燈塔行動
即 2019年9月10日的蓋爾·維拉兇殺懸案
警方尋找"職業殺手"
兇殺調查探究"跟蹤狂"理論
我們得到的名字是羅斯·特納
進屋
53 準備轉移羈押 這就帶嫌疑人下來
審訊泰瑞·鮑伊 審訊人員 高級督察戴維森
鮑伊先生 你是否槍殺了蓋爾·維拉
重任在肩 第六季 第二集
你們看到了嗎
-武裝警察 放下武器 -放下武器
還有不少其他指紋 匹配了全國警察電腦系統中
一個叫卡爾·班克斯的人
卡爾·班克斯有大量暴力史
包括槍械罪行
讓我看到人生還有其他選擇
可以成為社會棟梁的人 是名警察
我是因為他才也想當名警察
緬懷約翰·科貝特 深情的丈夫 慈愛的父親
好幫助他人
我不能多說 但我們可能要查維拉案
好啊 所以我要么被指是叛徒
要么為避免被指而真做叛徒
我們無法確保有些人的忠心
他們可能會壞事
我把照片發給了聯絡人
他確認了是他的線人
你難道是說這跟戴維森有關嗎
你想象不到她能干出什么事來
-都結束了 -為什么不帶我見你家人
我沒有家人
我無罪釋放他了
我不會因為泰瑞·鮑伊是個方便的選擇
就針對他
你沒事吧
-我... -嗯
人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中
翻|校|監 草草 時間軸 念念 后期 吉吉
長官
早上好
早 長官
謝謝 請坐吧
我已經正式授權反腐12組
調查燈塔行動
蓋爾·維拉的兇殺是本警隊
最受關注的調查
我們的職責是查明
警方瀆職和或腐敗
是否與這樁兇案遲遲未結有關
-阿諾特警長 -長官
燈塔行動的高級調查員是高級督察喬安·戴維森
兇殺調查組的警官尚不知道反腐12組在調查燈塔
我們目前收集到的一切信息
都來自一位山腰的知情人 J警官
...我們的調查
線人名叫阿利斯特·奧羅伊 22歲
奧羅伊10月26日去了一家酒吧
一個自稱羅斯·特納的人
對奧羅伊進行了恐同羞辱
特納嚇唬了奧羅伊
據說是吹噓稱他跟蓋爾·維拉的兇案有關
-抱歉 長官 您有時間嗎 -進來吧
不需要我告訴你
我們需要一名看到奧羅伊和特納對話的目擊者
好確認那人究竟是鮑伊還是班克斯
很遺憾 線人對酒吧的名字撒謊了
聯絡人認為他是想保護在那里販毒的朋友
我們在查看比奇伍德宅
附近的場館的監控
還有那一帶的地方政府監控
希望能在10月26日晚看到奧羅伊 班克斯
或鮑伊的身影
-謝了 克里斯 繼續干吧 -頭兒
-謝謝 -長官
頭兒 我們顯然得考慮
奧羅伊的死到底是自殺還是他殺
所以我們才要調查啊
是 我說得你都知道 頭兒
但如果真是他殺 那就不得不問
是不是有人知道奧羅伊有蓋爾·維拉之死的相關信息
我知道 我也不想說 凱特
但這些年來我明白了一個道理
涉及到的警察越少越好
法麗達·嘉崔是怎么了
我還想問呢 長官
她剛提交了調職申請
私人原因
她可是位經驗豐富的警長
而我們又處于維拉案的關鍵階段
私下說 長官 我注意到了嘉崔警長有些問題
什么問題
我不想說什么將來可能會給我們惹麻煩的話
你可不想被卷入特別法庭
什么
我去起草一份不吝溢美之詞的推薦信
然后她就是別的警局的問題了
你救我命了
嗯
-長官 -什么情況
長官 團隊調出了
檔案里一些蓋爾·維拉的報道
不用說 都是跟反腐12組相關的案件
高級督察奧斯本
警察槍擊卡里姆·阿里一事開庭審訊
我對我們反恐警員的勇氣
和專業性充滿驕傲
再多說就可能影響審訊了 謝謝
高級督察
警方的官方說法是
反恐警官大喊"武裝警察"
并要求阿里先生投降
阿里先生的遺孀阿莉婭則堅稱根本沒聽到警告
沒給他機會投降
她丈夫直接就被一堆子彈擊中倒地
他們公然撒謊
所有人都是 就除了你 史蒂夫
