HERANÇA DE SANGUE
Tradução: AngelLegender ***Corrigida***
E um maço de "Camel Lights".
Identidade?
Não posso te vender isso sem identidade, mocinha.
Só as balas, então.
Por favor?
Eu disse .45. Minha arma não aceita 9mm.
Achei que tinha uma 9mm.
Sou a porra de um inútil agora, cara.
Não posso nem fumar nada!
Sua puta fodeu comigo, Jonah!
Vejo vocês lá.
Por que ele tem que falar comigo daquele jeito?
Deixe ele comprar suas próprias munições.
Estamos mesmo fazendo isso agora?
O que eu te falei sobre as pessoas dentro da casa?
Pagamos a eles para morarem aqui.
Para serem a porra de pessoas normais, como eu fiz com você.
O que tem na casa?
Eu não sei.
Boa garota.
Bom.
E você não sabia o que tinha na sua casa, certo?
O problema é,
nem tantas pessoas acreditam em você.
Juro por Deus, nunca vi nada.
Nunca peguei nada.
Acredito em você.
Mas você quer minha confiança, não?
Então prove, como eu fiz.
Tá.
Olha, pega essa arma e vá cobrir a porra da porta de trás, tá?
Aqui.
Pronta?
Tá, fica alerta.
Cala a boca! Está certo, perdedor.
Qual é! Seu...
Vai deixá-lo interromper?
Sim!
Cara, você vai mesmo...
Uau! Uma pistola.
Não faça isso!
Oh, atira Teddy, por favor. Isso seria demais!
Não está aqui. Onde porra está?
Crianças, corram! Rápido!
Cala a boca!
Tem a porra de uma creche lá fora.
Onde porra está o nosso dinheiro?
Ela é a merda de uma mentirosa!
Não! Eu não...
Viu?
Está mentindo pra mim!
Isso é o que ela ganha por nos roubar.
Valeu a pena?
Ela se importa mais com o dinheiro do que com o marido dela.
Jonah. Jonah, por favor, não a machuque.
Não consigo achar merda nenhuma!
Mostre-me que não estou errado sobre você.
Relaxa, respira. Respira. Assim.
É assim que se prova!
Está viva por minha causa!
Ninguém acredita em você.
Você já é uma assassina, amor.
Cada bala aqui será rastreada até aquela loja lá.
Certo.
Puxe o gatilho.
Anda.
Atira.
Agora!
Jonah?
Vamos, vamos.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, cara.
Valeu, valeu.
Para aqueles que não me conhecem, meu nome é John Link.
Oi, John!
E eu sou uma verdadeira história de sucesso.
Estou sóbrio há dois anos, um dentro do grupo, o outro, fora daqui.
Antes disso, nunca estive limpo por muito tempo.
Exceto, talvez, dentro do útero, mas conhecendo minha mãe,
eu era abastecido lá, também.
Eu causei muitos problemas.
Perdi muitas pessoas nessa jornada.
Alguns deles continuam perdidos.
Não é como se eles voltassem e te dissessem "muito bem, cara"
por entrar na linha, sabe?
Tive um filho que não consigo achar, a não ser em uma caixa de leite.
Um filho que não vai falar comigo.
Cada habilidade que eu tinha, cada amigo que já conheci,
agora é violação da condicional.
Mas você não pode ser um idiota sua vida toda
e então apenas diz, "deixa pra lá", sabe?
Não posso consertar tudo o que quebrei.
Tudo o que posso fazer é não beber. Então, não farei isso hoje.
É como quando participava do grupo o tempo todo.
Apenas conto cada maldito dia até minha morte.
Bem, feliz aniversário, seu velho desgraçado e mal humorado.
Tenho permissão pra estar de mal humor, Kirby?
É claro.
Só pensei que poderíamos tomar um café e aí você se acalma um pouco.
Não, tenho que trabalhar.
Tem algumas pessoas vindo com algumas ideias de merda.
Bem, eles pegaram o cara certo para isso.
Parece que tá todo mundo ocupado hoje, mas você...
Bem, talvez eu só odeie aniversários, certo?
Faz você achar que há algum tipo de recompensa por toda essa merda.
Não, não há recompensa,
só há um lembrete do porquê está sóbrio pelas pessoas que feriu.
Talvez algumas pessoas precisem ser machucadas... Com uma corrente.
Olhe para a pessoa que realmente fez isso. Você.
E se aprender a ter um pouco de paciência, há uma recompensa.
É acreditar em algo maior que você mesmo.
Kirby, quão paciente eu tenho que ser?
Estou aqui, não é? Estou olhando para essa maldita bagunça todo dia.
Tem algumas pessoas que me abandonaram pra apodrecer.
Às vezes, só quero encontrá-las
e ir dizer "olá" com um maçarico.
Oh, é um maçarico agora.
É, eles merecem.
Certo, é verdade, John,
e pode ser apropriado.
Mas não seria adequado.
Conhece a diferença entre apropriado e adequado?
Bem, não sou um poeta de park de trailers como você, Kirby.
Você vai ter que me dizer.
Bem, é mais ou menos assim.
Eu poderia empurrar meu polegar no seu rabo agora
e ele provavelmente caberia.
Mas não seria adequado.
Isso é conversa de mocinha para um ex-detento como eu.
Aquele café ainda está de pé?
Vá se foder.
Tá, você, também.
Sabe que estamos divorciados há três anos?
Chego em casa do trabalho e encontro aquele
cara sentado na mesa da minha cozinha.
Mas sou solteira agora e não tenho intenções de voltar atrás.
Já paguei meus crimes.
Você também pagou um pouco? Hã?
Sim, só um pouco.
Um...
É a sua garotinha?
Por quê? Você a viu?
Não.
"Tatuagem Elo Perdido".
Essa é uma ligação a cobrar de...
sua filha desgraçada.
Para aceitá-la, diga, "sim", ou pressione 1 agora.
Sim.
- Desculpe, eu não entendi. - Sim.
- Aceita essa ligação? - Si...
Sim, seu robô desgraçado! Sim, sim!
Oh, porra.
Pai?
Estou aqui. Onde diabos você está?
Eu...
Eu sei que faz muito tempo, eu só...
Porra.
Bem, só continue na linha.
Por onde andou, garota?
Fugi de casa, hã algum tempo.
É, eu sei. Você assustou um monte de gente.
Preciso de dinheiro, rápido. Porra.
Apenas o suficiente pra eu me perder, porque estou muito fodida.
Sou, tipo, uma mosca que está prestes a voar contra um pára-brisa.
