Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas
Вы не должны здесь находиться.
Думаю, я заблудилась.
- Я вас провожу в... - Нет, нет.
Вообще-то я предпочитаю выйти здесь.
Пожалуйста, никому не говорите, что меня видели.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Сколько вы хотите за то, чтобы отвезти меня в Лиссабон?
Вы можете заказать такси.
Я не могу заказать такси в отеле, потому что меня никто не должен увидеть.
Послушайте, согласитесь вы или нет, но это останется между нами.
Что скажете?
- 10 эскудо. (порт.) - Сколько?
- Десять. - Дам вдвое больше. Поехали.
Сюда.
Пошли.
Сеньора, вам придется ехать здесь, сзади.
Здесь, сзади.
Вам помочь?
Спасибо. (порт.)
НИТИ СУДЬБЫ 10 серия "Истории, которые не умеют рассказывать"
Перевод серии: gojungle, premudraia
Спасибо. (порт.)
Я дам вам еще 50 эскудо, если вы вернетесь за мной через два часа.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Простите, что беспокою так поздно,
но мне нужно увидеться с сеньоритой Фокс.
Проходите, пожалуйста.
- Сейчас она подойдет. - Да.
Какой чудесный сюрприз!
Что ты делаешь здесь посреди ночи, дорогая?
- Я очень рада тебя видеть. - А я еще больше.
Дорогая, когда мне сказали, что ты приедешь в Португалию,
и я не смогу с тобой увидеться, я думала, что умру от огорчения.
Я очень рискую,
но я должна поросить тебя об услуге. - Конечно. Проси что угодно.
- Мне нужно увидеться с Маркусом Логаном. - Какое совпадение.
Ты не поверишь, но Маркус приходил ко мне вчера,
чтобы разузнать о тебе.
- И что ты ему сказала? - Правду,
что в последний раз я видела тебя год назад в Танжере.
Розалинда, как я могу его найти?
Я могу найти его через английских друзей.
Они постоянные клиенты "Эль Гальго".
- Что за "Эль Гальго"? - Мой клуб.
Предприятие, которое я открыла пополам с одним другом.
Дорогая, ты дрожишь.
Хочешь чаю?
Спасибо. (англ.)
Зачем тебе нужно поговорить с Маркусом?
Это довольно длинная история.
Ты ведь знаешь, что я в Португалии, потому что веду дела с Мануэлем да Сильвой.
Слова "веду дела" в наше время - это большой черный зонтик,
которым можно прикрыть что угодно.
- Ты его знаешь? - Слышала о нем.
И не очень хорошие вещи, честно говоря. - Да.
Но он готов заключить
очень важную сделку с немцами.
И хочет убить несколько англичан,
в том числе Маркуса.
Боже мой! (англ.)
Приходи завтра в мой клуб.
Я отправлю сообщение Маркусу, чтобы он тоже пришел.
Это невозможно. Да Сильва за мной следит.
В таком случае ты должна прийти с ним.
Но это безумие.
Это очень рискованно,
но именно поэтому не вызовет подозрений.
Да Сильва сочтёт абсолютно невероятным, что ты предаешь его
прямо перед его собственным носом.
Возможно, ты права.
Не беспокойся,
мы найдем способ, чтобы ты смогла поговорить
с Маркусом несколько секунд.
И да Сильва ни о чем не догадается.
- Надеюсь на это. - Не волнуйся, дорогая.
- Как тебе живется в Португалии? - Поначалу было сложно.
Одна, без денег, подавлена из-за сложившейся ситуации
с Хуаном Луисом в Мадриде... - Как Хуан Луис?
Мы почти не можем поддерживать связь, с последних писем
прошло много времени, это были те, которые он вручил тебе.
Его отправили в Ронду. Это было облегчением, потому что он думал,
что с ним разделяются, обвинив в государственной измене.
Надеюсь, что вскоре он сможет приехать в Португалию и потом...
Не знаю, посмотрим.
Ты привезла в Португалию частичку Марокко.
Да.
А что насчет этого ночного клуба?
Мой партнер Дмитрий - русский,
сбежавший от революции большевиков.
Мы решили открыть ночной клуб, он вложил деньги,
а я - свои контакты. С самого начала он стал успешным.
- Ты умеешь выживать. - Кто бы говорил.
Женщина, которая из ничего создала
самое успешное ателье мод в Тетуане.