多讓人光火
這指揮官還升了官
要是這種事發生在我的地盤...天啊
看下一個 克洛伊
退休高級警司帕特里克·費爾班克被判犯下兒童性侵罪
陪審團判定退休高級警司帕特里克·費爾班克
所有罪行均成立
但陪審團沒聽到的 我現在才被允許報道的是
帕特里克·費爾班克被指壓下了警方對
兒童性剝削的調查
此事甚至波及到本地政治人物
如戴爾·羅奇市議員
現在已人盡皆知的是
吉米·薩維爾也曾籠絡過
高級警官
薩維爾利用了這層關系
來恐嚇所有企圖調查其罪行的人
我們現在知道薩維爾
從跟高級警官的關系中得到了什么
但人們仍不知道 也無人調查的是
那些警官通過跟薩維爾的
這層關系得到了什么
蓋爾·維拉 在伊麗莎白女王法院為您報道
蓋爾·維拉讓人們關注
有組織犯罪跟政客和高級警官間的聯系
這些還只是我們自己檔案里的報道
這姑娘被人冷血地謀殺了
她的兇手還逍遙法外
-謝謝 克洛伊 -長官
-謝謝 克洛伊 -警長
頭兒 這不可能是巧合
卡爾·班克斯剛好是跟有組織犯罪相關的暴力罪犯
對 但如果是他干的
那他就是個受雇殺手
命令是更高層下達的
但仍要問的問題是
殺蓋爾·維拉的動機是什么
好 她是個爭議性記者 這我承認
但并無證據顯示她挖出了
什么新料
或許她在查什么能挖到新料的報道
黑斯廷斯警司
謝謝了 史蒂夫
是 長官
嗯 我就下去
斯特芬 你來干什么
你說過會給我回電的 稅務局找上我了
別在這兒說 我們去個沒人的地方
-茶 咖啡 -不 不用
謝謝了
好 那...坐吧
-謝謝 -需要我做什么
我想問你些關于蓋爾·維拉的問題
她死前你們一直在密切合作
出事幾天后我就接受過警探的詢問了
我部在進行進一步調查
嗯 我做了幾年她的制作人
我們的一個調查思路是 殺她的是個狂熱粉絲
你是否記得有誰引起了蓋爾的擔憂
女記者的遭遇最慘了
從偏見指責 到性暴力威脅
一切都在當時都已報告給
我們的保安和警方了
你說維拉小姐因報道受到了威脅
有哪篇報道格外引發爭議嗎
我還是給你們看吧
副警察局長和我很高興地宣告
梨樹行動已經完成了
對犯罪集團和黑警間
體系性勾結的徹底調查
其有力的發現非常明確
本警隊并不存在體系性腐敗
梨樹行動 被形容為
針對警方腐敗最徹底的一次調查行動
現已正式結束
有些人會懷疑為何這個消息是在
假期周末宣布的
憤世嫉俗的人可能會認為是因為警務犯罪專員
不希望人們太仔細推敲他的聲明
或許辛瓦尼先生已經明白 通往高位的秘訣
看來不再是揭露埋藏最深的真相
而是講述最好聽的謊言
蓋爾·維拉報道...
我不得不從放送版里剪掉了這段
這是未報道的嗎 不會被放出去吧
不會以這種形式
她看到一個播客 講一名私家偵探丹尼爾·摩根
他的被殺涉及到警方腐敗 這個播客很成功
蓋爾把無法在直播時說出的話
都放進了她自己的播客里
我們在哪能聽到這個播客
沒放出來 蓋爾肯定是沒能完成
你了解這個播客都講了什么嗎
我知道她找過
好幾位高級警官 想采訪他們
她在深入調查
為何警方對戴爾·羅奇市議員
這種人的調查遭到壓制
她有留筆記或錄音嗎
嗯 哪個記者會不留呢
所以我才說肯定是被蓋爾的兇手偷走了
抱歉 你向最初的兇案警探說過此事嗎
他們說 并無依據懷疑發生了盜竊
這是我們頭一次聽到
蓋爾·維拉案還有盜竊元素
她家里也沒有遭翻動的痕跡
兇手偷了東西
而且還很清楚是什么 在哪找
我猜最初調查時
收走了蓋爾·維拉所有的電子設備
是 長官
他們想查找狂熱粉絲的留言或威脅
是 但卻沒查她的報道
如果你的理論是對的 史蒂夫
這些文件或許能指向
一個可能有動機要她死的人
我覺得那些設備得再分析一次
我們得想辦法做到 而不驚動戴維森
這...