Isso faz sentido?
Não.
Oh, porra. Sei que isso é inacreditavelmente grosseiro.
Normalmente, eu estaria toda, "oh, vamos apanhar".
Quero dizer que, peguei o ônibus para o mais longe que pude esta noite.
Imagino que posso chegar ao Oregon na segunda.
Certo, tá. De quanto precisa?
Dois mil dólares, pra que eu possa, sabe
me acomodar e começar a trabalhar.
Que tipo de emprego está procurando?
Porra. Porra. Sinto muito por isso.
Não sei, de babá?
Bem, eu tenho o dinheiro bem aqui na minha mão.
Fique aí até eu chegar.
Você é demais.
Posso te encontrar em Santa Mônica na terceira com a Broadway.
Tá. Fique aí.
Meu...
Eles podem nos pegar agora!
Eu queria comprar um oitavo.
Eu não o via há tantos anos.
Lydia.
Ei, garota.
Venha cá. Venha, sente-se.
Tudo bem. Estou com você agora
Obrigada por vir até aqui.
Claro.
Vou te pagar de volta, cada dólar.
Certo.
Quase não te reconheci neste carro. Estava... sabe...
Esperava que viesse como o porco velho.
Bem, isso é violação da condicional, agora.
Oh.
Idiotas.
Ouça, garota. Por que não tira um cochilo?
Porra.
Que porra.
Eu nem sei onde estou
e só tem cinco canais em sua TV.
É.
Você gira essa orelhas aqui, e talvez pegue o canal onze.
Oh. E então, eu volto no tempo.
Se eu me entregar, ganho essa recompensa?
Não.
Que hipócrita.
Ei, fique parado.
Desculpe.
Esse é um dos meus melhores trabalhos.
Ah.
- Don Quixote. - Mmm.
Picasso.
- A garota é esperta. - É.
Quis colocar isso em uma revista,
mas não conseguimos encontrar esse filho da puta.
- Não sou modelo masculino. - Merda nenhuma.
É, mas, cara, acho que Sancho Panza devia ter câncer de pele.
O quê?
Por que não vai lá fora brincar?
Deveria ter ido a um médico, Dennis.
Não posso ficar por muito tempo.
Oregon.
Não, não tenho que ir para o Oregon,
só tenho que ir pra algum lugar.
Está grávida?
Não.
Isso é tão antiquado.
Mas não quero falar demais
porque eu o colocaria em uma péssima situação.
Veja, meu namorado achou que poderíamos nos casar,
então, eu não teria que testemunhar contra ele no tribunal.
Que romântico.
Não, não, ele estava tão apaixonado por mim, juro por Deus.
Eu nem mesmo acho que havia alguma palavra
para o problema que ele tinha.
E ele está preocupado que você dirá isso no tribunal?
Não.
Uh...
É terrível, ele se foi.
- Ele está, uh, morto. - Seu namorado?
- Ele levou um tiro. - Que pena.
- No pescoço. - Foi?
Parada dura.
Me sinto anestesiada. Sabe?
Acho que ainda não caí na real
de que tudo isso está acontecendo.
Nem eu.
- Tipo, talvez esteja traumatizada. - Pode ser.
É por isso que tenho que continuar me mudando.
Ele estava tão bem conectado,
por isso, tem muita gente procurando minha bunda branca, no momento.
Garota, posso dizer uma coisa?
Eu sei como é descer a esse nível.
Por 30 anos, estive bebendo e me drogando e brigando,
como se todo mundo tivesse rancor por mim.
Seus superpoderes não podem fazer merda nenhuma por mim aqui, pai.
Quando te liguei, você disse que tinha o dinheiro.
Agora, não estou criticando.
Só estou dizendo,
é meio que, parece, que você sente falta do conforto da cadeia.
Posso te dar o dinheiro, se é isso o que você quer, garota.
Mas deixe-me propor um acordo.
Me dê uma semana.
Uma semana, você fica limpa.
Tem pessoas procurando por você,
quem vai te achar aqui?
Ninguém sabe quem sou.
A polícia, provavelmente, mantém os olhos em você.
Isso significa que eu mijo em um copo uma vez por mês.
Meu agente da condicional tem um monte de trabalho, tipo, sabe?
Me dê uma semana.
Se estiver de pé no sábado,
Eu te dou tudo o que consegui nesse mundo.
Mas tem que parar com esse drama.
- Alô? - Sou eu.
Deus, o que foi agora? Pra mim, basta, John.
30 mil dólares é demais para uma recompensa.
Não posso fazer isso
toda vez que você tem algum plano novo estúpido sobre a Lydia.
- Eu tenho uma vida. Tenho outras pessoas.
Tudo bem aí, garota?
Sim, estou ótima, obrigada.
Não leve sua bolsa aí pra dentro.
Posso, por favor, ficar um segundo sozinha?
Bem, pode morar ai dentro se quiser, só deixe a bolsa do lado de fora.
Porra.
Não sei o que é isso.
Qual é, vamos! Conhece essa. Ouça.
Você me confundiu.
Cara! Você deve ser surdo!
Não conheço.
Porra.
Onde está escondendo a merda? Conta esta porra, agora mesmo!
Isso não é bonito. Trabalhei duro. Este lugar está limpo.
Eu não vou entrar na porra de um joguinho de esconde-esconde!
Que droga!
Ainda tem todos os seus dentes.
Há quanto tempo faz isso?
Um mês?
- Está me dizendo a verdade? - Sim, essa é a verdade.
E, é Hank Williams.
Era o que eu estava tocando pra você.
Mas que porra?
Hank Williams. Era o que eu estava tocando pra você antes.
Mamãe disse que você sempre gostou dele.
É, bem, acho que eu só não o reconheço mais.
Kirby.
Não sei no que eu entrei, cara, mas ela está aqui.
Minha garotinha.
Encontrou ela.
Não, ela me encontrou. Mas ela está maluca.
Bem, Lembro de quando tentei me aproximar da minha filha e ex-esposa.
Elas não estavam prontas para me perdoar.
Foi destrutivo.
Foi o momento errado de tentar consertar as coisas.
Consertar as coisas? Kirby, estou tentando manter a garota longe
de qualquer confusão.
Ela está aqui, fugindo de algo.
Bem, então ela precisa de ajuda, John.
Coloque-a na desintoxicação. Leve-a a um hospital.
Cara, eu não sei. Ela está passando por algum problema,
algum tipo de confusão que ela se meteu.
Não sei mais o que é mentira e o que não é,
mas queria descobrir logo,
antes de começar a preencher formulários de admissão, sabe?
