百支快枪
快走！ Come on.
快走！ Come on!
他因为一支枪而死。 He dies for a rifle.
他死得很好，嗯? He died well, eh?
但为了什么? But for what?
为这个? For this?
一点也不值! 一点也不值! Not at all! Not at all!
Whoa.
我们走，弟兄们。 Let's go, men.
嘿，我们走吧! Chica! Vamonos!
早上好，朋友。能帮个忙吗？ Good morning, amigo. Maybe you can help me.
这儿不讲英语，这是墨西哥。 I do not speak English. This is Mexico.
抱歉，我不会讲西班牙语。 I'm sorry. I don't speak Espanol.
我能帮你吗？ Can I help you?
- 他说什么？ - 他说你现在在墨西哥。 - What was he saying? - That you're in Mexico now.
来到墨西哥应该讲西班牙语。 That anyone coming to Mexico ought to be speaking Spanish.
你，哦，是这儿的负责人？ You, uh, in command here?
不，但我会讲英语。 No, but I speak English.
见过这个人吗？ Seen this man?
嘿，乔。 Hey, Joe.
- 早上好，宝贝。 - 你要去哪儿，乔？ - Mornin', darlin'. - Where you going, Joe?
我，哦，我要走了。 Well, I'm, uh-I'm on my way.
你说了一天一夜。 You say all day, all night.
一天一夜？ All night, all day?
我这样说了吗？ Did I say that?
- 你说了。 - 啊。 - You say. - Ah.
现在，事情变了。 Well, uh, things is different now.
士兵。 The soldiers.
对，我得走。 Yeah. I gotta go.
你干吗不试试这家旅馆。他可能在里边。 Why don't you try this hotel. He may be in there.
你是说他们让印地安人入住？ You mean they let Indians in there?
只要能给得起钱，先生。 Anyone who can pay, sir.
请稍等。 One moment, please.
你叫什么名字？ What is your name?
我是德国帝国陆军中尉弗郎兹·冯·克莱默。 I am Lieutenant Franz Von Klemme from the Imperial German Army.
就是你们所说的顾问。 I'm what you'd call an adviser.
我叫莱德克，警官。 I'm Lyedecker. Policeman.
你有钱吗？ You got some money?
钱？要来干吗？ Money? What the hell for?
离开窗子！ Get out of the window!
给我。给些美圆给我。 For me, yes? Some dollars for me?
我看见你有美圆。 I saw you got dollars.
- 我以为你说过你爱我。 - 当然。 - I thought you said you loved me. - Sure.
给我钱？ You give me money?
好的，迟点，好吗？ Yeah, well, later, maybe, huh?
我会大声喊叫的。 I yell pretty loud.
然后士兵就会上来。 Then the sergeant come up.
你想和他们谈？ You want to talk to them?
你想怎么处置他们？ What do you want to do with them?
哦， Well-
你什么意思？ Well, what do you mean?
他们扒了铁路。 They were pulling out the railroad track.
你的铁路。 Your track.
哦，是我的公司的，不是我的。 Oh, my company's. Not mine.
他们干吗要那么干？见鬼！ Why do they do that? Damn it!
干吗？ Why?
他们干吗和我们打了四百年的仗？ Why have they been fighting us for 400 years?
因为他们是雅基印地安人，这就是原因。 Because they're Yaqui Indians, that's why.
他们把自己叫做岩石之虎。 They call them los tigres de la rocas-the tigers of the rocks.
他们说你的铁路在他们的土地上。 They say your track is on their land.
我们该怎么做？ What shall we do about it?
哦，那就按惯例吧。 Oh, whatever's customary.
你认为正确就行。 Whatever you think is right.
当然。 Of course.
很好。 Very good.
沃度哥... Verdugo-
沃度哥... Verdugo...
我不愿参与这事。 I'm no part of this.
不参与你的审判。 Do what you like-a trial.
我不参与这事。 I'm no part of this.
看。 Look.
我知道事物的价值。 I know the value of things.
子弹是有价值的。 Bullets are valuable.
这些没有。 These are not.
不。 No.
听着。别再那样了。 Listen. Don't be like that.
要嘛你给我钱， You can give me money...
要嘛我给你找麻烦。 or I'll make you some trouble.
过来。 Come here.
- 中士！ - 长官。 - Sergeant pallets! - Senor.
跑！快跑！ Run! Run!
快跑，印地安人！快跑，印地安人！跑啊！ Run, Indians.! Run, Indians.! Run.!
跑啊！ Run.!
嘿! Hey!
快去！快！ : Come on .! Rapido.
Cabrón!
将军，他是我们的犯人。 Mi general. He is our prisoner.
很抱歉我打断了你在上面的雅兴。 Too bad I had to interrupt your entertainment up there.
你吸引我的士兵的注意力， Yes, you distracted my soldiers...
放跑那些印地安人。 disbanded the Indians-
很聪明。 Very clever.
但你却跑不了了。 But now I got you.
对。 Yeah.
如果旅店有后门，你肯定抓不到我。 Well, you wouldn't have me if that hotel had a back door.
很聪明。很聪明。 Very clever. Very clever.
将军，你别杀这个家伙。他可是个很值钱的人。 Now, General, you don't wanna do that. He's a very valuable man.
如果你要杀他，干吗不把他交给我？ If you got to kill him, why don't you let me have him?
也许我会把你也杀了。 Perhaps I will kill you too.
那你也得不到什么。 That won't get you very much either.
- 他是你朋友？ - 他不是我朋友。 - He's your friend? - He's no friend of mine.
那么，他是你的什么？ Well, then, what is he to you?
银行劫匪。 Bank robber.
他从亚利桑那的凤凰城的公民银行抢了6000美圆。 He stole $6,000 from the Citizen's Bank in Phoenix, Arizona.
莱德克先生... Mr. Lyedecker...
你说他抢了多少？ how much did you say he stole?
6000美圆。 Six thousand dollars.
- 啊哈，什么时候？ - 12天前。 - Uh-huh. When? - Twelve days ago.
