Что смотришь?
Тебя.
Ой, Рэй, знаешь что?
Может завтра, а?
А может начнём сегодня и протянем до завтра?
Тогда мы должны начать в 11:59.
Милый, знаешь что?
В самом деле... безусловно завтра, согласен?
Дети будут на играх,
мы будем одни.
Гм?
Интересно.
Говоришь, в дневное время?
Да.
Хорошо, на словах ты звучишь очень искренне,
Так что думаю, ты без проблем подпишешь это.
"Я согласна заняться
дневным сексом с Рэем Бароуном
"завтра, 23 мая...
сего года."
Теперь я могу спать?
Да, ты можешь.
Но...
в случае, если у тебя есть некие мыслишки
порвать это посреди ночи...
Я в выигрыше так или иначе.
Привет.
Привет, Фрэнк. Как ты?
Держи.
- Что это? - Не знаю,
какой-то фарфор,
который вы подарили на наш 30-летний юбилей,
или на какую-то другую ужасную дату.
Зачем ты возвращаешь его мне?
Мари говорит, что он ей не нравится
и никогда не нравился.
И она отправила тебя сюда с этим?
Так точно.
Я служу вонючим посланцем у Мари,
с тех пор, как вы перестали разговаривать друг с другом.
Хорошо, Фрэнк. Ладно.
Ты знаешь, с кем она разговаривает?
Со мной. Без остановки.
Так сделай мне одолжение,
если ты расстроена,
пожалуйста, пристрели гонца.
Приветик.
Ну...
Только что закинул детей на их игровые занятия,
и теперь время для меня.
Не сейчас, Рэй.
Я позволю себе не согласиться.
Рэй!
Я предчувствовал, что ты можешь передумать,
и поэтому, если ты помнишь,
я взял с тебя подпись на определённом документе.
Знаешь, что сейчас произошло?
Могу сказать тебе, мне всё равно.
Твоя подпись?
Что с тобой не так?
Ты не можешь понять, что я расстроена?
После стольких лет, ты не можешь определить,
что я не в настроении прямо сейчас?!
Ладно, теперь я начинаю понимать.
Мне жаль, Рэй.
Я знаю, что у нас договор.
Просто это дело с твоей мамой...
Она только что отослала...
Знаешь, просто я сейчас никак не расположена.
Ладно.
Ладно, извини.
Я не знал о произошедшем с тобой.
Знаешь, я плохо разбираюсь в сигналах.
Да.
Я всегда был так плох?
Да.
Нет, ты выбираешь фильм, Деб,
Мне всегда нравится то, что ты выбираешь.
Ах этот...
Только я уснул на нём,
потому что было так...
тепло и уютно сидеть рядом с тобой.
Рэймонд, твои друзья здесь.
Рэй, ты готов идти?
- Я на телефоне. Дай мне секунду. - Нет проблем.
Ладно, Деб, я лучше...
Это Дебра?
- Мам. - Здравствуй, Дебра.
Привет. Как ты?
Хорошо. Нет. У меня всё нормально.
Я загружаю в стирку грязное нижнее бельё Рэймонда.
Мам, о чём ты...
Слушай, где ты купила ту блузку?
Твоя мать собирается стирать их
или отправит в лабораторию?
Ах, да!
Спасибо, дорогая.
Вот твой дружок.
Извиняюсь за это.
Ах, да, да, она замечательная, да.
Игра.
Ага, слушай, увидимся завтра вечером, ладно?
Ладно. Пока.
Ладно, ребята, перестаньте, я иду.
Ты же знаешь, что у нас будет покер завтра вечером.
Ну вы меня слышали, я не могу пойти.
Дебра хочет взять на прокат фильм.
И... где мне купить свечи?
Она хочет свечи, типа на ужин.
Ужин при свечах и кино?
Забудь карты.
Наш маленький Рэймонд займётся сексом.
Нет.
Нет, нет. Парни, знайте, мы не занимаемся... ну вы знаете.