Não, não, não, você ainda está pensando negativo.
Leve-a para o hospital.
Oh, qual é, Kirby.
Acabei de encontrar a garota depois de anos,
Não me vejo levando-a para um bando de estranhos.
Você é o estranho. Não a conhecia e ela não te conhecia.
Agora mesmo, ela não é nada além de um experimento de química.
Precisa de ajuda com isso, John.
Bem, então, por que pergunta?
Cortando os vegetais aqui,
todos do mesmo tamanho, então eles podem...
com salsinha, tomilho, flocos de erva-doce e alho.
Posso ajudá-los, senhores?
Sim. Queremos fazer tatuagens.
Não está aberto.
Aqui diz: entrem. Estamos entrando.
Não. Voltem amanhã.
Quero alguma merda nazista no meu braço.
Ou um coração bem grande com o nome de alguma puta dentro.
É, no meu pau.
Temos dinheiro, coroa. É o crime que está nos transformando.
É, qual é, cara. Não nos julgue por nossas aparências.
Não estou julgando. Só estou indo dormir.
E se eu quisesse o nome dela na minha barriga?
Lydia.
Por que vocês todos não vão se foder?
Nós não temos problema com você.
O que vocês são? Policiais à paisana?
Deem o fora da minha propriedade ou vou chamar a polícia.
Filho da puta, você está em condicional.
Ninguém chama a polícia na condicional!
Não dê a porra das costas pra mim, otário!
Pergunta simples, garota. A polícia pode resolver isso?
Não, pai, eles vão me matar na cadeia! Não vou chamar a polícia.
Não sei o que fazer!
Não brinca.
Aquele "punk" maldito amassou a minha porta, eu vou...
Tô fodida.
Merda! Feliz aniversário, Link.
É muito bom finalmente conhecer seus amigos!
É, Kirby, você ouviu bem. A festa é na minha casa.
Vou ser culpado por isso. Violando a condicional. Garantido.
Pai!
Mas que porra? Filho da puta. Mancha de merda!
Dê o fora daqui!
Aí está, estado agravado. Retornar à custódia.
Viu? Dei um fim neles pra você.
Tentativa de assassinato, é isso o que eles vão dizer.
Obrigado por me apoiar, garota.
Pai, esses caras são psicopatas.
Você acha?
Te vejo na cadeia, seu bostinha, filho da puta!
Ei, garota, eles estão sem munição.
Porra. Segura!
Já está morto, filho da puta?
Tudo bem?
Está me ouvindo? Eu falei para não dar a porra das costas pra mim!
Estamos indo te pegar, filho da puta!
Quem é?
É a vigilância do bairro.
Vocês pegaram o caipira errado.
Diga para sua turminha
afastar os tacos de hóquei.
Me diga, essa merda ainda está carregada?
Não sei, vamos descobrir.
Anda, cara. Vamos embora.
Sabe de uma coisa, admiro todos vocês,
por proteger esse park de trailers bacana.
Vamos,"ese", vamos.
Sabe de uma coisa? Vamos dizer que isso tudo
foi um empate.
Vejo vocês, certo?
Eles vão voltar.
John!
- Você está bem? - Porra!
Calma, calma, calma. Se machucou? Tem vidro por toda a parte.
Porra, este lugar já estava entediante!
John, o que está acontecendo?
Quem são aqueles caras?
É, quem porra são aqueles caras?
Fale comigo, parceiro? Diga o que está acontecendo.
Kirby, obrigado! Vamos.
Espera, está deixando uma cena de crime?
Os garotos estão em cima, não posso deixá-la.
John, tem que esperar pela polícia! John...
Polícia, é, sabemos como vai acabar. Polícia de merda.
John, você sempre me ouviu quando precisou.
E continuarei ouvindo, mas não aqui.
Te ligo no meio do caminho, Kirby, eu prometo.
Tão sóbrio quanto antes.
John, é muito difícil ser o seu responsável.
Não faça isso comigo.
Agora não, seu pedaço de merda.
Não faça isso comigo.
Vamos. Maldita lata...
- Desculpa, pai. - Deus!
Desculpa.
Tá.
Porra.
Reconheci aqueles caras pelas tatuagens deles.
Haviam dois sureños.
E o cara branco com o "ipn-1,"
que significa "inimigo público número 1".
Ele está com o cargo de fiscalização da irmandade.
Embora eles não estejam orgulhosos, eles trabalham assim,
mas só se houver dinheiro vivo envolvido.
Não faço a mínima ideia de como você deixou gente desse tipo irada.
Esteve falando com os federais, ou algo assim?
Não. Não, não, não. Não estou falando com ninguém a não ser você.
É, eu sei. Você nunca para, mas não diga nada.
Viu, esse deveria ter sido um golpe fácil.
Arrastar você para o deserto, estuprar você,
enfiar uma bala na sua cabeça,
pegar um sanduíche de mortadela. Fazer disso um dia de verdade.
O que eles querem de você?
Porra!
Estou com medo do que você vai pensar.
Oh. Eu entendo.
Não quer estragar a boa impressão que você durou anos pra construir.
Não tem graça.
Oh, meu Deus! Vou mijar nas calças, pai.
Está melhor? Aliviou? Espremeu tudo? Terminou?
Qual o seu problema?
É hora de cortar o papo furado.
O que porra aconteceu de tão ruim lá na casa da sua mãe,
que você teve que fugir com aqueles caras?
Não, Deus! Fugi de casa há algum tempo.
Eu nem conhecia aqueles caras.
Eles, certamente, pareciam conhecer você.
É, eles trabalhavam pro meu namorado.
Ele era um homem de negócios, era do ramo de imóveis.
Quer me dizer que estávamos sendo perseguidos por corretores?
Não. Bem, ele gerenciava propriedades.
Veja, eu o conheci em uma festa e nós sentimos essa conexão.
Ele era mais velho, tinha, tipo, 30 anos e era um homem de verdade.
Porra.
Eu estava morando no "closet" de uma amiga, no momento.
E ele quis ajudar,
então, ele me colocou nessa casa bonitinha em outro bairro.
E tudo o que eu precisava fazer era cuidar dela e parecer normal.
Exceto que, a galera dele esconderia coisas na casa.
Como drogas, dinheiro, coisas desse tipo.
Então, ele te fez de decoração de vitrine em um dos esconderijos dele.
Não, ele realmente se importava comigo, pai.
Ele não queria fazer isso. Eu que fodi com tudo.
Garota, você tem a mentalidade de uma dona de casa surrada.