謝謝 克洛伊
是 長官
你擔心等戴維森發現我們在調查她
凱特會遭遇什么
-是 長官 -我理解 小史 真的
但凱特做出了選擇
現在她只能承受后果 而我們職責在身
是 長官
等等 史蒂夫
我考慮過了現在的情況
忠誠是雙向的
我還得向人力資源確認
但我要在正式升職程序之前
任命你為臨時督察
恭喜 小史 這是你應得的
謝謝 長官
妮可拉·羅杰森 機密詢問 史蒂夫 我的頭兒樂意私下談談...
妮可拉·羅杰森 機密詢問 史蒂夫 我的頭兒樂意私下談談你調職的事 回我 妮
好啊
好
恍如昨日
是啊
我們要繼續調查維拉案了
怎么個繼續
我們早晚要去山腰的
該死 天啊 史蒂夫
所以我才叫你來
我不能留下電子痕跡 但我想知會你一下
那你為什么要把我卷進來
我們查到了線索 但是
凱特 如果你能給我戴維森的情報
或許我們暫時不必把事攤開
天啊 史蒂夫 她可是我的頭兒
你要我告她的密嗎
如果她有鬼 你就不算告密了
-那我算什么 -正直的警察
是啊 大家肯定都會那么想
凱特 這事不止關系到戴維森
如果是犯罪集團下了蓋爾·維拉的殺令
那他們就在保護卡爾·班克斯而陷害泰瑞·鮑伊
我們知道 我們在查呢
我只想知道時間
反腐12組對戴維森的調查
什么時候會被公諸于眾
我已經說太多了
我也是
你總選個好糞坑
-好啊 克里斯 -法醫在檢查呢
刀割喉
-尸體似乎已在那里幾天了 -目擊者呢
這里廢棄已久 沒有保安或監控
我們恐怕別想查到什么監控錄像了
知道身份了嗎
外表與卡爾·班克斯相符
該死
好消息 長官
搜查隊找到了刀
地面沒有明顯血跡
但最好還是查查
兇手沒怎么費心處理證據
弗萊明督察 這是法麗達的接替者 瑞恩警員
佩金頓 長官
認識你很高興 長官
別愁了 凱特 我們也該走運一把了
-謝謝 瑞恩 -長官
因為初步腐敗 指紋匹配度只達到90%
但DNA已確證尸體為卡爾·班克斯
抱歉 長官 你說鑒證報告一來
-馬上給你 -謝謝 瑞恩
可以給我們倒杯茶嗎 我渴死了
沒問題 長官
弗萊明督察 洛麥克斯警長呢
不用了 謝謝
我也不用了 但...我一直在想
我們合作過嗎
你去警校講過話嗎 長官
沒有
-謝謝 瑞恩 -是 長官
-天啊 -怎么了 頭兒
卡爾·班克斯尸體附近發現的刀上的指紋
是阿利斯特·奧羅伊 那個線人的
法醫已確認班克斯是死在幾天前
奧羅伊殺班克斯 時間線上說得通
警長 長官
該死 長官
-什么情況 -長官 公告剛發
中央警局公告板 發現尸體 初步身份: 卡爾·班克斯
卡爾·班克斯被發現已死亡
不再旁敲側擊了
-去把燈塔行動查個底朝天 -是 長官
我去組織團隊和車隊
反腐12組 阿諾特督察
-你有法律責任配合我的警官 -是 長官
阿諾特督察 反腐12組
我們獲得合法授權調查燈塔行動
所有警官回到自己桌前
你們都要接受反腐12組辦案警官的詢問
你們必須
向這位辦案警官上交一切跟燈塔行動
相關的材料
如有不從就是違背了
《警察行為規章》中
規定的責任和職責
依據該《規章》
-可能面臨失職指控 -都別動
這怎么回事 這是誰授權的
我們有懷斯副警察局長的簽字授權
查封兇殺調查組所有跟蓋爾·維拉案相關的文件
-給我看看 -長官 您知道
有意阻攔我的警官依法履行職責
可是犯罪
高級督察戴維斯 我曾向副警察局長表達了
對機密警方信息泄露的擔憂
比如對羅斯·特納的逮捕
還有向我們提供了
特納姓名和住址的線人的身份
副警察局長同意暫時
不再允許燈塔行動的文件向外披露
直到上述信息泄露得到充分調查
我們就是來調查的
不管怎樣 你可以看到副警察局長已授權我
扣下燈塔行動的文件
那副警察局長怎么沒把此事告訴我們
當然是為避免信息泄露
不 你這是為了嘲弄反腐12組
那只是額外的好處
太逗了
-走吧 -好吧 我們走
謝了 凱特 好樣的
戴維森怎么知道的
等我一下
史蒂夫 對不起
虧我信任你 伙計
我兩頭不是人
我還能怎么辦
安德莉雅跟我說這是關于燈塔行動
