«КАПКАН»
Священник, пароход подходит.
Пароход подходит, пароход подходит...!
Шэй, Шэй, смотри корабль, там женщины.
Пароход подходит, не время бриться!
Ева, пароход уже здесь!
Мама, мама!
- Мама, пароход уже подходит! - Да, я слышала.
Сколько можно тебе говорить, чтобы ты не кричала в доме?
- Можно я схожу за почтой? - Нет.
- Пожалуйста, мама. - Я сказала, нет.
Пожалуйста.
Они должны были привезти нам новое пианино.
Этого сброда и так много на сегодня.
- Ну, мама... - Я уже сказала, что нет.
Я тебе уже говорила и повторю сейчас - мы не должны быть среди этих людей.
Ну да, хорошо.
- А где Ева? - Во дворе.
Ева.
Я зову тебя.
Там должны быть письма для нас, сходи и забери их.
И мне нужны нитки, синие нитки, не забудь.
Пятнадцать волков, восемь рысей, медведь, добро.
Пятнадцать рысей, восемь волков, один...
Ох, привет Иви, ты пришла к пароходу? Я схожу с тобой.
- Следи за ними, они могут обмануть. - Да, сэр.
Не бойся, дитя.
Давайте, давайте.
Спускайся.
Это каторжанки с Востока.
Те, кто захочет взять их в жены, должны заплатить залог,
все штрафы, проезд, взамен на гарантию брака.
Сейчас они ждут священника: Я рад, что ты не была среди них.
- Да, то, что надо. - И звучит довольно неплохо.
Все, конец покоя в моем доме.
Пойдите, выпейте чего-нибудь.
Он для дочери коммерсанта.
Чертов инструмент стОит состояние.
- А моя дочь не знает ни одной ноты. - Не беспокойтесь, лучше выпейте.
Ой, Ева!
Иви! Всего лишь за зиму моя молчаливая красавица.
Превратилась в настоящую даму,
Молодую и красивую женщину.
Я думаю, что моя жена прислала ее за почтой.
А, да, сейчас посмотрим.
Вот, держи.
К сожалению, тебе - ничего нет.
Может быть в следующем году.
Думаете, она когда-нибудь заговорит?
Скорее всего, что нет.
- Проклятые индейские убийцы Blackfoots. - Это было за границей штата?
В Монтане. 10 лет назад они явились в Сочельник...
...вся семья была насажена на вертел, и поджарена на огне, словно свиньи.
Дети тоже.
Ее мать умирала, прибитая гвоздями к стене.
А Иви, спрятавшись под кровать, все это видела.
Вот от этого потрясения у нее речь и отняло.
Становитесь крУгом все, давайте, давайте.
Хорошо, становитесь вокруг.
Сейчас мы предоставим невест соответствующим женихам.
И мы проследуем прямо в церковь.
Итак, это -...
Эбигейл Сондерс, вдова,
рожденная в Провиденсе(Род Айлэнд)
дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк.
Обвиняемая в аморальном поведении
в городе Балтимор, 10 мая прошлого года.
Предоставленная в марте Джошуа Тернбуллу,
под гарантию проезда в Ванкувер
и последующего брака.
Подпишите, г-н Тернбулл.
Зверь, он подходит!
Жан ла Бет (Зверь)!
Жан!
Жан "Зверь"!
Эй, Жан! Жан Зверь!
Мне надо идти.
А в чем дело?
Сейчас должны подвести мою кожу, а там продавец один.
Эй, да подождите!
Еще осталась половина бутылки!
Жан?
Ах ты, старый дьявол!
- Баптист. - Где ты был?
Шаман сказал мне, что ты умер,
он сказал, что старый медведь Адан задрал тебя
две зимы назад.
Старый медведь Адан?
Нужен кто-то покрепче старого гризли, чтобы покончить с Жаном-Зверем.
Но он хитрый, дружище,
хитрый как лисица.
Нужно быть лисой, чтобы поймать лису!
Полярная лиса.
Такими их создал Бог...
белыми... как снег.
...под гарантию транспорта в Ванкувер и последующего брака..
