Девчонки-то, когда поднимемся наверх, будут?
Класс. Неплохое местечко.
- Неслабо. Отлично. Не против, если включу музычку? - Да нет.
Это ты так думаешь, "деревня".
Смена дежурства в форте Апачи. Восточное отделение.
Это такой участок, куда попадаешь,
если не умеешь держать карманы нараспашку, а рот на замке.
Ну други, кто хочет пропустить по рюмке?
Да тут ещё такой вечерок в Эдинбурге,
что Кауденбит может показаться пятизвёздочным курортом.
Вот уже девять недель, как мы ищем убийцу.
Девять недель прошло с тех пор, как проститутка из Лита
позвонила своей матери и сказала, что идет с каким-то парнем на танцы.
Когда мать советует ей быть поосторожнее, она смеётся и говорит:
"Всё в порядке, мам. Он говорит, что он христианин."
А он изнасиловал и задушил ее.
И оставил библейскую цитату в её руке.
В таком месте даже крысам сгинуть не должно.
Её звали Джудит Кэйрнс.
Похоже, что убийца напал снова.
На этот раз жертва номер два в Абердине.
Мэнди Стрэкхэн, 21 год. Тот же почерк.
Мэнди и Джудит. Джудит и Мэнди.
Две юные девушки, две разрушенные семьи,
и пресса, смакующая мельчайшие подробности.
Известно, что расследованию хана, когда некоторые писаки навешивают ярлыки.
И они ещё задаются вопросом - почему полицейские пьют?
Не хочешь прикупить магнитолу, Ребус?
Какую?
А какую тебе надо?
Ту, которая "родная".
Твоё здоровье, Кенни.
Энжи заходила?
Я не видел её, Джон.
- Это был я. - Ты о чем?
Я Подражатель. Я убил пару из них.
Я снял одну из них на Лотиан Роуд,
подпоил её и приволок сюда.
Затем отшпилил её и придушил.
Я отделал ту абердинскую пташку точно так же.
Я знаю Библию наизусть.
Ветхий Завет, Новый Завет.
По мне всё едино.
Затем я увидел Энжи.
Красивая история.
Я снял её с героина и вытащил из подозрительной сауны.
Кенни, то же самое и ещё водку с апельсиновым соком.
Но не смог вытащить из игры.
Полагаю, два дела из трёх - это неплохо.
Ни одна женщина не будет в безопасности, до тех пор, пока такие как я поблизости.
Если надумаешь сделать это ещё раз, позвони сперва нам.
Так я тебе и сказал, свинья!
Я так замёрзла! Привет, Ребус.
Привет. Я тебе уже заказал.
За тебя. Не проверишь эту десятку, Кенни?
Как поживаешь?
Ты же знаешь.
Боже, как мне этого не хватало.
Прости, Энжи. Ты в пролёте.
Очередной сквалыжный ублюдок.
Погоди, погоди-ка.
Положи это сюда. Я дам тебе расписку.
Как он выглядел?
Высокий, тёмноволосый, симпатичный. Я работала с половины второго.
Будь осторожна, Энджи. Убийца расплатился за такси фальшивой десяткой.
Это правда, что проделал то же самое в Абердине?
Мы пока не знаем. Собираемся туда завтра.
Но ты всё равно считаешь, что он из местных?
Да. Так что будь осторожна, ага?
О, Боже. Опять эта сволочь.
Сволочь тут только я.
Да нет же, не ты.
Всё ещё принадлежишь церкви трезвенников, инспектор?
Да, я припарковался снаружи.
Ладно, я ухожу.
Подожди минуту, твоя расписка.
Двадцатка?
Ты там держи ухо востро насчёт всяких чудиков.
Я только с ними и знаюсь.
Тебе налить, Джек?
Я не пью уже три года и четыре с половиной месяца.
А я две с половиной минуты, Кенни.
Подозреваемый, с которым у тебя были дела, обвиняет меня в избиении.
У подозреваемого есть имя?
Повёрнутый Минто.
Ох, Джек! Будь начеку.
Он подкован в законах лучше, чем окружной прокурор.
Ты поговоришь с ним?
Я занят.
Ты же не наедешь на меня за то, что я отделал его?
Подражателей здесь нет.
Я собираю пожертвования для бедных.
Ну, пожертвования я сам отношу.
У уборщицы выходной?
Между прочим, это незаконное проникновение.
Я всегда подозревал, что "Black And Blue"
недоставало лирического потенциала "Exile On Main Street" ( альбомы гр. "Роллинг Стоунс"),
так же как глубинно-эмоционального проникновения "Gimme Shelter" (песня).
Пришлось выбрать - или это, или Прокофьев, так?
Ты расстроил моего коллегу.
Твой коллега расстроил меня.
Нет, неправда. Я был там.
Разумеется.
Ты был там.
Неужели ты не помнишь?
Я был вызван по наводке на поиск наркоты.
И да, я нашёл кое-что.
Он и пальцем тебя никогда не трогал, так?
Как тебе будет спаться по ночам?
Как младенцу.
Он никогда... пальцем тебя не трогал.
Ребус?
И я смотрел на своё отражение и думал:
"Ты ли это?"
Ну?
Уладил.
Спасибо, Джон.
Увидимся?
Тебя подвезти?
Мне нужно размяться.
Мистер Ребус, это из Центральной Библиотеки.
Вы ещё не сдали
"Проповедник: Убийство во имя Иисуса" Яна Дейли,
"Портрет зла" Энжелы Фрай,
и "Новый город: Библейское убийство в Эдинбурге" Кэтрин Каррутэрс.
Пожалуйста, верните их как можно быстрее.
Подражатель.
Его назвали так потому, что он напрямую копирует
одного из самых зловещих убийц, когда-либо виденных улицами Эдинбурга.
Дежа вю 15-летней давности.
Проповедник - убийца, цитирующий священное писание,
убивший трех эдинбургских женщин, затем исчезнувший без следа.
Описание - около 40 лет, застенчивый,
аккуратный и чистоплотный.
Он собирает сувениры, как Проповедник.
Оставляет библейские цитаты, как Проповедник.
Ветхий завет, разумеется.
Каждый вечер я отправляюсь домой, и снова и снова изучаю все старые дела
в поисках связи между прошлым и настоящим.
Тогда
и сейчас.
Но как бы я ни всматривался, её не было.
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Ребус, это Маккаскилл. Возьми трубку.
Бери же трубку! Речь идёт о Ленни Спивене.
Да, босс. Ленни Спивен.
Он снова будет доказывать вам, что он невиновен.
Что он?
Ленни!
Ленни, это я, Джон Ребус.
Ребус? Где этот проходимец Геддес?
Он удалился от дел в Испанию, Ленни.
