Downloaded From www.AllSubs.org
lL MATRIMONlO DEL MlO MIGLlORE AMICO
Due e due. ed il menu. Brian, al 22, immediatamente.
Guillermo. due piccioni. subito. Questo è _n tavolo imp_rtante.
- Dammi del pane ai due grani. - Prendo io quella polenta.
Stavo aspettando proprio questo. Mi serve quella carne_
Dessert. pronti. Ti ammazzo Ia famigli_ se mi sbagli questo.
Lo descriverò come ''creativo'' e ...
... ''deciso''.
- Ha chiamato il tipo del Neh_Jsday? - Controllo la segreteria.
E' un'intervista vera o una delle tue solite manovre?
No. non sai che farte_e degli uomini.
Sono Míchael. Julg, sono mgí oFmaí, eh?
Non vedo l'oFa dí paFlaFfl'. Sono a Chícago, al DFake Hotel.
Chíamamí. Dobbíamo paFlaFcí.
- L'uomo del momento? - No, il mio Michael. O'Neal.
- Vuole parlarmi a tutti i costi. - Il giornalista sportivo, vero?
Al secondo anno di università abbiamo avuto un mese rovente ...
Ma mi conosci. Mi sono stancata. E ho avuto il coraggio di lasciarlo.
Lui mi ha guardata intensamente ... E ha detto:
''Mi viene da piangere. Con te perdo la mia migliore amica_'
Ho scoperto che provavo la stessa cosa.
Così ho pianto. forse per la terza volta in vita Wia. L'ho baciato -
- e da allora siamo grandi amici.
Ci siamo sempre aiutati in qualsiasi situazione ...
Licenziamenti. genitori. amanti ... E abbiamo viaggiato _vunque.
Forse i miei momenti più felici. Bevendo e parlando ...
- Anche se solo al telefono. - Commovente_ Anime gemelle, eh?
No. non è assolutamente come me. j' come te, solo che lui è etero.
Mi ricordo una sera a Tucson ...
Prende un rasoio. si taglia un dito poi fa lo steiso a me ...
E dice: ''Giura che se a 28 anni non abbiamo nessuno, ci sposiamo''.
Non ne abbiamo mai più parlato. Perché penso proprio a questo?
Compirai 28 anni fra tre settimane. Quanti anni ha lui?
- Tu pensi che ..? - ''Devo parlarti a tutti i costi .._'
- No ... - Salute. Counge,!
Sono Míchael. Julg, sono mgí oFmaí, eh?
Non vedo l'oFa dí paFlaFfl'. Sono a Chícago, al DFake Hotel.
Chíamamí. Dobbíamo paFlaFe.
- Buona seFa, DFake Hotel. - Vorrei parlare con Michael O'Neal.
Pronto. Iei è stato ammesso al 'Club _elle chiamate oscene'.
E' s_pendo senti'Fe la _a voce. Tí chíamo da píù dí un mge.
Sono stata in giro per un libro. La segreteria mi divora i messaggi.
- Richiami sempre dopo 30 giorni? - Meno, per te.
Tí devo chíedeFe una cosa. SpeFo che non mí píanteFaí ín asso.
Se solo mi lasci prima dire una cosa ...
Forse stai per farti la più grande risata della tua vita da adulto ...
Pensavo proprio a te. E mi è venuta in mente -
- quella sera incredibile a Tucson, circa mille anni fa.
- Forse non te la ricordi neppure. - Cí penso sempFe, ínvece.
- Davvero? - Ma non è peF qugto che ti' chíamo.
- No? - Ho incontrato qualcuno.
Bene_ Stupendo ... Non sei stato con nessuno dopo Jenny Lee la matta.
Non mí sono maí senfl'to così e leí non è íl mío ti'po.
- Cominciamo bene_ - Ha 20 anní e va all'uníveRíM' .
Sí chíama Kím. E' bellíssíma, e suo padFe è mílíaFdacode(0154)o.
Mí sono sempFe senti'to a dísagío con í code(0154)cchí -
- ma loFo sono díveRí, sono meFavíglíosí. Gentesemplíce.
- Quindi hai incontrato i suoi. - Certo.
Cí sposíamo domeníca pFossíma.
PFonto?
E' mercoledì. Com'è possibile che ti sposi domenica prossima?
ln e_e_', sí comíncía domaní. Il maM'monío duFa quaMo gíomí.
- Con díecí mílíoní dí ínvítati' ... - Ma non lavori questo h_Jeekend?
l Sox gíocano ín casa. ''SpoFt'' vuole un pFo_lo dí FFank Thomas.
Pensí sía ímgponsabíle non lavoFaFe se staí peFsposaFfl'?
Julg, ho pauFa.
- Forse dovremmo parlarne. - Ho bísogno dí te.
Se non víení a teneFmí la mano non ce la faFò maí.
Non vedo l'oFa dí pFgentaFtela.
Prendi un altro volo.
Ho solo 4 giorni per mandare a monte un matrimonio e rapirmi lo sposo.
Mi ha adorato per nove anni. Me_
Lei lo conosce da cinque secondi. Ma leí è ricchissima e pe_etta.
Quindi non avere compassione per Miss Bambina.
Non posso perderlo. George. Farò in modo che toini da me.
- Riesci a vedermi in questi panni? - Assolutamente no.
Ora tutto è pe_etto. Non fa altro che parlare di te ...