С деньгами, которые я заработала в клубе, я начала искать дом.
Купила этот 15-комнатный дом с намерением получить от этого прибыль.
Ты устроила пансион?
Что-то в этом роде.
Люди со всего мира в трудных ситуациях.
Я разделяю с ними свой дом, а они со мной - свои капиталы.
Многие платят мне драгоценностями и личными вещами.
Взгляни. (англ.)
О, святая Фатима.
Тебе нравится?
Внучку моего шофера зовут Фатима.
Но ему не хватает денег, чтобы купить золотой медальон
на ее причастие. Я хотела купить такой перед возвращением в Мадрид.
- Возьми его. - Нет-нет-нет.
Я настаиваю. Знаешь, я все еще храню тот чудесный набор швеи,
который ты мне подарила в мой последний вечер в Тетуане.
Смотри.
Мне пора идти.
- Встретимся завтра в моем клубе. - Да.
Возьми карточку.
Спасибо.
Сира, будь очень осторожна с да Сильвой.
Ты уверена, что он тебя не подозревает?
Абсолютно.
- Вы задержались. - Я должен делать свою работу. (порт.)
- И что? - Хотите, чтобы я вас отвез или нет? (порт.)
Конечно, только поезжайте быстрее.
Мне нужно добраться до отеля как можно раньше.
- Вам помочь? (порт.) - Да, пожалуйста.
Спасибо. (порт.)
Чем могу помочь? (порт.)
Я должен отвезти сеньориту Агорюк в одно место... и она должна была уже спуститься. (порт.)
Вы можете убедиться, что все в порядке? (порт.)
Конечно. Я велю горничной зайти в ее номер. (порт.)
Ты должна зайти в номер 302 и убедиться, что всё в порядке.
Да, сеньор. Хорошо.
С вашего позволения. (порт.)
Что-то случилось?
Простите за беспокойство, но вас ожидают внизу.
Я проспала.
Можете сделать одолжение?
Можете сказать сеньору Жуану, что этой ночью
я плохо спала и что я хочу остаться здесь
все утро и отдохнуть? - Конечно. (порт.)
- Спасибо. (порт.) - Не за что.
Разреши?
Шампанское.
Ты была права, это фантастическое место.
Добрый вечер, я владелица "Эль Гальго"
и хочу вас поприветствовать. - Очень приятно.
Меня зовут Мануэль да Сильва.
А это моя спутница сеньорита Агорюк.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Надеюсь, что вы проведете прекрасный вечер. - Постараемся.
- За счет заведения. (порт.) - Вы очень любезны. Спасибо. (порт.)
- Развлекайтесь. - Спасибо.
Ариш.
- Будем здоровы. - Будем здоровы.
- Потанцуем? - Конечно.
Добрый вечер.
- Логан, рад тебя видеть. - Я тоже.
Я пытался с тобой связаться тысячью способов.
И мне так это и не удалось. - Ну знаешь, работа.
У меня нет времени даже вздохнуть.
Ты помнишь сеньориту? - Конечно.
- Сеньорита... - Агорюк.
Агорюк. Рад снова встретиться.
Сеньор да Сильва, потанцуете со мной?
Боюсь, вы должны спросить мою спутницу.
Конечно, никаких проблем.
В таком случае с удовольствием.
Розалинда сказала мне, что тебе срочно нужно было со мной встретиться.
Возьми это, это очень важно.
- Что это? - Список людей,
от которых да Сильва хочет отделаться.
И твое имя среди них.
Похоже, что наши спутники предпочли бар.
Наверняка сеньор Логан
не очень хороший танцор.
- Ты должен уехать из Португалии. - Как ты его достала?
Это неважно. Важно то, что ты должен уехать от да Сильвы
как можно раньше. Он хочет тебя убить.
- И не подумаю уехать без тебя. - Что?
Не знаю, какие у тебя отношения с да Сильвой, но сейчас самое время,
чтобы больше в это не ввязываться. - Давай сядем.
Ты что, не понимаешь? Твоя жизнь в опасности.
А твоя?
Сира, уезжай отсюда, возвращайся в Марокко.
Теперь я живу в Мадриде.
В таком случае, возвращайся туда как можно раньше.
Я не имею понятия, ни почему ты сменила имя,
ни что ты делаешь в Португалии, ни какие у тебя отношения
с да Сильвой. - У меня нет с ним никаких отношений.
