该死
-杰克？ -是的
没事吧？
你有赌拳赛吗？
再见
记得是75秒
就是现在
13秒、14秒…
15秒、16秒…
17秒…
18秒、19秒…
-这么多钥匙 -20秒…
21秒、22秒…
找不到那两把钥匙
23秒、24秒…
-25秒… -可恶
26秒…
27秒、28秒…
29秒、30秒…
31秒、32秒…
33秒、34秒…
35秒、36秒…
-37秒… -38秒…
39秒…
40秒…
41秒、42秒…
43秒…
44秒、45秒…
-46秒… -47秒…
48秒、49秒…
50秒、51秒…
52秒…
53秒…
54秒、55秒…
56秒、57秒…
58秒、59秒…
60秒…
-61秒… -可恶
62秒、63秒…
64秒、65秒…
66秒、67秒…
68秒、69秒…
70秒…
71秒…
72秒、73秒…
74秒、75秒
我记得我们初次见面时
那时候我表演得很差劲
我走进我的更衣室
看见你送来很美丽的花朵
然后你就走进来
花？
有一打那么多，很漂亮的花
我没送你花，一定是别人送的
我一走进去你就向我致谢
你在捉弄我
送花多浪费钱
你没送我花？
没有
真的？
我花了很多钱买的 我从墓园抢来的
你只会想到钱
每个人都会想到钱
-别转身 -席恩斯先生吗？
没错，你独自一人来？
是的，我照你的指示做
火车上的一切都跟平常一样吗？
都一样
-那就是明天了 -什么明天？
跟你无关 这里有一百块金币给你
你往别的地方看 然后闭上嘴巴，可以吗？
可以
你可以走了，别向后看
把它放在角落，距离我越远越好
抱歉，这里不允许任何人上车
我得待在它身边，它很名贵的
如果我不在它身边 它会不高兴的
随便你吧
我在意的不是旅行
-你是说就是你？ -没错
你在哪里复制到这些钥匙？
他们将四把钥匙放在不同的地方
-是吗？ -是的
你如何办到的？
我们有很棒的技能
金块将在一星期后再次运送
我们在这次下手
伊格尔会用这些铅条去换金块
然后在隆姆尼 把装了金块的袋子丢到车外
巴洛会在那里拿到袋子 再驾马车到福克斯顿
我们会在哪里？
我们会在头等车箱享受旅程
跟著呢？
我们按照计划把金块平分
接下来呢？
接下来？
没错，接下来呢？
我跟你一起到巴黎去
你真的很聪明 我们只是坐著，让他们去偷金块
他们得努力工作赚取金块
似乎一切都很顺利
除非有意外发生
会有什么意外？
“亲爱的席恩斯先生 身为你谦卑的仆役…”
“本人诚意邀请阁下”
“到辛顿汉的水晶宫会面”
“商讨有关…”
“商讨有关彼此…”
“合作的事宜”
“克林威利敬启”
应该可以了
威利
到底这个席恩斯想做什么？
我不能告诉你的
你在偷钱包之前就应该想到这点
我不想再坐牢了
那就坦白告诉我们
我已经说我不知道了
我只知道他是个大盗 他想偷很大量的东西
那封信会让你抓到他的
到时才知道
他们会杀了我的
那你就不会再跑掉了
我们会调查一下 这个神秘的席恩斯先生
（辛顿汉水晶宫 六月二日，园艺会）
别转过来，威利
有什么事？
我需要钱，席恩斯先生
你已经拿到工资
我需要多一些钱
威利，你又到外边偷东西？
没有
-警察是不是抓到你了？ -没有，我可以发誓
-威利，如果你出卖我… -我发誓我没有说谎
我只需要一两百块
一拿到钱我就会离开
你口袋里有一百块
你流了很多汗，如果你出卖我…
-我一定会杀了你 -不是我，我可以发誓
有三个警察
爱德华皮尔斯
爱德华，我们在想你最近如何
我结婚了
我有事先走了
你看他是不是惹上麻烦了？
我可不感到惊訝
他是个大老粗
他一点也不好
-那个蛇人已经死了？ -是的
而席恩斯就消失得无影无踪？
-是的，长官 -我们完全不知道他是谁
也不知道他想做什么
没有这么差