' Индейский язык '
Зверь,
ты сказал мне, что он был мертв,
В прошлом году и в позапрошлом, я платил тебе золотом за информацию.
' Индейский язык '
"Желтый пес" и "Безымянный" никогда не говорил, что он был мертвый,
только говорил он ушел из старого лагеря.
Ах ты, проклятый лжец!
Хорошо, нитки там.
Какого цвета?
Синего.
На верхней полке.
Осторожно.
А чем расплатишься?
Это так ты занимаешься делами?
Тихо, тихо, пожалуйста, замолчите все и слушайте внимательно.
Человек, который купил эту женщину, умер до того, как она сюда прибыла
она уже куплена, поэтому можно начать торги заново - кто даст больше, тот ее и заберет.
Она не молода, но здоровая и крепкая и может хорошо трудиться.
У нее есть ребенок, кому это надо?
Это делает ее еще более желанной и доказывает, что она не стерильна.
Поэтому я начинаю открытые торги, кто сделает первое предложение?
- Я предложу 30. - Тридцать, $ 30, кто-нибудь предложит 35?
- Тридцать пять. - 35, 35, кто-нибудь предложит 40?
- Сорок долларов. - Сорок пять долларов.
Ян предлагает $ 45, кто -нибудь сможет 50? Кто-нибудь сможет 50?
- Пятьдесят долларов. - Пятьдесят пять.
Пятьдесят пять долларов, 55, Будет ли 60?
- Услышу ли я 60? - $ 60.
Даже 65.
Шестьдесят пять долларов, 65, Ян предлагает $ 65.
Кто-нибудь скажет семьдесят?
- Услышу ли я $ 70? - $ 70.
- 75 долларов! - $ 75, Ян предлагает $ 75.
Заплатит ли кто-то $ 100 за эту хорошую женщину?
Сто, заплатит ли кто-то $ 100 за эту изящную зрелую женщину?
И за $ 75 женщина уходит к этому прекрасному мужчине,
уходи... уходит... все, ушла.
- Сто долларов. - Все, уже поздно.
За $ 100 она моя.
Торг окончен, она продана этому человеку.
Мои деньги так же хороши как его... даже лучше.
Эй! Эй, убери руки!
Хватит, угомонись! Хорош жульничать! Торги окончены!
- Тогда давай мне другую, капитан. - Тебе не прийдется ждать долго,
если у тебя есть деньги.
Семьсот пятьдесят американских долларов предоплаты.
Семьсот?
Двести пятьдесят, чтобы освободить ее из тюрьмы, пятьсот за проезд.
Тогда сообрази мне молодую и сильную, чтобы могла работать усердно.
И могла родить парочку хороших детей.
А я заплачУ тебе завтра.
Ладно, друзья, успокойтесь, успокойтесь!
Беги-ка ты домой, девочка, здесь тебе делать нечего.
А где хозяин?
Он в конторе и сейчас занят.
Позови его.
Я сказал, что он занят.
Сходи за ним.
Там этот, ловчий, грязный такой, с большой черной бородой.
Говорит, что хочет видеть Вас.
Да... это... я... знаю...
Сэр, Вы в порядке?
Да..я... я сейчас выйду.
Мой друг...
Ты что, не рад меня видеть?
Идем, покажу, что я тебе привез.
Там, где это водится, очень холодно.
- На краю Земли, да, Баптист? - Ага, да.
Да.
Это можно продать дорого в Сан-Франциско.
Ага, и с остальными деньгами, которые ты сохранил для меня.
Я стану богатым человеком,
Богатым, почти как ты.
У меня есть деньги, чтобы купить новую винтовку.
У меня есть деньги, чтобы купить себе женщину.
Так, Баптист?
Хорошая винтовка.
Винтовка,
хорошая винтовка.
Она - лучший друг человека, даже может лучше женщины.
В следующем году...
у меня может, будет и женщина, ах!
Эти женщины капитана... они стоят много денег.
У меня есть деньги...
- Откуда у тебя деньги? - Да, да.
У Жана-Зверя есть достаточно денег.
Тех денег, что я заплатил за этот капкан
и эту винтовку хватило бы на двух женщин...
ну, или на одну, ха-ха.