Я приехала в Португалию, чтобы купить ткани для моего ателье.
Он мой друг, вот и всё.
Сира, не заблуждайся, у да Сильвы нет друзей.
Он занимается темными делами, и ты должна держаться от этого подальше.
Я прекрасно умею о себе позаботиться.
Сделай вид, как будто мы разговариваем о всяких пустяках,
на нас смотрят.
Смейся.
Наверное, нам следует к ним присоединиться, тебе так не кажется?
Конечно, но по крайней мере, подожди, пока закончится песня.
Конечно.
Я не могу уехать.
- Почему? - Потому что не могу, и точка.
Если ты не уедешь, то и я тоже.
Сира, в Марокко,
если бы мне не пришлось уехать,
мы оба знаем, что...
Умоляю тебя, ради всего того, что нас соединяет,
Сира, уезжай. Уезжай из Португалии вместе со мной.
В этом ты ошибаешься.
Нас ничто не соединяет.
А если и соединяло, то теперь нет.
И этого никогда больше не будет.
Мне жаль.
Вы нас бросили.
Просто мне жмут эти туфли.
- Мне нужно идти, простите. - Уже?
Было приятно снова вас увидеть. Всего хорошего.
- Берегите себя, Логан. - Да Сильва.
Прошу и меня простить.
Здравстувйте.
За всю дорогу ты не сказала ни слова.
Что-то с тобой случилось? - Нет, со мной всё в порядке.
Думала, что я не замечу?
Чего?
- Возьмите. - Спасибо.
Я видел вас с Логаном.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Вы... спорили.
Я видел, что тебе с ним не слишком комфортно.
Что он тебе сказал?
Лучше забыть об этом, правда.
Ты можешь мне сказать. Ничто из того, что ты мне скажешь
про этого типа, меня не удивит, правда.
Ну...
он несколько бестактно высказался про Франко,
и я почувствовала себя некомфортно.
Мне жаль. Не волнуйся, больше ты его не увидишь.
Надеюсь.
Пойми.
Я должна была ранить его чувства, чтобы он уехал из Португалии.
Чего я не могу понять, так это почему ты так сопротивлялась тому,
чтобы начать роман с Маркусом. Он с ума по тебе сходил в Тетуане.
Раны еще не зажили.
- Но уже прошло много времени. - Недостаточно.
И кроме того, Маркус рано или поздно уехал бы.
Я не хотела пережить то же, что и с Рамиро.
Но он никогда бы не бросил тебя подобным образом,
рано или поздно он бы вернулся.
И какая теперь разница?
Я понимаю, что после того, что я ему сказала,
он не захочет больше меня видеть.
Я больше никго так не полюблю.
Его любовь дала мне силы, чтобы пережить одиночество.
Поверь мне, я была очень одинока.
Ты сделала то, что должна была.
Тогда почему мне так плохо?
Потому что любовь причиняет боль, дорогая.
Большую боль, ты должна это знать.
Что с да Сильвой?
Ну... завтра вечером он пригласил меня на ужин в своем загородном доме.
Я должна любым способом достать микрофильм, который ему дал
один из его немецких друзей.
Но ты не можешь просто забрать его ни с того ни с сего.
Если выяснится, что ты его унесла, у тебя будут проблемы.
Тогда что мне делать, по-твоему?
Я достану пустую пленку, чтобы ты его подменила.
Я отправлю ее тебе в отель.
Я очень тебя люблю.
А я тебя.
Добрый день. Вам прислали эту коробку.
Большое спасибо. Одну минутку.
Спасибо. (порт.)
Закройте дверь, пожалуйста.
Сеньорита Ариш, мне нужно вам кое-что сказать.
Вы знаете, что я не умею держать рот на замке.
- Да. - Я надеюсь, вы понимаете, что моя обязанность -
присматривать за вами ради вашей безопасности и благополучия
по приказу сеньора да Сильвы. - Конечно, Жуан.
Почему вы мне это говорите?
Сегодня утром я видел, как вы входили в отель через служебную дверь.
Какая жалость,
потому что...
я хотела, чтобы это был сюрприз. - Что вы хотите сказать?
Для вашей внучки.
Но он золотой, сеньорита, я не могу его принять.
Но это в знак признательности за всё, что вы сделали для меня.
