TERRITORIO DEL NUOVO MESSICO - 1865
C'� qualcuno?
Chi �?
Chi va l�? Sono armato.
Sei tu, Medford?
- Chi �? - Matt Weaver.
Weaver.
Fermo dove sei. Non fare un passo in pi�.
Sei impazzito?
- Che ci fai qui? - Come? Questa � la mia fattoria.
Ora non pi�.
� un avvertimento.
- Questa � casa mia. - Ora non pi�.
- L'ho comprata. Da Sam Brewster. - Brewster?
Gi�, proprio lui. Dopo che Grant ci ha congedati.
Sono tre anni che non � pi� casa tua, sporco secessionista.
Ora vattene dalla mia terra e stai alla larga.
Bentornato a casa, se�or Matt.
Casa? Questo paese di ladri me l'ha rubata.
La mia casa � sua. Un tetto sopra la sua testa.
Dormir� solo sotto il mio tetto.
- Che c'�, Billy? - Matt Weaver.
Weaver?
� armato. Sta andando da Brewster.
Tuttle!
- Cos'� 'sto baccano? - Matt � tornato.
- Il secessionista? - Tuttle!
- Ehi, Tuttle! - Che c'�?
- Matt Weaver � tornato. - Perbacco!
- Sta andando da Brewster, ed � armato. - Aspettatemi!
- Crane, che c'�? - � qui in carne e ossa.
- Matt Weaver. - Cosa?
- Gli ficco una pallottola in corpo. - Crane, ti prego.
E la faccio finita una volta per tutte.
- Crane, sei sbronzo. - Non dirlo.
Non dirlo mai pi�.
Brewster! Apri!
� il secessionista, che bussa alla porta di Brewster.
- Svelti! - Brewster!
Brewster, ora entro.
Scendi, Brewster, o salgo io!
Stai alla larga!
- Ruth. - � una faccenda tra noi due.
- L'hai colpito al braccio. - Avevo mirato al cuore.
Non ottieni mai quello che ti proponi.
Ruth, accompagna Crane a casa.
Benvenuto, sceriffo.
Ora che � qui, pu� arrestare quest'uomo?
- � entrato e ha provato a uccidermi. - Ucciderti?
- Volevo informazioni sulla mia fattoria. - Informazioni?
Chiedi e ti sar� dato, ma con un fucile tra le mani...
Matt. Vieni, Matt.
Sceriffo.
Matt, riprenditi. Non pensare pi� a Brewster.
Stai sfidando tutto il paese, non un solo uomo.
Vecchi, donne e messicani
e un paio di storpi come Crane, ecco com'� ridotto il paese,
e tu te ne torni sulle tue gambe, con le braccia integre
ed entrambi gli occhi che vedono.
Ho trovato mio padre.
Nel Tennessee.
Era proprio lui, ma aveva la testa spappolata dai proiettili.
Cos� ho raccolto il suo fucile.
Ho ripreso dove si era fermato lui.
E sono rimasto fino alla fine.
La fine. Ma ora la guerra � finita.
- Ma qui no. - Nossignore.
Non finch� Brewster pu� fomentarla.
Ha detto che Medford ha comprato la mia fattoria da Brewster.
E come ha fatto a finire nelle mani di Brewster?
Quando l'hanno messa all'asta, solo Brewster aveva soldi a disposizione.
- L'ha comprata per una questione legale. - Legale?
Legale? Siamo stati congedati per tornare a casa.
Gli articoli della resa non parlavano di confisca.
Hai appena perso mezzo litro di sangue. Datti una calmata.
Brewster si � comprato la mia fattoria a prezzo stracciato
e l'ha venduta a Medford guadagnandoci?
Solo vedove e vecchi decrepiti e chi � che raccoglie i loro resti?
Vattene da qui, figliolo.
Se domattina sei ancora qui, raccogli la tua roba e vattene.
Non ti fermare. Non tornare mai pi�.
- Cosa succede in chiesa? - C'� la messa.
- Marted� mattina? - Il funerale di John Medford.
Ieri sera quel pazzo di un secessionista ha ucciso Medford.
Qui i pettegolezzi abbondano.
- Quanto ci fermiamo? - A Pecos, il minimo indispensabile.
Un quarto d'ora, forse.
Il nostro reverendo, padre McMichaels,
mi ha autorizzato a pronunciare alcune parole
in memoria del nostro amico comune.
Un eroe dell'Unione ad Apache Canyon.
Uno dei pochi che � tornato da noi da quella valle di lacrime.
L'anima di John Medford riposi in pace.
Amen.
Pace per John Medford,
ma non per noi, amici miei, non ancora.