Uma noite, estava com uns amigos na casa
e as coisas saíram do controle.
Alguém quebrou a porta de vidro deslizante
e um idiota atravessou uma parede com seu punho e...
Algo desapareceu.
Foi o que meu namorado disse.
As pessoas para quem ele trabalhava estavam furiosos.
Mas eu juro, eu não vi nada.
- Não sabia? Nada? Essa é a verdade? - Não.
Sim.
Então ele me levou para outra casa,
onde, eu acho, os inquilinos tinham roubado dinheiro,
e ele queria que eu matasse uma mulher.
Talvez para mostrar que eu faria qualquer coisa por ele.
E eu tive a arma em minhas mãos, e eu não pensava.
Eu só virei, e puxei o gatilho.
Porra.
E eu...
Matei ele.
Você matou o namorado... O cara?
Sim.
Porra.
E vocês vão precisar de ajuda com a bagagem?
- Não. - Certo. Viajem sem peso.
Recibo.
Ei, cara, onde a encontrou?
Na porra da sala de parto.
Tá, isso é... Legal. Bem, o quarto de vocês tem duas camas de casal.
"Checkout" é às 11h e o café da manhã é cortesia, servido até às 10h.
Essa região é um pouco confusa, então, vou mostrar à vocês.
Vocês vão fazer essa volta toda até o 216.
Que é o de vocês.
Posso guiá-los, se quiser.
- Tá... - Não, tudo bem.
Especialistas dizem que poderiam estar pagando mais na sondagem,
se essa tendência continuar.
Outras notícias locais, um carro que pegou fogo
incendiou um terreno...
- E aí? - Ei.
Precisa de alguma coisa?
Não, só queria pegar um ar.
Oh. Tá, bem, temos bastante disso.
Esta noite, ambos,
a polícia de Los Angeles e o xerife oficial do município,
estão pedindo ajuda nas buscas pela garota desaparecida.
Ela é procurada pelo possível envolvimento em múltiplos homicídios
na região de Santa Clarita.
Merda!
Um mandado foi expedido para ela, como uma testemunha material.
Oh, meu Deus.
Lydia Carson, ela tem aproximadamente 1,70m...
Sou a porra de uma celebridade.
Ela poderia estar viajando com John Link,
com quem morou em Indio.
As autoridade forneceram essa...
...qualquer pessoa que ver essa dupla.
Eu, na verdade, deveria ligar pra polícia.
Você ligou?
"Tatuagem Elo Perdido".
Pai, pai, você tem que vir aqui embaixo.
Estou na recepção, tá?
E traga tudo, e eu deixei um monte de coisas no banheiro.
Não esqueça, porque provavelmente deve haver meu DNA nelas.
DNA? Mas que porra...?
Não acenda as luzes, provavelmente estamos sendo vigiados.
E rápido.
O que porra é?
- Pegou as coisas no banheiro? - Sim, peguei suas merdas.
Bom, por que a polícia está chegando.
Na verdade, eles já devem estar aqui.
Então, esse boqueteiro chamou a polícia?
Não, Deus, pai! Ele está nos ajudando.
Alguém age de boa vontade e você chama ele de boqueteiro?
Tudo bem, levo numa boa.
Ei, sabe, eu cheguei ás 10:00.
Aquilo já estava lá quando eu cheguei,
mas se conheço o cara do dia...
Porra! Abaixem-se!
O cara do dia sempre fode com o cara da noite.
Cala a boca!
Estão por toda parte. Vamos precisar de uma carona nova.
Tá, realmente não devia fazer isso, mas o quarto 103 está aberto,
eles não vão ver se saírem pela porta de trás.
Aqui. Não vi vocês, vocês não me viram.
E você é a pessoa mais doce que já conheci.
- Anote a placa. Vamos checar. - Certo.
Eles vão prender o carro.
- Pai. - Diga.
Como é a prisão?
- É como um acampamento de verão. - Estou falando sério.
É, eles tem uma piscina grande.
Se você for boa, eles te deixam montar um pônei.
O boqueteiro nos entregou. Eles vão vasculhar todos os quartos.
Eles protegem as pessoas?
Estão entrando naquele quarto em que estávamos.
Tipo, se alguém estivesse atrás de mim,
eles fariam de tudo pra me proteger?
Tipo, uma cela especial, ou algo assim?
Sim, é chamada de "PC". É para delatores e celebridades.
É, talvez você seja os dois.
Polícia! Abra!
Não posso ser pega, pai. Não vou suportar.
É, eu sei.
Se ficar comigo, também não vou voltar atrás, tá?
Quem porra está lá? Vai! Vai, vai, vai!
Quem porra é aquele?
Pai! Pai, pai, pai!
Não faço isso há muito tempo.
Oh, porra!
Oh, meu Deus! Pai!
Abaixe a arma!
Pai! Pai!
Oh, meu Deus! Pai!
Vamos! Rápido!
Vai, vai, vai!
Que porra foi aquilo?
Nosso primeiro carro de passeio, e agora temos que despejá-lo.
Aquele cara com a tatuagem por todo o rosto?
Aquele não era de uma gangue qualquer, amorzinho.
Aquele era um sicário. Soldado do cartel.
Acostumado a abater policiais e juízes.
Esse namorado que você matou?
Ouvi toda a baboseira do romance, agora, qual o nome dele?
Saindo de uma ano fora do comum,
e agora estou aqui, em um carro cheio de mexicanos.
Como você passou sua vida toda no sistema penitenciário da Califórnia
e não fala nada de espanhol?
O que quer dizer com isso?
O quê, está organizando uma aliança?
O que tem contra eles?
Nada.
Bem, certo.
Tá, bem, eles sobem pra cá, são ilegais, e eles tomam meu emprego.
Ah. Então, você colhe laranjas pra sobreviver?
Não, mais tenho certeza que alguém faz isso.
Não, não é verdade.
Na verdade, eu aposto com você que nenhum branco
jamais colheu um pedaço de fruta de uma árvore, nunca.
E que tal a Eva?
Eva não era branca.
Oh, porra.
O quê? Você acha que o jardim do Éden era na Noruega?
Tá.
Venha.
Tenho que perguntar por alguém aqui dentro, então, só espere.
Isso é um bar, pai. Você pode ter uma acompanhante.
Ficarei bem, só fique aqui fora.
Ela não tem 21, chefe.
Estou procurando por um cara chamado Tom Harris,
as pessoas costumavam chamá-lo de "padre".
Ele ainda vem aqui?