Ты что, не веришь мне?
Нет, Буга-га!
Слушая сюда,
когда Жан-Зверь говорит, что у него есть деньги,
Значит, что у него есть деньги.
Я никогда не смогу играть на этом проклятом пианино... никогда.
Ладно, Сара, можешь почитать нам сейчас что-нибудь.
Да, мама.
Нам нужно найти кого-нибудь, чтобы смог проводить с тобой обучение.
Возможно, капитан сможет в свой следующий приход прихватить с собой учителя для тебя.
Итак, я говорю на языках людей и ангелов
и у меня нет милосердия
я превратился в бронзу что звучит, словно тарелка звонка.
И если у меня есть дар пророчества...
Кто это там?
Эх, мой друг, а я искал тебя.
Мне нужны мои деньги.
Как вы вообще посмели сюда явиться?
Мой Бог...
Хотелось бы мне иметь такую женщину как ты.
В следующем году...
В следующем году, когда у меня будет такая женщина, как ты...
может я куплю и такую вещь..
Сара иди наверх немедленно.
Может я тебя куплю?
Или ты кого-то приведешь?
Ладно, кто Вы такой? И что Вам надо?
Мои деньги.
- Я пришел за ними. - Зачем тебе деньги прямо сейчас?
Канадец Баптист...
обозвал меня лжецом.
Понятно тебе?
Какие деньги? Что это значит?
Я могу подтвердить, что у тебя есть деньги - это то-же самое.
Нет.
О нет, такие канадцы как Баптист верят только собственным глазам.
Фу, он пьян. Отдай ему, что он хочет и пусть убирается отсюда.
- Что ты делаешь? Это же наше. - Я знаю, что я делаю.
- Но это для поездки в Сан-Франциско. - Значит, поедем в следующем году.
- $ 1000 и плюс деньги за сегодняшнюю кожу. - Ты не можешь так поступить!
Теперь этот канадец подавится своими словами.
А-а?
Теперь они увидят, что у меня есть достаточно денег, чтобы купить женщину.
Ты - хороший друг.
Эй.
Нет!
Какой зайчонок!
Марш на кухню!
Скажи же что-то в свое оправдание.
Деньги были его, я просто вернул их ему.
Он оставил их у меня на надежное хранение.
Я говорил, что он мертв.
Но ты отдал ему золото из моих личных сбережений!
Завтра же утром ты должен вернуть деньги назад!
Это невозможно!
Что ты имеешь в виду, как это невозможно?
Я имею в виду, что все деньги, что у нас есть, все там!
О чем ты? А как же деньги за торговлю?
- Сейф - пустой! - Пустой?
- Но у тебя есть шкуры на продажу завтра! - Она входит в мой долг!
Но ты можешь одолжить или взять кредит!
Кредит! Я уже исчерпал все кредиты, понятно тебе или нет?
Наш единственный шанс вырваться отсюда исчез вместе с этим...
- ...грязным охотником! - Но деньги были его!
Этим животным!
Диким животным!
Я натворил много разных дел, но я не вор!
А ты подумал о Саре? Как она найдет порядочного мужа сейчас?
Здесь тоже можно найти такого же мужа, как и в Сан-Франциско!
Здесь? Поди, найди!
- Продай эту чертову хреновину! - Никогда!
Мы имеем право на хорошие вещи!
Мы имеем право на что-то.
Жди здесь.
Водичка холодная.
Вчера вечером ты сказал, что тебе нужна женщина.
Если будешь ждать женщину от капитана, тебе придется ждать до следующего года, так?
Я могу предоставить ее тебе уже сегодня...
- За 1000 долларов. - За 1000 долларов?
Она никогда не была в тюрьме.
Она не из того сброда, который привозит капитан.
И она никогда не была с мужчиной...
Ты сможешь забрать ее, если увезешь ее прямо сейчас.
Все в порядке, девочка.
Индейцы убили ее родителей, ровно 10 лет назад.
Мой муж подобрал ее и приютил в нашем доме.
Как тебя зовут, зайчонок?
Скажи мне...
- Я с тобой говорю! - Она не может говорить,
Шок!
