呼吸不稳
低沉的警报声
关门声
沉默
模糊的谈话声
低沉的谈话
说出来吧。他们已经上床了吗？
是的，我想是的。 不！
他想要她 离开她的丈夫
然后和他一起离开。
什么，抛弃一切？
我会和Gary上床 如果它能让我离开这个地方。
你会吗？！
不！ 他们笑了
当然不是！
但任何地方都更好 比这个地方。
当你们两个 闲话少叙，Jayne，
需要你去收银台。
侦探正在寻找你 在早餐班次。
为我？
为什么？
敲门
嗨。呃…… 嘿。我能帮你吗？
我来是为了 DS Francis？
在那边。
大家好，我是艾莉森·布鲁克斯。
显然你是在问我？
是的，我当时在场。艾莉森，是的。 呃，谢谢你过来。
我知道你的名字 来自社区技能数据库。
您在开始时就注册了 在食堂工作。
你会读唇语，对吧？ 是的。
哦，太好了。好的。我们所有平常 唇读者正忙于其他工作。
一秒。
电话铃声
你好。
这是艾莉森。 艾莉森在食堂工作。
她是一位唇读者。
我是马什侦探督察。 詹姆斯。
轻轻地：詹姆斯，你好。
这位是 DC Lawford。 本，你好。
那么，你会读唇语吗？ 你上过课吗，或者……？
我刚刚捡到它。
以及对话的量 你能读吗？
嗯，这得看情况。 你知道，有些人很随和。
这要视情况而定。 好的。我们可以等一下吗？
可以吗？坐下吧。
先生，我们所有的常规 忙于其他工作。
低沉的谈话
我可以做到 如果你告诉我它是什么。
MURMURS：好的。这真是令人印象深刻。
好的... 她明白了。
嗯，我们都在看 正在策划抢劫的团伙。
一宗大劫案。
我们有理由相信 他们明天要开会，
但他们总是小心翼翼地 在我们无法打扰他们的地方。
这就是为什么我们需要唇读者，
所以我们可以理解 正在说什么。
啊。 确切地。
嗯，通过唇读， 这不仅仅是看到文字那么简单。
是谁在说话 以及你对他们的了解，
因为你需要背景信息。
但我们也必须 我们会非常谨慎地告诉你一切，
为了您自己的保护。
哦。 艾莉森……
你是否需要翻译员 或者类似的东西？
嗯，我现在没有。
你不能谈论任何事情 我们今天讨论过的。
不，好的。
哦，你需要检查我。
确保你们都能信任我吗？
我们会通知你。 DS Francis 将与您联系。
你好！
今晚有空吗？ 什么？
为什么那些不在冰箱里？ 好吧，我现在就拿去。
我可以要一杯无酒精啤酒吗？
无酒精啤酒？ 你想喝点啤酒吗？
无酒精啤酒？
好的。我去给你拿。
电话嗡嗡响
很好。我已经谈妥额外一小时，
这意味着我们现在有监视 直到11:30。
然后是团队 即将前往多佛工作，
这给了我们一个奋起反抗的机会
弄清楚海伦·雷德曼 这次正在做饭。
我们收到了另一条短信。
会面地点是一张野餐桌 在公园的南侧。
艾莉森，过来。
去了三个号码。
一个未知数， 我们认为其中一位是布拉登·摩尔，
另外，你会喜欢这个—— 约瑟夫·霍尔赫斯特。
噢，天啊，真的吗？ 是的。
好的，海伦正在 老帮派又聚在一起了。
嗯，我想，除了 Rob Byron。 丹尼·希思不是还在里面吗？
对于勒索软件攻击 关于保险公司。
他还有八个月的时间。 好的。海伦正在招募。
哦，艾莉森。嘿。 嘿。
嘿，你还好吗？
很高兴见到你。你还好吗？ 來吧。
我们正在监视的这个团伙，
他们瞄准珠宝店， 工作坊。
不怕使用暴力。
我们不能逮捕他们 直到我们有足够的证据
为了确保定罪， 但那是...