我需要了解情況
我來是因為反腐12組合法的調查
受到了不公阻撓
燈塔行動的確遭遇了挫折
但你們的介入需要處理妥當
以防引起公眾誤解
我已跟安德莉雅說明了需要怎樣呈現
這次調查不是針對瀆職或腐敗的
通常都是先調查 然后得出結論
顯然 我們都很沮喪
殺蓋爾·維拉的兇手還未伏法
所以完全可以把反腐12組的介入
說成是常規成績審核
你這級別的警官
通常理解政治和警務同樣重要
是啊
我只在乎一件事
就是黑警
希望你能配合 警司
抱歉 失陪了
-我還要去參加犯罪行政會議 -長官
除非還有其他事 泰德
我準備重新授權
反腐12組審核燈塔行動
看來我的團隊
完全因公關問題被耽擱了 但結果卻是
兇殺調查組警官現在知道了我們的調查
這會兒可能就在掩蓋證據
沒誰在掩蓋證據 泰德
他們都在拼命
查找蓋爾·維拉的兇手
是 長官
-怎么樣 長官 -我們可以繼續了
謝謝 長官
你惹事 我收拾
就這樣嗎
你沒否認
那不是J警官就是凱特·弗萊明
說了出去
我猜這樣的事 你只會告訴凱特 是吧
她這下算把事做絕了
她可別以為
我還會特別對待她了
絕對不會 至于高級督察戴維森
她稿這么一出肯定樂壞了
但等我收拾完她
她的笑容就要倒過來了
給她下15條通告
-是 長官 -去吧
反腐12組 畢謝普
你們肯定猜得到這所謂何事
我需要查看你的電腦
可以站起來嗎
請給我看下你的文件
可以告訴我你的密碼嗎
我需要你的登錄信息
這份文件是什么
給 長官
長官 內有一封15條通告
要求你在10個工作日內前往反腐12組
接受正式詢問
這封信的副本已被
寄給你的警察聯合會代表
被控違反職業行為標準《2008年警察行為規章》15條 /《2004年警察投訴和瀆職規章》14A條通知
泰德·黑斯廷斯
-史蒂夫 -我正好來這邊查案
抱歉 斯特芬 我該先打個電話的
不 沒事 來吧
-喝茶是嗎 -嗯 謝謝
女兒們還好嗎
嘉瑪還是不懂 不真懂
我擔心她會不記得爸爸的樣子
這些會有幫助的 約翰不會被遺忘的
謝謝你當時做的一切
你不必費心的
我希望認為換他也會為我這么做
他是因公殉職
可惜那些上級不那么看
抱歉 我該記得的 加奶和糖嗎
就加奶就行
幸好你還能保住房子
-我知道你很擔心 -擔心得要把頭發揪掉了
幸好還有約翰的人壽保險
電視不錯
稍后有冠軍聯賽的比賽
-不過跟你們沒關系了 -下季吧
我沒想到你還會買體育頻道
打包出售的 可便宜了
抱歉 我這是怎么了 快坐
史蒂夫
就是痙攣 會過去的
真沒事嗎
我車上有止痛藥 我去...
-別動 我去拿 車鑰匙呢 -內兜
皮羅丁 僅限使用三日 含鴉片 可能上癮
真不敢相信副警察局長那么輕易就屈服了
抱歉 頭兒
完全不怪你
謝謝你的提醒
我知道反腐12組都喜歡查什么 頭兒
下班就別喊"頭兒"了
你還好嗎
這則15條通告
嗯 我理解你的感受
但反腐12組就是這么做事的
事實上 壓力是越來越大了
調查一個
有學習障礙的人 別人會怎么想我
說實話 喬
你覺得他可能是殺蓋爾的兇手嗎
你干這份工作夠久了 應該也知道
我們永遠無法確定
我們只能收集證據 盡力而為
現在 我的盡力還是遠遠不夠好
一個年輕女人 那也可能是你我 凱特
她的生命過早結束
而兇手還逍遙法外了
那都怪我
要再來一杯嗎
-女士們 -再來兩杯 謝謝
我們來買單吧
祝你們晚上愉快 先生們
再來兩杯 謝謝
抱歉 凱特
我的自憐害你錯失機會了
不 才不是我的型
你真的可以開車嗎
嗯 之前抱歉了 我沒事的
我可不想讓你麻煩
少來了 我也高興
偶爾能跟成年人聊聊天
復雜嗎
你在查的案子
可能吧
如果你再經過 記得來
別在外面站著了 太冷了
我還得設衛星導航什么的
晚安了 史蒂夫 路上平安
晚安
謝謝陪我出來 凱特 抱歉向你吐苦水
沒事 很高興能給你點安慰
我到了
這周末輪到馬克照顧喬什了
如果你沒事的話
我得看看我的日程
嗯 沒關系
我沒安排
我剛結束一段長期戀情
我...