Но она - хорошая здоровая девушка хорошо готовит и умеет шить.
Ее зовут Ева.
1000 долларов за женщину, которая не разговаривает?
Не слишком ли?
Это лучше, чем женщина, которая много болтает.
М-да?
На, возьми.
Сидеть!
"Я - мужик, с моей женой..."
"...мы будем жить в доме на холме, холме;."
Слышь, женщина,
моя мать пела мне это.
Моя мать...
"С телегой и лошадями, белыми-белыми;."
"И будут у нее бриллианты с жемчугами."
Иди, насобирай хвороста,
И разведи вон там костер.
Эй, кролик!
Куда ж ты скачешь, крольчонок?
В лесу ночью...
...нужно держаться недалеко от огня...
...нужно опасаться волков, медведей...
рысей.
Женщина...
А ты че не ешь?
Индейцы говорят, что мясо медведя полезно для женщины
и дети у нее будут здоровые.
На.
Жри!
Завтра...
Завтра ты заплатишь...
Завтра ты заплатишь!
Хола!
На, греби и согреешься.
Шевелись, женщина!
Быстрей!
Вперед!
Не двигайся.
Не беспокойся,
черная медведица не опасна,
если она без медвежат.
Занеси все внутрь и разведи огонь.
Женщина,
на, наколи дров
и приготовь поесть.
Делаем крышу здесь, чтобы снег не попал сюда,
наживку кладем здесь,
я прибиваю это к дереву.
Добыча поднимается по бревну к наживке и попадает в ловушку.
У этого дурной запах,
но он привлекает ястреба.
Смотри,
когда он видит, как крыло двигается, он спускается посмотреть, что происходит.
Он видит птичьи перья и нюхает жидкость, выжатую из гнилой рыбы..
...и он хочет поесть.
Он садится на эти пересеченные палки,
поскальзывается и попадает в капкан.
Ну, зайчонок..
Он бывает здесь каждый день,
летает одним и тем же маршрутом, словно стадо овец.
Волки бегают здесь тоже,
ища больных овец или раненых.
Вот сало,
и лезвие,
ты помещаешь лезвие в сало.
Когда волк находит сало, режется язык и начинает сильно выть...
это слышат другие волки и прибегают быстро.
Унюхав кровь, они разрывают его на куски
и дерутся друг с другом.
Иногда из-за одного куска сала может погибнуть пять волков, что хорошо для меня.
Но нельзя убивать слишком много.
Проклятый медведь Адан, видишь - капкан пуст.
И наживки нет.
Сейчас сидит в какой-нибудь пещере и смеется с нас.
Но Жан-Зверь все равно умней его.
Сначала нужна приманка,
На дереве, а не на земле, где лисицы и волки украдут это первыми.
Сюда.
Давай сюда!
Прикрепи это.
Давай женщина, как только закончишь старик Адан будет уже здесь
и съест наживку, лисиц, капкан, тебя и меня.
Скоро я научу тебя полностью владеть искусством ловли..
...и Жан-Зверь тебе уже будет не нужен.
Я приготовлю ему сюрприз, старине Адану.
Я расположил маленькие капканы
вокруг этого большого, видишь?
Когда старый медведь придет сюда,
он наступит на маленький капкан, попадет в него,
начнет прыгать, чтобы высвободить лапу,
танцевать вокруг большого и попадет в него, БАЦ!
Этот проклятый старый медведь чувствует себя хозяином леса.
Женщина.
Женщина иди сюда!
В чем дело?
Хорошо, чертовка, оставайся здесь, чтобы тебя съели волки и медведи.
Держи вот это.
Иди сейчас домой.
Следи за моими отметками.
Если за тобой увяжутся волки - стреляй.
Торопись, пока не стемнело.
Скоро будет сильный снегопад!
Женщина в красивом доме,
Ловец - обманщик.
Ты пойдешь с "Желтым псом".
Индейцы делают детей лучше, чем бледнолицые.
ЖАН ПОЕТ
' индейский язык '
Бандиты!
Однажды в одном большом доме в Сан-Франциско
я видел много света, он был как...
как большая гроздь ягод винограда сияющая в небе.