就像拼图一样 盒子上没有图片。
你想要我做什么 找到那块拼图？
没错。你知道， 我们正在尽力而为。
我们有现场直播，我们...... 我需要见你。
哦，好的。抱歉。
我们有监视小组 在公园里，
我们正在观看直播 只要我们能
但今天我们需要你坐下来 并观看监视器
并告诉我们你看到了什么。好吗？
艾莉森。 你好。
这些人 我们会关注的，好吗？
我们叫她库伊拉。
我们叫他绿巨人。
这就是沃尔夫。 艾莉森·查克尔斯
什么，像代号一样？ 是的。
我们需要你告诉我们 如果你认识这些人中的任何一个。
不。 不？
开始了。开始了。妮娅？ 请坐。
好的。
本：“有人靠近了 约会地点。’
未知 IC1 男性， 灰色牛仔裤，棕色连帽衫。
那是谁？ 不知道。
“等待命令。 我应该让他继续前进吗？'
尼亚，有什么事吗？
NIA：还没有。什么也没有。
他看上去真的很紧张。 就像他在等待某人一样。
坚持，稍等。 本，他可能是其中的一员。
绿巨人来了。
与库伊拉有了新的联系。 进入东门。
“与狼接触，中心路径。” 客满。
尼亚，我们有身份证吗 穿棕色连帽衫的 IC1 男性？
还没有。 好的，继续尝试。
没什么可继续的了。
我回头看 通过消息。
好的，那这个怎么样？ 这个怎么样？
你在那里看到了什么？
这里有你能看到的一切。
任何事都可以。
詹姆斯，就给她...
利亚姆。 利亚姆？
那是他的名字。他叫利亚姆。
Nia，检查一下有没有同伙 该团伙的成员名叫利亚姆 (Liam)。
如果我们玩 监控反馈，
你可以再试一次吗？
获取任何信息 我们可能错过了。
所以，如果我回放这个...
正确的。 您可以从中获得任何东西。
等一下。你能再往后退一点吗？ 是啊，好吧，如果我……
好，给你。你来做吧。 哦，好的。
她正在介绍一位穿连帽衫的男人 對於狼。
她低声说
他说了他的姓氏。 我之前错过了。
所以，Hoodie 说他的名字叫 Liam。
然后我想他的中间名 就像是...
像巴洛或马洛。
但是 P、B 和 M， 它们看起来都一样。
好的。还有什么？ 继续看。还有什么？
哦，绿巨人说，
“我认为他可以帮助我们。”
是的。所以，连帽衫正在告诉沃尔夫 关于他自己。
他不是坎特伯雷人。
他经常四处走动。
是的，就像 这是某种采访。
利亚姆·巴洛，29岁。 无前科。
我有一个地址 在曼彻斯特，但是……
他们找到他了。是的。
好的，我需要他的完整资料。 尽快，好吗？
艾莉森呼出一口气， 笑声
今天工作非常好。
非常非常好。 哦。
你需要填写这张表格 如果你想得到报酬。
好的。 艾莉森？艾莉森？
呃……非常重要 你不查找任何东西
你已经看到了 今天就在这个办公室，好吗？
为了您自己的安全。
柔柔：好的。 好的。
电视：“太棒了，干得好，约翰。”
“这小伙子很懂这项运动， 不是吗？
“那么，克里斯汀，交给你了……”
电话嗡嗡响
今天，视频来自中央电视台， 所以质量不会那么好，
但我们需要一个日期和地点 因抢劫。
本：早上好，先生。 我们做得怎么样？
好的。 你想播放磁带吗？
先生。
任何事物？
不，其实不太清楚。
我几乎看不清脸。 好的。
那么你用这个， 你可以花你需要的时间。
她在说什么？这里。 她在说什么？
库伊拉正在说些什么
关于贝尔马什？
那里有人被关在监狱里吗？
是的。我们知道。是的。还有什么？
继续寻找。
我认为她在说一个日期。 让我回顾一下。
实际上...
实际上有两个日期，7 号和 17 号。
可能是第 7 位或第 17 位吗？ 其他日期？
第 7 和第 17。 第七和……
也许会发生抢劫 在这些日期之间。
我的意思是，很难看出， 但...