我很樂意周末跟你碰面
克洛伊 怎么樣了
戴維森全力配合了我們 我們拿到了一切
我們拿到了維拉被殺后
被查封的她的電腦
我想你可能想先看那個
好 好啊 阿曼達
數碼鑒證組已查過了臺式機
和筆記本電腦 但兩者都干凈得不可思議
什么意思
所有應用都是出廠設置
幾乎完全沒有私人文件
怎么 是放在那里的嗎
是兇手換走了她的真電腦 好掩蓋盜竊嗎
我會下令給鍵盤提取指紋和DNA
這樣可以確定蓋爾有沒有碰過這些設備
好主意
所以你毫無發現嗎
唯一值得注意的 是一小段音頻
似乎下載不完整
-怎么會這樣 -按你的理論
兇手安裝替換設備時
會跟她的手機同步
在下載了一小會兒那段音頻
然后兇手就切斷了鏈接
那他還得知道她的密碼
抱歉
薩維爾撒謊 好掩蓋事實
有些警察不僅接受了這謊言
還傳了出去
我們在喪失質疑謊言的能力
有些人是不容挑釁的
我們在喪失質疑謊言的能力
有些人是不容挑釁的
抱歉 長官 沒想到你還在
我們得找到蓋爾其他的錄音
是啊 阿曼達說她在查了
犯罪集團網絡
介意我問嗎 但為什么掛著這些
頭兒絕不會放棄的
只要他還是這里的頭兒
那你呢
我怎么了
你還相信還有第四個人嗎 H
我已經翻篇了
我們上場了
反腐12組詢問
高級督察喬安·戴維森
在場者 其警察聯合會代表
高級督察約翰·里克斯 詢問者 黑斯廷斯警司
阿諾特督察 和畢謝普警員
長官 此次詢問事關燈塔行動
對發生于2019年9月10日的
蓋爾·維拉被殺案的調查
自同年10月6日起 你就是該案的
高級調查員
文件夾里的6號文件
6號文件是11月4日 反腐12組
從山腰巷警局的
兇殺調查組警官那里
合法查封的一份事件報告
上述事件報告描述了
10月27日早上發生的事
具體說 是在逮捕蓋爾·維拉兇案
嫌疑人的行動中 臨時改道
去處理一樁發生在維萊恩路
希克下注站的持械搶劫 而延遲行動一事
屏幕上是 11號到14號圖
11號到14號圖是該地點的街道情況
高級督察戴維森 你能否解釋一下
10月27日早上 你針對這起持械搶劫采取的行動
在前往逮捕嫌疑人的路上 我看到了一輛可疑車輛
在進一步詢問下 發現是正在實施的持械搶劫
我便下令手下介入
高級督察戴維森的行動防止了對公眾的
嚴重即刻威脅
值得贊賞
-阿諾特督察 -屏幕上14號圖
14號圖展示了兇殺調查組車隊前往嫌疑人所在地
行經路線上的視角
鑒于你是面朝前坐在車里
你的視線還要更窄
而且 你們開得飛快
不管怎樣 我終究看到了那輛車
而因此 一些公眾
沒有經受一場可怕的劫難
那輛車究竟哪里引起你的注意了
-什么 長官 -那不過是輛普通的車
停在一條普通的街上
為什么要費心去查
查過車牌后 證明了它有可疑
是 但那是你停車
調查后 才發現的
那輛多用途車點著火停在一家下注站附近
駕駛員沒在看報紙
沒在看手機
眼睛緊盯著下注站
他在準備著隨時逃跑
你就在那片刻中 就推斷出了這么多嗎
這算是警察直覺吧
是啊 那個我們都會有 高級督察戴維森
我現在可能就有了
畢謝普警員
我們檢查了兇殺調查組關于持械搶劫案的記錄
文件夾里的12號文件
屏幕上20號圖
20號圖上是
10月27日 在持械搶劫
希克下注站時被捕的人
這些人都沒有重大或暴力犯罪史
劫案發生在大清早
這時能搶到的錢肯定最少