Например, вы понимаете, что я не могла поехать покупать его вместе с вами.
- Но... - Нет, Жуан, никаких "но".
Лучше не говорите ничего сеньору да Сильве.
Я тоже ничего не скажу, так что вы можете быть спокойны.
Спасибо, сеньорита. Он очень понравится моей внучке.
Не за что.
Ты прекрасно выглядишь, Ариш. (порт.)
У тебя прекрасный дом.
Я рад, что тебе нравится. Пойдем?
Жуан.
Ариш, должен признаться, что пригласил тебя,
чтобы убедиться, что я достигну того, что планировал.
Сегодня вечером я должен заключить важную сделку.
Мои вероятные партнеры приехали со своими женами.
Поскольку у тебя есть опыт с твоими клиентками, я подумал, что...
Мануэль, мы можем разговаривать доверительно.
Если ты хочешь, чтобы я развлекла жен твоих партнеров,
нет никаких проблем.
Я с удовольствием тебе помогу.
Спасибо. (порт.)
Но я не смогу уделить тебе того внимания, которое ты заслуживаешь.
Не волнуйся, ты мне это возместишь другим способом.
Ариш, познакомься с сеньором Альмейда.
- Очень приятно. - Взаимно.
Супруги Вайс.
- Добрый вечер. (нем.) - Вы говорите по-немецки?
Ну, знаю несколько слов.
Разрешите.
Хочу представить тебе сеньору Альмейда.
- Очень приятно. - Супруги Вейрон.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- У вас прекрасное платье. - Большое спасибо.
Ваше платье тоже замечательное. Кто ваша модистка?
Вообще-то я сама.
Вы сшили это платье?
Да, у меня ателье высокой моды в Мадриде, оно пользуется успехом.
Думаю, я слышала о вас. Фрау Лангенхайм - ваша клиентка?
- Одна из моих лучших клиенток. - Боже мой, ваши модели очень известны.
Вы смогли бы принять нас в своем ателье?
Если вы приедете в Мадрид, то конечно.
Как вы оцениваете мое платье? Оно мне очень дорого обошлось.
Очень красивое.
Друзья, представляю вам супругов Бернхардт.
Простите за опоздание, наш автомобиль сломался.
Мое предприятие займется управлением.
Йоханнес Бернхардт, я его знаю.
- Насколько хорошо? - Вы встречались на одном приеме
в Тетуане, когда Бегбедер был Верховным Комиссаром.
В таком случае, держитесь подальше от супругов Бернхардт.
Этот человек очень опасен.
Что за чудесные цветы в вашей прическе?
Орхидеи. Экзотические цветы.
- Они очень красивые. - Спасибо.
Господа,
наш последний гость, сеньор Бернхардт.
Сеньора Альмейда. - Очень приятно.
- Сеньора Вейрон. - Очень приятно.
А это моя дорогая подруга, сеньорита Агорюк.
- Мы знакомы? - Думаю, что нет.
Возможно, вы пересекались где-нибудь в Мадриде.
- Что ж, не знаю, возможно, в "Эмбасси"? - Нет, нет.
В последнее время я редко бываю в Мадриде,
много путешествую, а моей жене нравится море,
так что мы обосновались в Борнии.
Нет, ваше лицо мне знакомо, но по какому-то другому месту.
Да.
Простите, господа, пройдемте в столовую.
Я подготовил специальное меню, которое, надеюсь, доставит вам удовольствие.
Прекрасно. Если хотите, после ужина мы обсудим
детали сделки. - Отлично.
- Прекрасно. - Сеньор да Сильва,
вы уже поговорили со своими соотечественниками?
Уверяю вас, что мы придем к соглашению,
которое удовлетворит всех. - Надеюсь на это.
Сеньорита Агорюк, вы знакомы с баронессой Штрутер?
Да, конечно. Это очаровательная женщина.
Вам нравится суп, сеньора Рибейро?
- Очень хороший. - Да, очень вкусный.
- А с Глорией Фюрстенберг? - Да, это одна из моих клиенток.
Вообще-то почти все мои клиентки - немки.
Хотя надеюсь, что после этой поездки у меня также будут
и клиентки из Португалии. Пожалуйста!
Я и правда не понимаю эту женскую одержимость
одеждой. - Что ж, Коко Шанель говорит,
что если женщина одевается вульгарно,
видят только платье. Но если она одевается
элегантно, тогда видят женщину.