她说“很大，很危险”。
“留意他。”
他在这里说什么？ 这家伙，他在说什么？
“把他安置在公寓里……”
把他安置在一间公寓里。
好的。 靠近应用程序。
可能是 The Tap 吗？ 这是一家酒吧的名字。
是啊，是啊，是啊。 是的，可能是“点击”。
他们在谈论连帽衫吗？ 轻声说道：阿什莉。
电话嗡嗡响
妈的。呃，抱歉。 我得走了。
什么？ 门开了
静音
闷闷不乐：一堆废话……
不好意思，你好。 呃，发生什么事了？
我们的房东正在出售我们的房产 给这家管理公司。
抱歉，呃，这意味着 我们的房租会涨吗？
总得有人付出代价 因为她的西装很昂贵。
不，不，不，不。
电话嗡嗡响
我们得到了情报
这帮人正在开会 在离这里不远的一家酒吧里。
我们可以在我的平板电脑上观看。
省去了我们去车站的麻烦。
你怎么知道 他们会在酒吧见面吗？
有人变得懒惰了。 我们正在监控他们的信息。
但这就是为什么我们需要快速行动，
因为他们可以改变 他们的密码。
电话嗡嗡响 是的。
他们遇到了技术问题 用相机。
你会起床吗 去酒吧吗？
进酒吧？ 我们只是像朋友一样喝一杯。
我们不会离他们太近。
好的。 是的？
但你正在购买。 查克斯：好的。
狼、绿巨人和连帽衫 在左边的桌子旁。
在左侧？ 是的。我们的团队会在那里。
我们可以取代他们 当他们离开时。好的。
我只是想跟你谈谈 就像我们是朋友一样，
你可以忽略我， 你看着它们，好吗？
好的。 你准备好了吗？好的。
动画聊天， 音乐响起
你想要什么？ 我可以要一杯 Aperol spritz 吗？
请来两杯 Aperol spritz。 谢谢。
低声细语
谢谢。
低语：好的。我们得走了。
好的，我只是要...聊天， 尽你所能。
慢慢来。好吗？呃…… 是的。
哦。狼来了。
你还好吗？
我需要靠近一点。 角度确实不好。
太危险了。 从这里继续尝试。
你不会得到一切 马上。
你还好吗？
我从这里什么也看不见。 好的。
喝光。 为什么？
你到底是什么……？等等！
安静：艾莉森！
你好。可以给我来一杯阿佩罗鸡尾酒吗？ 记在她的账上。谢谢。
我可以拿一些餐巾纸吗？
噢，耶稣基督。
“你不应该靠得这么近。 他们可能已经看到你了。’
“你想知道我看到了什么吗？”
“你看到了什么？”
这与珠宝店无关。
是的，我认为他们在说话
关于诸如度量之类的东西......
就像生物识别一样……
“生物识别？你确定吗？”
“我想不出它还能是什么。” 它的形状非常清晰。’
“生物识别技术？
“听起来 他们要去金库。
“这对这个团伙来说是一个进步。”
“胡迪认为他可以闯进来。
“我认为他是一名电脑黑客。”
你还看到什么了吗
关于场地？
不，我认为 Hoodie 需要一些东西。
我不知道什么，
但我认为库伊拉 将会向他获取信息。
“你做得很好。 这次你收获颇丰。’
“这太容易了 当你和他们在同一个房间时。”
“这些人很危险。
“你不想 去接近他们。’
啊。我能给你点东西吗？
不，谢谢。
女人轻笑
他们咯咯笑
艾莉森。嗨。
我们应该，呃…… 今天是现场直播。
再见。 再见。
“他们在游乐区见面。”
什么，你明白了 从电话留言中？
你怎么知道的？
我看到你说了些什么 关于手机。
谢谢。
我们正在寻找 一个潜在的高度安全设施。
某个使用生物识别技术的地方，
这是新领域 对于这个团伙来说。