Она не хочет спешить с физической частью,
и, знаете, как угодно.
Она хочет свечу?
Это либо секс, либо ты воняешь.
Мне пора на работу.
Кто из вас клоунов припарковался сзади меня?
Роберт, послушай, у нас спор.
Ты думаешь будет сегодня у Рэймонда секс с Деброй?
Гм, не знаю.
Президент объявил Рэймонда последним человеком на земле?
Это даже не имеет смысла, понятно?
Если был президент, объявивший это,
то какой же я последний человек? Тупица.
Ну, президент или не президент.
в любом случае ты никогда не займёшься сексом с этой Деброй.
Смотри, Рэй, это легко.
Когда будешь там, лови знаки.
Посмотри побриты ли её ноги, и ты там.
Нет, знаешь, что ты сделай?
Спроси её, нравится ли ей Мадонна.
Я всегда это спрашиваю, потому что если да,
это значит, что в ней есть небольшая доля распущенности.
Чтобы ты сделал с долей распущенности?
Я здесь пытаюсь помочь тебе.
Ты должен сделать что-то...
Проверь её яйца, чувак, проверь её яйца!
Что?
Проверь её холодильник,
чтобы увидеть достаточно ли у неё яиц,
для приготовления завтрака на двоих поутру.
Да неужто?
Знаешь, у мамы две дюжины яиц
в холодильнике прямо сейчас.
Зачем ты так?
Я просто говорю.
Я просто говорю,
когда Дебра приготовится, она даст мне знать.
Да, почему бы тебе не сесть на почтовый ящик
и ждать письмо?
Да, мы будем ежегодно заходить,
чтобы подстригать твою бороду.
- Привет! - Привет!
Гм, что это, одеколон?
А... нет.
Это...
по большей части это я так пахну.
Заходи.
Я только что заказала китайскую стряпню, и она скоро будет,
- поэтому хочешь посмотрим кино сейчас? - Ладно.
У принёс вино. Давай я положу его в холодильник.
Слушай, я взяла напрокат фильм "Вне Африки".
Надеюсь ты не возражаешь, он своего рода девчачий фильм.
Ерунда. Я своего рода девчачий парень.
Да.
О.
Что?
А, нет, ничего.
Я только заметил...
у тебя почти нет яиц.
Я использую яйцезаменитель. Ты когда-нибудь пробовал его?
Он очень замечательный. Я недавно купила три упаковки.
А, да! Да.
Да, я с удовольствием его попробую.
У меня есть свеча. Почему бы нам не зажечь её?
Ладно.
Да. Она называется "Утренний туман,"
Но женщина сказала, что можно зажечь и ночью.
Ну вот и мы.
О, гладкие.
Спасибо.
Кто это, Мерил Стрип?
Ага.
Она напоминает мне Мадонну.
Правда? Не вижу сходства.
Тебе... тебе нравится Мадонна?
Да, она ничего.
Это китайская стряпня.
Чёрт побери.
Ты вернешься?
Думаю да.
Здравствуй.
Ма!
Привет, Мари.
Что ты здесь делаешь?
Здравствуй, Рэймонд.
Я испекла лазанью, и приготовила так много лишнего,
и подумала принести её вам.
Целый путь от Лонг-Айленда.
Так мило с твоей стороны.
Да, ма, у нас доставка из китайской кухни.
Это не еда.
Нет, Мари, я очень люблю твою лазанью.
Знаешь, я не готовлю много,
но ты действительно начинаешь вдохновлять меня.
Бьюсь об заклад, ты самая способная.
Это еда, ма,
так что ты, вероятно, должна драпать.
Давайте кушать
Пап, что ты тут делаешь?
Я нашёл сломанный счётчик, у нас есть вся ночь.
Где лазанья?
Знаете, что? Я совсем не ожидала всю вашу компанию...
Она права. Уходите отсюда.
Нет, Рэй. Думаю, у меня есть складной столик сзади,
и я сейчас его принесу.