Человек, которому принадлежал дом, курил сигары.
И... он приносил связанный табак, Представляешь? Табак связанный.
Этот человек был...
он был другом моего отца.
Вот...
Мой отец познакомился с ним однажды в Квебеке,
Он привез ему бриллиант.
В общем, мы..
...переехали сюда из Квебека.
Когда моя мать умерла,
Я был такого вот роста.
Здесь не было никакой работы и отец начал учиться расставлять ловушки.
Один раз...
...он ушел расставлять капканы...
и не вернулся.
Я был голодным, замерзал и ждал его...
Через неделю...
...пришли индейцы
и увели меня.
Они научили меня всему, чему я учил тебя.
"Дикая белка" обычно устраивала меня к себе на ночлег.
Она дурно пахла словно медвежий жир из берлоги,
но она согревала меня.
Хоп,
это развеселит твою глотку.
Видишь,
из Квебека.
Каждый год моя мать...
обычно вешала подарки на Рождественскую ель.
Однажды я нашел вот это на ветке елки.
После рождественского ужина...
весь мир танцевал,
мой отец...
моя мать... я...
все... хм.
Вот так...
А ты не танцуешь?
Ну и что дальше?
Тебе не нравится смеяться и танцевать?
Черт тебя возьми... опусти это, Ну что ты за женщина?
Ты скорее не женщина!
Скорее всего, Жан-Зверь потратил 1000 долларов впустую.
Лучше было...
...лучше было купить деревянное бревно.
Вот!
Зачем это, если женщина словно дерево? А?
Скажи мне.
И это?
Видишь - этот стол...?
Он для двух человек. А?
Что это за женщина...!?
Если она - не жена! А-а?
Если она не дает тепло мужчине в постели ночью!
Когда она не спит с ним ночью,
Не рожает детей!
Скажи мне!!!
Ты почему на меня вот так смотришь...?
Глазами пойманного кролика.
Каждую ночь то же самое...
Почему ты боишься...?
Надо было отдать тебя индейцам.
Они не принимают отказ женщины!
Упрямый медведь Адан.
Снег уже лег.
Что ж ты не выходишь искать еду, эх?
Фазан, ворон, голубь...
В моей утробе все было, кроме твоего мяса.
Уйди!
Заряди это!
Проваливайте!
Ром!
Я сломал ногу.
Там шкурка...
кролика.
Дай мне.
Обмотай вокруг.
Завтра... ты пойдешь за помощью.
Там есть индейцы, в двух днях пути отсюда.
Там есть знахарь, он знает как сращивать...
сращивать кости... скажи...
Женщина!
Где...
Кто заботится...?
Она... жен...
Женщина...
Кто заботится... кто...
(БРЕДИТ)
Он убивает... убивает... женщина...
Помести меня... здесь...
Где индеец?
Ты нашла "Руку Дьявола"?
И никого там не было.
Нога начала гнить.
Когда это дойдет досюда...
Мы должны отрезать ногу.
Ты боишься.
Я тоже боюсь.
Но я предпочитаю жить хоть как-то, чем умереть, маленькая женщина.
Давай принеси еще шкурку кролика
и топор...
Ну что, женщина! Ты хочешь, чтобы я умер!?
Иди...
Давай...
Принеси ром.
Это все?
Ладно, не важно
хватит и столько.
В любом случае...
После этого тебе не нужно будет тревожиться,
Жан-Зверь не натворит глупостей. А-ах?
Ты должен отрубить здесь,
под коленом.
Когда ты закончишь,
возьмешь раскаленные угли и прижжешь рану,
затем обернешь заячьей шкуркой и туго перевяжешь.
Ты сама должна это сделать.
Бери топор.
Торопись женщина,
или ты хочешь, чтобы я резал ее сам?
Иди...
Давай... Ева!
Возьми стул.
Поставь сюда.
Одноногий человек должен хорошо смотреться в Сан-Франциско.
Ева,
помоги мне.
Вот,
бери.
Давай...
Давай, Ева.
Давай.
Да...
Во имя Господа, руби...!
Женщина!
Нога чешется,
Поскреби мне ногу.
Там...