Olha, sou um velho parceiro dele,
Só estou tentando me encontrar com ele de novo.
Isso aqui se parece com uma agência de encontros?
Bastante justo pra mim.
O que vai querer?
Ela vai querer água.
Ele morava nas montanhas, da última vez que soube.
Um dos originais, "Fontana Chapter".
Então, aí a pulga acorda e está de volta ao bigode do anjo do inferno...
Kirby, estou em um bar.
Oh, John.
Bem, essa não é a pior parte.
Tem uma galera da pesada nos atrapalhando
e eu não sei como...
O que o cara diz?
Olha pra traseira do carro.
Essa garota maldita é um carnaval, cara.
Ela é o dia de sorte de todo fracassado.
Olha, estou indo ao "padre".
Estou indo pra lá.
John, senti, que, você foi a primeira pessoa que ajudei de verdade.
Essa é a mais pura verdade.
Bem, é, eu sei.
Olha, eu não estou morrendo, Kirb. Só estou em "El centro".
Olha, diga-me onde estão,
me dê um endereço, eu vou aí pra te buscar.
Vou te ligar de volta, tá?
Espera, John, não.
Com licença, parceiro.
- Calma, chefe. - Oh, meu...
Qual o problema?
Deus!
Você tirou meu braço do lugar.
O quê? Está tendo uma recaída?
O quê, quer conversar? Converse aqui.
Longe daqueles animais.
Tá. Olha.
Estive pensando e eu tenho um plano.
Eu sei que é crime não relatar um crime,
mas além disso, o que você fez?
Digo, aquele mandado é pra mim.
Você poderia ir pra casa.
Poderia levar o trailer de volta e... voilà.
Não tenho que te levar junto comigo.
Estava falando com aquela galera
e acho que posso atravessar a fronteira em Otay Mesa.
Uma garotinha branca, bonitinha, perdida em Tijuana,
sem dinheiro e uma recompensa pela cabeça.
Agora, isso é um plano furado, Lydia.
Acha que eu não seria capaz de cuidar de mim?
Diabos, não. Nem mesmo nessa lixeira aqui,
nem sozinha em Guadalajara ou alguma outra fábrica de bosta lá pro sul.
Dentro de uma semana, estará rodando a bolsa.
Essa é a coisa mais ofensiva
que alguém já disse pra mim.
Bem, aposto que não é.
De que outra maneira vai conseguir dinheiro?
Olha, olha, garota. Eu só...
Estou tentando te ajudar a pensar com cuidado?
Eu sei como é ter toda essa merda caindo sobre você, tá?
As pessoas não raciocinam quando fazem besteiras
e eu não quero que você faça algo estúpido, tá?
Estou colocando tudo o que sei em prática.
Você passou nove anos na prisão.
Como porra está colocando em prática?
Tá... Sobrevivendo.
Só queria que você voltasse para o seu lugarzinho
e não tivesse que perder mais tempo.
Sou uma assassina, pai.
É, eu sei que é, garota.
E você vai prestar contas à Deus, assim como eu.
Mas hoje não.
Deixe-me contar um segredinho.
Eu não me divirto assim desde que tinha 15 anos,
roubei um carro e dirigi até Miami Beach.
Isso tudo é uma festa para um canalha como eu.
Então, pare de se sentir culpada e comece a me ouvir.
Esse meu parceiro,
ele é rico, ele tem contatos e me deve uma.
Agora, ele vai nos ajudar se eu descobrir,
onde ele está, e eu não sei.
E esses montes de bosta aqui,
eles sabem, mas não querem dizer...
Eu consegui o endereço.
Obrigado!
Vamos atravessar essa cerca.
Tem bastante poder de fogo por aqui,
mas tem bastante mentira, também.
Venha, passe por aqui.
Foda-se. Não tem graça.
Mais mentira?
Não, esses provavelmente são de verdade.
Me siga.
Estou indo.
Filho da puta.
Sou eu.
Então, te deixaram sair.
Essa é minha filha.
Crescem rápido, não é?
Bem, devia entrar no hangar e dizer olá pra ele, também.
Cuidado, não o faça ter um ataque cardíaco.
Um desses é seu?
É, em outra vida.
Porra.
Ei.
Falo com você em um minuto. Deixe-me terminar aqui.
Bem. Esperei por você dois anos atrás.
É, conselho de liberdade condicional mesquinho, sabe como é.
Minha filha, Lydia.
Tá brincando.
Lee, conheci você quando era só um filhotinho.
Como vai, docinho?
Estou bem, obrigada.
É.
Ainda apoia os fracassados,
pelo que vejo. Nazistas e cúmplices.
É, é, todo fracassado me dá dinheiro. Deixe-me mostrar o lugar.
Então, toda essa coisa sem noção é fachada pra quê?
Está vendendo pro sul? AK-47 e coisas do tipo?
Não, não, não vendo essa merda comunista.
Sabe as paredes ao longo da fronteira?
Estão construindo elas com almofadas de aterragem que usamos no "NAM".
Pense nisso.
Aquele metal que eu costumava pular nos arrozais,
estão usando agora para manter os
fornecedores de taco longe da minha área.
Então, para quem estava vendendo esses dias?
Sabe, amo você como a um filho, Link.
Mas não vou responder perguntas
de alguém que não vejo há muito tempo.
Tínhamos uma acordo.
Quero minha moto de volta e quero meu dinheiro.
Que dinheiro é esse?
Mantive minha boca fechada por muito tempo.
Sempre foi o poderoso, do tipo silencioso.
Sabe, os rapazes deveriam aparecer mais tarde.
Por que não dá uma volta, se diverte um pouco?
Para quê? Estou sóbrio há dois anos.
Bem, talvez alguém queira testemunhar isso com os próprios olhos.
É! Merda!
Bem, quer que te traga alguma coisa?
Um refrigerante, ou algo parecido, talvez?
Estou bem.
Ei, amor! Venha cá!
Aposto que se sente como se estivesse rodeada de selvagens.
Não. Não, estou gostando de tudo, de verdade. Obrigada!
Está? Hã?
Mmm.
Aposto que não sabe pra quem porra está olhando,
ou escutando.
Esses são os últimos dos sobreviventes. Os últimos da raça.
Eles sabem que este pequeno pedaço de deserto estará aqui por
muito tempo, depois que o resto do país se acabar com as próprias mãos.
Tá. E... por que isso vai acontecer?
Certo, bem,
vai acontecer porque
a maioria de vocês estão confortáveis demais para ver.
Vocês, crianças, não entendem.
Este país compra os subversivos.