Ну надо же. И что еще говорит эта Шанель?
Нам, женщинам, нужна красота, чтобы мужчины нас любили,
но также нам нужна и глупость,
чтобы мы могли их любить.
- Чем вы занимаетесь, сеньор Рибейро? - Моя семья прожила в сельской местности
всю свою жизнь, но теперь я владелец рудника,
который сделает меня ужасно богатым.
Что добывается на руднике?
Вы знаете, что ресторан "Хостлер"
вот-вот откроется в Мадриде?
- Да? Я слышала о нем много хорошего. - Когда пойдете туда обедать,
не забудьте заказать знаменитый баумкухен.
Очень хорошо. Обязательно так и сделаю.
Как вы сказали это называется? - Баумкухен.
- Баум... - Кухен.
Ой, какая я неловкая.
Простите. - Эти пятна от вина
очень плохо отходят. - Да.
Прошу меня простить, я пойду в ванную комнату.
Посмотрим, отойдут ли они.
Прошу простить.
Сейчас вернусь.
Вы не могли бы сказать, где ванная комната?
Дальше по коридору,
вторая дверь справа. - Вы очень любезны.
Сейчас вернусь.
Я могу вам помочь?
Я ищу ванную комнату.
Думаю, что я заблудилась. Дело в том, что я пролила на себя вино.
Ванная комната на нижнем этаже.
Должно быть, я неправильно поняла официанта,
потому что он говорил по-португальски.
Если позволите, я вас провожу.
Большое спасибо.
Простите.
Вам удалось смыть пятно?
Остался ореол, но я уверена, что в отеле
это смогут поправить. - А если нет,
вы всегда можете сшить новое.
Да, это преимущество того, когда ты сама себе модистка.
Простите, что прерываю.
О чем вы говорили?
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты уехал из Португалии.
Сира тебя предупредила, ты в опасности. Ты должен немедленно уехать.
Я знаю, но я не смог сесть на самолет.
Почему?
Потому что происходит что-то серьезное, и ты мне об этом расскажешь.
Не настаивай, Маркус, я не могу ответить на все твои вопросы.
- Почему? - Ты тоже мне не рассказал всего,
и я уважаю твое решение. Я просто прошу, чтобы ты сделал то же самое.
Что между Сирой и да Сильвой?
Ты можешь успокоиться, Маркус, между ними ничего нет.
Они просто ведут совместные дела.
Это правда?
Для Сиры только ты имеешь значение.
- Но она сказала... - Всё, что она тебе сказала,
было для того, чтобы защитить тебя.
Чтобы ты уехал из страны немедленно.
А теперь, пожалуйста, прислушайся к совету Сиры
и исчезни до того, как станет слишком поздно.
У тебя есть машина? - Здесь нет, но есть в Эшториле.
Вот ключи от моей.
Желтый Пакард-фаэтон.
Припаркован в трех кварталах отсюда.
Немедленно поезжай на станцию
и садись на первый поезд из Лиссабона.
Спасибо.
Что ж, господа, а теперь, если вы не возражаете,
мужчины удалятся поболтать.
Вы не хотели бы пройти в гостиную и поиграть в карты?
- Почему бы нет? Хорошо. - Хорошо.
Несправедливо, что расходы на рабочую силу идут из нашего кармана.
У вас уже есть собственные служащие.
Которых недостаточно для такого объема работ.
Шоколад потрясающий.
- Невозможно. - Его делают в одной кондитерской
Лиссабона по швейцарскому рецепту.
- Вкусный, да? - Простите?
- Как вам шоколад? - А, очень вкусный, да.
Я несколько недель готовил эту сделку,
и очень важно, чтобы мы пришли к соглашению именно сегодня.
Пожалуйста.
Условия изменились. Логично, что мы вернулись к этим требованиям.
- За это мы платить не будем. - Хорошо.
Выслушаем каждую сторону и попытаемся прийти к соглашению.
Наверное, мы смогли бы взять на себя небольшие расходы
на временных рабочих. - Моя племянница только что родила.
- Замечательно. Мальчик или девочка? - Девочка.
У меня два мальчика.
Если немцы хотят эксклюзивные права на вольфрам
и чтобы мы не торговали с англичанами,
они должны поднять цену. - Мы готовы дойти
до 600 тысяч, ни эскудо больше.