12天前，哈？ Twelve days, huh?
明白了。 I see.
50美圆。 Fifty dollars.
其余的在哪儿？ Where is the rest?
你看起来像墨西哥人，说话方式却不像墨西哥人。 You look Mexican, but you don't talk Mexican.
- 你到底是什么人？ - 我肯定不是他妈的墨西哥人。 - What the hell are you? - Well, I sure as hell ain't no damn Mexican.
我母亲是雅基人， My mama was a Yaqui Indian...
父亲来自阿拉巴马。 and my daddy was from Alabama.
明白了。 I see.
希望你知道怎么死。 Well, I hope you know how to die.
我羡慕死得好的人。 I admire a man who dies well.
现在告诉我钱在哪儿？ Now, tell me-where is the money? Hmm?
钱，你说的美圆。 The money. All those dollars you speak of.
在哪儿？ Where are they?
女人和威士忌，如果我是他就会花在这些上了。 Women and whiskey. That's what I'd do if I was him.
哦？ Oh?
12天6000美圆？ Six thousand dollars in 12 days?
哦！ Oh!
你肯定是世界上最强壮的种马， You could be the biggest stallion in the world...
12天内花了6000美圆嫖妓？ $6,000 worth of whores in 12 days?
12天内花了6000美圆嫖妓？ Now-
现在，
不。 No.
不，钱不是花在女人和酒上的。 No, it was not spent on women or on whiskey.
最后一次，钱在哪儿？ Now, for the last time, where is the money?
就像他说的。 Just like he said, jefe.
一半花在女人和酒上了， Half of it I spent on whiskey and women...
另一半我浪费了。 and the other half I wasted.
对不起，先生，既然他整晚都在酒店里， Excuse me, sir, but if he spent the entire night in the hotel...
干吗不- don't you-
对。 Yes.
我们去看看。 Yes, let's go and take a look.
钱在哪儿？ Where is the money?
嘿，朋友，我听说你妈在街上卖肉。 Hey, friend, I hear your mama sells it on the street.
我想他不懂英语。 I don't think he understands English.
那很好。但钱在哪儿？ All that's fine. But where's the money?
你真是个警官？ You really the honest-to-God law?
有问题吗？ Somethin' wrong with that?
不！没有。你抓住我了，不是吗？ No! No. You caught me, didn't ya?
没错。 That's right.
现在我得带你离开这里。 Now I gotta see about gettin' you out of here.
瞧，美国佬的法律对墨西哥军队不起作用。 See, you bein' the Yankee law don't cut no ice with the Mexican army.
他们不会让你离开这里的。 They ain't gonna let you get out of here.
你干吗不把我们买出去？ Well, why don't you buy us out?
不值得为钱而送命，对吗？ The money ain't worth gettin' killed for, now, is it?
我没有钱。 I ain't got no money.
- 银行可不是这么说的。 - 我是抢了钱。 - Bank says different. - Oh, I took it, all right.
但两天后就花光了。 But I spent it two days later.
- 花在什么上了？ - 步枪。 - What did you spend it on? - Rifles.
步枪？ Rifles?
一百支步枪，给雅基人买的。 One hundred rifles for the Yaqui Indians.
那些可怜的人就挂在电线杆上， Them poor devils hangin' on them telephone poles out there...
那些雅基人，我的族人。 them's Yaqui Indians-my people.
如果你说出真相， Well, if you tellin' the truth...
将军会慢慢地折磨你。 that general's gonna kill you real slow.
我来告诉你这个将军的事吧。 Well, let me tell you about that general.
他们要他用尽一切方法对付雅基人。 They told him to get rid of the Yaquis any way he could...
他用了最简单的方法... and he took the easy way.
杀光他们。 He's just killin' everybody.
你在美国的时间够长了，你和我一样是美国人。 Well, you've spent enough time in the States. You as American as me.
你知道你不能随便抢银行。 And you know you just can't go around stickin' up banks.
对。 Yeah.
但我不准备回去。 But I ain't goin' back.
不，你要回去。 Yes, you are.
走路、骑马、或是挂在马鞍上，你都得回去。 On foot, on horseback, or hangin' across a saddle, you're goin' back.
那边怎样？ How is it over there?
很多人。 It's crowded over here.
那边呢？ How about out there?
我想，有点运气的话，能跑出去。 Well, I think, with a little bit of luck, we might be able to get out of this.
- 真的？ - 真的。 - Oh, yeah? - Yeah.
我会跟在你后面跳出窗子。 I'm gonna jump right out that window behind you.
去吧。 Go ahead.
: Sargento Paletes.!
快追！快！ : Come on .! Rapido
雅基人！ Yaqui!
牵马来。 My horse.
中士！走！ Sergeant! Come on!
我想我们摆脱他们了。 Well, I think we lost 'em.
全摆脱了。 All of'em.
你把枪带来了吗？ Well, do you bring the rifles?
当然。罗米诺派你来的？ You damn betcha. Romero send you?
枪在哪儿，乔？ Where are the rifles, Joe?
他怎么派个女人来？ How come he sent a woman?
- 他们是想派个男人的。 - 哦。 - They're expecting a man. - Oh.
现在，枪在哪儿，乔？ Now, uh, where are the rifles, Joe?
在奇利那小道上，离这里不远。 On the Chilina trail, not too far from here.
希望如此。 Well, I hope so.
它们在这儿。 They're there.
你有什么好处，乔？ And where is the profit for you, Joe?
什么也没有，萨丽塔。 There ain't none, Sarita.
你叫我把枪带来，我带来了。 Look, you told me to get the rifles, and I got 'em.
- 你干吗对我那么苛刻？ - 因为我了解你。 - What are you bein'so tough on me for? - Because I know you.
你最近几年肯定变了，对吗？ Boy, you sure have soured up in the last few years, ain't ya?
对，我变了。 Yes. I have changed.
我看着他们吊死我父亲， I watched them hang my father...
我还帮他死快点。 and I helped him to die.