Non ho mai avuto una sorella.
Devo chiederti un enorme favore.
La mia migliore amica si è rotta il bacino ballando ad Abilene.
Vuoi essere la mia damigella?
Perché non lo chiedi a qualcuno che conosci un po' meglio?
Ho solo due parenti donne sotto i 40 e sono delle streghe inviperite.
Oh, questo fa per me_
Ho quattro giorni per fare di te Ia mia migliore amica. Confidiamoci.
- Le piace il colore? - E' bellissimo.
Questo sarà più stretto. Non vorrà certo che esca tutto.
Non voglio che inciampi. quindi l'accorcerò un pochino.
Preferiresti il color giunchiglia?
Credevo di avere lo stesso delle altre damigelle.
Tu no. Devi distinguerti.
- Che cos'altro ti ha raccontato? - Detesti i matrimoni, non ci vai.
Odi tutto ciò che è convenzionale o tipicamente femminile.
lncluso il matrimonio. il sentimentalismo e persino ...
L'amore?
- Eravamo una coppia sbagliata. - L'ha detto anche lui.
Pensavo di essere come te finché non ho incontrato quel matto.
Ho scoperto di essere sentimentale come quelle stupide che compativo.
Strano, no?
Ho bisogno di una sigaretta.
George. non fa che parlare del suo iuturo con Michael.
Ed è tutta occhioni sgranati, sognante e ...
Non so se riuscirò a farcela.
- Vuoi che mi giri? - Non mi aspettavo di vederti.
- Ti ho vista con meno roba addosso. - Ma sai, le cose ...
Le cose sono diverse ora.
Sì, probabilmente lo sono.
Stai veramente molto bene ... così vestita.
George? E' spacciata.
Allora. dove andrete per il vi_ggio di nozze?
Se il San Antonio batte Sacramento, potremmo partire da lì. O Phoenix.
Posti incantevoli_ Se non fai caso alle temperature.
- Ma ci sono tanti alberghetti. - E' la sua carriera. E io lo seguo.
Sono già stata ovunque. Voglio stare con l'uomo che amo.
Sto solo dicendo che è fortunato.
Solo una donna su mille può tollerare le sue idiosincrasie.
- Conosci già le sue sinfonie? - Come russa? E' anche peggiorato.
Sai quando fa quel suono strano?
Adesso sembra che abbia un catarro che gorgoglia in sottofondo.
Però i tappi funzionano. Ha anche smesso di fumare a letto.
Ma riduce il bagno a una palude e adora i film d'azione -
- e i bar con il karaoke. E io sono stonata come una campana.
- Succhia quando mangia la minestra. - Ha l'esclusiva per quello.
- Non fargliela perdere. - Ma una cosa è certa: sa baciare.
E' passato del tempo. Posso solo prenderti in parola.
Dopo due settimane passate a elencarne i difetti, ho deciso -
- che butto via l'elenco. Voglio amare tutto di lui.
- Non soffri di claustrofobia? - Non esiterò di fronte a nulla.
- O diventi isterica nell'ascensore? - Eccetto una cosa.
Tu_ Sarai sempre nella sua mente. La creatura pe_etta che amava.
- Sai. Ia pe_ezione può stancare. - H_ davvero dovuto sforzarmi.
Non posso essere sempre gelosa di te. Farai parte della mia vita.
Continuerà a parlare di te_ Ma la risposta è facile.
- Lo immaginavo_ - Vinci tu.
- Ho perso un passaggio. - Avrà te su un piedistallo.
E me tra le sue braccia.
Sono la sposa e la donna che non eguaglierà mai_
Ti senti bene, cara?
- Ha detto ancora la cosa sbagliata? - Noi siamo le stregacce.
- Chiamaci pure impazienti. - Hai visto i ragazzi dello sposo?
Però quello basso e grasso è mio.
- Kimmy è una vergine_ - E' la Julianne di Michael?
Sono Isabelle Wallace. Ti ha reso a malapena giustizia.
Mio marito dice che dovremmo portarti da Michael, alla partita.
Ma prima devo presentarti qualcuno. se hai sentito abbastanza scemenze'.
Chi ha ordinato una birra?
- Ti aiuto io. - Vuoi insinuare che sono imbranata?
Ti confondo con qualcun altro. Questi sono Hank e Eric di ''Sport''.
Sono stati così gentili da darmi un lavoro.
- Questo è Walter. mio suocero. - futuro s_ocero.
Se lui ti crea problemi, vienimi a trovare.
- E lui lo conosci. - Papà Joe.
Dovevamo farti fare il testimone al posto del fratellino.
ll più bello di tutti_
Scotty, va bene così_
E' dovere del testimone dello sposo danzare con la damigella d'onore.
- Tu non sai ballare. - So fare mosse che non conosci.
Sei una gran bugiarda_
Cosa ne hai fatto della mia migliore amica?
Sono ancora la tua migliore amica. Solo che non mi vedi da un po'.
Dico solo che qualcuno potrebbe annoiarsi a tutta quella pe_ezione.
Vedi, anch'io lo pensavo all'inizio.
Non ha potenziale per il lungo termine.
- Ma ha delle qualità. - Per esempio?
Se l'abbraccio in pubblico non devo lasciarla immediatamente.
Lei lascia che l'abbracci per tutto il tempo che voglio.
- Cosa c'è? - Nulla.