我们至少知道他安排克林威利…
从纽盖特监狱逃狱出来
那是个很周详的计划
一个我们不知道的计划
我们知道席恩斯是个保险箱大盗
他一定是想偷保险箱里的东西
而且威利潜入站长的办公室里
这让我联想…
他是否计划偷克里米亚的金块？
抢劫移动中的火车？
谁会想得到这种事？
下次的金块将在明天早上运送
我已经警告所有人员特别注意
-这是什么？ -预防措施
我今晚会先去福克斯顿
明天我将在海岸边…
-等待金块运送的到达 -你考虑得很周到
谢谢
我们已经重新安排保全措施
换了新的锁、新的守卫…
以免他们真的够胆想偷金块
你真的非常有远见
你的小心谨慎让我非常赞赏
一切都改变了
所有事都改变了
除了守卫之外
没有人能待在运货车箱
月台上也换了新的守卫
每件大行李都必须打开检查
如果这对你来说还不算糟的话…
他们在车箱门外也装了锁
他们将会锁上车门
只有到达福克斯顿才会将门打开
一切预防措施 都是为了避免金块被偷
可恶的门锁，根本无法进入车箱
就算我有办法进入车箱
我也会被锁在里面 一直到达福克斯顿为止
你认为这一切是谁策划的？
当然是警察
两个在月台的守卫…
谈论著席恩斯先生 如何计划抢劫金块
他们都认为你的计划太疯狂了
但是也很赞赏你的勇敢
他们在每个月台都安排了警察
事情演变成这样
情况对我们很不利
因为有守卫巡逻 我根本无法进入车箱内
就算我能进入，也无法拿到金块
他们已从外面上了锁
所以要那四把钥匙做什么？
又有什么用处？
一点用处也没有
我们的心血全都白费了 事情已经无法挽救
他们已查到你了 爱德华席恩斯皮尔斯先生
这是你预想不到的事
你有什么话可说吗？
帮我找一只死猫
小姐，别哭了
先生，求求你帮帮我
-那个男人非常无情 -什么男人？
那边那个守卫
他不让我哥哥的棺木放进车箱
他说一定要打开棺木
多残忍的傢伙
我们会让你哥哥的棺木放进车箱
不需要打开棺木
我注意到上面有个铃铛
是的
我哥哥…
他总是很害怕被活埋 这是为了安全起见
想得非常周到
别再哭了，一切都会没事的
谢谢你
我还得完成我的任务
-你怎么能这么残忍… -我只是将规矩告诉她
所有大件行李都必须打开
我知道
你有闻到吗？
我想这件事可以例外
随便你
-舅舅 -外甥
今天必须小心行事
将所有的行李打开 不能有任何例外
是的，舅舅
什么东西这么臭？
-也在今早的火车行李单上？ -是的
-记得将它打开 -但是，舅舅…
忍受不了臭味？
你还真脆弱
好吧，我自己来 规定一定要打开
我亲爱的哥哥
亲爱的理查还活著
他还活著…
快一点
感谢主，他还活著
他还活著，快点
我就知道不是霍乱
霍乱
真是个蒙古大夫 我就知道，快点
我为了听到铃声已经等了五天
-你说霍乱？已过了五天？ -理查…
不好了
为什么会是这样？我听到了铃声
你没听到吗？
我听到了铃声
小姐，不是的 只是风吹地动
我很抱歉
但我听到了
将棺木抬起来
抬起来
搬好…
请往旁边站
小心
很好
这边，放在右手边
你没事吧？
你脸上比较有血色了
我感觉好多了，谢谢
-再见 -再见，小姐
你可好，我要被锁在里面
当然最好是你不是我
一股恶臭
-你办得到吗？ -应该可以
要到后面是很长的一段路
有五节车箱 每节车箱有30英尺长
总共有150英尺长
我会想办法的
你不会发生意外吧？
我希望不会
爱德华
爱德华皮尔斯 亲爱的朋友
可恶，是亨利佛勒
他不能跟我们同一个车厢
亨利，多么惊喜在这儿遇见你
-你也要坐这班火车吗？ -是的
我也是
这位是布瑞琪罗森小姐 这是亨利佛勒先生
罗森小姐是来陪伴她已故的哥哥
但是根据新规定 她无法待在守卫的车厢
所以她在寻找一个旅客车厢
我的车厢有空位
亨利，你人真好