Ты лживый ублюдок. Он живёт здесь, в Эдинбурге.
Забудь о Геддесе. Я здесь.
Я хочу, чтобы ты поднялся сюда сейчас же! Или ему конец.
Прекрасное утречко, а?
Ленни, мы можем уладить это.
У вас, ублюдков, было 15 лет, чтобы уладить это.
Я не убивал Элси. Я любил Элси.
Давай просто спустимся и поговорим об этом.
Ничего не выйдет. Я ничего не делал. Я никого не убивал.
А ты и твой босс Геддес подставили меня.
Ты веришь в Бога, Ленни?
Что?
Бог. Ты в него веришь?
Не Бог загнал меня сюда. Это были вы с Геддесом.
Я дошёл до конца. С меня хватит.
Я верю в Бога. Искренне верю.
Во имя Бога, и сына Божьего, мы никогда не подставляли тебя.
Ты лжец, Ребус.
Кто бы ни убил Элси Ринд, он всё ещё на свободе, и это ты помог ему уйти.
Сними веревку с его шеи, Ленни.
Пожалуйста, сними веревку.
Я преподнесу тебе кое-что, о чем ты будешь молиться своему богу.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Чтоб тебе жить в аду, как я жил последние 15 лет.
Ленни!
Ленни Спивен наконец освободился,
но он погрузил меня в тёмную пучину.
Существовал только один человек, который мог бы вытащить меня из нее.
Лоусон Геддес, мой бывший шеф.
Ленни был прав. Я солгал ему.
Геддес был гораздо ближе Испании.
Если бы Фэрмилхед обладал достоинствами, - это было бы самодовольство.
Из недостатков это было бы лицемерие.
Зарослей травы там больше, чем в Аргентине,
и это всего лишь в трёх милях от тюрьмы Крэйгхилл.
О. Джон, Джон, Джон.
Он проклял меня, Лоусон.
Он проклял меня перед смертью.
Входи.
Я приготовил колбаски, как ты любишь.
Я только что лицезрел мозги Ленни Спивена, разлетевшиеся на пол-Крэйгхилла.
Этот ублюдок не заслуживал жить так долго.
Почему ты так уверен в этом?
Посмотри на меня.
Ленни Спивен был виновен, как сам грех.
Он убил Элси Ринд, и мы это доказали.
Мы всё сделали правильно.
Да?
Хорошо?
Да, хорошо.
Ешь свой завтрак.
Ты сделал это.
Я думал, ты боишься высоты.
Ты в порядке? Это было по телевидению.
Всё что угодно, лишь бы покончить с этим чёртовым делом.
У меня еще одна фальшивая десятка.
Я проверю её на отпечатки пальцев.
Я думал, что пропустил брифинг.
Его отменили.
Мисс Бонд, отлучимся на минутку.
Весьма сожалею о падении Спивена.
Судмедэксперты подтвердили это.
Убийство в Абердине было совершено с помощью такой же веревки.
Подражатель на марше.
Когда я доберусь до туда?
Абердинцы хотят, чтобы мы повременили с этим пару дней.
Как мы можем координировать расследование, если там никого нет?
Абердинское убийство - это трагедия,
но она ещё на шаг приближает нас к поимке этого ублюдка.
Мы теперь уверены, что это житель Лита, который ездит туда-сюда. Итак, Ормонд.
Шеф.
Проверьте местных жителей, которые ездят в Абердин. Водителей, экспедиторов.
- Нефтяников. - Нефтяников.
Команда Маклинза. - Да, сэр.
Передопросите свидетелей, на основании этого нового убогого фото-робота.
И самое главное -
теперь у нас есть идентичная банкнота, найденная полицией Абердина в клубе "Беркес".
Это место, где он снял Аманду Стрэкхем.
Он использовал ту же самую аппаратуру, чтобы скопировать библейскую цитату.
Смит, сверьтесь со списком ксероксов.
Если он всё ещё на нашей территории, попрошу службы отследить его. Вперёд!
Как насчет моей команды, сэр?
Как ты себя чувствуешь?
В порядке.
Я ездил повидаться с Геддесом. Он встряхнул меня.
Послушайте, отправьте меня в Абердин.
Я не знаю, как это сказать безболезненнее.
Ты отстранён от расследования.
Я что?
На данный момент. Прости.
Начальник полиции начал расследование обвинений Спивена.
Он сказал, что дело Подражателя слишком громкое
для офицера, находящегося под следствием.
Скажите ему, что остаюсь на деле.
Они хотят, чтобы я временно отстранил тебя.
Неужели ты не видишь, как глубоко ты увяз в нём?
Они хотят развязаться с делом Спивена подчистую.
С выходом Геддеса на пенсию, для следствия остался только один офицер, работавший над этим делом. Ты!
Старший инспектор Темплер получила...
Темплер?
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР Темплер получила карт-бланш на то, чтобы досконально разобраться с обвинениями Спивена.
Ну и что я должен теперь делать?
Ждать звонка от Темплер.
Вот так значит? Оплачиваемый отпуск?
К черту всё это. В Лите был какой-то инцидент. Проверь.
Я отстранен от дела.
Держи меня в курсе о той десятке, хорошо?
Хорошо.
Так, сэр. Это сразу за углом.
Итак, я был отстранен для того, чтобы расследовать бурлящую жизнь в Лите.
ВОТ ЭТО и есть "инцидент"?
Кто обнаружил тело?
Я сэр. Констэбль Логан.
А какое это имеет значение? Алкаш совершил самоубийство.
Вам бы лучше побыстрее вжиться в униформу, Логан.
Его руки примотаны скотчем к стулу.
И если его язык не настолько длинён, чтобы сделать это им, то я бы сказал, что ему помогли.
И кроме того, он католик.
Самоубийство - это смертный грех.
Чья это квартира?
Алана Митчисона, сэр. Его там нет.
Да.
Он здесь, внизу.
Сюда, сэр.
Высунулся, чтобы проверить свою работу.
Проверьте на совпадения как можно скорее.
Бедняга, а?
Все люди разные.
Он любил карри.
Соседка сказала, что прошлой ночью он вернулся домой на такси вместе с двумя мужчинами.
Незнакомыми.
Один из них крупный парень с сумкой.
А второй?
Ну, она никогда его раньше не видела.
Поговорите с ней еще раз.
01224 это где?
Абердин. 01224 это Абердин.
Там живет мой брат.
Клуб "Беркес", добрый день.
Алло, простите, что?
Клуб "Беркес". Абердин. Чем могу вам помочь?
Алло?
Ал-ло?
Кто это?
Шивон, сделай мне одолжение. Дай взглянуть на материалы из Абердина.