Transforma os rebeldes em informações da tendência da moda.
Fez isso com os anjos, estão fazendo com o "rap".
E as corporações empacotam tudo e vendem online.
Cem dólares em uma camisa para uma princesinha suburbana, como você.
Sabe de uma coisa? Você cresceu com sua mãe.
Nunca conheceu o mundo que seu pai andou.
Mas a sua mãe nem sempre foi rica.
Ela começou com a gente.
Mas ela se casou com alguém promissor.
Ela se tornou um ornamento dos capuzes dos melhores carros.
Quanto tempo esteve longe de casa?
Sei tudo sobre o porquê de garotinhas ricas
deixarem suas coisinhas bonitinhas para trás.
Quando um mosquito de pica,
deixa uma enzima que outros mosquitos podem farejar.
E eu consigo farejar isso em você, criança.
Todo mundo pode.
Então, pode ter que fugir pra sempre.
Pra sempre.
Mas o pior, digo, a pior pessoa no mundo
conhece esse aroma e ele vai segui-lo.
Consegue entender?
Sim.
Desculpe deixá-la lá fora com esses animais,
mas eu estava te observando.
Então, essa é a porca velha?
É ela.
Ano 97, suspensão leve, com um motor 570.
Páralamas lisos, frente cromada
e duas polegadas rebaixada.
Linda.
Sinto um pouco de ciúmes,
achei que fosse filha única.
Acha que ele vai te devolver?
Oh, garota, ele me deve muito mais que isso.
Fiquei sete anos preso,
me mantendo calado por esse filho da puta.
Então, minha pena aumentou porque esfaqueei algum desconhecido
lá dentro.
Senão, eu tinha saído antes.
Você foi criada por três pais adotivos.
Deveria ter sido eu.
Não sei o que te dizer.
Tantos inimigos, tantas vinganças.
Preenchem sua alma, sabe?
Jogar esse jogo com a própria lista estúpida de regras.
Você dá sua vida à isso,
acabou.
E eu não tenho nada pra mostrar.
Não há algo que eu possa dizer,
a não ser, sinto muito.
Cometi erros e você sofreu.
Desculpe eu não ter estado lá por você, amorzinho.
Bom dia, Link.
O que porra há de errado com você?
- Acorde a garota. - Tá.
Esta arma está carregada e eu vou atirar.
- O passado está lá atrás. - Tá, Certo.
Ei, amor.
Acorda, hora de levantar.
Ei. Para com isso, pode ser?
Pare. Só...
Querida, tem que acordar.
Tá, está acontecendo algum tipo de sequestro. Sei lá.
Porra.
Acordei.
Deve estar de brincadeira.
Não, não estou de brincadeira.
As coisas mudaram, hombre.
Não posso deixar uma oportunidade como essa passar.
Se vê uma moeda no chão, hoje em dia, você pega.
Por 30 mil.
É, bem, 30 mil vai tapar um monte de buracos por aqui, compadre.
Eu agradeço a sua lealdade no passado.
De verdade.
Mas temos que ser profissionais aqui.
Não vamos entregar vocês.
Vamos seguir o que recomenda a lei.
Ela pode correr de volta pra casa, para a mina de ouro da mamãe
e você está livre pra partir.
Faça um passeio. Caia na estrada, Jack. Sabe o que quero dizer?
Seu velho maldito.
Se nos entregar,
- a polícia vai te prender. - Cala a boca!
Minha nossa, Brat!
Eu estava caminhando pela porra do Vale Coachella
antes de você ser um espermatozóide nas bolas do seu pai!
Então, não me provoque.
Minha vida não é um "Instagram", pelo amor de Deus.
Estou na porra dos livros de história!
Vietnam, 19º batalhão de engenharia de combate, olha só.
Olha só!
Enterrei tantas minas
que eu poderia explodir a lua com todas elas!
Entende isso?
Dê o fora daqui! Tire-os daqui, Cherise,
antes que eu perca a minha paciência. Tire-os daqui!
Continue falando, seu filho da puta senil.
- Filho da puta? - É.
Eu não seria se você mantivesse sua mãe dentro de casa!
Foda-se! Como se sentiu com a porra de uma baioneta
no seu crânio rachado, seu velho boqueteiro...
Merda!
Saia daqui!
Toma isso seu nazista desgraçado!
Acalme-se!
Deixe-me dizer uma coisa, parceiro.
Ainda amo você.
Você foi o melhor braço direito que eu já tive.
Que tal eu atirar em você, agora mesmo?
- Com a sua filha lá fora? - É, eu devia.
Não, não devia, não pode.
Você passou por isso. Eu assisti isso, eu vi.
Você mudou.
Mas daquela vez...
Daquela vez, mantive minha boca fechada por você, velhote!
Isso foi o que fiz, daquela vez.
Você era como a porra de um pai para mim!
Daquela vez!
Bem lá atrás, seu boqueteiro!
Sabe o que estou procurando. Cadê minhas chaves?
Veja só o que temos aqui.
O que está fazendo? Roubando de mim, Link?
Roubando? Você roubou tudo o que já tive.
Tudo!
Agora, olha pra você. Está tão fodido e patético,
Nem consigo te matar por isso.
Você ainda roubou isso de mim!
Fique aí.
Pai!
Vai! Estão atirando na gente!
A arma!
- Estamos bem, garota. Segura em mim. - Oh, merda!
- É, boa ideia. - Certo.
Ei, garota.
Temos que nos apressar, você vem?
Ei, Kirby. Só estou atualizando. Te ligo de volta, tá?
Não posso te passar o número daqui. Estamos na estrada.
Estamos seguros, sóbrios, nós dois.
Te ligo de volta. Obrigado, cara.
Ei, olha, garota, você está se desmontando agora.
Talvez devesse tirar um cochilo?
Já pensou em como seria o mundo sem você?
Se eu apenas tivesse ido em frente e me matado, tudo isso teria acabado.
Oh, então é onde estamos.
Desistindo. Bom...
Você se mata, depois eu me mato.
Levarei algumas pessoas inocentes comigo. Como seria?
Acha que estou brincando, pai, mas eu tentei.
É, eu também, um monte de vez.
Onde isso nos leva?
Eu tomei todos os comprimidos do meu pai adotivo quando eu tinha 12 anos.
Garotas tomam comprimidos quando elas querem que alguém as encontrem.
Eu tentei me enforcar quando eu tinha 10 anos.
Bem, aquilo não funcionou muito bem.
Entende o que estou querendo dizer?
Sim, claro, parabéns.