听见了吗？ You hear that?
我帮助杀死我父亲。 I helped my father to die.
你说奇利那小道？ You say the Chilina trail?
对。 Yeah.
我们会去看看的。 We'll see.
马拉。 Mara.
开枪。 Oh, shoot.
你这是干吗？ Now, why'd you do that?
我什么也没干，之前也干不了。 I wasn't gonna do nothin' I couldn't have done before.
你真行，乔。我不是次次都能逮着你的。 You're pretty good, Joe. I can't take any chances with you.
- 走吧。 - 去哪儿？ - Let's go. - Where we goin'?
回凤凰城。 Back to Phoenix.
他们怎么会让你戴上警徽的？ How come them to give you a badge in the first place?
我猜是因为没人肯干。 Well, I guess I took a job that nobody else wanted.
即使如此，我也花了一年时间才得到。 Even at that, it took me a whole year to get it.
- 把我抓回去他们给你多少钱？ - 200美圆。 - How much they gon' give you for takin' me back? - Two hundred dollars.
和这份长久的工作。 And the job permanent-like.
见鬼，这甚至不值得为之烦恼。 Shoot, that ain't even hardly worth botherin' about.
乔，那得看你之前有什么了。 Well, Joe, that depends on what you got in the first place.
对。 Yeah.
我这一辈子一文不值。 I ain't never been worth a damn in my whole damn life.
也没什么值得夸的。 Ain't never been worth nothin' to talk about.
甚至连份长久的工作也没有。 I never even had a job permanent-like.
但现在我终于为别人干了些事。 But now I finally done somethin' for somebody-
我。 me.
我终于干了件大事。 I finally amounted to somethin'.
对，你抢了间银行。 Yeah. You robbed a bank.
走吧。 Let's go.
我早该知道，你对我撒谎了。 I should have known. You lied to me.
什么痕迹也没有。没人，没枪。 There's no sign of tracks. No people. No guns.
你说什么？它们在那儿的。走，我带你们去看。 What are you talkin' about? They're there. Come on. I'll show you.
你哪儿也不能去。 You ain't goin' nowhere.
- 你在哪儿找到他的？ - 我没找他！是他找到了我！ - Where do you find him? - I didn't find him! He found me!
他会帮我们吗？ Will he help us?
- 先生，你会帮忙吗？ - 才不呢。 - Senor, will you help? - Hell, no.
- 干吗不？你也没什么好干。 - 这不关我的事。 - Why not? You ain't got nothin' better to do. - It ain't my party.
走吧。 Come on.
我们又见面了？ So, we meet again, huh?
凶手！ You murderer!
杀人犯！ You assassin!
可惜我现在没时间对付你。 Too bad I don't have enough time for you right now.
罗佩斯！ Lopez!
现在你... Now you...
警长先生。 Mr. Sheriff.
混血儿先生。 Mr. Half-breed.
在我厌倦你们之前... By the time I'm through with you...
你最好把我想知道的都告诉我。 you'll be ready to tell me everything I want to know.
我不怕。 I'm not afraid.
妈的！站起来！ Damn it! Stay on your feet!
去你的！ Go to hell!
妈的，你个狗杂... Damn you, you big son of a-
很好。 Very good.
看骑警队找到了什么。 Ay. Look what the rurales found.
步枪。 Rifles.
两个印地安人用骡子运着。 Two Indians with these mules.
两个印地安人怎么... Now, how would two Indians...
找到一百支枪的？ find 100 rifles, huh?
他们会被活剥皮。 They were skinned alive.
慢慢地。 Slowly.
但他们不会说的。 But they wouldn't say.
Tsk tsk.
好啊，沃度哥。 Nice day, Verdugo.
好极了，格兰斯先生。 Indeed it is, Mr. Grimes.
你好。 Hello.
我叫格兰斯。 My name's Grimes.
斯帝芬·格兰斯。 Steven Grimes.
哦，太-太好了。 Oh, that's-that's nice.
真太好了。 Mighty nice.
好吧， Well-
知道吗，美国同胞？ you know, fellow Americans.
想你这么好的一个家伙在这儿干吗？ And, uh, what's a nice fellow like you doing in a place like this?
我是南太平洋铁路公司的。我们在这儿经营铁路。 I'm with Southern Pacific. We run the railroads here.
那么，你和将军关系不错，是吗？ Then, uh, you're really all right with that general, ain't you?
莱德克，这到底是怎么回事？ Look, Lyedecker, what's the point of all this?
你要是不告诉将军他想知道的，他会杀了你的。 If you don't tell him what he wants to know, he'll have you killed.
也许你能为我们说句好话。 Well, maybe put a good word in for us.
- 你干吗不离开这儿？ - 告诉他些东西。 - Why don't you get the hell outta here? - Tell him something.
什么都行。 Anything.
不值得为6000美圆而死。 Six thousand dollars is not worth dying for.
他会放过我们的，对吗？ And he's just gonna let us go. Is that right?
你干吗不滚开，别烦我们？ Why don't you go away and stop botherin' us?
瞧。 Look.
如果他把你毙了，会导致可怕的问题。 If he has you shot, it'll create terrible problems.
- 对我们所有人来说都是可怕的。 - 肯定是。 - It'll be a terrible thing for all of us. - Sure as hell will.
- 对我们还是对铁路？ - 两者都是。 - For us or for the railroad? - For both.
美国和墨西哥的关系很好，你知道。 The way relations are between the United States and Mexico-Well, you know.
听着... Look...
我们不想和你谈。 we don't wanna talk to you.
明白吗？我们不想和你谈。 You understand? We don't wanna talk to you.
嘿，等等，乔。等等。 Hey, wait a minute, Joe. Wait a minute.
他得到枪了，也抓到了我们。 He's got the rifles, and he's got us too.
我们还有什么可损失的呢？ What do we got to lose?
你去告诉将军，我想见他。 Tell you what you do. You go tell that general I wanna see him.
我的人怎么样？有进步吗？ What about my men? How are they progressing?