Dimenticavo ... tu e quella roba rivoltante che chiamano amore.
- Fai sempre così se ne parliamo. - Non è vero.
- Quando io e te ... stavamo ... - Insieme?
- Ero ...? Quando ...? - Sì.
- Cosa facevo? - Ti scostavi se ti abbracciavo.
Beh. ora sono cambiata. Non so_o più quella di una volta.
C'è qualche relazione durata più di 2 settimane di cui dovrei sapere?
Non si tratta di durata, Michael.
Ma di sentirsi a proprio agio.
Con quella ''cosa rivoltante''.
E ora mi sento a mio agio.
- Karaoke_ Come l'hai trovato? - Me l'ha detto il portiere.
- Non sapevo fosse un karaoke. - E' stupendo. Le mie due ragazze.
- Margarita. Mescolata. senza sale. - Margarita. Senza _hiaccio.
- Amstel Light. - Due parole per te: Margarita.
Vespa.
- Firenze_ - lo aggrappata sotto la pioggia.
- Adoro Firenze. - E il tipo con il coso ...
- ''Dov'è la mia tessera?'' - ''ll molo è fatto per pescare_''
- Ho sempre adorato Firenze. - Dovresti portarcela.
Si merita una luna di miele.
Oh sì. ''Se il San Antonio batt_ il Sacramento .._'
A settembre non viaggi. Quando inizia il trimestre autunnale?
Non finirò l'università.
Per gli architetti Ia laurea non ha alcuna importanza?
- Sai. sono sempre in viaggio. - E' pi_ importante stare insieme.
Ehi. dolcezza_ Voglio ientirti cantare.
No, Kimmy odia cantare.
La mia futura sposa vi darà una lezione su ... cosa?
- No. sarà divertente. - Michael, _on vedi che non vuole.
Signore e signori_ Un caldo applauso per le prodezze vocali della ...
Signorina Kimberly Wallace_
Sei un disastro_
E' stato terribile_ Terribile_
- Ti sentirai solo senza di noi? - Disperatamente_
- Forse possiamo non andare. - Alla cena di tua nonna?
Ti farò da babysitter ma nei momenti cruciali starò con la sposa.
- Non è proprio un momento cruciale. - Okay, se ne sei proprio sicura.
- Sicura? - Allora resterò con Michael.
- Okay ... Mi chiami più tardi? - Ma certo.
Divertiti.
- La notizia ti ha scioccata, vero? - Scioccata? No.
Solo un po' ... Tantissimo.
- Sono caduta dal letto. - Ora mi spiego quel rumore sordo.
Ti piace, non è vero?
- Sì ... mi piace. - Che entusiasmo_
- No. E' stupenda. - ''No, è stupenda_'
Comunque non sa proprio cantare.
- Ma che sacrificio ... - Quale sacrificio?
- Lasciare gli studi? - E tutto il resto.
Rinunciare a tutto e seguirti nel tuo stupido lavoro -
- tutto l'anno in posti come College Station, Texas.
- Stupido lavoro? - Non è un lavoro da adulti, dài.
- Non mi avevi mai criticato. - Né lo faccio ora.
Ma io non sono Kimmy. Suo padre possiede la So_ and Gable Spo_.
- Strano che non ne abbiate parlato. - Di cosa?
Ufficio d'angolo con vista. Tu in un bel completo blu.
- Qui, vicino a mamma e a papà. - No, mai.
Non le passa neppure per la testa.
Non la conosci.
Ma Michael ama il suo lavoro.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : __' I __,'_' _,,_,__'' ._, __,'_'_, _,, ;____,.,,.___ ;_I
Senza casa. senza radici. solo. Ti pubblican_ una volta su 'quattro.
Perché dovrebbe cambiarlo per un lavoro come PR da tuo padre?
- Ne ho già parlato con mio padre. - Non mi sorprende.
Pensi veramente che accetterebbe?
Michael? Sarebbe la cosa migliore che potrebbe capitargli.
Eccetto te. naturalmente. Faremo di tuo _adre un cospiratore.
Walter sta riorganizzando le sue PR e ha bisogno di un tipo speciale -
- di cui possa fidarsi ciecamente.
Quindi tu implori: ''Michael. fallo per papino, solo per sei m_si''.
- Capirà immediatamente tutto. - Solo se vorrà capirlo.
E passati i sei mesi, sarà felice -
- sistemato e avrà successo.
- Bellissima_ Hai un appuntamento? - Non si sa mai.
I I I I ... e a come sei stasera.
Okay, piccola. Ora tocca a te.
Mio padre ha bisogno di un favore.
Sta riorganizzando alcuni dipartimenti dell'azienda.
Le pubbliche relazioni sono un vero problema, al momento.
Sarebbe solamente per sei mesi.
- O tre o quattro ... - E tu sapevi già di questo?
Penso che tu debba ascoltarla. Si tratta anche della sua vita.
Vuoi darmi a bere che te l'ha proposto Walter?
- Sii onesta per un secondo, Kim_ - Ma sono onesta_
Dovrei forse lasciare gli studi. dimenticare i miei e la carrier_?
- Dimenticare i miei piani? - Ti chiedo scusa.
Sono lieto di venirlo a sapere ora. E cosa pensi che dovrei fare ío?
Ho un lavoro mal pagato. che non conta nulla ma che _doro.
Michael. mi sembra un'ottim_ occasione.