你會從這些情況里推斷出什么來 高級督察戴維森
一群業余罪犯
以很業余的方式企圖進行持械搶劫
根據11月4日合法查封的
兇殺調查組文件
10月27日早上 為處理這起持械搶劫
導致逮捕使用假名
羅斯·特納的嫌疑人的行動
延遲了2小時25分鐘
此人據信住在苔石南區比奇伍德宅4F公寓
這延遲是高級督察戴維森無法控制的
一名武裝警察擊斃了
其中一名持械劫匪
因此必須調派鑒證組 并更換武裝警察小組
我們還知道 比奇伍德宅被授權進行了
定向監視
但應申請的授權
本該是侵入性監視
結果 解決此事期間
監視有了
3小時35分鐘的空窗期
那事必須解決
授權不對的話 即便拍到什么
也無法納入證據
或許一開始就
申請對授權會更好 不是嗎
是一位高級警官
給錯了監視授權
這沒寫在文件里
是我不想讓他下不來臺
高級督察戴維森 我們受命
調查嚴重犯罪
更包括一個正值大好年華的年輕姑娘的被殺
我希望所有警察
要恪守他們對公眾的職責
而把他們對警察同僚的錯誤忠誠放在次要位置
那名高級警官是誰
無可奉告 長官
阿諾特督察 請為錄音做標注
未能配合調查
是 長官
畢謝普警員
屏幕上29號圖
請查看文件夾里的15號文件
11月4日合法查封的一份逮捕報告
這份逮捕報告描述了10月27日發生在
比奇伍德宅4F公寓
對之后確認為泰瑞·鮑伊的逮捕
即29號圖中右側的人
在該處還發現了
與卡爾·班克斯匹配的指紋和DNA痕跡
即29號圖左側的人
我們先說泰瑞·鮑伊吧
根據11月4日合法查封的文件
一位線人
向聯絡人提交了情報
該情報于10月26日晚23:21通過電話
被轉達給了兇殺調查組
線人稱一個自稱為羅斯·特納的人
承認殺害了蓋爾·維拉
在泰瑞·鮑伊的永久住所內
一些蓋爾·維拉的照片上 發現了他的精液
那里距蓋爾·維拉的家不遠
在該處還發現了
海洛因和可卡因的化學痕跡
在一件外衣上 還發現了射擊殘留物
證罪證據
蓋爾·維拉的標致108被攔下
維拉小姐下車后
被一擊槍殺
手法是緊密接觸
手槍消音器
頂在了維拉小姐腦后
這種手法能控制聲音和火藥
兇手成功避開了
所有周邊的監控攝像頭
這些發現強烈表明這可能是犯罪集團
下令的雇兇殺人
泰瑞·鮑伊并無犯罪記錄
與犯罪集團并無已知聯系
而且還有學習障礙 這讓人懷疑
他是否有能力執行冷血行刺
蓋爾·維拉照片的發現
表明鮑伊是個狂熱粉絲
雖然緊密接觸手法
是跟雇兇殺人相關
但并不算獨有
從實踐上講 沒理由認為業余的就做不到
射擊殘留物也把鮑伊跟案子聯系了起來
但劑量低于如果鮑伊開了槍
應該會留下的量
再加上完全沒有血跡
連一丁點都沒有
是 阿諾特督察
我們懷疑那件衣服是沾上了
來自鮑伊手上或其他衣服上的殘留物
原始衣物他可能在兇案后就處理掉了
那只是猜測 長官 你并無證據
所以我才沒起訴他
好吧 我們再看看這個卡爾·班克斯
屏幕上30號圖
30號圖展示了卡爾·班克斯的犯罪記錄
班克斯長期與犯罪集團有聯系
還有暴力和槍械犯罪史
他符合受雇殺手的特征
用你的話說 阿諾特督察 那是猜測
而且 還有動機問題
泰瑞·鮑伊符合狂熱粉絲的特征
我們未能查明雇兇殺害
蓋爾·維拉的動機
維拉或許在調查什么爆炸性報道
她不僅被處決了 她的調查也被盜了
從她家取回的臺式和筆記本電腦