- По клубу "Беркес"? Да нет в них ни черта. - Никто ничего не видел. - Только...
В любом случае я думала, что ты этим не занимаешься.
Мне для справки.
Нефтяник из Лита названивает в ночной клуб,
где убийца снял последнюю жертву,
а затем сам отправляется в последний полет.
Возможно, это совпадение,
но как правило, я не люблю совпадений.
И тут пришли результаты по отпечаткам пальцев.
Тони Кейн.
Привет, Тони.
Тони Кейн был наемным громилой
из тех парней, что за пять сотен переломают ноги,
а за 50 сверху и руки.
Но всякий раз, когда я им занимался, Тони Кейн превращался в человека-невидимку.
Никаких активов, кредитных карточек,
банковских счетов. Нет в списках для голосований. Ничего.
Так я нанес визит его бывшему работодателю,
крупнейшему героиновому дилеру в Эдинбурге, Джозефу Тоулу.
Тоул, как утверждают, был неприкасаемым.
Крысиный король из тех, что в юности прогрызали себе дорогу к вершине,
а теперь содержат людей, подобных Тони Кейну, чтобы те выполняли всю грязную работу вместо них.
А его работа была очень, очень грязной.
Я бы хотел поговорить с вашим отцом, пожалуйста.
О чем?
Я бы хотел переговорить с ним лично, если не возражаете.
Пожалуйста, извините Стенли. Он сам не свой с тех пор, как умерла его мать.
Итак, чем могу служить, инспектор?
Окажите мне услугу, мистер Тоул. Я ищу Тони Кейна.
Вот, зараза.
Что сделал Тони?
Алан Митчисон был убит в Лите.
Мы подозреваем Тони Кейна с сообщниками.
Он упал с высоты, мистер Тоул.
Я не видел Тони Кейна по крайней мере 12 месяцев.
Я полагаю, он раньше работал на вас.
Он в спешке оставил фирму.
Вот что я вам скажу, если вы его найдете, я буду весьма признателен, если вы сообщите мне первому.
Я имею в виду, что я умею быть щедрым с друзьями.
Пап, у тебя ключи от Порше?
Что ты меня спрашиваешь, я же никогда не вожу ее.
Возьми ключи у Ив.
Эй, Стенли, сынок, мистер Ребус здесь интересуется,
не видел ли ты Тони Кейна в последнее время?
Тони? Нет, пап.
Ну и черт с ним.
Как насчет выпить?
Нет, я не пью.
Вон Рико.
Я угощаю.
Спасибо.
Ты когда-нибудь пересекался с Тони Кэйном?
Я не сую свой нос куда не надо, мистер Ребус.
Рико, дорогой мой, мне не надо, чтобы ты совал нос куда не надо.
Мне нужно, чтобы ты разнюхал это дерьмо, как обычно делаешь.
Спасибо, Кенни.
Найдешь Тони Кейна для меня.
И этот полтинник твой.
Полтинник?
Отлично, это по мне.
Молодец.
А потом мне позвонили из Академии Роу, штаб-квартиры эдинбургской полиции.
Больше скелетов, чем шкафов, чтобы прятать в них оные.
Весьма красивых шкафов.
Попросите, чтобы нас не беспокоили.
А, детектив-инспектор Ребус.
Детектив-старший инспектор Темплер.
Мы встречались раньше, не так ли?
Комиссия по продвижению по службе, два года назад.
Точно.
Будете снова подавать заявление?
Ну, у меня всё ещё проблемы с поведением.
Послушайте, это надолго?
У меня есть дела поважнее,
чем прыгать через обручи, ради самопиара.
Это не пиар, Ребус.
Это официальное расследование смерти Элси Ринд
и последующего осуждения Леонарда Спивена.
Я бы хотела начать с убийства Элси Ринд.
Это было очень давно.
Тогда надеюсь, что память вас не подведёт.
Детектив-инспектор Мортон помогает мне в расследовании.
Вы знакомы?
Инспектор.
Тело Элси Ринд было найдено на поле неподалеку от Хаддингтона.
Мой сержант...
Лоусон Геддес.
Да, сержант Геддес.
Он подозревал ее бойфренда Ленни Спивена.
Но все улики были косвенными. У нас не было ничего серьезного.
Пока вы не обыскали его гараж.
Да.
Во второй раз?
Да.
Тогда давайте напрямую.
Вы обыскиваете гараж Спивена и ничего не находите.
Возвращаетесь неделю спустя.
И находите сумочку жертвы с пятнами крови
и отпечатками Спивена на ней.
Да.
Как своевременно, да?
Такое случается.
Что Ленни Спивен сказал вам перед смертью?
Он сказал, что он невиновен.
Что вы думаете об этом?
Тюрьмы в этой стране переполнены невиновными, так ведь?
Вам свойственно подбрасывать улики?
Нет.
Вот это что-нибудь говорит вам?
Мартин Минто.
Он обвинил вас в том, что вы угрожали подбросить ему краденные вещи.
Вы так и сделали?
Мало ли чего я говорю преступникам.
Вы это сделали?
Вы этим наслаждаетесь?
Вовсе нет.
Ленни Спивен был виновен.
Надеюсь.
Допрос закончен в 16.40.
Мы можем это как-нибудь повторить.
Обязательно. Я распределила допросы на всю неделю.
Вы что?
Я сообщу о времени завтрашней встречи позже.
У меня работа. И я расследую дело об убийстве.
И я тоже.
Преступники обожают копов, которые грызутся между собой.
Вы понимаете, что если Спивен был невиновен,
то настоящий убийца все еще на свободе?
Вы не могли бы открыть ваш портфель, сэр?
Как долго вы планируете оставаться в Шотландии, сэр?
Ну... недели три-четыре.
Цель вашего визита?
Бизнес и немного для удовольствия.
Наслаждайтесь вашим пребыванием, сэр.
Аминь.
Привет.
Эй, как ты?
Умираю от солнечного удара.
Потрясающе, да?
Вот, держи.
Что с тобой такое?
Есть минутка?
Так ты подставил этого Спивена?
Нет.
Что тогда тебя беспокоит?
Мой бывший начальник, Геддес.
Думаю, я мог быть во что-то замешан.
Послушай, забудь о том, что я сказал.
Ты хреново выглядишь, приятель.
Нутро не на месте.
Это всё чёртова работа.
Ты переполнен дерьмом, Ребус.
И как это понимать?
Если хочешь новую работу - иди на мою.
Встряхнись.
Добросердечная шлюха-спасительница - сюжет моих будущих мемуаров.
Ты знаешь, говорят, что память рыб рассчитана всего на три секунды.
Это отчасти неплохо, да?
Алло, это э... Уилли Тернер.
Эдинбургское Ай-ти отделение.