Veramente? Come mai tu non hai mai accettato di venderti per lavoro?
- Non è da te. né da me. - Okay, è così ihe la pensi?
Dillo. Il mio lavoro non è all'altezza. E neppure io lo sono.
- Non ho mai detto questo_ - Sì, l'hai detto.
E aspetti a darmi questa notizia due giorni prima del matrimonio.
Sono uno stronzo maschilista. Faresti meglio a liberarti di me.
No. Michael_ Tu hai ... ragione. E_ io ho terribilmente torto.
Abbiamo combinato tutto e ora io mi tiro indietro. Non era giusto.
Devi perdonarmi e dimenticare tutto. Altrimenti morirò.
Mi dispiace ...
GeoFge e WemeF non sono ín casa. La bFevíM' è all'oFdíne del gíomo.
GeoFge! Ríspondí, danna_íone! Sono ín un pantano!
Mí ha tadíta. Ha capítolato! Non è pFopcode(0154)o fa#a peF luí.
Míchael ed ío síamo ídenti'cí. Egoísti' ma amabílí.
Ho poco tempo e sempFe meno ídee abíe#e. Sono alle stFe#e!
GeoFge, deví gcogítaFe qualcosa peF me!
Ca___?
- George_ - Fa molto Marcel Marceau.
Rilassati_ Non vorrai farti crollare il viso.
Che stanza orribile_
Suicidio al minibar. Molto chic.
- Sei venuto in aereo e odi volare. - Devo tornare stasera.
Non sono fatti tuoi.
''lrritantemente pe_etta''. ma Ia sua pe_ezione non è irritante.
E' vulnerabile e tenera. Ed è quello che mi irrita_
- Allora ti piace. - Se non l'odiassi, l'adorerei.
Ne va della mia felicità. Devo essere spietata.
E' stato innamorato di me per anni. Io potrei renderlo felice.
Sto per spezzarle il cuore. ma in realtà le faccio un fav_re.
Sarebbe così infelice al seguito di quell'insensibile sempliciotto.
Jules ...
Ma lo ami veramente? O vuoi solamente vincere?
All'inizio volevo solo ... affermare un diritto. Lui era mío.
Ma adesso, quando sono con lui ...
E' così meraviglioso_
Perché non me ne sono accorta prima?
E' la chiarezza che deriva dalla gelosia psicotica.
George, credimi ...
Se provava lo stesso sentimento. dovrebbe sapere cosa provo ora#
E' orribile.
Digli semplicemente che lo ami, Julianne_
Digli che l'hai amato per nove anni -
- ma che avevi paura dell'amore.
- Paura di avere bisogno. - Avere bisogno di cosa?
Bisogno di appartenere a qualcuno. Ne abbiamo tutti paura, dolcezza.
Digli che è il momento peggiore, il più crudele e il più stupido -
- per fargli questo. ma che deve scegli_re.
Devo dirgli la verità assoluta?
Forse non la verità assoluta. Solo i punti di maggior rilievo.
Tenga le braccia lungo i fianchi.
- Buongiorno_ - Michael, ti devo parlare.
No. non mi piace il vestito. ma n_n voglio parlarti di queito.
- Tienila tu per me. - Cos'è?
La fede. Non mi fido di Scotty.
Per favore ... In pratica sei tu il mio testimone.
Aprila.
- Le piacerà. non credi? - Si ...
Allora, di cosa si tratta?
Volevi parlare con me a proposito di cosa?
Ci conosciamo da tanto. Vediamo ... da vent'anni?
Okay, non da così tanto tempo.
E nel frattempo ci siamo ...
... avvicinati l'uno all'altra. Moltissimo. Sai cosa intendo?
Penso di sì.
Quindi, a volte ...
Ci può scusare, per cortesia?
A volte le persone credono di sapere cosa provano l'una per l'altra.
Ma in realtà non lo sanno ...
... finché ...
... finché non lo scoprono.
Vorrei spiegarti una cosa. Il problema è come riuscirci ...
Qualunque cosa sia. non può essere un enorme _roblema.
Oh. Michael_ ''Enorme pro_lema'' è ... relativo.
Chi è quel tipo?
George. E' il mio editore.
- Perché è qui? Stai lavorando? - No ...
-E' qui per stare con me. - Perché?
Perché è mio amico. Un buon amico.
ll mio miglior amico, ultimamente.
Tu sei stato molto occupato.
Allora ... il problema riguarda George?
- Sono senza parole. - Beh, Jules è fatta così.
- Congratulazioni_ - Congratulazioni_
Gli ho detto che siamo fidanzati. Non dovremmo vergognarcene.
Deve tornare di corsa a Neh_J York. E' venuto solo per ...
... scoparmi.
Sai, ci vogliono un po' di ore.
Dammi il tuo anello_
- Avrò pure diritto a un anello. - Non riesco a crederci ...
- Sono venuto ad aiutarti_ - Fai finta che io sia irresistibile.
Smettila_
C'è qualcosa che non va?
E' solamente il modo in cui mi hai sempre parlato di lui. Pareva ...
... pareva che ... pareva che George fosse ...
- Gay? - Per la verità, sì.
- Il solito malinteso_ - Davvero.
Perché a George piace far finta di essere gay.
E per quale motivo lo faresti?
- Credo che attiri le donne. - E' vero, ha funzionato con me.
Eccome se ha funzionato ...