Отлично! Я поставлю на янки.
Нет, вы послушайте,
вы оба должны идти домой, ладно?
Дебра и я пытаемся посмотреть фильм.
Ты никого не одурачишь, молодой человек.
Что?
Тебе не кажется, что я знаю,
что будет здесь сегодня вечером?
Тебе должно быть стыдно за себя.
Я точно знаю, что ты и Дебра запланировали.
Что...
откуда тебе известно... что-либо?
Поверь, я не хотела бы знать.
Но когда ты говоришь в своей комнате,
это проносится по всему дому.
Особенно, когда твоя мать стоит на комоде
так она может слушать через вентиляцию.
Боже мой! Мам...
вы оба должны уйти, понятно?
Дебра и я хотим быть одни.
Здравствуй, Рэймонд.
Отец Хабли, заходите.
Спасибо, что подвёз, Роберт.
Я с нетерпением жду этой лазаньи весь день!
Привет.
Дебра, это наш семейный священник,
Отец Хабли.
И если ты не возражаешь, он присоединится к нам поужинать.
Здравствуйте.
Почему бы нам всем не присесть
и лучше узнать друг друга?
- Давай милая. - Ладно.
Да, давай, милый. Будет забавно.
Отец, прошу садитесь.
Прошу вас, отец.
Отец Хабли,
ты знаешь, что Дебра и Рэймонд
встречаются уже несколько месяцев?
Может сейчас не вовремя,
я не думаю, что у нас достаточно лазаньи.
А Рэй прав. Мы можем оказаться в неприятном положении.
Потому что, при всем уважении, отец,
я видел, как ты расправился с той ватрушкой
на продаже церковной выпечки.
Отец Хабли,
я хотела бы услышать ваше мнение о заповедях.
Нужно придерживаться всем
или можно взять и выбрать?
Рэй!
- В чём дело? - Я скажу тебе, в чём дело.
Моя мать пытается помешать нам с тобой заняться...
китайской стряпнёй!
У вас доставка из китайской кухни?
Мы в шоколаде, отец.
Фрэнк, ты перестанешь хоть на секунду думать о еде?
Нравственное здоровье твоего сына находится в опасности.
Что?
С ума сойти, Мари.
Почему бы тебе просто не надеть на неё пояс целомудрия
и покончить с этим?
Боже мой!
Вот почему вы все здесь?
Из-за секса?
Я лишь сказал про лазанью.
Я не понимаю.
Если можно, Дебра.
Самое худшее для отношений -
это поддаться своим желаниям.
Я то знаю, что в этом случае, это может быть трудно,
потому что Рэймонд такой привлекательный мальчик...
Боже мой.
Но когда я услышала его, разговаривающего со своими друзьями
про покупку свечей и подсчёт твоих яиц...
я поняла, что пора звонить отцу Хабли.
Что?! Минуточку!
Здесь точно есть лазанья?!
Ну я не знаю, что ты слышала, Мари,
но никто не ходит около моих яиц!
Тачбрек, Рэймонд.
Поверьте мне, все,
мы не занимаемся сексом.
Ну, тогда полагаю, мы можем есть!
Мари.
Если можно.
Я был бы счастлив обсудить все эти вопросы,
но я не думаю, что сейчас для этого время и место.
Да и я должен сказать, что потрясен тем,
как обернулся этот вечер.
Я думаю, нам всем нужно идти.
Но мы ещё не ели.
Когда я сказал "мы", я включил туда и лазанью.
Прекрасная встреча, Дебра.
И позволь сказать тебе,
как кто-то, кто знал семью Бароун долгое время,
они в самом деле пошли на поправку.
- Есть в ней мясо? - Да.
Хорошо. Пошли.
Наслаждайтесь фильмом.
И, Рэймонд, этот одеколон на тебе лучше пахнет,
чем на твоём отце.
Деб, ты должна поверить мне,
я ничего не говорил моим друзьям.