Джимми Констэбл все еще работает у вас?
Нет.
Могу я поговорить с вашим начальником?
О, хорошо, хорошо.
Дело в том, что в нашей системе произошел сбой.
Да, опять. Чертовски узнаваемо.
Надо мной три Суперинтенданта и АСС дышит в затылок.
Мы пробовали это. Да, мы пробовали.
Наш пароль скрыт в зашифрованном файле центрального процессора.
Так что я сижу здесь как запасной член в... Точно!
Отлично. Я только возьму...
Возьму ручку.
Да. Выкладывай.
Послушай, да ты грамотей. Я у тебя в долгу.
Да, пока.
Привет.
Ребус, где ты, черт возьми, был?
Верни все абердинские материалы.
Да, сейчас.
Прости.
Ты была права, в них ничего нет.
Есть совпадение по той десятке, что ты мне дал.
Она была отпечатана на той же машине,
что и десятка, которой Подражатель расплатился в клубе "Беркес" в Абердине.
Я говорила тебе, что я не помню.
Я стараюсь не запоминать лиц.
Я делаю все возможное.
И вообще, я думала, ты не занимаешься этим делом.
Так и есть.
Надумаешь что-нибудь, дай нам знать, хорошо?
Не вини меня.
Я не виню.
Кто такой Тони Кейн?
А что?
Рико Бриггс нашел его.
Хочешь, чтобы я ее укусил или пожал?
Хочу, чтобы ты ее позолотил.
Тони Кейн на севере.
Что, в Файфе?
Нет, нет. В Абердине.
Абердин?
Ты уверен?
Да. Но я не смог достать адрес.
Все в порядке. Спасибо, Рико. Увидимся.
Три вещи, сынок.
Во-первых, я журналист.
Во-вторых, я не собираюсь просить тебя о чем-то незаконном.
А в-третьих?
Как тебе понравятся 500 фунтов?
Мистер Ребус, вас беспокоят из Центральной библиотеки.
Ваши книги просрочены три недели. Другие читатели спрашивают их.
Вы не могли бы вернуть их как можно быстрее?
Это детектив-старший инспектор Темплер.
Просто подтверждаю, что допрос состоится завтра в 9.30, как и было оговорено.
Есть!
Итак, что у вас есть для меня?
Эти читатели подошли под запрашиваемый вами образ.
Только двое.
Да. Только эти двое запрашивали все книги об убийствах Проповедника,
а также все периодические газеты, которые об этом писали. Должно быть эксперты, а?
Детектив-инспектор Джон Ребус.
Да. Он прочел все, что у нас было в разное время.
И еще вот этот человек. Мистер Мануэль.
Питер Мануэль.
Вы его знаете?
Знаю ли я его? Он убил больше десятка человек в 50-е.
Ну, он брал кучу книг.
Я в этом сомневаюсь. Его повесили в 1959.
Что?
Это вымышленное имя.
Но он оставил свой адрес.
В Абердине.
Я прокручивал у себя в голове один и тот же вопрос снова и снова.
Если Тони Кейн жил в Абердине,
то кто его нанял сделать из Митчисона кебаб на ограде в Лите?
И как ко всему этому привязать клуб "Беркес"?
И есть ли здесь связь с убийствами Подражателя?
Какими бы ни были ответы, чем больше я об этом думал,
тем больше был уверен, что копаю в правильном направлении.
Инспектор Ребус.
- Суперинтендант Гроган. - Приятно познакомиться. - Добро пожаловать в Абердин.
С вами будет работать детектив инспектор Ламсден.
Он как раз работает над делом Подражателя.
Если вам что-нибудь понадобится, просто спросите у него.
Спасибо.
Йен Ламсден, Джон Ребус.
Привет, Джон.
Полагаю, ты расследуешь убийство.
Чёрт возьми!
Алан Митчисон, 23 года. Работал на буровой вышке в Ти Берд Ойл.
Боже, Боже.
И ты считаешь, что подозреваемый живет здесь?
Один из них. Громила по имени Тони Кейн.
На других у нас ничего нет.
Тони Кейн?
Нет, мне незнакомо это имя.
Нет?
Он еще работал на крупнейшего дилера в Эдинбурге.
Я поспрашиваю у ребят из подразделения по наркотикам.
А вы поищите еще в местных делах.
Аманда Стрэкхэн.
Да, бедняжка.
Это место убийства.
Пилсмур Парк.
Отель "Парк Вью".
Возможно Подражатель там останавливался?
Я прошелся по спискам постояльцев за последние три месяца. Ничего.
Он мог работать на нефтяной вышке?
Ты не говорил, что убийство Митчисона связано с Подражателем.
Ну... Я ни в чем пока не уверен.
Держи нас в курсе.
Итак, что тебе нужно в первую очередь?
Те файлы подразделения по наркотикам и комната.
Без проблем. Всё устроено.
Заказ еды просто пусть включат в счёт за номер. За наш счёт.
Да, конечно.
Нет, серьёзно. Правда кроме выпивки, её оплачиваешь сам.
Так что сначала?
Думаю, что просмотрю эти файлы,
а потом навещу работодателя Митчисона.
Ладно. Слушай...
мы с парнями собираемся глотнуть пивка около восьми.
Думаю, я прогуляюсь до "Беркеса".
"Беркес"? Зачем?
Алан Митчисон частенько туда звонил.
О, разве он... Хорошо. Я подброшу тебя туда вечером.
Я позвоню.
Отлично. Увидимся.
Пока.
Вчерашняя трагедия в тюрьме Крэйгхилл...
Старший инспектор? Старший инспектор?
Без комментариев.
Городская полиция отказывается от комментариев,
связанных со смертью осужденного убийцы Леонарда Спивена.
Спивен настаивал на своей невиновности...
Покуда не свалился с крыши.
Энжи, как поживаешь?
Отлично. Откуда ты?
Из города лохматых сапог Абердина.
Как твоё нутро?
Хорошо. Я здесь избалуюсь.
Посиживаю в большущем белом пушистом халате.
Послушай, я пробуду здесь пару дней максимум.
Позаботишься о себе самостоятельно?
Я забочусь о себе самостоятельно с 15 лет. Я в порядке.
Слушай, мне пора. Пока.
Ищешь развлечений?
Точно, дорогуша.
10, 11, 12. Нет, это - определенно последний дом.
Там нет номера 33.
Питер Мануэль, говорите.
Вы уверены, что это единственная Смит-стрит в Абердине?
Я уверен. Кто-то облапошил вас, дружище.
Где отель "Парк Вью"?
Вон там. Это там работала эта девчонка Стрэкхэн.
Это будет номер 121. С потрясающим видом на парк.
У вас здесь останавливается много нефтяников?