- Ti porterò di corsa all'altare. - Controllati_
Ehi. sono il fidanzato di Jules. Son_ qui per una veloce ... visita.
- Vuoi mettermi in imbarazzo? - Solo se ci riesco.
George_
Non so perché. ma sono così emozi_nata_
- E' così ... - Contro i piani del Signore?
No, è così meraviglioso_
Mamma_
- Devi conoscere George. - Lei è ... Ia sorellina di Kimmy?
Si sposano_
- Cosa sta succedendo? - Julianne sta per sposarsi.
Volevo gridarlo ai quattro venti. ma lei ha detto: ''No, cicciolino'i.
''Questo è il gran giorno di Kimmy. Non rubiamole i riflettori_'
''Cara. amabile. adorabile, doicissima _immy_'
Sono state le sue parole.
- Mi viene da piangere. - Anche a me.
Sei stato così carino a venire. Insisto per averti a pranzo con noi.
_ _ _ _ ' ', _ , ; ' I , _ , ', I ' _ I __;,_,___I._,___ _I
- E il tuo volo? - Cancellato.
Ero molto preoccupata per te.
- Per me? - Per ciò che mi ha detto Michael.
Tutte quelle relazioni fallite, tutti quegli uomini ...
Devi aver sofferto.
Sofferto? E' stata irrequieta per sette anni.
E in tutto quel tempo. l'uomo dei tuoi sogni era lì, di ironte a te.
Si riferisce a me.
George, come vi siete incontrati?
George rivede i miei articoli.
Ma ci siamo incontrati molto prima. E' una storia romantica.
- Perché non la racconti? - No. E' molto intima.
Ma ora non più.
Ho incontrato Julianne in un ospedale psichiatrico.
Visitava uno chef francese impazzito dopo una sua recensione.
lo ero in visita da Dionne Wan_Jick. Beh, almeno lui credeva di esserlo.
- Chi è Dionne Wan_Jick? - Sacrilegio, caro_
- E' la zia di Whitney Houston. -Lavora per ''Psychíc Fcode(0154)ends''.
Allora. io ero con ''Dionne''. tutto pieso a cantare canzo_i.
A un certo punto. Ia vidi uscire dalla stanza degli elettroshock.
Una visione in rosa.
- Rosa? Non ti vesti mai di rosa. - Sì, Michael, a volte lo fa.
- Sul serio. -E' vero.
Ho detto a Dionne. ''Chi è quella vision_?''
Dev'essere la sostituta di qualche stella di Broadh_Jay.
La sua pelle. i suoi capelli_ In quel momenio, lo sapevo già.
- Non occorre che tu racconti tutto. - Sì, racconta_
- Sono molto curioso. - Loro lo sono.
Sapevo già che un giorno ci saremmo sposati.
Una sorta di scintillante fantasia alla Doris Day-Rock Hudson.
E io dissi a Dionne. ''Dionne, sono innamomato''.
Potrà mai amarmi. quella sirena? Sono così induigenti gli déi?
Dionne si voltò verso di me, aprì i begli occhi e disse ...
Che cosa disse?
Non appena mí sveglío ...
pcode(0154)ma dí _ccaFmí
díco una pFeghíecode(0154)na peFte
mentFe mí pe_'no í capellí
e mí chíedo cosa índosserò
díco una pFeghíecode(0154)na peFte
FgteFaí nel mío cuoFe peFsempFe e ío fl' amerò
non cí lasceFemo maí oh, quanto ti' amo
ínsíeme, peFsempFe, dev'_eFe così_. víveFe sen_ dí te
potFebbe solo spe__Fmí íl cuoFe !
Vai, nonno_
Fantastico_
- Sarà il tuo cuore a spezzarsi. - Sali sull'aereo e sparisci.
Ti chiamerò nel 2000. quando ti avrò perdonaio.
- Non avrebbe funzionato. - Perché non era una cosa onesta.
Caratteri diversi.
Ascolta. Digli che lo ami. Stringi i denti e vai.
George_
Cosa farà lui?
Sceglierà Kim. E tu sarai accanto a lei durante il matrimonio -
- darai a lui un bacio d'addio e tornerai a casa.
Eri venuta a fare questo.
E allora fallo_
George non è il mio fidanzato.
Ci siamo lasciati da una vita. ma non riesce ad accettarlo#
Ti ho incensato così tanto che non potevo fargli perdere la faccia.
Non potrà mai competere con l'uomo al quale confronto tutti gli altri.
Che strano ...
Quando mi hai detto che stavi per sposare George ...
... ho provato una strana ...
Eri geloso?
Follemente geloso.
Mi dispiace.
Possiamo stare un po' da soli questo pomeriggio?
Ti va bene?
Ho pensato molto a noi due, negli ultimi giorni.
Davvero?
- Abbiamo molti ricordi in comune. - C'è molto di più.
E' un po' imbarazzante dirlo in questo modo, ma ...
Sei stata un po' ... Ia donna della mia vita.
E tu sei stato l'uomo della mia.
Ho pensato che questa. forse. è l'ultima volta che siamo soli.
- Eccetto le due volte all'anno ... - Eccetto quelle.
Voglio dire. decidi di sposarti 'e poi ...
E poi tutto procede per conto suo e dimentichi di avere deciso tu.
Tu ed io ... nelle nostre relazioni con altre persone ...
Non abbiamo usato molto spesso Ia parola ''amore'', vero?