他们打得很好，训练也很好。 Well, sir, they fight well, they train well.
他们并非天生不会操练的。 They don't seem to take too naturally to the drill.
只要他们会作战， Well, the parades will come later.
就天下太平了。 As long as they can fight.
坐下，坐下。 Sit down. Sit down.
什么让你不安吗？ What disturbs you?
那些枪，先生。 The rifles, sir.
有人在武装雅基人。 Someone is arming the Yaquis.
如果他们掌握了更多的枪，那你就是在摸老虎尾巴了。 If they get hold of any more guns, you're going to have the tiger by its tail.
雅基人没得到枪，我得到了。 The Yaquis do not have the rifles. I do.
是的，先生。目前是。 Yes, sir, at the moment you do.
冯·克莱默，你让我忧虑了。 Von Klemme, you worry me.
那正是我想的，先生。 That was my intent, sir.
不。我是说，你，让我忧虑了。 No. I mean, you worry me.
- 哦？ - 对。 - Oh? - Yes.
你-你似乎害怕了。 You-You seem afraid.
怕什么？ Of what?
不知道。 I don't know.
也许你想回墨西哥城。 Perhaps if you would return to Mexico City-
我更愿意回哪儿，先生。如果我的命令改变的话。 I would prefer nothing more than that, sir, if my orders could be changed.
你知道我不需要你。 You know that I don't need you.
但是，先生... But, you see, sir...
我们德国人是来这当顾问的，所以我们提出建议。 we Germans are here to advise, so we advise.
是的。 Oh, yes.
你现在有什么好建议吗？ Now, tell me, what perfect piece of advice have you this time?
在更多的枪送来之前，尽快解决雅基人。 Finish off the Yaquis as quickly as possible before more guns come through.
我知道，不是吗？ I know that, don't I?
你当然知道。那么把他们赶到南方去，雇给木头商人吧。 Of course you do. Then send them south and sell them to the wood merchants.
不，不值得。价钱太低了。 No. It isn't worth it. The prices are too low.
我得给他们饭吃，还得派人看着他们。 I have to feed them, send some of my men with them.
我们卖出一个之前，价钱会比牛还低。 By the time we sell one, the price will be lower than the price of a cow.
那就杀光他们。 Then kill them all.
这就是你的建议？ That is your advice?
这就是我的建议，先生。 That is my advice, sir.
很好。 Very good.
那么，一直以来？ So, all the time, eh?
一直以来，那6000美圆就在我的前院里？ All the time the $6,000 was right there in my front yard, huh?
不可思议。 Incredible.
- 我现在带他回去，将军。行了吗？ - 等等。 - I'll take him back now, General. That's the deal. Right? - Now wait.
等等。 Wait.
我想知道些事。 Tell me something.
其余的枪在哪儿？ Where are the other rifles?
我不懂你在说什么。 I don't know what you're talking about.
它们什么时候到？ When do they arrive?
回答问题，印地安人。 Answer the question, Indian.
- 你全拿到了。 - 这不是答案！ - You got 'em all. - That is not the answer!
- 没有其它的枪了！ - 你怎么知道？ - There ain't no more guns! - How do you know that?
莱德克，就像我以前说的，我认为你和这事有关系。 You know, Lyedecker, as I told you before, I think you're part of it.
我和什么都没关系！ I ain't a part of anything!
这家伙抢了6000美圆，这笔钱不可能买更多的枪。 This man stole $6,000. For that amount of money, there can't be no more guns.
你拒绝回答？ You refuse to answer, eh?
他妈的没有别的枪了。 Look, there ain't no more damn guns.
很好。 Very well.
太糟了，先生们。 Too bad, gentlemen.
Sergeant pallets .!
那是干吗？ What did all that mean?
看来他们要枪毙我们。 Look like they're gonna shoot us.
沃度哥，我建议他们告诉你关于钱的事之后... Verdugo, I suggested that if they told you about the money...
你还是放了他们吧。 you'd let them go.
格兰斯，你管你的铁路。 Grimes, you run the railroad.
我管我的索诺拉州。 I'll run the state of Sonora.
永远别忘了这个。 And don't you ever forget it.
- Please General... No sir!
Alto.!
知道吗？ You know somethin'?
什么？ What?
我想我们死到临头了。 I think our string has done run out.
去他妈的，我们会离开这儿的。 The hell it has. We're gonna get out of this.
- 真的？ - 真的。 - Yeah? - Yeah.
- 怎样？ - 什么也不用干。 - How? - Well, there's nothin' to it.
一只巨大的手会伸到这里，把我们抓起来... A big, giant hand is gonna reach in here, pick us up...
把我们带走，在一个地方放下... take us away and put us down someplace...
那儿到处都是女人和威士忌。 right in the middle of a whole bunch of women and whiskey.
这不好笑。 That ain't funny.
我也没有笑。 Well, I ain't laughin' neither.
这一点也不好笑！ That ain't funny at all!
少管别人的闲事。 Stay out of other people's business.
我总是这样对自己说，也总是这样做。 That's what I always said and that's what I always done.
但现在看我这样，聪明的莱德克。 But look at me now. Smart Lyedecker.
和一群肮脏的印地安人一起被吊在篱笆上。 Hung up on a fence with a bunch of scruffy Indians.
对你来说是太糟了。 Well, that's too bad about you.
你的号码就在那上边，真是太糟了。 Your number's comin' up over there, and it's just too damn bad.
- 知道为什么吗？ - 不，不知道。为什么？ - You know why? - No, I don't know why. Why?
- 因为你他妈的是个警官。 - 你他妈的对极了！ - 'Cause you'd have been a hell of a lawman. - You damn right!
因为你什么事、什么人都不关心 'Cause you don't care about nothin' or nobody...
就像所有戴警徽的家伙。 just like all them big boys with their badges.
你了解什么警徽？ What do you know about badges?
你只不过是个边界上一个下贱的混血杂种。 You're just a pissant border half-breed.
我了解得很。 I know a lot about it.