你不跟我们坐在一起吧？
事实上，我有其他的安排
原来如此
-你确定吗？ -是的
你们先上车吧
罗森小姐，你会受到很好的照顾
-你人真好 -哪里
快把门打开…
可恶，快把门打开
你还活著吗？
我当然还活著
-感谢主，他还活著 -快打开
快点，我没时间了
快将门抬起来
我的天
恶臭味
我有要事要办
你有很多男性朋友吗？
很多
绅士们都对我很友善
-我妈妈说我容易令人心碎 -没错
我妈妈自己也是如此
她有许多仰慕者
许多仰慕者
而且他们都会送纪念品
我妈妈说如果一个男人爱你…
他就会送你一些纪念品
没错
如果你允许的话 我很乐意送些纪念品给你
-你可真直接 -我是很认真的
在火车上？
为什么不行？
你没听过“高速俱乐部”吗？
我听说那对血液循环很有益
车箱门外已上锁了
有人会处理这个问题的
-如何处理？ -你待会儿就会看到
我朋友在雷希尔和阿士福特之间 会从车顶上过来
雷希尔和阿士福特之间？ 那是火车跑得最快的时候
那又如何？
他如何能避开那些桥？
你的朋友真是疯了
-这是怎么一回事？ -拉住绳子
-他现在已在车顶上了吗？ -是的
他真幸运还活著
拉住，好了
现在慢慢放松
放松
我总觉得…
你看起来很面熟
你确定我们未曾见过面？
没有
你妈妈是做什么的？
我妈妈？
她是个裁缝师
非常好的工作
我妈妈帮艾芙谢恩女士做衣服
我跟艾芙谢恩女士很熟
-都准备好了吗？ -都好了
很好
我们只剩不到一分钟
我的天，你看起来可笑极了
我看起来可笑极了？
你灰头土脸的
都是因为煤烟 我没带替换的衣服
真是太聪明了，到达福克斯顿时 你要穿什么出来？
不要
太过分了
你把我的脸擦成绿色 又要我跟只死臭猫躺在棺材里
现在你又要我脱光衣服？不要
-闭嘴 -太过分了
快点
他会走河边的小路 跟我们在福克斯顿会合
拉住绳子
我们很快将会经过阿士福特 往下拉
我们快经过阿士福特
最好将我盖起来
祝你有个好梦
那是不可能的
我妈妈告诉我要小心那些绅士
他们诡计多端的
曾有一个仰慕者 要我去他的房间…
他的房间都是皮鞭之类的东西
皮鞭
你能想像吗？
-我妈妈告诉我… -亲爱的…
-多可怕的男人 -亲爱的…
你把我当成什么样的女人？
（福克斯顿火车站）
不可理喻的女人
抢劫，多棒的主意
逮捕那个男人
法院感谢你为我们清楚地解释
你偷取金块的方法
我很乐意帮助你们 因为警察好像不太明白
请不要再揶揄他们
你的被捕就证明了他们的效率
你是个很不平凡的人
皮尔斯先生，我想直接地问你
当你犯下这些罪行时
在任何时刻，你从未感觉到…
或认知到这是个错误的行为
了解到这是非法的
或是担忧道德上的问题？
我不明白你的问题
很明显的是你没有
法官大人
根据法律的精神…
人类制定了法律
在两千年以来的文明社会
大家为了共同利益 同意遵守这些法律
而法律的规范使得文明社会…
不致沉沦于野蛮脏脏的行为
关于动机上的问题 我们想问你
你为什么要构想和犯下…
这个卑鄙可耻的罪行？
我想要那笔钱
他会为此坐20年的牢
你还在等什么？
（这部电影是为了纪念 杰佛瑞安斯沃司）
（他的朋友都很想念他）
我们之间绝不能有任何东西
好的
-请你坐到这边来 -哪里？
坐到床上来
床上
多兴奋，你…
该怎么说？
你点燃了我的欲火
你自己不用脱衣服吗？
我自己…当然要
等一等
-等一等 -请脱快点
我会的
我的天，警察来了
警察来了，多讨厌
-快点，亨利 -我来了
-警察在哪里？ -在楼下
-那我的名誉可能会被毁了 -安静点
我知道后门
你找的任务可真难
你说你的身手最敏捷
我是最好的但这实在太困难了
我已经观察三天了 一点破绽也没有
你要先避过那些警察…
然后在众目暌暌下走上阶梯