Kimmy dice che se ami qualcuno, lo dici.
Lo dici in quel momento, a voce alta_
- Altrimenti il momento ... - Passa.
Non abbiamo neppure una canzone, Kimmy ed io ...
Non abbiamo una canzone. Pensi sia un brutto segno?
Un gíomo, ín cuí saFò veFamente a tem
e íl mondo mí sembrerà freddo tomeFò a somdeFe pensando a te
e a come seí stasera.
- Il tuo carnet è già completo? - Devo controllare sul mio computer.
Sul serio?
Scusatemi ...
- Pensavo venisse Michael. - Gli ho detto che l'avrei fatto io.
Sono una specie di testimone ...
Kim ha detto che non ci sono state storie con Michael per il lavoro.
- Storie? No_ - Bene.
- Ho causato problemi? - No, nessuno ha causato problemi.
Sei un po' in anticipo.
Dovrei fare delle chiamate. Posso usare il tuo ufficio?
- Certo, alla fine del corridoio. - Grazie.
Fai con comodo_
Posta elettronica.
Nuova lettera.
''Per Eric Isaacson .._'
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :_,_I _ _ l ' ' ' ' _
''Da: Walter Wallace_'
Puoi farcela. è semplice. Fallo in fretta e _on ci pensi più.
''Eric, avrei bisogno di un favore_'
''La felicità di mia figlia è nelle tue mani_'
''Ho offerto a Mike O'Neal -
- mio futuro genero. una grande opportunità nella mi_ compagnia_'
''Purtroppo per lui -
- Michael ha rifiutato Ia nostra offerta -
- poiché lavora per te_'
''Mia figlia si unisce a me in questa richiesta di collaborazione_'
''Con gratitudine, Walter_'
lNVIARE?
Perché inviarla? Lo licenzierebbero.
No.
'' Conservare_'
Non la sto inviando. Ia conservo solo per un poi di ore.
Finché torno con Michael e gliela faccio vedere. E' innocua.
CONSERVARE
lnvia questa. questa e questa. Ei tutto.
Ci sono quattro o cinque messaggi che ho scritto a pranzo. Inviali.
- Non riesco a crederci_ Provale_ - E' il mazzo sbagliato.
Ci dev'essere un custode. una guardia o una donna delle _ulizie.
Ci deve essere qualcuno lì dentro_ Mi serve un mattone ...
Ma che importanza ha trovare questo'' file'' stasera?
- Ho una scadenza. - E io mi sposo_
Esatto_ E tutti avranno molto da fare ...
Per cui è la mia ultima occasione per andare in ufficio da Wallace.
- Ed inviare il mio messaggio ora. - Ma domani è domenica_
Lunedì mattina. all'alba. Walter ti porterà iubito q_i.
Rinuncia, piccola_
Non puoi averle tutte vinte.
Buonanotte.
Jules ...
- E' così importante, quel '' file''? - Sì.
Andiamo. chiameremo da te. Forse Walt_r non dorme neppure.
Andiamo da lui. prendiamo la chiave e torni_mo in ufficio.
Ma se mi addormento sull'altare, domani, è meglio che tu sia lì.
Queste sono tutte di Eric. Anche questo fax è di Eric.
- Non mi lascia mai in pace_ - Forse sono delle congratulazioni.
Cosa c'è?
''Non dovrei farti questo alla vigilia del tuo matrimonio -
- ma meriti di sapere con chi stai per sposarti_'
''Questo pomeriggio ho ricevuto questo messaggio_'
''Eric. ho bisogno di un favore. La'felicità di mia figlia .._'
lsabelle, devo parlare con Kim.
- C'è qualcosa che non va? - No, sono solo stanco.
Jules ... Puoi lasciarmi solo per un minuto?
Per favore.
Mi scusi. signorina. E' rimasta ihiusa fuori?
No. sono solamente uscita ... No_ posso fumare in camera.
Non può fumare neppure qui. Perché non se ne va giù nell'atrio?
Perché non mi fa arrestare?
Dico sul serio_ Sono una criminale pericolosa.
Faccio cose terribili alla gente onesta.
Come cittadino. ha il diritto di arrest_rmi_
Sarebbe come arrestare Al Capone per evasione fiscale.
Posso esserle di aiuto, signorina?
- Fuma. Richard? - Sì,'però ...
Non si fuma su questo piano.
Ma sa che le dico?
Mia nonna diceva sempre una cosa.
''Anche questa passerà_'
Grazie, Richard.
Smettila di fumare questa robaccia. Ti ucciderà.
Cos'è successo?
E' finita. Ha negato. Ha detto che sono pazzo e paranoico.
Pessima combinazione.
Ci sarà una grande colazione all'aperto dai suoi.
E lei ha detto. ''Come posso disd'irla?''
''Cosa dirò agli invitati?'' No, è meglio così, davvero.
Ha ragione.
Sono pazzo ...
... ad innamorarmi di qualcuno che conosco appena.
Sono così contento che tu sia qui.
Hai ancora quell'anello?
L'ho provato e ora non riesco a toglierlo.
Perché non facciamo due passi o ordiniamo qualcosa da mangiare?
Voglio stare da solo. Va bene?
Certo.
Forse torno a Neh_J York con te per un po'.
Eric capirà. Oppure potremmo andare da qualche parte. Se vuoi.