Stamattina, al risveglio ci siamo ritrovati con un'altra vedova
in un paese che ne ha gi� fin troppe,
e il responsabile � un secessionista: Matt Weaver.
No, la guerra per noi non � finita, amici.
Questo confederato
indossa ancora la divisa, va ancora in giro armato.
Ha invaso questa cittadina, mi � piombato in casa, � scappato di prigione,
se credete al nostro bravo sceriffo.
E di nascosto ha massacrato un innocente.
Lo chiedo a voi: come castighiamo questo nemico del Signore?
Ora statemi a sentire.
Sono stato io a portare qui i primi carri.
Posso portare questo ribelle in tribunale.
Devo farlo.
Non dimentichiamo quel che hai fatto quand'eri tutto intero, vecchia roccia.
Non ti daremo in pasto a un secessionista pazzo.
Perch� non ci dici dove vuoi andare a parare.
Visto che non abbiamo una squadra armata o uno sceriffo all'altezza,
potremmo chiedere aiuto allo sceriffo di Santa Fe,
ma lui deve ripulire il suo territorio dagli sciacalli e dai secessionisti.
Hanno da fare per un anno intero.
Ma noi non possiamo aspettare un anno, n� una settimana. Andremmo in rovina.
Quante altre vedove pu� fare Matt Weaver in un anno?
Sono d'accordo, McKeever, quindi pago di tasca mia.
Ho mandato Crane a reclutare un rappresentante della legge
in grado di cacciare quel secessionista da qui
e porre fine a questa guerra che credevamo finita.
Un rappresentante della legge? Crane � andato a cercare un pistolero.
Un pistolero uccide quello a cui d� la caccia. Senza processo, senza giuria.
Lo uccide, colpevole o innocente.
- Vuole che crediamo...? - Non voglio niente da lei, signora Adams.
Qui le donne non votano.
Stai trasformando questo funerale in una riunione, Sam?
Be', io posso votare.
E ti chiedo: non sentiremo la versione di Matt?
Faremo a meno di un processo legittimo?
Quanti altri hanno perso dei figli? Su le mani!
Quante hanno perso il marito? Su le mani!
Legittimo processo, Barker, in tempo di guerra?
Finch� l'ultimo secessionista omicida non deporr� le armi, la guerra continua,
e noi abbiamo un'altra vedova da aiutare.
Non fare economia, fratello. Dai generosamente.
Dai e ti sar� dato.
Tutti a bordo!
Ma ha pagato fino a Santa Fe.
Ha trovato un po' di movimento, eh?
Non durer� a lungo.
Com'� andata?
Medford se n'� andato all'altro mondo e Weaver � spacciato.
Me ne occupo io.
� sicuro di volere questa parte del paese?
La zona messicana � al di l� del fiume.
Qui star� molto pi� comodo.
Billy, accompagna il signor...
Porta il bagaglio del signore alla numero cinque.
Si ferma per molto, signor...?
Lo sapevi che avrei aperto a quel segnale.
Chi c'� fuori? Crane? E chi altri?
Fuori non c'� nessuno.
Sono venuta qui per informarmi da sola.
Hai ucciso John Medford?
Avevo perso la testa.
Ho cercato di fargli paura sparando.
Il vecchio Medford � uscito con le mani in alto.
Per parlare, diceva.
Senza armi, cos� ho posato la mia. E lui si � avvicinato e ha estratto questa.
Lui mi ha mancato e io no.
Ruth, giuro che � andata cos�.
Anche se ti credessi, non farebbe differenza. Sei ricercato da tutti.
Lo so.
Ho camminato per cinque settimane.
E adesso arrivo qui e...
Ruth, sono a pezzi.
Non solo per Medford.
Tu e Crane. Come mai ti sei sposata?
Casomai fossi tornato,
volevo essere sicura che non ti avrei aspettato.
Bella sistemazione che hai trovato.
Non hai mai creduto che mi importasse tanto la tratta degli uomini.
Non te ne importava abbastanza.
Non mi amavi al punto di rinunciare all'unica cosa che poteva farci lasciare.
- Ma dovevo trovare mio padre! - Non sei partito per questo.
Sei partito perch� sei cocciuto come tuo padre.
Perch� non potevi comportarti come gli altri.
Matt.
Sgridami ancora, mi sembra di essere a casa.
Eri un ragazzaccio cos� cocciuto che non avevo alternativa.
Allora mi chiedevo se un giorno saresti cresciuto.
E non sei mai cresciuto. Tienilo fermo.
Sono cresciuto, ma hai ragione, non sono mai stato ragionevole.
E l'esproprio della mia fattoria certo non aiuta.