целый олень,
мясо.
Я люблю тебя женщина...
ты погасила жар...
Завтра...
я должен научить тебя...
охотиться...
чтобы...
чтобы была еда.
"Я - мужик, с моей женой..."
"Мы будем жить в доме на холме, на холме;."
"С телегой и лошадями, белыми-белыми;."
"А еще будут..."
"..и жемчуга,."
"И будут у нее бриллианты с жемчугами."
Семь?
Хорошо.
Завтра будешь охотиться в другой долине.
Эти гуси хитрые.
Но не такие как мы, я думаю.
Они прилетают, только когда растаял снег.
И прошлая зима...
прошлая зима была очень длинной.
Ева.
Иди сюда.
Пожалуйста.
Ева.
Ты никогда не говоришь...
иногда Жан-Зверь забывает что у тебя есть имя.
Ева,
это тоже хорошее имя.
И если бы не было Евы...
сейчас Жан-Зверь был бы мертвым.
Когда мне было очень больно,
она была рядом, чтобы успокоить боль.
И когда...
когда падал холодный снег...
и наступали морозы,
тогда она была здесь и давала ему тепло
и кормила его.
Ева...
Жан-Зверь уже не может жить без тебя.
Ева...
Ева, что такое, что не так?
Ева!
Ева...
В чем дело?
Женщина!
Послушай, женщина!
Я не такой, как те индейцы, которые убили твою мать!
Ева...
Ева!
Пожалуйста...
Ева.
Нет, Ева!
Ева!
Ева! Куда же ты?
Ева, вернись!
Ева!
Ну, хорошо!
Жан-Зверь найдет другую женщину!
Которая даст мне все, что должна давать жена!
Ева.
Ева...!
' Индейский язык '
' индейский язык '
Когда она вернулась домой, она пролежала в постели целых два месяца,
словно мертвая.
Как будто...
что-то умерло в ее сердце.
Что-то личное, чего нам не понять.
И она потеряла ребенка, которого она носила.
И вскоре она умерла тоже.
А мы так хотели увидеть ее невестой.
Ах, бедная девушка.
Моя жена уже сшила для нее подвенечное платье.
По крайней мере, все, что могла, я полагаю.
Ева.
Мне все не верится,
в это же время завтра,
Мы начнем вместе совсем другую жизнь,
ты и я,
и однажды,
однажды у нас...
...будет большой белый дом в Ноб Хилл,
с канделябрами в каждой комнате.
Будет-будет,
вот увидишь.
Я люблю тебя, Иви.
Иви,
ты что действительно когда-то стреляла из этого?
Я имею в виду в медведя или еще в кого?
Могу поспорить, что стреляла.
И еще, что ты жила в глухой дикой пещере.
Только ты и он и больше никого в самой чаще леса.
Наверное, все так и было.
И там, наверное, ужасно холодно, ведь так да, да?
А что ты там ела? Ведь нельзя же все время питаться сырым мясом.
Да хватит уже.
А вдруг он заявится посреди брачной церемонии?
Он не придет.
- Он что точно умер, Ева? - Я сказала, хватит уже.
Скорее всего, это она его убила.
Пожалуйста, скажи нам, никто тебя не осудит, за убийство этого типа.
Сара, умолкни!
Но я хочу знать!
Ты убила его, Иви! Пожалуйста, сознайся!
Убила? Убила? Убила? Убила?...
Да заткнись ты!
Ну ладно.
Мой муж зайдет за тобой через пару минут.
Она в порядке?
В порядке?
Ну, ты сама знаешь женщины когда вступают в брак... там начинают...
Она не сказала мне.
- Она готова? - Да.
А, хорошо... тогда пойдемте дамы
Ева, нас уже ждут.
Иви.
Ева!
Ева, вернись!
Ева!
О, эту шкурку можно продать хорошо в Сан-Франциско.
Давай, уберись в доме.
"Я - мужик, с моей женой..."
"...мы будем жить в доме на холме, холме;."
"С телегой и лошадями, белыми-белыми;."
"И будут у нее бриллианты с жемчугами."
Перевод и русские субтитры by Levelheaded (watcher@front.ru)