''Se il San Antonio batte il Sacramento .._'
Non sono mai stata in Texas.
Cosa?
Posso provare quello?
Scusatemi.
- E' così che mandi tutto a monte? - Sono venuto per affrontarli.
- Poi. Iei non l'ha ancora detto. - Mic_ael, le nozze sono alle sei.
Hai cambiato idea? Vuoi sposare Kimmy?
Ho deciso. E' finita.
Vado a dirglielo ...
Ma prima ...
Pensi che lei stia bene? Potresti andare a controllare?
Questi sono i più bei fiori che io abbia mai visto.
Come sta lui?
Si domanda perché non l'hai detto ai tuoi genitori.
Spero ancora in un miracolo.
Come può pensarci capaci di una cosa simile?
Ho studiato psicologia come materia secondaria ma ...
Forse Michael non è in grado di impegnarsi in questo matrimonio.
E si è convinto di una cosa errata.
Ha subìto una manifestazione psicosomatica inconscia e ...
Parlo meglio di cibo.
Okay ... Tu sei Michael. Sei in un ristorante francese.
Ordini ... créme brûlée come dessert.
E' bellissima. Dolce.
E' irritante per quanto è pe_etta.
Ad un tratto. Michael si rende conto che non _uole la créme brûlée.
- Vuole qualcos'altro. - Cosa vuole?
- Gelatina. - Gelatina_ Ma perché la vuole?
Perché lo fa sentire a suo agio. La gelatina lo fa sentire ... bene.
Certo che. paragonata alla créme brûlée ... 'Ma è quello che vuole.
- lo potrei essere gelatina_ - No_
La créme brûlée non potrà mai essere gelatina. E neppure tu.
- Devo esserlo. - Non lo sarai mai.
Dillo ai tuoi. Non aspettare '_uoi prendere quest'uomo .._'
lo lo amo_ Nella sua convinzione errata c'è del vero.
Voglío che lavori per mio padre. E voglio continuare a studiare.
Ti prego. digli che è colpa mia _ che lo amo.
Sei l'unica persona di cui mi fido.
Torno subito.
Come sta?
- Ehi. dateci un taglio_ '- Sì, signore_
- Ti ho chiesto ... - Ammette che è colpa sua.
Pensi che mi ami ancora?
Amore ... è un parolone.
Non so se posso dirlo ...
Penso di poter dire che. a modo suo, prova dei sentimenti 'profondi ...
Certo che ti ama. Michael. E' pazza di te.
Dille che la sposerò alle sei, se mi vuole ancora.
Ti prego.
Torno ... subito.
Cosa ha detto?
Ha detto ...
''Sposami_'
Grazie al cielo eri qui_
- Ero così confuso. - Succede.
- Hai un minuto? - Cosa c'è?
Devo dirlo in fretta altrimenti avrò un infarto e tu non lo saprai mai.
Questa è forse la cosa più stupida che ho mai fatto in vita mia.
E' così stupida. in effetti, che ... Ma l_ farò_
Cosa c'è che non va?
Michael ... Io ti amo.
Ti ho amato per nove anni. ma avevo troppa paura per renderm_ne conto.
Adesso ho solamente tanta paura.
Mi rendo conto che è un momento inopportuno -
- ma avrei un enorme favore da chiederti.
Scegli me. Sposa me. Lascia che ti renda felice.
Sembrano quasi tre favori, vero? Ma ...
Kim_
Michael_
Sono deliziosi insieme_
Quella è la damigella d'onore. Viene da Neh_J York.
Michael. aspetta_ Non la pr_nderai mai.
Ma nessuno lascia più le chiavi in macchina? Non c'è più fiducia?
Ah, un buon Samaritano.
''Timidi viticci di rosso piacere intrapresero il loro viaggio .._'
''Lei gemette. Anni interminabili di angoscia e sacrifici .._'
Non sta andando bene_
Questo è quello che succede quando sí díce la vecode(0154)M' !
- La gíusti'_ía non è gíusta! - Dove sei?
Ho rubato un camion da fornaio e sto inseguendo Michael.
E' tutta colpa tua_ Gli ho detto che lo amo e l'ho baciato.
- Jules. Michael ti ha baciata? - Le su_ labbra erano sulle mie_
- Ma ti ha dato qualche speranza? - Siamo stati interrotti.
- Da chi? - Da Kímmy. OFa luí la ínsegue.
Míchael ínsegue Kímmy. Tu ínseguí Míchael.
Chi insegue te? Nessuno. Ecco la risposta.
Non sei tu la prescelta_
ll maM'monío è alle seí.
Hai una minuscola opportunità di fare la cosa giusta.
George?
ln carrozza_
Ho una confessione da farti. Un'altra confessione.
Oltre al fatto che ti amo. Ma questa è peggiore.
ll messaggio che Walter ha inviato al tuo capo ...
L'ho scritto io.
Sono io la cattiva della storia.
Ma sei pazza? Jules, sei completamente andata?
Voglio dire ... Jules, come hai potuto farlo?
Non doveva essere inviato.
Volevo solamente che ti infuriassi con Kimmy.
Da quando sono qui. non ho fatto che cose subdole _ meschine.
Volevo ...
Cercavo solamente di ...
... di farti ... tornare da me.
Ma ciò non costituisce una scusa. Sono feccia.
Peggio. Sono come Ia muffa che si nutre della feccia.