Non lo sei mai stato, n� mai lo sarai.
Fortuna che non ti ho aspettato.
Sei felice con Crane?
Crane � partito ieri.
� andato...
� andato a cercare un pistolero.
Un pistolero? Per fare che?
Per darti una lezione.
Brewster.
Crane ci metter� una settimana.
Se parti adesso, non ti troveranno mai pi�.
L� fuori c'� la tomba di mia madre.
Quella vigna l'ho piantata io. Vivr� qui fino alla fine dei miei giorni.
Prima o poi, affronter� il paese per il diritto di morire qui.
Adesso rispondimi.
Sei felice?
Felice?
Questa � la casa in cui avrei vissuto fino alla fine dei miei giorni.
Tu avevi piantato la vigna. Qui io avrei piantato le rose.
Ti amavo.
Ti ho amato tanto che adesso ti odio,
perch� sei un ladro, Matt.
Mi hai privata di te per niente.
Per niente.
Mi hai privato della vita che mi spettava.
Scommetto mezzo dollaro che � un magrolino con una pistola bella grossa.
I magrolini ci sanno fare con le armi. Sono costretti.
Aspetta qui. Vado a cercare Brewster.
Dancer.
Permesso. Fatemi passare, per piacere.
Signor Brewster, le presento il signor Dancer.
Buongiorno.
Lurido mutilato! Un sacco di strada in quel carro funebre per cosa?
Per niente! Ti sei bevuto il cervello.
- Signor Brewster... - Non ne combini una giusta.
Dovevi assoldare un pistolero. E con cosa ritorni?
Come si fa a trovare un pistolero?
Non si va in chiesa.
Si va in un saloon.
Il gestore dice che il migliore � un certo Jewel,
ma dopo la sua partenza era stato sostituito da Dancer,
cos� dico a Dancer che paghiamo 300 dollari...
Gli paghi il biglietto fino a qui e adesso dov'�?
Qui. � qui. Jewel.
- Dove? - L�.
- Lei si chiama Jewel? - No.
Il mio registro.
Mi chiamo...
Jules...
Gaspard...
D'Estaing.
Jules... J dolce, S muta.
Gaspard... D muta.
D'Estaing... con un sottile dittongo.
Un sottile dittongo?
Ci provi: Jules.
Jewel.
Quella i lunga � ancora un po' dura.
Provi questo.
No. Se avr� bisogno di lei, la chiamer� Jewel.
Passi dal mio ufficio e vedr� subito se avr� bisogno di lei.
Quanto dista?
� qui nella via della banca.
La banca... dove si tengono i soldi.
� rischioso.
Lei � un pistolero?
Qui abbiamo un problemino.
� una brutta faccenda. Davvero brutta.
- C'� un secessionista... - Dove?
Nella sua fattoria.
A breve distanza dal paese.
Bisogna andarci a cavallo?
lo non vado a cavallo.
Potrebbe andarci a piedi.
Non mi piace neanche camminare.
Ci penso io al vostro secessionista. 500 dollari.
Non sono mica Dancer.
Prendo i suoi 300 dollari come acconto.
Subito.
L�... nel suo taschino.
Il banchiere suda freddo.
In camera mia fa pi� fresco.
Con il tempo che ci hai fatto perdere,
prega che questo Jewel sia all'altezza della sua fama
e rispetti le sue promesse.
E adesso metter� in chiaro entrambe le cose.
- Sono tornato. - Ti ho messo il caff� sulla scrivania.
Voglio sapere come si guadagner� i suoi soldi.
- Sparandogli alla schiena. - Alla...
Intendo dire che lei � qui e lui � a piede libero.
Lei non va a cavallo n� a piedi.
Dovr� venire da me.
Non pu� lavorare in stato di assedio.
Si procura da mangiare cacciando.
� vero, al tramonto sentiamo sempre i colpi del suo fucile.
Weaver � sempre stato un tiratore provetto.
Non con un fucile scarico.
In paese dove si possono comprare o rubare munizioni?
All'emporio.
Immaginiamo che io sia stufo di questa camera
e che l'emporio mi sembri pi� accogliente.
Improbabile. Sopra ci vivono gli Adams. Crane magari accetta, ma Ruth...
Da com'� entrato qui, lei mi sembra il proprietario dell'albergo.
Non mi stupirei se avesse una quota di ogni attivit� del paese.
Ho ben pi� di una quota dell'emporio, mi creda.
Visto? Ho pi� fiducia di lei nei suoi poteri di persuasione.
Lo chiedo a Crane. Se un uomo non sa farsi rispettare in casa sua...
� un uomo?