我了解所有那些小镇上理发店里剪头发的警长。 I know all about them small-town, barbershop, hair-cuttin' sheriffs.
我了解所有那些大城市的大腹便便的... And I know all about them big-town, big-bellied...
从圣路易斯来的操警棍的警长。 billy club-swingin' policemen from St. Louis.
- 你知道个屁！ - 鬼才不知道！ - You don't know nothin'! - The hell I don't!
他们把你上下打量一番，你就有罪了！ They look you up and down, and you're guilty!
连审判也不用，就像我们现在一样！ You don't get no trial, just like we ain't gonna get one now!
因为那些家伙什么事、什么人都不关心，就像你一样！ 'Cause them guys over there don't care about nothin' or nobody, just like you!
这就是为什么你擅长当个警长。 That's why you'd have been so good with a badge.
华盛顿会对此有强烈反应的。 Washington's going to react very badly to this.
他们会干什么？ What are they going to do?
发个条子来问：“我们的黑警长在哪儿” Send a note saying, "Where is our black policeman?"
- 然后呢？ - 他们会问问题。 - And then what? - They'll ask questions.
问我的公司一大堆问题。 They're going to ask my company a great many questions.
我肯定他们会得到答案的。 And they will get answers, I'm sure.
你的公司在乎火车 Your company cares for its trains...
多于两个在墨西哥失踪的外国佬。 not for two gringos that disappear in Mexico.
: Fire.!
等等，先生们。 Hold it, gentlemen.
神父。 Padre.
我的孩子们，请允许我帮助你们- My sons, allow me to help you-
我们不是你的该死的孩子。 We ain't no damn sons of yours.
这地方肯定有不止一个在这儿。 There's probably more than one scattered around here someplace.
恐惧和绝望是人的缺点。 Fear and despair are human failings.
但我们还是人。 Yet we are human.
你们应该死于安宁和爱中吧。 Make yourselves ready to die in peace and love.
你干吗不去对沃度哥说那些关于安宁和爱的东西， Why don't you talk to Verdugo about some of that peace and love...
而不是来打搅准备去死的人。 instead of tryin' to get somebody ready to die.
没错，人应该有准备地去死。 That's right. Ain't no man ever died ready for it.
我希望你们内心带着爱离开。 I want you to go with love in your hearts.
我希望你下地狱。 I want you to go to hell.
请让我听听你的忏悔吧。 Allow me to hear your confession.
无论你那本书里有什么，别让我为它捐款。 Whatever you got in that book, just put me down for it.
- 莱德克。 - 什么？ - Lyedecker. - What?
很抱歉让你卷进这事。 I'm sorry you got mixed up in this.
你没我一半那么抱歉。 You ain't half as sorry as me.
Attack.!
怎么回事？ What the hell?
妈的！快！快！ Goddamn it! Come on! Come on!
快点！ : Quick .!
快走！快走！ : Go Go.!
Hyah! Hyah!
我要他们的脑袋。 I want their heads.
了不起的女人，对吗？ Some kind of woman, ain't she?
对，挺勇敢。 Yeah. Kinda stout.
现在你拿到了枪， Now that you got them rifles...
你准备拿它们干什么？ what are you gonna do with 'em?
- 去给罗米诺将军。 - 将军。 - Take 'em to General Romero. - General.
为什么每次有4个墨西哥人聚在一起，就有一个要当将军？ Why every time four Mexicans get together, one of'em makes himself a general?
你听着。 Look, you.
罗米诺想叫什么都行。 Romero can call himself anything he wants.
他年轻的时候我就认识他， I knew him when he was young...
他领导人们起来战斗。 when he brought the people together to fight.
无论好坏，他是我们仅有的了。 Good or bad, he's all we have.
你们有他那就太好了，因为那家伙和我要北上。 It's a good thing you have him, 'cause me and that one there, we goin' north.
是吗？ We are, huh?
对。 Yeah.
等我们把枪交到罗米诺将军手上再说好吗？ What do you say we wait till we get them rifles to General Romero?
那我就容易走了。 Then I'll go easy-like.
不行。 Uh-uh. No good.
莱德克，你是个狗娘养的蠢驴。 Lyedecker, you're a mule-headed son of a bitch.
你看见了印地安人像牛排一样被吊起来， You saw all them Indians hung up like a side of beef.
- 就在我们历尽千辛万苦把枪运给他们之后？ - 我们？ - After all the trouble we went through to get them rifles... We?
对，我们！ Yeah, we!
听着，我在第9骑兵队花了15年， Look, I spent 15 years in the 9th Cavalry...
维护法律，追杀坏印地安人。 keepin' the law and chasin' bad Indians.
但这次不关我的事，这不是我的战争，也不是我的工作！ But this one ain't my business, it ain't my fight and it ain't my job!
还有... And besides...
我并不太喜欢印地安人。 I don't much like Indians anyway.
我们应该杀了他！ We should have killed him!
对。 Yeah.
我想她是对的。 I think she's right.
知道你的麻烦吗，大个子？ You know your trouble, big man?
你是个蠢货。 You're dumb.
一个丑陋的黑屁股的蠢货！ Just plain ol'black-ass dumb.!
现在谁是蠢货，你这混血杂种？ Now who's dumb, you half-breed?
哈？ Huh?
我是！ I am!
让我起来！ Let me up!
来吧！ Come on!
谢谢。 Thank you.
别射他！ Don't shoot him!
难道让他杀了你吗？枪更重要。 And let him kill you? The rifles, they are more important.
我不想拖着他的大屁股跑遍墨西哥。 I don't wanna drag his big ass all over Mexico.
- 现在怎么样？ - 我想我没有的选择了，对吗？ - What's it gon' be? - I guess I ain't got much of a choice, have I?
我们在这儿分手吧。 We split up here.
你带着枪沿河往上走。 You take the guns upriver.
我在德加多见你。 I'll meet you in Delgado.
很高兴见到你。 I'm glad to meet you.
Ah.