再进入玻璃门，大家都能看到你
这太愚蠢了，简直是自投罗网
上面有什么东西是你想要的？
绿色壁橱里的两把钥匙
那些是什么钥匙？
刚好是我想要的钥匙
我们不是好拍档吗？
如果你想说你不完全信任我…
我一点都不信任你
很好
我们已欺骗了银行家 现在又在火车站
火车站有什么？只有火车…
我的天，你想抢劫克里米亚的…
你疯了，抢劫移动中的火车 那是办不到的
-为什么不可能？ -因为…
以前从未有人成功过？
运送到克里米亚的金块…
我的天，总共是两万五千镑
每次都运送两万五千镑
-我的天… -你准备好进去偷钥匙没？
我？当然，你安排的人在哪？
在那里
他是你的儿子
我没有儿子
露易莎说他是你的儿子
露易莎
她不会知道的，不是吗？ 真的是他吗？
他不是我儿子
我儿子没那么丑
你给他什么好处？
一块金币
如果他真是我儿子 他值得赚到一块金币
我们准备好了吗？
我被抢劫了
抓住小偷，抓住那个男孩
抓住他
警察
抓住那个男孩
警察快抓住那个男孩
抓住他
抓住小偷，抓住他
我抓到了
抓住小偷，抓住他
抓住他…
-抓住那个男孩，他是个小偷 -发生了什么事？
对不起
走开
你没事吧？
快到桌下去抓他
走开
对不起，你没事吧？
抓到你了，把钱拿来
做得好
谢谢你们
可恶的小偷，他们到处都是
-你有复制钥匙了吗？ -一点也没有
我无法打开壁橱的锁
-白天不行 -我已说过不可能
-晚上如何？ -晚上
我已在这里观察三天了
整晚都有人在楼上守卫
他跟巡逻的警官说话…
但他未曾离开他的岗位
在午夜两点时…
他会喝一点啤酒
到两点半时…
他就会去上厕所
那时我开始计时
我清楚计算他离开到回来的时间
三个晚上的时间都相同
他是个很有规律的人
75秒
这太困难了
你说你是全国身手最敏捷的小偷
-这是一个很好的挑战 -挑战？
75秒要拿到两把钥匙？
完全不可能
如果有人从屋顶上爬进去 再从里面帮你开门呢？
谁能从屋顶上爬进去？
已经没有更好的人选了
克林威利是最棒的但他还在坐牢
-他在哪里坐牢？ -纽盖特监狱
他不可能从那里逃狱的
只有威利能攀爬上去
可惜他在纽盖特监狱
别碰我，我要离开了
亲爱的，想渡过一段好时光吗？
你会很满意的
有什么事吗？
你需要我帮你服务吗？
你认识绰号蛇人的克林威利吗？
是的，他现在在纽盖特监狱
你有去看他吗？
我一直都有
我以他姐姐的身分去看他
如果你再去看他时 帮我带个口信给他
什么口信？
叫他在下次吊刑时逃狱
没有人能从纽盖特监狱逃狱
叫他一定要办到 否则他就不是克林威利
叫他去初次遇见 约翰席恩斯的地方
你就是约翰席恩斯吗？
这么快就做完了
我的天，我想我要死了…
今天是个吊刑的好日子
你真的认为他办得到？
-绷带都带来了吗？ -都在这里
-药呢？ -你要求的都带了
-你要吃些鸡肉吗？ -不要
威利是最厉害的攀爬者 但他无法从这里逃出去的
亲爱的弟兄 不论这个世界是否憎恨你
我们知道我们已经从死里重生
因为我们热爱生命
不热爱生命的人都逗留在死亡里
仇恨弟兄的人就是犯了杀人罪
犯了杀人罪的人就不得永生
这些全都是上帝的慈爱
我的天
我想我要死了…
他们说威利连玻璃墙都能攀爬
只要有人能做到 威利一定能做到
我的天，我想我要死了
他在哪里？
我的老天爷，威利的情况很不好
这里
坐下
打开壁橱
-关壁橱 -关壁橱
门…
阶梯
完成
时间呢？
81秒
比上次好多了
只快两秒 你还未打破75秒的时间
已经好多了
但还不够好
我们待会儿再试一次
你去哪里？
你太累了
我不累
开始
阶梯
门，打开壁橱
“身手最敏捷的小偷”
闭嘴
-时间？ -31秒
关壁橱
门
阶梯
时间？
74秒
74秒？
74秒
我就知道我办得到