Gi�.
Catturare Weaver con le mani nel sacco mentre ruba.
Bisogna ammettere che � un po' meglio di una pallottola nella schiena.
Ho sentito che c'� stata una riunione. Loro come hanno votato?
Chi?
- I messicani? - Non votano.
Abitano qui.
Ognuno si fa gli affari suoi. Sono come due paesi divisi.
- E i contadini? - Se vogliono mangiare, lavorano.
- Non mangiano molto. - Non gli serve. Sono diversi.
Ecco perch� stavate con l'Unione.
Stavamo con l'Unione perch� combattiamo la sedizione e lo schiavismo.
E il peccato.
Tutti tranne un secessionista intransigente.
Be', liquidiamolo.
Ruth! Signora Adams, le presento il signor Jewel.
Crane, ti ho procurato del lavoro.
Forse non � il tuo campo. Ti ho affittato una camera.
Solo per qualche giorno. Al signor Jewel non piace l'albergo.
- Non affittiamo camere. - C'� sempre una prima volta.
- Noi non affittiamo camere. - Lo sto chiedendo a te.
- Cosa c'entra Ruth? - Il lavoro.
Una donna ha lavoro in abbondanza come affittacamere.
Era tempo che pensavo di controllare la tua contabilit�.
Crane, non puoi permetterti di non affittare la stanza.
Vedr� che la signora Adams � un'ottima donna di casa.
Hai sentito. Sar� lavoro tuo. Se non lo vuoi qui, dillo!
- Tutto sistemato. - S�.
- Ora vado. - Se mi accompagna.
Certamente.
Una camera libera. Cio� non � occupata.
- Il problema non � la camera. - Certo, solo la compagnia.
Spero di non darle troppo fastidio.
E se cos� fosse?
Non � pi� facile sorvegliarmi qui piuttosto che dalla sua porta di casa?
� di Crane.
Suonava benissimo.
Dormi bene, bambino mio,
E fai sogni d'oro
E la felicit�
Possa illuminare il tuo cammino
Francese! Quello era francese.
- Lei � francese? - Creolo.
Creolo?
New Orleans?
Nato a New Orleans?
Che ridere.
Non capisci la beffa?
Ai danni di Brewster. Abbiamo assoldato un secessionista per ucciderne un altro!
Nato a New Orleans, ma non sono un secessionista.
- Unionista? - No.
Be'...
Sentiamo come te la sei cavata.
- Ho raggiunto il Messico. - Sei un disertore, eh?
Confederato o disertore, cosa preferisci?
Niente mi farebbe cambiare idea su di te. Non mi fiderei mai di te.
Sei un bugiardo bell'e buono.
Creolo? Secondo me sei messicano.
Te lo dico io chi sono io e chi sei tu.
Io sono un uomo armato e tu sei sbronzo.
Vada via.
Buonanotte.
I due sono jolly.
Apro con un dollaro.
- Vedo. - Sono fuori.
Un dollaro... e rilancio di 15.
Sono fuori.
- Vedo. - Fuori.
Prendo a prestito.
Carte?
Due.
Una.
Una per il banco.
Punto 25.
Fuori.
25...
E rilancio di 25.
Vedo, accidenti.
Prova a battere 4 assi!
Cinque re.
Falli vedere!
Quattro re... e un due.
Nessun due.
- Cinque re. - Ma...
Che storia � questa?
Mai giocato una mano cos�.
Mai visto un paese cos�.
Nessuno mette in discussione la mano.
Brewster vi ha addestrato bene.
Tuttle raccoglier� le mie "fiches".
Passo domani a ritirare i miei soldi.
� assoldato da voi e lasciate che vi derubi e parta indisturbato.
Jewel! Ti abbiamo assoldato per sparare.
Potresti darci una dimostrazione di tiro?
Domani, magari?
La gara di tiro � domani sera. Portate gli amici.
Crane?
Non mi dica che sono arrivato a casa prima io.
Gli spari mi hanno svegliata.
Solo uno scontro a fuoco, per divertirsi. Non ci sono feriti.
Per divertirsi?
Per lei le armi sono un divertimento?
Divertimento e lavoro.
Lavoro e divertimento.
Mi dica una cosa. La verit�.
Io non mento mai.
Ho...
Ho la sensazione che lei...
che lei stia giocando con tutti noi.
E...
che non vuole veramente fare quello per cui � stato pagato.
� una domanda o una richiesta?
Non saprei.
Forse l'una e l'altra.
Il primo sorriso.
Il primo dopo molto tempo.
E non rido da ancora pi� tempo.
Mia madre mi sgridava perch� ridevo troppo.