Eu tinha 10 anos!
É, eu conheci uma criança de 10 anos.
Matou a família toda com uma pedra.
O que porra isso significa?
Por que você nunca me escuta?
Estou escutando, tá?
- Olha, sinta isso, bem aqui. - Não.
Sim. Vamos, é importante. Sinta, vamos.
Oh, meu Deus! O que é isso?
É, caí de bicicleta em um penhasco na PCH, parti a cabeça ao meio.
Agora, a questão é, eu quis fazer aquilo.
Mas eles salvaram meu rabo de qualquer maneira
e isso é uma placa de platina na minha cabeça.
- E olha isso. - Não, eu não quero.
Você é um robô ambulante.
Abri meu pulso na prisão, então tive sepsia.
Passei dois meses no hospital da cadeia,
assistindo programas de jogos, o que me fez querer me matar de verdade.
Tá, você venceu.
Não, não, não. Não há vencedor ou perdedor.
Você também quer acordar pela manhã, ou não quer?
E se não consegue achar um meio de conviver com você mesmo,
bem, então, por que fugir?
Por que veio pra mim? Por que fazer tudo isso?
- Não quero morrer. - O que disse?
Não quero morrer.
Isso mesmo. Não quer morrer.
Por que é uma garota de 17 anos
e ainda tem bastante pra viver. Certo?
Pode não querer acordar amanhã,
mas o dia seguinte pode ser incrível.
Pode ser o melhor dia da sua vida, sabe?
Não quer perder isso, não é?
Legal, continue arrumando o cabelo.
Volto em uma ou duas horas, tenho um encontro.
Preciso falar com um velho amigo.
Se algo acontecer com você, como vou saber?
Vou te dar o número do Kirby, tá?
Se algo acontecer, ligue pro Kirby...
Então, se nos separarmos, eu devo ligar pro seu responsável?
Garota, olha. Isso é algo que preciso fazer.
Eu prometo que vou voltar.
Voltarei antes que você fique loira, tá?
- Tá. - A gente se vê.
Perdi minha identidade.
Estou aqui pra ver o Rios.
Eu sei.
- Pai? - Lydia?
Kirby? O que aconteceu?
Seu pai está aí?
Não, ele ainda não voltou. Ele te ligou?
Sim, antes, ligou. Ele me disse que estavam em Yuma.
Escuta, estou preocupado com ele, estou preocupado com vocês dois.
Ele está em apuros?
Não acho que seja seguro pra você ficar aí sozinha.
Acho que deveria ir para um local público, algum lugar movimentado.
Não confie em ninguém, Lydia.
Fique na multidão. Ouça seus instintos.
Sentiu muito minha falta,
tenho que puxar as cordas pra te trazer pra cá?
Visita conjugal. Me beija, sem línguas.
Como você está?
Você é um cara feio.
Merda! Você parece com um defensor público.
É.
Por favor, deixe a barba crescer de novo, por favor!
É, você precisa de mim pra te ensinar a dar um nó na gravata.
Não, não, não. É minha garotinha.
Aquele cara de quem te perguntei. Recebeu a mensagem?
Sobrinho do Alfonso Angel-Diaz. El padriño.
Ainda coordena os negócios de sua cela em Juarez.
O garoto estava mantendo casas como esconderijos para ele em LA.
O cartel o mandou pra lá pra se livrar dele.
Ele era muito alto, orgulhoso demais,
causando problemas com a família.
Bem, ele estava causando problemas pra minha garotinha, também.
Ele não está mais entre nós.
Então, você não precisa de um teste de paternidade?
Não, mas eu preciso de proteção pra ela.
Se algum membro do grupo dele pôr os pés aqui dentro,
não vão ultrapassar os limites.
É, mas tem um profissional no encalço dela.
Algum matador do sul da fronteira.
Esse "punk" a acusou de roubo.
Agora, achei que era só esse cara que a queria morta,
mas é mais que isso. Por que eles atacariam com esse poder de fogo?
Não entendeu, mano?
Jonah estava pegando o dinheiro
e não estou falando de pouca coisa, estou falando de milhões.
E o cara estava usando ela e os outros inquilinos.
Tá.
Achou que ela fosse um alvo fácil.
Mas sabe de uma coisa? Ele tem sorte de estar morto.
Por que o que eles iam fazer com ele, seria muito pior, mano.
Bem pior.
Qualquer um que pôr os pés aqui dentro, farei um acordo.
Precisa de uma ponte para o El padriño. Conseguirei pra você.
Mas precisa ensinar alguns julgamentos pra sua filha.
Então, precisa ensinar pra ela como esconder.
Ela tem que viver direito, irmão, limpa e certa.
Por que pessoas como essas, eles conseguem ver no escuro.
Tem que ensinar a ela como ficar na luz do sol.
Fique bem, mano.
Você também.
Estou fazendo meu melhor.
Alô.
Lydia?
Está surpresa?
Jonah?
Como foi o filme?
Que filme?
Sempre mente como uma criança.
Estou te vendo, agora mesmo. Te observando.
Não, está rastreando meu celular.
Acha que estou usando a porra de um aplicativo?
Não faz ideia pelo que passei.
Médicos do submundo, transfusões de sangue.
Eu nem consigo viver mais no mundo normal.
Desculpa.
Foda-se. Já faz tanto tempo.
Mas você quer ver seu pai de novo?
Venha falar comigo, cara a cara.
Está mentindo.
Vire-se.
Eu não sabia o que estava fazendo, Jonah.
É como se eu nem estivesse lá.
Não consigo me suportar, tá?
Não sei mais o que dizer pra você.
Fui bom pra você, Lydia.
Te coloquei em uma casa boa.
Te dei tudo o que precisava.
Eu cuidei mais de você do que qualquer pessoa na sua vida.
E você tentou me matar.
Olha, veja...
Isso ainda sangra.
Venha cá.
Não.
Tenho seu nome no meu coração
e você não pode se aproximar de mim?
Cadê ele?
Se tentar correr, vamos ter que te matar.
Ei!
Lydia!
Vamos, garota. Atenda.
Cadê você, garota? Vamos.
Porra.
Tá.
Vamos, Kirby, vamos.
Kirby! O que está fazendo, cara?
O que está acontecendo? Kirby?
Novidades, velhote.
Seu responsável diz que você deveria voltar a beber.
Quem porra está falando?
Fale com seu amigo.
Alô? Kirby?
Desculpa, Johnny. Fiz o melhor que pude.
Que porra? Kirby?
Kirby?
Você tinha um informante como supervisor, velhote.