你发现了吗 他们打算偷什么？
瞧，只要坚持读唇语就行了。 把检测交给我们。
与绿巨人接触。
库伊拉 (Cruella) 和 Driver 一起在南边。
詹姆斯：这个角度太糟糕了， 不是吗？
笑声和尖叫声
耳机上写着：“我们有狼。”
连帽衫也加入了派对。
好的，我们找到了， 我们只需要看到它们。
艾莉森叹了口气
我什么也看不见。她……
我可以...我可以靠近一点吗？
你不能？一点儿也不能？ 你什么都看不见吗？
我无法通过唇读来判断一个人的后脑勺。 他们不会喜欢任何比他们更亲近的人。
坏主意。
再靠近一点儿。 她说得有道理。
他们就在那儿 谈论它。就在那里。
好的。让她搬进来。
7-0-6，靠近，小心。
哦，好的。 哦，不。
呃，这不会起作用，是吗？
妈的。 哦，是啊。这行不通。
操他妈的。 太好了。好的。
让她退下。 是啊是啊。
7-0-6，撤退。 各部队，撤退。
他们就在那里 谈论它。
它们就在我们眼皮底下。 就在那里。
真的很抱歉，我……
好的，嗯... 对了，听着。听着！
我想知道他们去哪儿了 之后，好吗？
我想知道他们去了哪里， 他们与谁交谈过，
他们被赋予了什么任务。
本，一份清单 所有高安全设施
使用这些生物特征数据。
让我们试着找个地点， 我们可以吗？
让我们确保今天不是 完全是浪费时间。
我可以...吗？ 什么？
抱歉，我需要... 我要去厕所。
艾莉森？！
阿什莉？
我们可以谈谈吗？ 是的。
听着，我真的很抱歉 我之前什么都没得到。
不用担心。
我们的要求太多了。
不，詹姆斯…… 詹姆斯没有生你的气。
这不仅仅是停止 抢劫。有……
库伊拉，她的丈夫 在贝尔马什监狱服刑十年，
因过失杀人。
一名公众死亡 在他们最后一次武装抢劫中，
詹姆斯责怪自己 没有阻止它。
这就是为什么 我们正在非常努力。
难道这是……这是詹姆斯的错吗？
没有。调查证明他无罪， 但有一人死亡。
呃，你知道，他有妻子。
所以...有时候， IOPC 的支持还不够。
嗯...我可以看到更多
如果你能靠近我一点。
我的意思是，我得到了更多 在酒吧里。
我认为这不是一个好主意。
好的。但是 The Tap 是酒吧，对吧？
坎特伯雷水龙头。
他们把 Liam 在附近的一个公寓里，
所以也许他可以进去。
你一直在调查这个案子吗？
不...
你真的真的需要离开 对我们的调查。
但...
你好。肉桂卷和糕点。
呃……我的咖啡？
哦！
享受。 呃……
你用的是坚果奶吗？ 不。
不，我再给你拿一个。
夜晚。 艾莉森！
你走之前我们可以聊聊吗？
好的。
我……真的很抱歉，但是 Karl 认为 这行不通。
但他没有要坚果奶。
即使他这么做了， 他一直等到我转身离开。
瞧，我很抱歉。
不，我真的需要这份工作。 我知道。
我不想失去你。
你会发现别的东西。 不！
卡尔：萨米拉！
艾莉森…… 你本可以亲自告诉我。
门关上了
酒吧经理：哦。你好。
嗨。呃……我可以喝点吗？ 来半份 Cold Zombie 好吗？
那么，您了解精酿啤酒吗？
我喜欢这些名字。冷酷僵尸。
死猪沟。鲍比的饼干。
这使得唇读变得更容易 当人们订购它们时。
你在酒吧工作吗？ 是的，我曾经这样做过。
但我目前正在找工作 此刻。哦。
我们永远无法留住员工。
等一下，你在看吗？
呃…… 我知道你可能在想，
“我不想雇佣一个聋哑的酒吧女招待。” 哦...