他们在看什么？ Woman, what are they looking at?
他们是第一次见到黑人。 It's the first time they've seen a black man before.
再等一会儿，他们会看到这个变成豆拌醬。 Well, if they wait a while, they'll see this one turn into a chili bean.
我希望来一快烤牛排。 I sure wish I had myself a fried steak.
有两三次你可以杀了我。 Well, two or three times now, you could've killed me.
对，那倒是真的。 Sí. That is true.
- 我需要你。 - 干什么？ - I need you. - What for?
米拉。 Mira.
那些能枪使乔留在这儿。 Those rifles, they are what keeps Joe here.
而他能让你留在这儿。 He is what keeps you here.
我需要你帮我们。 I want you to help us.
不，我不会干的。 No, I won't do that.
你害怕？ Are you afraid?
对，我想是的。 Yeah. Yeah, I reckon I am.
不是怕被打死。这以前有过很多回。 Oh, not of being shot at. That's happened plenty before.
莱德克，如果- Lyedecker, if-
如果你加入我们... if you would join with us...
就一段时间... for just a little while...
我就不担心雅基人乔。 I won't worry about YaquiJoe.
然后你可以抓走他。 Afterwards, you can have him.
你和他不是一伙的吗？ You ain't, uh, partial to him?
不。 No.
我不相信他，他是坏人。 I don't trust him. He's a bad man.
但他很聪明... But he's smart...
他现在对我们很重要。 and he's important for us now.
还有别的吗？ Nothing else?
不。 No.
没有了。 Nothing.
不行。我要带他回去，交易达不成。 No deals. I'm gonna take him back, and there ain't gonna be no deals.
有麻烦了，沃度哥在后面一英里，但我想他没看见我们。 We got problems. Verdugo's about one mile behind us, but I don't think he saw us.
拿上枪，我们离开这儿 Get the rifles. Let's get out of here.
Let's move on.!
再见。 Adios.
谢谢，小子。 Thanks, kid.
继续走！ Keep goin'!
快走！ Go on.!
- 中士！ - 将军。 Sargento.! - Mi general.
把孩子都抓起来带到农场。 Collect all the children and take them to the rancho.
如果你许可，我看还是把时间放在收集枪支上。 With the general's permission, the time might be better spent collecting the rifles.
冯·克莱默，我只告诉你一次， Von Klemme, I'm gonna tell you something once and for all...
这对你将来有用。 and let it be a lesson for your future.
我从不无目的地干任何一件事，记住了。 I never do anything without a purpose, and remember that.
胡马拉。 Humara.
孩子们，孩子们。在农场 Children. Children. The ranch.
在农场。 The ranch.
雅基。 Yaqui.
孩子们。 The children.
他们带走了所有的孩子， They've taken all of the children...
用来换枪。 and holding them for the rifles.
他们肯定还打算用来换我们。 They're holding 'em for us too, you can bet.
我们得回去。 Well, we have to go back.
萨丽塔，我想我们应该去找罗米诺... Look, Sarita, I think we ought to go on to Romero...
把枪给他们，再找多些人来？ give 'em the guns, and get some more men, huh?
不，我们得救孩子。 No. We have to get those children.
我们会的。 We will.
我们得快点、静一点。 We'd better make this quick and quiet.
Shh!
我怀疑他准备好死了吗。 Well, I wonder if he died ready for it.
带孩子们离开这儿！ Get them kids out of here!
嘿，小家伙，你好吗？ Hey, big fella. How you doin', man?
乔在哪儿？ Where's Joe?
威士忌在哪儿？ Where's the whiskey?
我猜你从没告诉他们在哪儿喝酒，对吗？ I guess you never can tell where they might go to drink, huh?
别，别开枪，莱德克！ Don't-Don't shoot, Lyedecker.!
看在上帝的份上，别开枪！ For God's sake, don't shoot!
- 我不知道是你。 - 显然是！ - I didn't know it was you. - Obviously!
嘿，乔，看我找到什么。 Hey, Joe, look what I found.
嘿，大本。 Hey, Big Ben.
你还想带我去凤凰城吗？ You ain't still thinking about taking me to Phoenix with you, are ya?
你最好相信，白痴。 You'd better believe it, hombre.
你是个顽固的狗杂- Well, you're a stubborn, son of a-
见鬼。 Damn.
你打算怎么处置他？ Well, what's you gonna do with him?
按常规你认为合适就行。 Well, uh, whatever's customary and whatever you think is right.
我很高兴为你料理他。 I'll-I'll be glad to take care of him for you.
莱德克，这太愚蠢了。没必要为了- Lyedecker, this is silly. There's no need for-
让他活着。以后可能用得着。 Keep him alive. We might be able to use him later.
让我来。 I'll do it.
结果不太严重，是吗？ Didn't turn out to be much, did it?
嗯？ Hmm?
挺漂亮的，是吗？ Pretty fancy, huh?
给我？ For me?
对我来说太漂亮了？ Too fancy for me?
我父亲在这儿干活时，她有一件。 She had one like it when my father worked here a long time ago.
她已经死了， She's dead now-
沃度哥的妻子。 Verdugo's wife.
我一直想要件这样的。 I always wanted one like it.
看起来你天生就该穿这样的。 It looks like you were born for it.
撒谎。但你是个相当不错的人，莱德克。 It's a lie. But you're a pretty good man after all, Lyedecker.
我想我知道。 I guess I know that.
我知道我是什么人。我用不着到处去寻找。 I know what I am. I don't have to go looking for it.
你干吗当警察？ Then why are you a policeman?
只是工作，人人都得有活干。 It's a job. Everybody has to do something.
工作是什么不重要，关键是你怎么做。 What the job is ain't important. It's how you do it.
你擅长你的工作吗？ Are you good at what you do?
和在骑兵队没什么不同，我尽力而为。 Well, it ain't much different than the cavalry. I do the best I can.
那可是件艰难的事。 Well, that is a hard thing to do.
为我对你说过的所有坏话， For all the bad things I have said to you...