在近期重新檢查后 發現并無與
蓋爾·維拉匹配的指紋和DNA痕跡
我們認為這些物品是為掩蓋盜竊放在那里的
那沒在我們的文件里
對 但我們的文件里有
我們也是警探 如果你還沒發現的話
高級督察戴維森的調查堪稱楷模
如果你們有新信息
應該與兇殺調查組分享
根據你們的文件
在比奇伍德宅發現的與班克斯
匹配的指紋和DNA痕跡
要遠多于與鮑伊匹配的
這表明班克斯才是真正住在那里的人
比奇伍德宅還發現了強行闖入的跡象
屏幕上37號圖是卡爾·班克斯的尸檢報告
文件夾里的21號文件 是尸檢報告的副本
據此尸檢報告 法醫認為
卡爾·班克斯死于
頸部深割傷導致的失血過多
極可能是刀割的
班克斯尸體上還發現了割傷和瘀傷
是頭部遭重鈍擊導致
面部劃傷和瘀傷
以及雙腕的傷口符合捆綁的痕跡
這些傷都是在他死前發生的
而死亡時間則是在10月27日當日或前后
那么 卡爾·班克斯公寓被人強行闖入
班克斯被打到昏迷 手被綁住
之后 又被割喉
這一切 如果他的逮捕沒耽擱 監視沒空窗
就都不會發生了
算我多疑 高級督察戴維森 但在我看來
似乎是有人聽到風聲
說班克斯亂說起了維拉案的事
他們便決定殺了他封口
不僅如此 他們還知道
你們隊正準備去逮捕他
他們知道你們走的路線
此外 他們還知道監視的中斷
所以他們可以直接走進去
把班克斯拖出去 換上泰瑞·鮑伊
這一切都不可能發生
要不是你一個人
看到了那輛停在下注站外的廂式貨車
便出于我無法理解的理由
決定那值得一查
長官 這都來自間接證據
并無直接證據表明有任何人不知道
燈塔行動的詳情
證據 我們給你證據 畢謝普警員
41號圖 41號圖中是AR-6號物件
一把在卡爾·班克斯尸體附近發現的刀
對 兇手甚至沒費事
把刀丟進河道
他就把刀丟在那里 等著搜查隊找到
真方便啊 是吧
罪犯也會犯錯
我們就靠這個抓住他們
我也可以這么說呢 高級督察戴維斯
我也可以這么說
請查看文件夾里的23號文件
AR-6號物件的鑒證報告副本
AR-6號物件上檢測到的血跡進行了DNA分析
AR-6號物件上采集到的血細胞
與卡爾·班克斯的DNA匹配度達99.9%
AR-6號物件上的指紋
與阿利斯特·奧羅伊的指紋匹配度達99.9%
阿利斯特·奧羅伊就是最初提供情報稱
班克斯承認殺了維拉的線人
所以 不知為何 阿利斯特·奧羅伊
全無暴力犯罪史的人 殺了班克斯
證據表明奧羅伊拿過兇器
我們懷疑班克斯威脅了奧羅伊
你難道是想讓我們相信阿利斯特·奧羅伊沖進去
打暈了班克斯 把他拖出了公...
他沉得像什么似的
還不止呢 還有其他的 阿諾特督察
31號文件 根據你們的文件
奧羅伊于10月29日被發現
在教堂區停車場從一棟廢棄建筑墜樓身亡
同樣據上述文件
因為沒有目擊者和監控
根本無法確認奧羅伊是跳樓 還是被推下
我們的推測是奧羅伊殺了班克斯
然后自殺
是啊 你們的推測
就是這樣了
一系列可疑死亡
還恰好抹除了本可能
指向蓋爾·維拉案真兇的線索
同時
你讓那小伙兒泰瑞·鮑伊接受了警察保釋
你未能考慮另一種可能
就是卡爾·班克斯在犯罪集團的
命令下殺了蓋爾·維拉
犯罪團伙又為封口 殺了卡爾·班克斯
犯罪團伙把班克斯的被殺
栽贓給了阿利斯特·奧羅伊
然后又殺了奧羅伊 并偽裝成自殺
我當然考慮過其他可能...