И с условием снижения цены.
- Это разумная цена. - И речи быть не может.
Простите.
Вы с ума сошли.
Если вы хотите 3000 тонн в год, такова цена.
700 тысяч эскудо за тонну вольфрама - это дикость.
Господа, потише, пожалуйста.
Что скажете о 650 тысячах?
Чтобы двигаться дальше, мы все должны приложить усилия.
Бедняжка.
- Который час? - Очень поздно.
У меня глаза закрываются.
Я тоже слишком устала,
чтобы следить за картами.
В таком случае всё ясно.
Первый платёж будет произведён немедленно,
и я лично возьму на себя все хлопоты, чтобы довести дело до конца.
Наконец-то. Вы очень упрямы, господа.
Не больше, чем вы.
Приятно вести с вами дела.
Спасибо, нам тоже.
Герр Вайс.
Было действительно приятно с вами познакомиться.
Мне тоже.
Не сомневайтесь, я навещу вас в вашем ателье, когда буду в Мадриде.
Буду рада видеть вас в числе своих клиенток.
И вас.
Я рад, что всё разрешилось сегодня.
Но надеюсь, что они сдержат слово и не пойдут на попятную.
Всё решится меньше чем через два дня. Поверьте, Бернхардт.
Всего хорошего. (нем.)
Сеньорита.
Знаете, я немного порылся в памяти
и теперь понял, откуда я вас знаю.
- Да? - Конечно.
Мы встречались на одном приеме, не припоминаете?
- Нет, действительно не помню. - На приеме итальянского посла.
На том, который он устраивал в казино. - А! Да, да.
Я знал, что никогда не забываю лица.
- Доброй ночи. - Доброй ночи. (нем.)
До свидания.
Доброй ночи. (нем.)
До свидания. (нем.)
Я рада, что ты так доволен.
Наконец-то я добился заключения сделки.
И частично благодаря тебе.
Ариш, ты была великолепной хозяйкой.
Большое спасибо.
Тебе и правда не было скучно?
Сейчас я сожалею о том, что не уделил тебе чуть больше внимания.
Не волнуйся, все прошло очень хорошо.
Возможно, теперь я смогу загладить свою ошибку.
Вообще-то мне уже пора идти.
Ты ведь помнишь, что завтра я уезжаю в Мадрид.
- И ты не можешь задержаться? - Нет.
На самом деле, мне бы хотелось остаться еще на несколько дней, но я не могу,
мое ателье осталось без присмотра. Клиентки мне уже звонят.
В таком случае, это прощание.
Нет, просто на некоторое время. Думаю, мы еще увидимся.
Да услышит тебя бог.
- Надеюсь, вы хорошо провели время. - Да, очень.
Это был очень интересный вечер.
Я узнал, что завтра вы уезжаете.
И к сожалению, я не смогу отвезти вас на вокзал.
Потому что завтра, как вы знаете, первое причастие моей внучки.
Что ж, желаю вам, чтобы всё прошло хорошо.
Вы этого заслуживаете.
Если вы позволите это сказать, для меня было удовольствием познакомиться с вами.
Для меня тоже.
Жаль, что я так и не познакомилась с вашей женой.
Будет еще возможность, когда вы приедете в следующий раз.
Конечно.
Берегите себя.
Одну минутку, пожалуйста.
- Что ты здесь делаешь? - Речь идет о Маркусе.
Он не уехал из Лиссабона. Он был очень обеспокоен
твоими отношениями с да Сильвой и пришел ко мне.
Что произошло?
Я дала ему ключи от своей машины и велела ехать на вокзал
и сесть на первый поезд из Лиссабона.
И он это сделал?
Когда я вышла из клуба,
моя машина была всё ещё припаркована в том же самом месте
и на ней были следы крови.
Боже мой!
Я должна была тебе это сказать.
Розалинда, ты должна уйти.
Если тебя увидят со мной, это очень опасно, ты должна уйти.
Иди, ты должна уйти.
Иди же.
Пол. Пол!
Сеньор.
Ты знаешь, кто-нибудь из гостей сюда поднимался? (порт.)
Нет, сеньор. (порт.)
- Спасибо, можешь идти. (порт.) - Простите.
Я вспомнил, что встретил на этом этаже сеньориту Агорюк. (порт.)
- Сеньориту Агорюк? - Да.
И что она здесь делала? (порт.)