Ha smesso per questo?
Mia madre e mio padre sono morti.
Quando la guerra � arrivata qui, un giorno ho smesso di ridere.
Lei non � nata da queste parti.
New England.
In un paesino bianco in una valle verde.
Non saremmo dovuti partire.
Questo � venuto dal New England con la famiglia di Crane.
Dal selvaggio sud non viene niente di buono.
Non sono di quei nordisti che disprezzano tutto il sud.
Conoscevamo una famiglia...
Una famiglia del sud.
Erano persone stupende. Accoglienti, gentili, felici.
Il suo secondo sorriso.
Non ha risposto alla mia domanda.
Se far� quello per cui sono stato pagato?
Cosa otterrei se rispondessi?
II suo secondo sorriso per un po' sar� anche l'ultimo.
Le rispondo.
Lavoro per soldi. E anche per piacere.
Un paese che ingaggia un pistolero � sempre un pollaio con un solo gallo,
qualche cappone grasso, qualche ala spezzata.
Cosa succede quando arriva un uomo armato?
Questo � il gioco, signora Adams. Divertimento!
Quando il divertimento finisce, io premo il grilletto.
Dove va Crane di sera? Perch� beve?
In che rapporti sono Matt Weaver e Crane?
In che rapporti � con lei?
Risponda.
Crane era un uomo integro prima di perdere il braccio?
Lei � una donna integra?
Fa sempre cos� caldo a Pecos?
Caldo? Far� ancora pi� caldo prima che arrivi il freddo, d'inverno.
Qui d'inverno nevica.
Il signor Guthrie diceva che a Pecos si muore di caldo o di freddo.
Il mio compianto marito.
Questi fiori sono appena colti?
S�. Sono del mio giardino.
Posso?
Grazie.
- Voglio comprare un cavallo. - Comprare?
Ma lei non diceva che non va a cavallo?
Finch� non me ne serve uno.
Lo tenga qui sellato per le prossime 24 ore.
Capisco. Sapevo che presto ci sarebbe stato movimento.
Vediamo cosa abbiamo.
Questo � proprio bello.
Stai qui.
� un affarone: 30 dollari.
Un affarone per chi? Quattro ore di strada e stramazza al suolo.
Se ne intende abbastanza per uno che non sa cavalcare.
Vediamo cos'altro abbiamo.
Qui c'� solo quello.
No. Quel cavallo non � in vendita.
L'ho allevato fin da piccolo. Lo cavalco io.
Non lo venderei neanche a peso d'oro.
- 30 dollari in contanti. - No. Lui non lo vendo.
Non posso permetterle di mentire a se stesso.
30 dollari quando lo ritiro.
Ma ne vale 200.
30.
Ora lo selli e lo tenga pronto.
Matt! Se�or Matt!
Farina.
E notizie.
In paese c'� un pistolero.
Lo aspettavo, non preoccuparti.
Ma io mi preoccupo, amigo. L'ho visto.
Oggi ha comprato un cavallo che user� entro domani sera.
Sono qui che lo aspetto.
Se ti avanza, grazie mille.
Ma non puoi privarti di questo.
- Posso sempre cacciare. - � vero.
A noi non vendono munizioni.
Barba: dieci centesimi.
Ammiro la sua intraprendenza.
La guerra mi ha, per cos� dire, privato di clienti.
Ho dovuto arrangiarmi per sbarcare il lunario.
Me lo faccia vedere.
Ce l'ho in deposito da una nostra vedova.
Il marito non � pi� tornato.
Un affare a 50 dollari.
Lo compro. Pago la signora Guthrie quando la vedo.
Non ho mica detto che la signora... Non faccio affari...
Non pu�... E cosa racconter� alla signora Guthrie?
Ci parlo io.
Il mio motto �: "Elimina l'intermediario, con le buone o con le cattive".
Se�or, uccider� Matt Weaver?
Se�or, perch� vuole saperlo?
� l'unico uomo che ci tratta da uomini.
Matt Weaver e sua padre prima di lui.
Il secessionista?
Le persone non sono semplici, vero?
S�, sono stato assoldato per uccidere Matt Weaver.
Risparmia il fiato e digli che loro hanno sprecato il loro.
Se i loro problemi pu� risolverli solo un uomo armato, non sono io.
Non mi interessa neanche.
Farai in tempo a uccidermi e scappare.
Non coprir� un ladro.
Matt.
Se queste munizioni mi salvano la vita, ti ripagher�.
Di' la verit�. Di' che continuerai a uccidere.
Te l'ho detto, lotter� per difendere ci� che � mi appartiene.
Sono pronto ad affrontare il vostro pistolero, mandalo da me.