但我会了解你所有的菜单 在第一班次之前。
我不会误解别人的命令。
我有一份日常工作， 但我可以在任何晚上工作。
好的，好的。 那么你的意思是……？
我说给我一个机会 我会告诉你的。
低沉的谈话声 和音乐
机器发出哔哔声
我要去那里尝试一下。
机器发出哔哔声
知道了，谢谢。
“甜蜜的梦（由此而生）” 通过点唱机播放
你好。
我能为您做些什么？
只需一品脱 IPA。
你是这里的常客吗？
不，我刚搬进来 就在拐角处。
我最好记住 那么你的订单。
您觉得音乐很难吗？
对不起。
你是聋子，对吧？
或者听力困难。 你是这么说的吗？
我聋了。你说什么？
音乐 让你觉得为难吗？
啊，是啊，有时候。
但我喜欢这个节奏。
是的，这个很好。
糟糕的一天？
轻声笑着 只是工作。
我可以告诉你一个秘密吗？
这是我的第一天，
我假装 我对精酿啤酒了如指掌，
但事实上我并不知道。
他笑了
我也刚刚找到一份新工作。
你做什么工作？
解释起来太无聊了。
机器发出哔哔声
那就是 6.99。
两人都笑了
你叫什么名字？
我是艾莉森。
利亚姆。
祝你有美好的一天。 你呢。
利亚姆叹了口气， 嗅探
嘿，别担心， 我就到此为止了。
你今晚表现得很好。
明天再來嗎？ 你怎么认为？
电话嗡嗡响 是的？
好的，是的。 艾莉森·查克尔斯
哦。你要去吗？ 快结束了，不是吗？
我得去上班了。晚安。
晚安。
按键叮当声
操！你还好吗？ 门关上了
艾莉森？！ 我很好，我很好。
我只会屁股受伤 在早晨。
你有死亡的愿望吗？
对不起，我忘了带车灯。 别起来。
别起来！ 我会...我会没事的。
我会没事的，我会没事的。
她呻吟着 好的。你需要去医院。
我开车送你。
你还好吗？上车。
对不起。
你正在前往某处。
哦，我错过了会议。
呃，另外...
这一点更为重要。
我不能碾过你 然后抛弃你。哦。
它应该可以缓解压力。
他轻轻地笑了
这非常有效。
你经常这样做吗？
尽情投入 在汽车前面？
这是我的第一次。
嗯，我很荣幸你选择了我。
你是曼彻斯特人吗？ 我并不总是能听懂他们的口音。
是的，是的。 急促吸气
刚到这里， 而且我几乎不认识任何人，所以...
好吧，现在我认识你了。
现在你认识我了。
轻轻地：哎哟……
现在正在发生这种情况吗？ 阿什莉：是的。
我们收到了一条短信。我们知道 他们今天早上开会，
但我们没有具体位置。
6-0-2。
与 Hoodie 有了新的联系。
好的。
走吧，妮娅？
NIA：我们收到一条短信。
明亮，步行者，烤。
好的。本。本。那是在哪里？
本：在那儿，在水上乐园旁边 位于 Vale Gardens。
阿什莉：好的。 我们有一个 What3words 位置。
团伙正在开会 位于 Vale Gardens 的水上乐园旁。
我们可以派警官去那里吗？ “6-0-2。”
连帽衫很吸引人。他正在进入 比姆街上的电子商店。’
等待，等待，等待。
NIA：先生，电话上没有任何东西。
为什么...为什么要改变地点？ 我不知道。
好的，有一条后巷 位于商店后面。
也许他是想摇晃我们？
手机没反应？他在干什么？
他在做什么？
DC FUNG：与 Hoodie 联系。
他提着一个包。
对象继续向东步行 沿着 Beem 街。
那个袋子里有啥？ 我们能看看他买了什么吗？
消极的。
“对象继续步行。
“向西转 进入山谷花园。’
DS BARTON：“6-0-1。” 与 Hoodie 有了新的联系。
“进入山谷花园， 前往水上乐园。
“6-0-1。”
“绿巨人在现场。”
DI MARSH：我们开始吧。
他说他很抱歉。 好的。
如果我们安排了会议，你就来参加。
根本就没有什么可讨论的！
绿巨人真的生气了。 关于会议的一些事。
艾莉森。在那里。
他在说什么？
还有...那是什么？
那儿，他在说什么？ 我们需要知道他在说什么。
他在解释某事。 什么...？
声音渐隐渐合
你有联络吗 和利亚姆·巴洛一起吗？
你已经冒险 整个操蛋的行动。
早上好，斯坦福先生。 我有一个预约。
艾莉森：我掌握了一些信息。
我们非常清楚地向你介绍了 参与其中的危险。
我没有告诉他 我正在为你读唇语。
马什：你知道有多危险 这就是，当告密者？
利亚姆：我必须继续 我注视着你。
字幕由 accessibility@itv.com 提供