這一切的發生 只可能是
關鍵警方行動信息
被泄露給了犯罪集團
我同意
什么
我同意 長官
如果你的理論是對的 唯一的可能
就是我的團隊里有黑警
向犯罪集團泄露了關鍵信息
我相信你知道 高級督察戴維森
要查明就只有一個辦法
高級督察喬安·戴維森 你有權保持沉默
但如果被問及時你有所隱瞞
可能會對你的辯護不利
你所說的一切將成為呈堂證供
高級督察戴維森 你是否泄露過
你團隊行動的信息
沒 長官 我沒有
你是否知道有誰泄露過信息
不 長官 我不知道
我想問你們是否查過我的通訊記錄
依據反腐權限
我們查看了你的工作通話和電郵
是否有證據表明我跟犯罪集團有聯絡
沒有 長官 但我們都知道
這樣的聯絡通常是用
未注冊一次性手機實現的
我沒有一次性手機
去搜我家 我的車
我們會的 長官
好啊
完事了嗎 長官
不 高級督察戴維森 我們沒完事
我對你今天在詢問中
給出的一些回答不滿意
具體說 我對三個未回答問題很關注
一 你在改道延遲
對卡爾·班克斯的逮捕中可能存在的串通行為
二 你未能保持
對卡爾·班克斯公寓的監視
可能存在串通行為
三 你可能存在串通行為 泄露了
關于一和二的信息
因此 高級督察戴維森
我要以涉嫌
妨礙司法公正逮捕你
高級督察戴維森堅決否認這些指控...
你將被扣押在此
直到我們可以找到合適的拘留所
11:22 詢問結束
等等
犯罪集團需要時間策劃搶劫
和綁架班克斯
如果我是此案的高級調查員 我第一個肯定問
是誰最早知道班克斯招供的事
依序 分別是線人聯絡人
然后是我手下接到他電話的警官
嘉崔警長和洛麥克斯警長
然后是我 然后是我的上司 巴克斯警司
如果你們要搜我家
我建議你們也搜搜他們
你知道我還有多少工作嗎
等高級警司打電話來
問燈塔行動是什么情況
我要怎么跟他交待
-謝謝 各位 -可算來了
要告訴我到底怎么回事嗎
巴克斯警司
為了合法調查燈塔行動
我們已獲授權檢查部分警官的
-通訊記錄 -這是在開玩笑嗎
長官 你的工作和私人通訊記錄
目前正在被調查
此外 我們還有獲授權 依據搜查令
搜查你的車和住所
這是開玩笑 就是個玩笑
好啊 告訴你
等你找到我私藏的色情雜志 盡管擼一發吧
謝謝你的配合 長官
阿諾特督察
是克洛伊 長官
我在進行搜查
鑒證調查員發現了一堆一次性手機
誰 戴維森嗎
不 是J警官
法麗達
我就去
錄音補充 我給嘉崔警長展示了CB-4號物件
CB-4號物件是一部未注冊手機
是在對斯道頓路29號實施合法搜查時發現的
你是否認得這部手機
不
錄音補充 我給嘉崔警長展示了76號圖
76號圖中是一堆類似設備
也是在上述對斯道頓路29號的合法搜查中發現的
你如何解釋在你家發現的
這些藏起來的設備
是有人放的 我對此完全不知情
所有這些設備上都有與你的
排除樣本匹配的DNA痕跡
我根本沒見過這些 更沒碰過它們
經檢查 CB-4號手機
曾于10月27日早間給一未確認號碼
打過電話
20年10月27日 凌晨1:23
通話時機完全與
有嫌疑人自稱殺害了
蓋爾·維拉的情報剛傳達到的時間吻合
你是否傳遞過關于逮捕
該名嫌疑人的行動的情報
沒有 我跟這完全無關
法麗達·嘉崔 我已咨詢了
皇家檢察官
她已授權我起訴你
以下罪名
-我被陷害了 -誰陷害了你
你認為是誰陷害了你
是喬 喬·戴維森
是她栽贓了手機
你是說她闖入了你家嗎
她不需要闖入
什么意思
她跟我一起住在那里
我們搜過高級督察戴維森家
那里是有人住過的樣子
對 她有自己的住處
但只在我家留過夜的東西
我們并未發現屬于其他人的物品
她搬出去了
你能否向我們透露你們是什么關系
她欺騙了我
她不斷撒謊
她就是那樣的人
你們都不知道她是什么樣的人
老天爺啊 我都不知道該信誰了
現在看來 法麗達
可能是因私人原因指控了戴維森
但我們在那之后的發現...
還不夠 至少暫時還不夠
黑斯廷斯警司
釋放高級督察戴維森
怎么沒人相信我
-謝謝 我自己走吧 -長官
-去哪 長官 -我得去開走我的車
我不知道他們有沒有告訴你嘉崔警長的事
那就是告密鬼的下場