Esci subito da dove sei venuto.
Non ti ho mai ringraziato per il tuo avvertimento. Lo faccio ora.
- Sbrigati, Matt. - Ruth...
Ti sto dicendo addio.
Nel solo modo che conosco.
Ti amo e mi dispiace se sono fatto cos�.
Non coprire...
Posso farvi compagnia?
- Chi �? - Sono in affitto qui.
Nossignore. Sei il pistolero.
- Un pistolero senza pistola. - Stai rischiando grosso.
Non ho sfruttato l'occasione che avevo di ucciderti.
Volevo darti un'occhiata, farti una domanda.
Sbrigati. Ne ho gi� ammazzati tanti: uno in pi� non fa differenza.
Non hai sfruttato la tua occasione. Credi che io far� lo stesso?
Tregua per stasera.
Credi a chi dice che sono un folle?
Lo sono anch'io, ma � strano.
Chi ama la vita alla follia, rischia e muore.
Chi se ne infischia, corre lo stesso rischio e gli va bene.
Questa � la legge di Jules Gaspard.
Va bene.
Finora ti � andata bene. E la domanda che volevi farmi?
Perch� sei l'unico confederato in un paese unionista?
Che razza di domanda...
Prima un motivo ce l'avevo. Anzi, ben pi� di uno.
Era per difendere i tuoi...
Diritti schiavisti?
Diritti schiavisti? Schiavisti?
Chi l'ha mai visto uno schiavo da queste parti?
Solo io e pap�, che sgobbavamo per Brewster.
Per ripagare i nostri prestiti.
Ci abbiamo messo di pi� a pagare gli interessi che il capitale.
Lo so.
Lo so che non � motivo valido per andare in giro armato.
A volte...
Mi pare di avere scelto i secessionisti per oppormi a Brewster.
Non gli creda.
� cos� perch� non pu� mai fare come gli altri,
e perch� odia questo paese quanto lei.
Entrambi odiate questo paese e vi siete fatti mettere contro.
Crede di avere trovato il modo di convincermi?
Ci sono riuscita?
Se fossi umano. Ma non lo sono, mi dicono.
� lei che non vuole esserlo. Io credo che lo sia.
Secondo me proverai a guadagnarti i tuoi soldi.
Giusto.
Ti trovi tra me e una cosa che voglio.
Arrivato il momento, sar� bene sapere che non sei umano.
Ruth!
Dove sei? Ruth!
Mi hai fermato.
Non potevo lasciarti i miei soldi.
- L'hai fatto scappare. - Ho sbagliato mira.
Non lo stai certo rincorrendo.
Sono stanco. Lei l'ha sorpreso a rubare.
Per sbaglio sono venuto disarmato in suo soccorso.
- Domani ci penseremo. - Certo.
Buonanotte.
- L'hai sorpreso a rubare? - S�.
- O l'hai aiutato? - No.
Oppure gli hai combinato un incontro con il pistolero?
Dormici sopra prima di accusarmi.
Cos'hai promesso al pistolero per far scappare Matt?
Ho visto il signor Adams. Poi ho visto lei...
� presto, ma ho pensato che foste...
- Non siete aperti? - S�, da poco.
Se la signora Adams non c'�, posso tornare tra poco.
Cosa voleva comprare?
Solo del filo. Non � urgente.
Signora Guthrie, sa che adesso possiedo questo?
Non sono venuta qui per questo.
Non voglio che si faccia quest'idea.
� disposta a cederlo a me?
Devo cederlo... se � sicuro di volerlo.
Lo voglio.
Il signor Fiddler quanto ha detto che valeva?
Lui pensa che potrei ricavarci 25 dollari.
Fiddler mi ha chiesto 50 dollari e per me li vale tutti.
Non posso permetterle di...
Signora Guthrie, non crede di meritarsi...
un nuovo vestito?
Non mi faccio un vestito nuovo...
Da un bel po' di tempo.
Seta.
O magari qualcosa di allegro.
Non riesco a decidere.
Ho paura di non controllarmi pi� con la mia nuova ricchezza.
Ci penso su e ritorno dopo.
- Il filo. - Certo.
Il filo. Ne ho proprio bisogno.
Bianco.
- Grazie per avere aperto. - Eccoti, Ruth.
Buongiorno, Hannah. Un rocchetto di filo. Fanno 12 centesimi.
Che bella mattina, vero? Davvero bellissima.
Spero che l'orologio valga i 50 dollari che ha speso.
Signora Guthrie, se anche un solo dollaro finisce nelle tasche di Fiddler,
le prometto che rompo l'orologio.
S�. Lei...