Искала ванную комнату. Я лично проводил ее вниз. (порт.)
- Можешь идти. - С вашего позволения. (порт.)
- Кто там? - Это я, открой.
Маркус.
Что с тобой?
Один из людей да Сильвы нанес мне визит,
не слишком приятный. - Что у тебя с рукой?
- Ничего, просто царапина. - Дай мне посмотреть.
Я всю ночь ходил кругами. Не осмеливался прийти,
пока не был полностью уверен, что сбил со следа этого человека.
Я уже никому не верю.
Это не очень хорошо выглядит.
Где ты это взяла?
Это ведь вольфрам?
Во время ужина они не переставали говорить о вольфрамовых рудниках
весь вечер. - Сира, скажи мне, во что ты впуталась.
Снимай рубашку.
Я зашью тебе рану.
Я делаю тебе очень больно? - Терпимо.
Кто лучше швеи может зашить раны, а?
Почему ты меня не послушал, когда я сказала тебе, чтобы ты уехал?
Ты это знаешь.
Что ты знаешь о вольфраме?
Ну, это минерал и больше особо ничего.
Вообще-то я не понимаю, почему это так важно,
золото и бриллианты стоят гораздо больше.
Почему все говорят о рудниках?
Вольфрам - ключ к войне.
Но почему?
Потому что я не понимаю. Золото стоит гораздо больше.
Но из золота не сделаешь оружие, Сира.
Вольфрам - ключевое сырье
для производства вооружений.
Немцы как безумные охотятся за всеми месторождениями.
Кто контролирует вольфрам,
контролирует курс войны.
Готово.
А теперь тебе лучше уйти.
Сира, держись подальше от да Сильвы.
Пожалуйста.
Сегодня днем я возвращаюсь на поезде в Мадрид.
Не волнуйся. - И не вернешься в Португалию?
Нет. Сейчас у меня нет ни малейшего желания вернуться.
А в Марокко?
Тоже.
Я уезжаю в Мадрид,
там у меня ателье,
там моя жизнь. - Я рад.
С тех пор как мы попрощались, я не могу перестать о тебе думать.
- Маркус. - Сира,
нам не повезло,
мы встретились в очень сложное время.
- Кто там? - Мануэль.
Иду.
- Сира, будь очень осторожна. - Не волнуйся,
Мануэль слепо мне доверяет.
Иду!
Прости, ты застал меня наполовину раздетой.
- Я могу войти? - Конечно.
В комнате полный кошмар.
Не важно.
Дело в том, что утром я проснулся
и понял, что единственное, что мне хочется -
это снова тебя увидеть.
И попрощаться так, как ты того заслуживаешь.
Так что я отменил все встречи.
Тебе не стоило так беспокоиться.
Уверяю тебя, что в этом нет никакого беспокойства.
У меня здесь машина, которая отвезет нас на вокзал.
Сейчас?
Но разве не слишком рано? - Да.
Действительно, у нас много времени в запасе,
но так получится, что я смогу проводить тебя
лично.
Мне этого очень хочется.
Но мне всё ещё нужно закончить упаковывать багаж.
Если дело в чемоданах, то не беспокойся.
Горничная может тебе помочь.
- Я должна привести себя в порядок. - Ты прекрасна.
- Хорошо. - Прекрасно.
Я подожду тебя в холле.
Я скоро спущусь.
- Он уже ушел. - Всё прошло хорошо?
Ты оставил шляпу на столе.
- Он ее видел? - Думаю, что нет.
Если ты не уверена, лучше нам уйти отсюда как можно раньше.
Это невозможно, он ждет меня в холле.
Администрация?
Да, можете забрать багаж из номера 302.
Да. Спасибо.
- Не забудь браслет. - Спасибо.
- Пойдем, выйдем через заднюю дверь. - Нет, возможно, он ее не видел.
В таком случае, я должна спуститься.
Я не могу исчезнуть, он может заподозрить.
- Послушай. - Нет, это ты меня послушай.
Как только мы выйдем, уходи через заднюю дверь. Я должна идти с ним.
Правда, не настаивай. Мне лучше пойти с ним.
Не волнуйся, я могу о себе позаботиться.
Так жаль, что у нас было так мало времени в Тетуане, правда?
Очень жаль.
Да?
Носильщик.
Иду.
Проходите, всё в номере.
В следующей серии...