Sabe quem eu sou?
Conheço sua filha melhor que você.
Deveria ter ensinado ela a atirar melhor.
Então, você não morreu.
Você matou a porra do melhor amigo que já tive, filho da puta!
Não, isso não era amigo.
Você enche ele com uma garrafa de Tequila
e ele não consegue guardar um segredo.
Cadê a Lydia? Está com a Lydia? Onde porra está a Lydia?
Ela pode estar morta.
Não. Não, não está.
Você é a porra de um psicopata, mas sabe de uma coisa.
Ela é o último resquício da luz do sol
que você vai ver em toda a merda da sua vida.
Cala a porra da boca. Você não sabe nada sobre mim.
Sim, eu sei. Sei tudo sobre você.
É por isso que você vai ficar na porra do telefone.
Seja lá o que for fazer com a Lydia,
você tem que fazer algo primeiro.
Você tem que lidar comigo.
Sério? Por que eu deveria me importar com você?
Bem, por que eu sei o que está fazendo.
Sei sobre a sua família e o dinheiro que você roubou.
É? Está me ouvindo?
Eu te ouvi.
Está matando pessoas pra cobrir seus rastros.
Fazendo a porra de um grande teatro pra provar que não é você.
Lydia me falou sobre as casas, ela me contou tudo.
E eu tenho um contato com o seu tio na prisão em Juarez.
El padriño, conhece ele.
Eu sei que ele não espera nada demais de você.
Você ainda está na linha porque sabe que é verdade.
E sabe que ele já está de olho em você.
Acha que ele está te deixando usar um dos melhores sicários,
aquele monstro "zapoteca"? Só pra você?
Ele está aí só pra te monitorar, filho da puta!
Se ele receber a ordem do titio,
"bang", ele arranca sua cabeça fora.
É um homem de negócios, não é?
Esse é o melhor acordo que vai conseguir.
Você me mata primeiro.
Me mate na frente dela, se precisar.
Vamos nos encontrar.
E confia que vou deixá-la ir quando você morrer?
Não confio em você, de forma alguma.
Tudo o que estou te pedindo é que a
mantenha viva até que eu a veja de novo.
Tá. Isso é adorável. O velhote quer ter sua última chance.
Vou te ligar nesse número, em 10 min. e te direi um ponto de encontro.
Não, ponha ela no telefone, ou não há acordo.
Coloque ela na porra do telefone agora mesmo!
Tá.
Pai!
Amor, estou indo te buscar. Tenha um pouco de fé.
É isso. Certo, entra aí.
Não posso acreditar que você teria a coragem...
Viado.
Certo, velhote,
saia da rodovia 78 no marcador de milhas 114,
siga para o norte pelo deserto.
Sozinho, desarmado.
O que porra ele está fazendo?
Está nos mostrando que não está armado.
Vamos acabar com essa merda.
Afaste-se da moto!
Bem devagar.
Lydia!
Pare aí. Pare!
Afaste as pernas.
Afaste a porra das pernas!
Ponha a merda das mãos juntas!
Vamos, colocar ele lá dentro. Vamos dar uma volta, só
- pro caso de você ter sido seguido. - Anda! Anda!
Vamos, entra.
Você vai ver ela, você vai ver ela.
Entra. Entra!
Oi, garota.
Vá, pegue a moto.
Venha aqui, amor Venha aqui.
Porra! Foda-se! Porra!
Tira ele daqui!
Porra! Porra!
Porra.
Temos que nos proteger! O filho da puta está lá em cima!
Cadê ele?
Você foi atingido.
- Viu ele? - Não.
Tá. Porra.
Tá, eu o vi agora!
Tá, tive uma ideia.
Eu vou te dar cobertura, você corre para o outro carro.
- Ele não vai te ver lá, tá? - O quê?
Ele vai estar atirando em mim, ele nem vai te ver. Se prepare!
Pai, está machucado!
Entre no outro carro e fuja!
Não, não. Se acha que vou deixar você,
está completamente enganado!
- Não corra até eu começar a atirar! - Não!
- Vou contar até três! - Não!
- Dois... - Não!
Conte até um milhão, se quiser!
Se acha que vou dar o fora daqui sem você,
então não me conhece!
Todo esse tempo e você nem sequer me conheceu!
O quê? Tá. Certo.
É um prazer te conhecer.
Tá, eu tive outra ideia. Vamos juntos.
- Na sua contagem ou na minha? - Sua.
- Tá, vamos lá! - Tá.
Deus... Vai, vai, vai!
Lydia!
Pai!
Ei. Você está bem?
- Estou bem. - Ótimo.
Oh, não! Oh, porra!
Pai, ele está vindo.
Não sei onde ele está.
É, ele está vindo. Venha cá. Venha cá.
Relaxe.
- Fique bem relaxada. - Sinto muito.
Peguei ele! Peguei ele! Te peguei!
Oh, merda!
Isso não é bom. Oh, porra!
Morre filho da puta!
O outro. Abaixe a cabeça.
- Ainda tem o outro, o namorado. - Pare! Pare!
Ele não está aqui. Pai, ele se foi. Ele se foi!
- Pra onde ele... - Ele se foi, tá?
Tenho que conseguir ajuda.
Não, você fica aqui. Não me abandone, fique aqui, por favor.
Tá.
Tá, tá.
Só me deixe olhar pra você.
Seu cabelo ficou bom.
Olha, garota, estou acabado. Toma, pega essa arma.
Não tenho nada melhor pra te dar.
Nunca te dei nada
e agora, não tenho nada pra te dar.
Pai, pai! Isso não é verdade.
Eu perdi você...
Pai! Olha pra mim! Olha pra mim!
Você não me perdeu.
Não estou perdida, estou bem aqui com você. Tá? Tá?
Não vou embora.
- Tá? - Tá.
Olha pra mim.
- Somos só você e eu. - Tá.
Nunca vou embora, nunca. Eu prometo.
Você, com certeza, é uma boa garota.
Com certeza. Com certeza.
Pai?
De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
Há um ano, eu parei de fugir.
Parei de ouvir todos os meus piores instintos
e todas as pessoas ruins.
Só direi isso a vocês.
Estou sóbria há um ano.
Sinto muita saudade do meu pai,
que não consigo dormir algumas vezes,
mas digo pra mim mesmo que ele está me observando.
Às vezes, tem essa vergonha
que quase consegue me derrubar,
mas digo à mim mesmo,
"quando se deve a vida à alguém,
"é melhor vivê-la".
Então, eu só digo,
"obrigada".