Мы преуспеваем за счёт нефтяного дела.
Некоторые клиенты приезжают ежегодно.
Наверху, первый слева.
Файлы Подразделения по наркотикам не принесли пользы.
Нигде не проходила фирма Митчисона.
Он держался уединённо, не использовал наркоту,
никаких семейных архивов.
Иными словами, полный тупик.
Мне оставался лишь следующий вариант.
"Беркес" был из тех мест, что казались недурной идеей лет пять назад.
В нём было освещение всё равно что в телефонной будке,
что означало, что многого я не разгляжу.
То, что я смог разглядеть, мне не нравилось.
Это было место, где Мэнди Стрэкхэн была в последний раз замечена живой.
Клуб "Беркес"? Алло.
Кто это?
Это Джоанна.
Привет, Джоанна. Это Джон.
Чем могу помочь, Джон?
Можешь достать мне бутылочку "Пилснера".
Что?
Если глянешь в конец бара,
то увидишь необычайно привлекательного парня, машущего пятеркой.
Тебе не занимать наглости.
Мне не занимать жажды.
- Оставь остальное себе. - Спасибо.
- Могу я получить твой номер? - У тебя есть мой номер. - Когда ты заканчиваешь? - В октябре. Следующий!
Теперь чуть потише?
Час пик прошёл. Ты больше не заказываешь по телефону?
Я должен сделать признание.
Я ищу кое-кого. Тони Кейна.
Нет, прости. Я не слышала о таком.
Алан Митчисон сказал, что я смогу отыскать его здесь.
Алан?
Ты знаешь его?
Прости, я не знаю, о ком ты толкуешь.
Всё в порядке, Джоанна?
Конечно.
Могу я помочь вам, сэр?
Да, можете.
Офицер полиции. Можем переговорить?
Разумеется. Пройдёмте в офис.
Позвольте угостить вас.
Благодарю, Джерри.
Должен сказать, что мы готовы к сотрудничеству в полной мере.
Мы никогда не видели Мэнди Стрэкхэн или парня, с которым она ушла.
У нас здесь проходят тысячи людей.
Я здесь не по тому делу. Я ищу Тони Кейна.
Не думаю, что мне знакомо это имя.
А как насчёт Алана Митчисона?
Нет.
Он частенько названивал на ваш служебный телефон.
Это общественный телефон. Он мог говорить с кем угодно.
Почему бы вам не спросить об этом у самого парня, Михельсона?
Митчисона. Невозможно. Он сброшен вниз головой на стропила в Лите.
Что ж, очень жаль слышать это.
Вот что я вам скажу. Я опрошу свой персонал и свяжусь с вами.
Да, опросите.
- Где Джоанна? - Смена закончилась.
- А где она живёт? - Я не знаю.
- Никто здесь ничего не знает, так? Дайте виски.
Возьмите.
Благодарю.
- Вы знаете, что эта страна катится к чертям? - Да?
Мы потратили 40 миллиардов долларов доходов от нефти, чтобы позволить Тэтчер обустроиться.
И к чему пришли?
К мексиканскому пиву.
У нас есть довольно неплохой виски.
Есть? Я в этом ни черта не понимаю.
Меня не было в стране 15 лет, когда они придумали все эти будто бы древние сорта.
Это маркетинговый миф.
Я и сам люблю виски.
Что ж, за виски.
Райан Слокум, "Наклонное бурение" Хьюстон, Техас.
Джон Ребус, детектив-инспектор, Лит, Шотландия.
Так вы трудитесь вдалеке от дома.
Да, я тоже.
Так вы здесь по тому делу об убийстве?
По которому из них?
Ту девушку увели отсюда. Последний раз она была замечена здесь.
Я так думал. Я работаю над кое-чем другим.
А вы?
Ну, знаете, ничего особенного - ремонт оборудования.
Послушайте, могу я угостить вас виски?
Да, конечно.
"Macmillan", "Glen Lochy", "Laga..."
Послушайте, иногда их невозможно произнести даже на трезвую голову.
15 лет назад, когда я бывал здесь, выбор был только из двух.
Можно было выбрать "Vat 69" или "Haigy".
А сейчас полки...
Привет! Я ждал телефонного звонка.
Не удалось отследить Кейна?
Пока нет. А что сержант уголовной полиции делает в таком месте?
Здесь больше наркоты, чем в Королевском госпитале.
Всё под контролем.
Всё под контролем!
Поверь мне. Бывай.
Что такое?
Ничего.
Можно мне стакан со льдом, пожалуйста?
Вот.
Спасибо.
Можно огоньку?
Благодарю.
Вы с конференции?
Простите?
Нефтяная конференция.
Что-то они мне не по вкусу.
Они даже своим жёнам не по вкусу.
Так что же привело вас сюда? Бизнес или развлечение?
Бизнес.
Так серьёзно. И в чём же ваш бизнес?
Я инспектор полиции. А вы?
Продавец нефти. Они бурят её, я продаю.
Нет.
Кого вы инспектируете? Кого-то известного?
Рутинная проверка.
Кого-то весьма известного.
Вы задаете слишком много вопросов.
А вы на них не отвечаете.
Хотите еще?
Я бы не хотела, чтобы вы чувствовали себя обязанным.
А я и не буду.
Тогда джин с тоником.
Запишите на мой счет.
Уже уходите?
- И не пытался. - Тогда что?
Слишком много незнакомцев в этом городе пытаются угостить меня выпивкой.
Пока.
Может, в другой раз.
Ребус? Ребус?
Ребус?
Ребус, как ты спишь по ночам?
Если Спивен невиновен, то настоящий убийца все еще на свободе.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Проклинаю.
Я проклинаю тебя, Ребус.
Ребус...
Если Спивен невиновен, то настоящий убийца всё ещё на свободе.
Я проклинаю тебя.
Это Ламсден. Открывай.
Одевайся. Мы нашли Тони Кейна.
Там.
Его обнаружили местные парни. Как только идентифицировали, сразу же сообщили мне.
Канцелярский нож.
Да.
Он неплохо сработал, а?
Судмедэксперт был?
Подозревает суицид.
А я думаю, что этому бандиту было ради чего жить.
- Подпишите это, инспектор. - Конечно.
Чисто.
И так удобно поставленный флакон из-под антидепрессантов
неподписанный.
Что делаешь?
Раздумываю вот, с кем бы провести оставшееся до возвращения время.
У нас все еще есть второй парень. которого нужно отследить.
Да, точно.
Но я не собирался никуда, кроме своего отеля.
Слишком чисто, слишком аккуратно. Прямо как в той квартире.
Возьми трубку, Энжи.
Алло?
Доброе утро. Вы просили разбудить в 7.45.
Да, спасибо.