我给你这个。 I give you this.
不，不！不！ No. No! No!
不！不！请别这样！ No! No! Please, not like this!
和你不行。 Not with you.
莱德克万岁！ Viva Lyedecker!
莱德克万岁！ : Viva Lyedecker.!
莱德克万岁！
莱德克。 Lyedecker.
他昨天死了。 He died yesterday.
啊，是的。那个外国黑人，我们听说过。 Ah, sí. The black gringo. We have heard of you.
你好，将军。 Viva Lyedecker!
你好，将军。 Good morning, my general.
你好，将军。 Good morning, my general
你好，将军。 Good morning, my general.
今天是旅行的好日子，我们要去旅行了。 Good day for travelin', and we're gonna travel.
嘿，这是什么？ Hey. What is this stuff?
“将军”是什么意思？ What is this "mi general"?
- 你是说你不知道？ - 不，我不知道。 - You mean you don't know? - No, I don't know.
看来你被选为新的将军。 Well, it seems that you have been elected the new general.
我才不是什么该死的将军。那只是- I ain't no damn general. That's just-
那是最愚蠢的疯狂！快走！ That's the dumbest-That's just plumb crazy! Come on!
你好，将军。 Buenos días, general.
瞧，你叫他们走开。 Look, you tell them to get out of here.
告诉他们我不想要他们跟着我。 Tell them I don't want 'em following me.
叫他们走开。 Tell 'em to go away.
告诉他们我不是将军。 Tell 'em I ain't no general.
不为了什么狗屁印地安人，也不为了任何人。 Not for no bad-ass Indians. Not for nobody.
你去告诉他们吧。 You tell 'em.
依我看... It looks to me like...
你又回到了骑兵队 you're back in the cavalry business...
将军。 mi general.
我肯定枪就在这某个地方。 I'm sure the rifles are somewhere up there.
我肯定，而且和罗米诺在一起。 I can promise you that, with Romero.
不。 No.
如果他得到了枪和弹药， If he gets the guns and the ammunition...
他很可能会下山和我们开战。 he will probably come down that mountain, and we'll have war.
我了解罗米诺。他是只快死的老虎。 I know Romero. He's a dying tiger.
他就是有一万门大炮也不会下山。 He wouldn't come downhill with an army of 10,000 cannons.
不。 No.
莱德克才是。 Lyedecker is the one.
我要把他的脑袋插在广场的棍子上，让每个人看一看。 I want his head on a stick in the middle of the plaza for everyone to see.
莱德克和其他人的。 Lyedecker and the others.
先生，我个人认为我们该去抓罗米诺。 Sir, I personally think we ought to be going after Romero.
现在听我说，冯·克莱默。 Now, listen to me, Von Klemme.
我了解罗米诺，我了解这些山。 I know Romero. I know these mountains.
我了解我的国家，但你不了解！ I know my country, and you don't!
所以闭上嘴。闭上嘴听我的命令。 So shut up. Shut up and follow my orders.
我要莱德克。 I want Lyedecker.
- 晚上好，将军。 - 晚上好，将军。 - Good night, sir. - Good night, my general, General.
晚上好，将军。 Good night, sir.
莱德克？ Lyedecker?
哦，你的晚餐快准备好了。 Oh. Your supper is almost ready.
- 墨西哥面饼？ - 不。 - Tortillas? - No.
看我找到了什么，你说的煎牛排。 Look what I found. You said fried steak.
就是，哦，这样？ Is that, um, the way it is?
如果你想这样的话。 If that's the way you want it.
不，让我来。 No. Let me get that.
放这儿？ Here?
莱德克，你是我的男人。 Lyedecker, you are my man.
知道吗，你得小心那样的事。 You know, you gotta be, uh, careful about a thing like that.
我用不着小心。 I don't have to be careful.
我是你的女人，你想要多久都行。 I am your woman for as long as you want it.
你想要我吗？ Do you want me?
沃度哥用火车来干什么？ What does Verdugo use that train for?
- 你要干吗？ - 问问题。 - What are you going to do? - Answer the question.
你不能... Now, look, you can't be-
你不会毁坏火车吧？ You're not going to wreck the train?
我想把你的脑袋拧下来... In one minute, I'm gonna pinch off your head...
寄回你的总公司。 and mail it back to the home office.
火车从诺加莱斯运送军队和补给到埃莫西约。 The train carries troops and supplies from Nogales to Hermosillo.
警卫森严。 It's well-guarded.
路上它停吗？ Does it make any stops along the way?
不。 No.
- 不停。 - 有一个水塔... - No stops. - There is a water tower...
在平地上。 in the plano, the flat part.
它在那儿停。 He stops there.
你不能毁坏火车。 Now, look, you're not going to wreck the train.
我们早上再谈。 We'll talk about it in the morning.
莱德克- Lyedecker-
上帝啊！我的上帝啊！ God! Dear God!
他帮不了你。 He ain't gonna help you.
嘿，女人！ : Hey, guys.!
一个女人！ A girl!
不，不，不，不。 No, no, no, no.
他不在这儿。 He ain't here.
那么他肯定没上来... Well, must be he didn't make the trip then...
我一直看着这车厢。 'cause I've been watchin' this car all the time.
- 我们损失了多少人？ - 不清楚。 - How many did we lose? - I don't know for sure.
嘿，你干得真漂亮。 Hey. You did a real fine job.
看见格兰斯了吗？ You seen Grimes?
没有。 No.
我最后一次看见他时，我们正在挖洞。 Last time I saw him, we were diggin' in.
我看见他了，他有一匹马。 I saw him. He had a horse.
我肯定他现在已经到了诺加莱斯了。 I guarantee you, he's almost to Nogales by now.
我们该怎么办？ What the hell are we gonna do now?
上火车，我们继续前进。 Load the train up. We're still goin' in.
- 哦，嘿。你好。 - 你好。 - Uh, hello . Good Morning. - Good Morning.
沃度哥在这儿吗？ I executioner here?