Peggio ancora.
ll pus, che infetta il muco -
- che si deposita sulla muffa che si nutre della feccia.
D'altra parte, però ...
Grazie. Di amarmi a tal punto.
Da quel punto di vista, Ia cosa è lusinghiera.
Solo che mi rende muffa.
Beh, lo sapevo già.
Dio_
Sono contenta che tu non sia salito su quel treno_
Sono venuto qui a cercarla.
- Perché proprio qui? - E' stato qui che gliel'ho chiesto.
Dovevo andare a fare una cronaca. Era venuta ad accompagnarmi.
ll treno era già in movimento.
Sono salito sul gradino e mi sono tenuto alla maniglia.
Senza neppure pensarci Ie ho gridato, ''Sposami_''
ll treno stava per lasciare Ia stazione e lei ha gridato: ''Sì_''
Solo una volta.
E mi ha mandato un bacio.
Poteva essere un bel matrimonio.
Non puoi credere di averla persa_
La troverai e vedrai tutto quell'amore nei suoi occhi.
Spero che succeda presto. non vorrei essere in te alle iei.
Aspetta. Dividiamoci. Vai nei posti romantici dove siete stati insieme.
E io andrò ... in un posto chic. La troveremo. La tFoveremo_
- Casa Wallace. - Saí nulla dí Kímmy?
- E' scomparsa nella confusione. - Confusione?
Mia sorella ha leccato una statua di ghiaccio e si è appiccicata.
- E questo ha cFeato confusíone? - E' una riproduzione del ''David''.
- Quindi Kimmy dovrebbe essere ... - Forse con Michael, a farlo.
O forse a Comiskey Park. C'è chi l'ha vista lì.
Puoi portarmi il vestito in chiesa? Devo prendere una cosa.
Non dimenticarti di fare la ceretta.
Ecco l'asciugacapelli.
Andrà tutto bene. Niente foto, per favore_
Kimmy_
- So che sei qui. - Lasciami in pace, stronza_
Ma chi diavolo credi di essere?
- Si azzuffano_ - Hai fatto finta di essermi amica.
- Dovevi farmi da damigella. - Chi ti ha chiesto di chiedermelo?
- Michael si fidava di te. - Tu invece non ti sei mai fidata.
- Avevo ragione. - Sì, ma non era colpa mia.
L'hai baciato_ A casa dei miei_ Il giorno del mio matrimonio_
- Sgualdrina_ - Stai zitta_
Non rinuncio a lui per una bugiarda, capellona ... critica gastronomica.
Lo ammetto, l'ho baciato_
Ho cercato di rubartelo.
Ho perso.
Lui non ama me. Ama te.
Non sono fiera di molte delle cose che ho fatto gli ultimi tre giorni.
Vorrei accompagnarti in chiesa.
Così potrai andare all'altare e sposare l'uomo dei nostri sogni.
Perchè lui vuole di certo sposarti.
Auguriamo a Mike e Kim ogni bene -
- per una vita lunga e felice piena di ...
... felicità.
- E' tutto. direi. - Alla sposa _allo sposo_
E ora tocca alla damigella d'onore, l'adorabile Julianne.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Ho sognato che uno psicopatico cercava di dividervi.
Per fortuna, al mio risveglio ...
... Ia realtà è ancora come dovrebbe essere.
ll mio migliore amico ha trovato la migliore delle donne.
Non vi ho fatto un regalo ...
Però ...
... vi faccio un prestito ...
... finché non troverete Ia vostra canzone.
- E' mio_ - Non credo proprio_
L'ho preso_
Ciao.
- Pronto. George. - Tí staí diveFtendo?
- No, ma ho fatto la mia parte. - Lí haí dívísí?
- No. gli ho detto addio. - B_va, sono _eFo dí te.
- Ma dovFgti' ballaFe. - Ho grossi piani al riguardo.
Dammi solo 30, 35 anni.
La díspeFa_íone, la tagedía, Ia Susan HaywaFd della sí_a_íone.
Tí ímmagíno sed_ sola nel _o abíto coloF lavanda.
- Ti ho detto che era lavanda? - Non haí toccato la torta.
FoRe tambuFellí con le díta sulla tovaglía dí líno bíanco.
FoRe pensí anche che avFgti' dov_o faFfl' faFe íl manícuFe.
- Ma oFmaí ètFoppo taFdí. - Non ti ho detto che era lavanda_
Dí colpo, Ie note dí una canzone ...
Tí al_í dalla sedía con uno squísíto movímento -
- e comíncí a ceFcaFe, ad annusaFe íl vento come un cerbía#o.
Dío ha udíto le_e pFeghíeFe? CeneFentola balleFà ancoFa?
All'ímpFowíso, sí apFe un vaFco ta la folla -
- ed eccolo lì.
Bello, elegante -
- píeno dí cacode(0154)sma. Stanamente, è al telefono.
Ma se è peF qugto, anche _ lo seí.
E luí sí awícína a te -
- come un felíno nella gíungla.
E sebbene _ ín_ísca, come#amente, che è ... gay -
- come la maggíoF paFte deglí scapolí píù bellí -
- pensí: ''Che ímporta, la víta va avanti'''.
Forse non ci sarà un matrimonio.
Forse non ci sarà del sesso.
Ma, per Giove, si ballerà di certo_
Bond. Jane Bond.
Sottotitoli in italiano: IFT
Downloaded From www.AllSubs.org