Фармацевт поклялся,
что никогда не отпускал таблетки без имени пациента или доктора на флаконе.
Самоубийство? Я не верю в это.
Канко Ойл.
Миддлсборо.
Глопетрол?
Каледония Мад Инжинирз.
Эдинбург. Попался!
Если Алана Митчисона убили двое,
то Тони Кейн уже никогда не скажет мне, кем был тот второй.
Поэтому мне нужна была новая ниточка.
Спасибо, э...
Ронни.
Обед на одного и напитки, 18.50. Все верно?
Да, как обычно. А что, что-то не так?
Нет, все в порядке.
Вам знаком этот парень? Он не обедал у вас где-то раз в две недели?
Да. Это мистер Митчисон.
Его счет всегда был немного больше.
Все потому, что он и Джоанна обычно брали не по одной рюмашке. - Джоанна?
Да, его пташка. Работает в клубе "Беркес".
Джоанна Маккензи.
Так Митчисон и Джоанна были вместе?
О, да.
Вы знаете, где живет Джоанна?
Где-то на Даун стрит.
У вас есть телефонная книга?
Попалась.
32...32
Я думал, ты уже уехал.
Осталось немного свободного времени. Думал зайти в клуб.
Нам нужно поговорить.
Позже.
Сейчас.
У нас здесь большая проблема с героином.
А ты считаешь я откуда взялся? Из Леголенда?
Кто-то из полиции сливает информацию дилерам.
Я еще что-нибудь упустил?
И нам не надо, чтобы ты маршировал своим 45-м размером по городу.
Я расследую убийство.
И ваш главный подозреваемый мертв.
На Алана Митчисона напали два человека.
Но это было не здесь, и не в клубе "Беркес".
Я понимаю, что тебе хватает проблем,
но, ради бога, если соберёшься ещё что-то сделать, сообщай нам.
Я прогуляюсь.
Не поднимай лишнего шума, Ребус.
Джоан солгала мне о том, что не знала Митчисона.
И теперь я должен узнать почему.
Проблема. Кажется, я заблудился.
Ищешь с кем бы поразвлечься?
Я ищу Даун стрит.
Ты почти на месте. Вверх по улице, а там повернешь налево.
Спасибо. Ты не забыла зимний свитер?
Все, что мне нужно, так это грелка.
Принесу в следующий раз, ладно?
Лучше бы ты остался с нами.
О, я знаю, знаю.
Все в порядке, дорогуша?
Похоже, что Джоан сбежала,
и в большой спешке.
И мы опять возвращаемся к клубу "Беркес".
Джон? Что происходит? Темплер рвёт и мечет.
Придержи ее, Джек. Мне нужно 24 часа.
Я не могу.
Парень, ради которого я сюда приехал, Тони Кейн, мертв.
Твоя карьера мертва, если она сцапает тебя.
Я справлюсь.
Послушай, Джек, ты же знаешь, как выглядит жена Джо Тоула?
- Ив? - Да.
Блондинка, за 30. Но выглядит на 25.
Настоящая красавица. А что?
Джон?
Оказывается, Стенли путался со своей мачехой, выезжая в Абердин.
Если они сбежали с наркотой и хотели толкать ее здесь,
это было опасной игрой.
И тут меня вырубили.
Да с кем ты думаешь, ты имеешь дело?
Я тебе не какой-то желторотый толкач!
Тебе лучше успокоиться.
Я не собираюсь успокаиваться.
Это касается тебя и всех остальных.
Я еще сюда вернусь, и не один, а с командой.
Ты никуда не двинешься.
Да что ты!
Где вы были между 20 и 21.30 прошлым вечером?
Лежал в отключке, меня вырубили.
Кто?
Понятия не имею.
Вы сообщили об этом?
Мое начальство в Эдинбурге.
Не беспокойтесь насчет Эдинбурга. Вы здесь в глубоком дерьме.
А если я захочу, то могу заснуть вас еще глубже.
Правда?
Да.
Я говорил с вашим начальником, и он сказал, что вы не работаете над делом Подражателя.
И что?
Не можете держаться подальше от проституток, да?
- Что? - Ваше описание совпадает с тем, которое дал нам свидетель.
Свидетель чего?
Имя Ванесса Холден вам о чем-нибудь говорит?
Нет, черт возьми.
Или дайте адвоката или отпускайте меня.
Я думаю, вам лучше присесть.
Полиция сообщает, что серийный убийца, известный как Подражатель, нанес новый удар.
Жертву, 24-летнюю проститутку и мать двоих детей Ванессу Холден,
последний раз видели в районе доков около 20.15 прошлым вечером.
Полиция также сообщает о человеке, который оказывает помощь в расследовании.
Вот они его и взяли.
Алло. Вы не могли бы соединить с кем-нибудь из работающих над делом Подражателя?
Ммм, спасибо.
Алло, это Кен Маппинг из финансовой прокуратуры.
Э... Нет, это всего лишь моя вторая неделя на этой работе.
Но телефон уже раскалился добела в связи с арестом по этому убийству.
По-видимому, он племянник судьи Верховного суда,
лорда Битти,
который только что звонил мне в полном раздрае.
Мы ведь сейчас говорим о Рональде Эндрю Шейде, не так ли?
Джон Ребус?
Вы уверены в этом?
Нет-нет. Возможно, это я ошибся.
Мне очень жаль. О, конечно, все строго конфиденциально, старина.
Да. Пока.
Джон Ребус - какого черта они его взяли?
- Она была задушена той же веревкой? - Это вы нам скажите.
- Где Гроган? - На месте убийства.
Мне нужно поговорить с Гроганом. Если Подражатель убил снова в Абердине, то этим он ломает шаблон.
Шаблон?
Вы действительно не в себе. Вам нужна помощь.
- Пьянство, параноидальный бред. Все идиоты, кроме вас, да? - Ах ты, мразь!
Пока я тут сижу, настоящий убийца разгуливает на свободе.
То же самое говорил и Ленни Спивен?
- Отдайте Джеку ключи. - Я не ребенок.
- Я вытащила вас оттуда. - Они не так уж и хотели задерживать меня. - Да, но я хочу. В машину.
Итак, Ламсдену удалось избавиться от меня,
а Темплер не терпелось вернуть меня в Эдинбург.
Я не мог ничего сделать, Джон.
Так же как ты ничего не делал с Повёрнутым Минто?
Она вцепилась в нас обоих.
Минто пулей метнулся к ней, когда услышал о расследовании.
Послушай, ты можешь мне доверять.
Доверять?
За эти тря дня Ламсден меня опоил, избил и подставил.
А в это время убили ещё одну женщину. - Ламсден - продажный коп? - Без сомненья. - Ты можешь это доказать? - А ты как думаешь?