Tieni.
Comprer� tutto il necessario per fare un cappellino in tinta.
Non registra le vendite di 12 centesimi?
Ma lei chi �?
Sa gi� tutto quello che deve sapere.
Un sicario. Come ha potuto scegliere questa vita?
Scegliere? E lei perch� ha sposato Crane Adams?
La aiuto io?
Entrambi siete amanti della musica.
Lui ha perso il braccio per affrancare gli schiavi,
e con il braccio ha perso la musica.
Cos� siete diventati amici,
visto che odia lo schiavismo.
Se � cos�.
Perch� non l'ho mai visto?
Non si pu� odiare un'idea? lo la odiavo.
- E amava Crane perch� l'odiava pure lui? - Volevo.
Dimentica che sono nato a New Orleans,
dove vediamo le cose in maniera diversa.
- I neri sono nati per essere schiavi. - Non lo creder� mica?
- Perch� tutti gli uomini nascono uguali? - Cos� dovrebbe essere.
Voleva sapere perch� sono diventato un pistolero.
Mio padre mi istru�
pi� di quelli nella mia condizione sociale, come si direbbe a New Orleans.
- Non capisco. - Ah no?
Mia madre chiese a mio padre di migliorare la mia posizione.
Lui rifiut�.
Lei insistette.
A lui dava fastidio.
Cos� la vendette.
Si pu� dire che Crane abbia perso il braccio per liberarmi.
Per liberarmi per cosa?
La domanda � questa, signora Adams.
Ha perso la voce?
Non mi guardi cos�.
Non � quello che mi ha detto...
- Ma quello che lei � diventato. - No.
Il figlio di una schiava mulatta aveva molti sbocchi.
Suonatore di piano per ricchi,
gladiatore per scommettitori bianchi.
Ma quel suo bel nome francese.
S�. Il cognome di mio padre.
Lo sto ricoprendo di gloria.
Lo compatisce?
Compatisco suo figlio.
Si risparmi la compassione per Matt Weaver. Stasera morir�.
La prego.
Ieri l'ha lasciato vivere.
Oggi lo ammazzer� per una cosa che ho detto o fatto?
C'� una cosa che voglio da lei. E non � compassione.
Lasci suo marito
e questo paese dimenticato da Dio
con me.
Ci pensi.
Uccider� Matt Weaver, se�or?
Se�or, non sono qui per parlare.
Sono qui per una questione molto importante.
Non uccida Matt Weaver.
Sono stato pagato per ucciderlo,
ho giurato di ucciderlo
e voglio ucciderlo.
Allora perch� si mette a bere di mattina?
Non preoccuparti del sudista.
Lui ha la pelle bianca.
Se i bianchi si accorgono che hanno bisogno di lui,
riusciranno a convincerlo.
No. Mai.
Presto.
Se mi sbaglio,
se si lascia utilizzare,
le caricher� la pistola io stesso.
Si prepari, se�or. Si prepari.
Non avete sentito Crane Adams?
leri sera Jewel ha lasciato scappare Matt Weaver.
Gli ha sparato e l'ha mancato.
Che bravo pistolero.
� un tiratore provetto. L'ha fatto apposta: � di New Orleans.
Signor Brewster, � un secessionista, come Matt.
Tutti avete detto la vostra?
Bene.
Foglio fare quel che � giusto per tutti noi.
Chi � pi� grande tra voi, si faccia vostro servitore.
Sentiamo il volere di questa riunione.
- Eliminiamo il pistolero. - Subito.
Cos� sia.
Sono stato scelto per parlare, vero?
Allora siatemi tutti testimoni che lo faccia bene.
Oggi si cambia dieta.
Tieni.
Santo cielo.
- Va verso l'albergo. - Gi�.
Adesso l'ha superato.
Fiddler l'ha chiuso fuori.
Come un cane nell'immondizia.
Gi�. Un cane rabbioso.
Cosa combina?
Fermatelo!
Parla, se no ci penso io.
Jewel...
Vorrei fare due chiacchiere con te.
Be', sono qui.
Io...
Vorrei...
chiacchierare in privato, Jewel.
- Chiacchieriamo qui. - Va bene.
In ginocchio.
In ginocchio, signor Brewster.
Il gallo del pollaio.
Mettiti in ginocchio.
Ripeti dopo di me.
Non guardare me, ma questo povero animale.
Ubbidisce.
Ora ripeti dopo di me.
"Sono un ladro e un ipocrita
"e chiedo perdono
"per tutto il sudiciume che vi ho fatto sopportare
"nel paese pi� lurido
"sulla lurida faccia della terra."
Dillo.
Matt!