Постой. Я сейчас вернусь.
Подожди, Мари.
Мари.
Если ты так строга к этому,
почему ты просто не пришла поговорить со мной?
Я имею в виду, я чувствую, что что-то происходит.
Я тебе не нравлюсь или что-то ещё?
Ах, нет!
Это совсем не то.
Ах, Дебра...
Я вижу, как Рэймонд ведёт себя рядом с тобой,
и как он смотрит на тебя,
и как он говорит о тебе со всеми.
Он никогда таким не был
ни с кем.
Поэтому я подумала, что вы оба должны ждать
пока ты...
ты знаешь.
А.
Поэтому я пришла.
Ох. Ну...
Да, это хорошо, Мари.
Я только надеюсь, что мы всегда сможем так говорить.
Знаешь, кроме доставки лазаньи
и священника.
Конечно!
Я обожаю с тобой говорить!
И, Дебра, я хочу, чтобы ты знала,
я вовсе не такой человек, чтобы вмешиваться в жизнь моего сына.
Слушай, позволь мне объяснить.
Помнишь Берни и Женю, и какие они тупицы?
Они пришли, трогали моё нижнее бельё,
приговаривая, "Проверь её яйца! Проверь её яйца!"...
А?
Идём со мной.
- Но... но... - Что?
Я думал, ты сказала, что мы не...
Что я могу сказать?
Твоя мать была права...
ты очень привлекательный мальчик.
Так ты в итоге спала со мной в ту ночь,
из-за того, что сказала моя мать?
Полагаю да.
Назад на лечение.
Думаю, в итоге вышла довольно неплохая ночь, не так ли?
Великолепная ночь.
Ты знаешь, чем поднять мне настроение?
Китайской кухней?
Давай, пошли.
Знаешь... подожди.
Что подождать? Что?
Я только...
я хочу сначала кое-что сделать.
Иди вперёд наверх.
Ну знаешь, поспеши что-ли,
ты - неотъемлемая часть действия.
Фрэнк, используй салфетку и сиди!
Привет, Фрэнк. Привет, Роберт.
- Привет. - Привет, Мари.
Они разговаривают?
Господи, помилуй.
Мари,
ты помнишь ту ночь,
когда вы пришли ко мне в квартиру
и пытались остановить меня и Рэя от...
помнишь ту ночь?
Помнишь в коридоре,
как мы выговорились?
Как тебе те чувства?
А посмотри на нас сейчас.
Я имею в виду, что мы делаем?
Вся эта ерунда была такой глупостью.
Почему ты сказала "пытались" остановить тебя?
Что?
Ты сказала, что мы "пытались" остановить тебя и Рэймонда,
Почему ты сказала "пытались"?
Ну...
я подразумевала...
Минутку.
У тебя были отношения с Рэймондом в ту ночь?
Мари, не в этом суть.
Ты солгала мне
перед священником.
Боже.
Мари, сказанные тобой слова в том коридоре,
заставили меня понять настоящие чувства Рэя.
И теперь ты обвиняешь меня
в твоём добрачном сексе?!
Послушай, я пришла сюда, ч-ч-чтобы попытаться...
Мари, ты шутишь надо мной?
Здесь осталось немного соуса, ты хочешь?
Никакого соуса... говори!
Ради бога, поговори с ней!
Ты хочешь, Роберт?
Я съем немного.
Возьмёшь этот соус и я убью тебя.
Никто не поест твоего соуса, пока ты не поговоришь с ней!
Ну, Мари,
не знаю, о чём я думала, идя сюда,
потому что этот прошедший месяц, когда ты не говорила со мной,
был лучшим месяцем в моей жизни!
Роберт, отстрели мне уши.
Миссис Бароун!
Доктор сейчас вас осмотрит!
Никогда больше я не заговорю с этой женщиной!
Я собираюсь прокатиться!
Нет! У нас контракт!
Увидимся в суде!
www.tvsubtitles.net