А теперь вы еще давите на меня с делом, которое было закрыто 15 лет назад.
- Я больше никому не доверяю. - Выслушай меня, Джон... - Нет, это ты послушай.
- Если хочешь узнать больше по делу Спивена, поговори с Лоусоном Геддесом. - Мы не можем.
Конечно можете, черт возьми.
Джон, Лоусон Геддес исчез.
Ты - это все, что у нас есть.
Что случилось с нашим бойскаутом? Обет молчания?
Я рассказал вам все.
Не считайте меня дурой.
Геддес оставил вас отдуваться за всё.
- Неправда. - Вы здесь остались один.
Пора уже подумать о себе.
В последний раз.
Почему Лоусон Геддес так хотел засадить Спивена? Почему?
Он знал Спивена раньше.
До убийства Элси Ринд?
Они служили вместе в армии в Малайзии.
Они были в этом церковном отряде. И они серьёзно конфликтовали.
Из-за чего?
Геддес считал, что Спивену сошло с рук убийство.
Буквально?
Да. Местной девушки, проститутки.
Это все, что он мне рассказал.
Геддес действительно полагал, что Спивен это сделал.
А вы сознательно прикрывали его зад?
Зачем?
Я подумал, что это дискредитирует Геддеса.
Это дискредитирует вас, Ребус.
Геддес хороший человек.
Иногда хорошие люди совершают плохие поступки, не правда ли, инспектор?
Но всё сводится к одному: я верю Геддесу, а вы - нет.
Вот в этом суть. Мы закончили?
На данный момент.
Если Геддес свяжется с вами, отправьте его ко мне немедленно.
Инспектор?
Допрос закончен в 12.10.
- Вы что, серьезно собираетесь следить за мной? - 24 часа 7 дней в неделю.
Мне это ненавистно так же как и тебе.
- Это ты оставил дверь открытой? - Нет.
Рико?
Увези меня отсюда.
Что, черт возьми, ты тут делаешь?
Просто увези меня отсюда. Ради Христа, сейчас же!
Можешь вылезать.
Итак, поговорим, Рико. Утоли мои желания.
Я знаю, кто убил Алана Митчисона.
Второй? Кто это был?
Мы можем поговорить наедине?
Ты не говорил, что это будет так трудно, Ребус.
- Итак, кто был второй? - Я буду отрицать это. И никаких официальных показаний.
Эти люди убивают свидетелей.
Кто это был?
Стенли Тоул.
Я должен был догадаться.
- Ты уверен, да? - Уверен.
Какие-то копы в Абердине хотели, чтобы Митчисон замолчал.
Стенли и Тони заставили это сделать.
- Я не знаю, кто эти копы. - Зато я знаю.
Что, черт побери, происходит?
Тебе не захочется знать.
- Но что с твоим лицом? - Жестокость полиции.
Ты раскопал что-нибудь по Подражателю?
Ив? Это Джон Ребус.
Я все знаю о вас и Стенли.
Я хочу, чтобы вы и Стенли были в участке к 14.30.
Кто это?
Мой тайный любовник.
Если вы не придете, то ваш муж обо всем узнает.
Хорошо. Пока.
Я заеду к маме.
Она плохо себя чувствует.
Отлично.
Без Стенли?
Он будет через полчаса.
- Я хочу пойти на сделку. - Вам нечего предложить, Ив.
Вы со Стенли обворовывали вашего мужа в Абердине.
И я знаю, что Стенли убил Тони Кейна.
А доказать сможете?
Мы возьмём его за отмывание денег от продажи наркотиков. Вместе с вами.
Я могу предложить вам сделку получше.
- Я могу сдать вам Джо. - Зачем вы хотите засадить собственного мужа?
О, да не будьте ребенком, Ребус.
Он убьет меня, когда узнает обо мне и Стенли.
И я имею в виду, на самом деле, убьёт.
Я могу дать вам даты, места, имена, многое.
Мне нужно больше, чем Джо.
Как насчет Ламсдена?
В обмен на что?
Задержите Стенли здесь, пока я схожу в банк. А потом дайте мне уехать.
- Вы не можете исчезнуть, если будете свидетельницей. - Я не буду свидетельницей.
Я заставлю Стенли заговорить.
Дайте мне с ним десять минут наедине.
Ни за что! Ты за кого меня принимаешь?
Он предаст нас пыткам. Он изуродует мне лицо, а потом убьёт нас обоих.
- Ты нас подставляешь. - Это наш единственный шанс.
Если папа узнает о нас, мы - трупы!
Тогда сдай им Ламсдена.
Но давай убираться отсюда к чёрту.
Это все, что они хотят. Продажного копа.
Это был Ламсден.
Продолжайте.
Ламсден улаживал все вопросы с абердинским подразделением по наркотикам за определенную цену.
А тут подружка Митчисона...
Джоанна.
Ага. Она увидела, как Ламсден получал деньги в клубе "Беркес" и рассказала Митчисону.
Он пытался шантажировать Ламсдена.
Точно. Так что Ламсден велел мне и Тони припугнуть его.
- Просто припугнуть, и всё. - Так что пошло не так?
А потом этот хрен взял и выпрыгнул в окно. Мы в этом не виноваты.
Как на это посмотреть, Стенли.
Что было дальше?
А затем в Абердин заявились вы и стали задавать неудобные вопросы.
Ламсден пересрал. Сказал, что это лишь вопрос времени, пока вы найдёте Тони и заставите его говорить.
И Ламсден захотел, чтобы Тони замолчал навсегда.
Да. Ламсден сказал, что все должно быть обставлено как самоубийство.
Что вам известно об убийствах
Аманды Стрэкхен и Ванессы Холден?
Что?
Ничего! Никто ничего не знает. Мы просто использовали "Беркес" как прикрытие.
Так смерть Митчисона никак не связана с Подражателем?
Вы шутите? Таких как он просто пристреливают.
Я бы никогда не причинил вреда девчонке, никогда!
Ок.
Хорошо, на первый раз хватит.
Допрос закончен в 18.33
Отец ничего об этом не узнает?
Нет, не волнуйтесь.
Мы за вами присмотрим.
Спасибо вам обоим. Вы нам очень помогли.
- Ив, вам лучше идти. - А я?
Вас не должны видеть вместе.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще об этом узнал. Сюда.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Скажите мне, Ребус, что заставляет кого-то стать полицейской свиньёй?
О, это, определённо, общение с такими, как ты.
Стенли Тоул, я обвиняю вас в убийстве Тони Кейна.
Вы имеете право ничего не говорить потому, что вы уже всё сказали!
- Ты покойник! - Уведите его.
Ребус! Что ты делаешь!
И как он это воспринял?