Matt Weaver!
- Non muoverti. - Va bene.
Ma Brewster sta venendo a trattare. Siamo nei guai.
Crane � morto. Lo sceriffo � ubriaco fradicio.
- Ruth? - Stava bene l'ultima volta che l'ho vista.
Il pistolero � infuriato.
Ha distrutto tutto il paese. Tutti si sono nascosti.
Cosa vuoi?
Ti dar� la soddisfazione di sentirtelo dire da Brewster.
Te lo meriti.
La restituzione della tua fattoria, firmata dalla signora Medford.
Mi aveva raccontato com'� morto Medford.
Da quanto lo sapevi?
Diciamo che questo � un trattato di pace.
La guerra � finita.
Cosa vuoi da me in cambio della mia tenuta?
II tuo aiuto.
Non essere cos� triste quando fai una battuta.
- Non � una battuta. - Invece � bellissima.
Mi corrompi per uccidere un pistolero ingaggiato da te per uccidermi.
- Sto morendo dalle risate. - Hai ragione, Matt.
Io non ti servo a niente e tu non mi servi a niente.
Ma quel che giusto � giusto. Mi sono sbagliato su Medford.
Non dovevo chiamare Jewel.
Prego solo che tu spari meglio di lui.
Credi di convincermi con le preghiere a essere uno dei tuoi lavoranti?
II paese ne � pieno.
Andr� a finire cos�, quindi non parliamone pi�. So tutto.
Cosa sai?
Ruth.
Ruth e il pistolero da soli nell'emporio da quando � morto Crane.
E lei � tornata di sua spontanea volont�. L'ho visto io.
Oggi Crane ha smesso di rodersi per te. Ha provato a uccidere il pistolero.
Immagino perch� l'abbia fatto.
- Continua. - Matt.
Tutti sappiamo che Ruth ha ancora un debole per te.
Secondo me ha promesso al pistolero qualcosa... Per farti scappare.
Crane non l'ha sopportato.
Aveva detto che mi trovavo tra lui e una cosa che voleva.
A ogni modo, � da un'ora che stanno insieme nell'emporio.
Ti abbiamo portato un cavallo.
Ha cambiato idea.
Me l'hanno fatta cambiare.
Crane � morto. Io sono mezza morta.
Se venendo con lei salver� una vita...
� l'unico motivo?
Mi piacerebbe.
Ma la verit� � che una parte di me vuole venire con lei.
E lei lo sa.
La avverto.
Non mi terr� in vita a lungo.
Lei ha detto che non mente mai,
cos� ho creduto a ogni sua parola.
Ha detto che avrebbe ucciso Matt.
Ha detto che non � umano.
Le ho detto che me lo ripetono da una vita.
Non doveva essere vero.
Ma ora ci crede.
E cos� si � avverato.
Le do due vite per quella che ho reciso.
La sua...
e quella di Matt Weaver.
Perch� quello che provo per lei
potrebbe rivelarsi il contrario dell'odio.
Non posso correre questo rischio.
Vado.
Da quella parte.
- Mi stai cercando? - No.
- Vai da qualche parte? - S�.
Senza guadagnarti i tuoi soldi?
Ora che mi ci fai pensare.
I soldi.
Puoi spenderli a nome mio,
per l'emancipazione degli schiavi di qui...
Sudista.
Mi trovo sempre tra te e una cosa che vuoi?
Ti trovi tra me e la strada che esce dal paese.
Se non erano i soldi, cosa volevi? Cos'hai ottenuto?
N� un profitto n� il piacere.
Non mi convincerai a sparare contro di te.
Smettila di insistere.
Lascialo partire.
Perch� se ne va?
Cosa gli hai dato per salvarmi?
Niente.
Non � vero.
Oh, Dio.
Brewster.
Butta la pistola.
Mettiti in ginocchio.
Questa volta dillo.
Non guardare me.
Ma questo mulo di un secessionista.
Ripeti dopo di me...
"Sono un ladro
"e un bugiardo."
Sono un ladro
e un bugiardo.
Di': "Perdonami per avere tradito te e questo paese,
"il paese che ora...
"ti lascio in custodia".
Dillo.
Ce l'abbiamo fatta.
No, ce l'hai fatta tu, Brewster.
Mi hai fatto passare dalla loro parte.
Ora finisci.
Di': "Perdonami per avere tradito questo paese".
� un secessionista che parla. Vi avevo avvertito.
Il secessionista si mette a comandare!
- Dillo! - Fermatelo!
- Dillo!
Abbiamo votato, hai sentito.
Girer� in paese facendola da padrone!
Hai appena vinto la guerra di secessione.