他在这儿吗？ Well, is he here?
格兰斯，我该毙了你。 Grimes, I should have you shot.
你在干吗？当冒险家吗？ What are you trying to do, become an adventurer?
很好，因为这个角色不适合你。 Well, that's good, because the role does not suit you.
告诉我，格兰斯先生... Tell me, Mr. Grimes...
你是怎么碰巧跟他们在一起的？ how did you happen to be with them in the first place?
我被用枪指着，我被俘虏了。 I was taken at the point of a gun. I was a prisoner.
- 这么长时间？ - 好了。 - For so long? - All right.
他回来了...最终。 He did return... finally.
- 你逃出来的？ - 对。 - You escaped, huh? - Yes.
啊哈。 Uh-huh.
他们准备袭击镇子。 They're going to attack the town.
真的？ Really?
- 怎样？ - 他们抢了火车。 - How? - They've taken the train.
你肯定？你看见了？ Are you sure? You saw it?
我听到了他们的计划。 I heard the plans.
- 我什么也干不了。 - 当然。 - There was nothing I could do. - Of course not.
瞧，让他们进来。 Look. Let them come in.
他们下火车之后， And after they've gotten off the train...
我们可以在街上抓住他们。 we can catch them in the streets.
格兰斯先生，那是不可思议的愚蠢。 Mr. Grimes, that would be an incredibly stupid thing to do.
你首先把他们困在了火车上， First, you have them nicely trapped on the train...
然后又让他们进入街道和房子？ and then you allow them to get into the streets and houses?
格兰斯... Grimes...
你的火车得为我们的事业做点牺牲了。 your train will be a small sacrifice to our cause.
- 检查一下那儿- 机枪。 - 是。 - Go check up there-the machine gun. - Yes, sir.
停！ Alto.!
开火！ : Fire.!
萨丽塔！ Sarita!
我们干得漂亮，对吗？ We did all right, didn't we?
对，我猜是的。 Yeah, I guess we did.
我是说，我们赢了，对吗？ I mean, we won, didn't we?
那么。 Well.
我们赢了？ We won, huh?
是啊。 Yep.
我想我能让火车重新运作。我想你会想知道的。 I think I can put the train back into running order. I thought you'd like to know that.
得花点时间，需要人手。 It'll take time, and I'll need men for the labor.
是啊。 Yeah.
这很重要，哦... It's important that, uh...
你知道我们站在哪儿吗？ we know where we stand, huh?
这到底是为了什么？ What the hell for?
看看那儿。 Well, look out there.
现在你是他们的领导人了。 You're their leader now.
你该考虑一下。 You should think about that.
- 我才不是那样的人。 - 他们认为你是。 - I ain't no dadgum such thing. - They think you are.
他们认为？ They do?
这地方是你的了，你有一支军队。 This place is yours, and you have an army.
有了他们，你可以控制整个地方，无论好坏。 With them, you can control the entire area for good or bad.
你准备拒绝吗？ You're ready to say no to that?
说得没错。 Damn right I am.
哦，不，你不会的。 Oh, no, you're not.
一个想你这样的人 A man like you...
用你的才能？ with your intelligence?
整个州都是你的，整个索诺拉州。 The whole state can be yours. All of Sonora.
- 不，见鬼，不。 - 你必须。 - No. Hell, no. - You have to.
你没得选择，决定已经从你的双手产生了。 The choice isn't yours. The decision's been taken out of your hands.
如果你离开的话，知道会发生什么吗？这将会陷入混乱。 Do you know what'll happen if you walk away from all this? There'll be anarchy.
- 什么- - 那些人- - What... These people-
你的族人，失去了领导人，将会放任自流。 Your people, they'll drift apart without a leader.
然后墨西哥城会派来另一位将军， And then another general will come from Mexico City...
带来另一支军队，到时街上又要被鲜血染红了。 with another army, and these streets'll run with blood again.
你会需要运送人员和补给，你会需要铁路的。 You'll need to move men and supplies. You'll need the railroad.
我想我们能达成一致。 I'm sure we can come to an understanding.
莱德克！ Lyedecker!
- 嘿，你不是要离开吧？ - 对。 - Hey, you ain't leavin' are you? - Yep.
你不能这么做。我是说，我没跟你一起走。 You can't do that. I mean, I ain't goin' with ya.
你打算告诉他们什么？怎么跟他们说？ What are you gonna tell 'em? What are you gonna say?
我会告诉他们我没把你抓回来，乔。 Well, I'll tell 'em I just didn't bring you back, Joe.
当然，他们会自己查清楚的，不是吗？ Of course, they'll be able to see that for themselves anyway, won't they?
是的，但你是领导人。我是说，如果你走了，他们会陷入混乱的。 Yeah, but you're the leader. I mean, if you go, there could be anarchy.
到时街上又要被鲜血染红了。 There could be blood in the streets.
看，乔，现在你领导着他们。 Look, Joe, they'll follow you now.
事实上，这对你来说是个好交易。 In fact, it could be a good deal for you.
是的，但是莱德克，你回去干吗？ Yeah, but, Lyedecker, what do you got to go back to?
你一无所获，甚至连份长远的工作都没有。 You came down here with nothin', not even a job permanent.
- 过了那么多年，什么都没有。 - 是啊，我考虑过了。 - After all them years, nothin'. - Yeah, I thought about that.
是吗？你考虑过什么？ You did? What'd you think?
我想我该回去再试一次。 I thought I oughta go back and give it one more shot.
莱德克，也许我该跟你回去。 Lyedecker, maybe I oughta go back with ya.
你不想的，乔。 You don't wanna do that, Joe.
你属于这里，我属于北方。 You belong here, and I belong up north.
就箱我说的，我也许该再试一次。 Like I said, I wanna give it that one more shot.
还有，乔，祝你好运，朋友。 And, Joe, good luck, amigo.
好了，妈的。让我们把这支见鬼的军队整好！ All right, dadgumit, let's get this dadgum army together!
好啦！好啦！ All right! All right!