Вполне философски.
Вам лучше исчезнуть на пару дней.
Садитесь, ну же.
Так... как же вы оказались среди бандитов вроде Тоулов?
Обыкновенно. Страх, жадность. Немного невезения.
Куда мы идем?
Что?
Я, должно быть, оставил свет включенным.
Вы нервничаете больше меня.
Выпить хотите?
Ну, я не хочу, чтобы вы чувствовали себя обязанной.
Кто это?
Моя дочь.
Она со своей матерью.
А мой сын со своим отцом.
Значит, это и было "небольшим невезением"?
Ну, поначалу.
После того, как я родила, оставалось или работать или голодать.
Так что я стала работать.
Я начинала, как одна из девочек Джо, а потом стала особенной девочкой.
А теперь?
Я уже больше не девочка.
Я просто его боюсь.
Похоже, я полжизни разбираюсь с мужчинами, которые пугают женщин.
Взбодритесь.
- Вы же закончили с делом, так? - Я закончил одно дело.
Где я буду спать?
Вон там.
А вы?
Я обойдусь креслом.
Ок.
Ив?
Тот вечер в баре гостиницы.
Это было совпадение, что я встретил вас там?
Я не очень-то верю в совпадения.
А вы?
Ив?
Джон, это Лоусон Геддес.
Привет, Джон.
Я так стремился обвинить в убийстве Элси Ринд Спивена
не только потому, что он убил девушку в Малайзии. Было кое-что еще.
- Что? - Я думал...
Я думал, что Ленни Спивен был Проповедником.
Ты что?
Когда я взял его за убийство Элси Ринд, мне было наплевать.
Я взял его.
Проповедника.
Дело всей жизни!
После твоего ухода я порылся в своих старых бумагах.
Взгляни на эту фотографию. Я не видел ее с момента съемки
Если это был не Спивен,
тогда это был другой парень.
Другой шотландец из Библейского отряда.
Настоящий волшебник во всем, что касалось электроники.
Его звали Ра...
Райан Слокум.
Райан Слокум, "Наклонное бурение", Хьюстон, Техас.
- Ты его знаешь? - Да, мы встречались.
Так вы здесь по тому делу об убийстве?
Райан Слокум.
Дело об убийстве. Райан Слокум.
Райан Слокум убил Элси Ринд.
и обставил всё так, что все улики указывали на Спивена.
Спивен был невиновен.
Райан Слокум и есть Проповедник.
Я просто не смог этого понять.
Ты должен сказать об этом Темплер.
Ты должен показать ей это.
- Ты должен пойти и все ей рассказать. - Я сделаю это прямо сейчас.
Я просто хотел, чтобы ты узнал об этом первым.
- Я пойду с тобой. - Не надо. Все в порядке.
Я пойду.
Давай.
Ну же.
Да?
Ребус? Это Шивон.
Я на Каугейт. Ты нам нужен для опознания.
Опознания? Кого?
Ты в порядке?
Куда идти?
Сюда.
Да, это тело Анджелы Риддл.
Почерк тот же самый?
Однако мы не уверены, что именно пропало.
А нефритовое ожерелье?
Она всегда его надевала.
Как долго она пробыла в воде?
Около трех дней, Джон.
Мы с этим разберемся.
Вы с абердинской шайкой не нашли бы и собственных задниц в темноте.
Идем, Джон.
Да, мне нужно выпить.
Каледония Мад Инжинирз?
Алло, надеюсь, я вас не побеспокоил?
Это Алек Карри из Хром Фабрикейтерс, Абердин.
Вы можете послать к нам одного из ваших продавцов,
когда кто-то из них в следующий раз будет в нашем районе?
Да, все верно, Абердин, Хром Фабрикейтерс.
Спасибо.
Так кто это будет?
Пол Мартин.
Ага.
Я могу позвонить ему на домашний?
Нет, нет. Все в порядке.
Да, замечательно. Пока.
Кто тут хорошая девочка?
Иди-ка сюда.
Я забочусь о себе самостоятельно с 15 лет.
Я в порядке.
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Мистер Ребус. Это из центральной библиотеки.
Другой читатель уже давно запрашивает взятые вами книги.
Ваш штраф на данный момент 9,5 фунтов. Пожалуйста, верните книги как можно быстрее.
Это он. Он интересовался всеми, кто брал книги о Проповеднике.
И были такие?
Какой-то парень использовал вымышленное имя, чтобы брать книги. Питер Мануэль.
Мануэль. Это всё, что вы ему сказали?
- У меня будут из-за этого неприятности? - Вы и так по уши в них.
Вам лучше рассказать мне все.
Он перезвонил мне сегодня и назвал новое имя
Он просил найти адреса всех читателей по имени Пол Мартин.
Пол Мартин?
Всех, кто перестал брать книги в тоже время, как это начал делать Питер Мануэль.
И вы нашли что-нибудь?
Да, буквально пять минут назад.
Этот парень регулярно брал у нас книги в течение почти восьми лет.
Материалы по Библии. Биографии известных убийц.
А потом внезапно перестал.
Как вы собирались передать это ему?
Как вы собирались передать это ему?!
Ну, вы достали его?
Да.
Вы проделали долгий путь от "Беркеса".
Мы одни.
Зачем вы всем рисковали, возвращаясь сюда?
Я не мог позволить этому маленькому выскочке копировать меня.
Копировать МЕНЯ?
Что вам нужно?
То же, что и вам.
Тогда дайте мне адрес.
Но сначала я хочу получить кое-что еще.
Что?
Кто убил Элси Ринд? Элси Ринд?
О-о, это старая история, Ребус.
Скажите мне.
Скажите мне, и я отдам вам адрес.
- Вы лжете. - Дела говорят больше, чем слова.
Я мог бы с полицией окружить это место.
Здесь только вы и я.
Я прошу вас, Райан,
ответьте мне перед святой Библией в доме Господа нашего,
кто убил Элси Ринд?
Я убил ее. И подставил Спивена.
Клянусь на Библии.
А теперь отдайте мне адрес.
Я бы хотел поговорить с детективом-инспектором Ормондом.
Выходите, Мартин. Вы окружены.
["Кто роет яму другому - тот сам в неё попадёт." Экклезиаст. гл. 10]
Я прошу вас, Райан, ответить мне перед святой Библией в доме Господа нашего...
кто убил Элси Ринд?
Я убил ее. И подставил Спивена
Клянусь на Библии
Я даже не буду спрашивать, как вы это достали, Джон.
Давайте возьмем его.
Вы не могли бы подождать минутку, сэр?
Хочешь выпить?
Нет.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: shadona, izolenta, Sonson, Podruga
aaaaaaaaaaaaaaaa, _HighFlyer, masha_makarova