愛丁堡女王陛下監獄
弗蘭克，答案恐怕是不行 I'm afraid it's a no, Frank.
好吧、好吧、好吧 Well, well, well.
告訴你，我很失望 That's a body blow, I can tell you.
我很抱歉 I am sorry.
很受打擊 A blow.
顯而易見 No two ways about that.
還有五年？ Five more years, eh?
他們怎麼看我的？ What do they think I am?
他們覺得我是《聖經》裡 那種死不了的惡棍？ They think I'm like one of those cunts in the Bible that live forever?
他們是那麼想的嗎？ Is that what they think?
–我不確定，他們做了個評估 –我寫了信 -I'm not sure. They make an assessment. -I've written letters, you know.
我給每個惡棍寫了信 甚至還給女王也寫了 Letters to every cunt. Even wrote to the Queen.
–寫給女王？ –是的 -You've written to the Queen? -Aye.
從來沒給我們回過信 Never got back to us, like.
沒空理我們這些勞動人民 Too fucking busy to speak to the working classes.
當她需要用兵時就不一樣了 Different story when she needs a soldier.
「走這邊，貝格比先生」 「在這簽字，貝格比先生」 "Step this way, Mr. Begbie." "Sign here, Mr. Begbie."
我不知道你參過軍 I didn't know you'd served in the army.
我沒有，我哪有那能耐？ I haven't. How could I?
我在該死的監獄待了二十年 I've been in the fucking jail for 20 years.
–你都沒注意到嗎？ –當然，當然 -You not fucking notice? -Of course, of course.
減刑 Diminished responsibility.
要是那惡棍在初始審判時 If that cunt in the original trial had put on
進行正確的減刑辯護 a proper defense of diminished responsibility,
我早就自由了 I could've walked out that door a free man.
我認為，對你而言，最好的方針… I think, for you, that the best policy...
你提了嗎？ Did you mention it?
減刑，你提了嗎？ The diminished responsibility. Did you mention it?
–在聽證會上？ –對，你提了嗎？ -At the hearing? -Aye. Did you?
–我覺得更有建設性的是… –你根本就沒提 -I felt it was more constructive... -Didn't fucking mention it.
我不敢相信 I cannot believe it.
我最後叮囑你什麼來著？ What was the last fucking thing I told you?
記得提減刑 Mind and mention the diminished responsibility,
你這該死的蠢蛋！ you fucking dumb cunt!
我覺得我們最好還是先別談了 I think it would be better if we brought this meeting to a close,
等你有空仔細考慮這事時 and you and I get together
我們再見面 once you've had time to reflect upon the situation.
你是不是要按那個黃色按鈕？ So you gonna press that little yellow button or no?
混蛋！ Cunt!
夏令時 Daylight saving.
我對夏令時沒什麼概念 Me, I'm no one way or another when it comes to daylight.
不管早點還是晚點 都察覺不出來，懂嗎？ Like, neither a saver nor a spender. More like just agnostic, you know?
不幸地是，夏令時沒有對我 顯示相同的矛盾心理 Unfortunately, daylight hasn't shown the same ambivalence towards me.
我有工作…蓋房子 I had a job... Construction.
苦力活，要做點木工，偶爾做點水管工 Laboring, a bit of carpentry, a bit of plumbing now and again.
這不是我的首選工作 I mean, it wasn't my first choice of vocation,
但福利局救濟金的 減少讓這一切很明顯了 but the cuts at the benefit office made it clear.
沒有煤，沒有失業救濟金 No coal, no dole.
所以我戒了海洛因 So, I'm off the skag.
我跟蓋爾見面，小費格斯 儘管他已經長大了 I'm seeing Gail, little Fergus, though he's not so little anymore,
但這都過去了 but this was back then.
基本上，我又能掌控生活了 Basically, I'm holding it together.
之後，一個早晨，我去上班 因為遲到一小時被開除了 Then, one morning, I gets to work and gets fired for being an hour late.
然後，去社保部解釋我失業的原因時 又遲到一小時 And then, one hour late at the DSS to explain why I lost the job.
去為我失去福利的事上訴又遲了一小時 And an hour late to appeal against losing my benefits.
工作面試又遲了一小時 And an hour late for my work-focused interview.
去探視小費格斯時又遲到一小時 An hour late for my supervised visit with little Fergus.
去社會服務機構解釋原因時又遲到了 And late again to social services to explain why.
最後，我明白了，是時鐘的問題 Eventually, I let on to it. It was the clocks.
往前了一小時 Going forward one hour.
人們稱之為，英國夏令時 British Summer Time, they calls it.
天氣都還沒熱起來呢 It wasn't even warm.
我還穿著套頭衫 I was still wearing a jumper.
「每年都會調整，墨菲先生」 "Happens every year, Mr. Murphy."
我怎麼會知道？我吸毒十五年了 How was I supposed to know? I've been on skag for 15 years.
你知道的… 當你吸毒時，夏令時對你 You know how it is... Daylight isn't exactly high on your agenda
並不重要 when you got a habit.
對農民那些需要照料牲畜的人來說才重要 It's for farmers and that. Dudes who need to tend to the livestock.
夏令時不是針對需要毒品的癮君子的 It's not for junkies who need to score.
那就是我，無業遊民，窮困潦倒 So that was me. No job, no money.
無法探視兒子 No access to the little fella.
然後你又復吸海洛因了 And then you went back on the heroin.
我最好的朋友 My best friend.
其實，是唯一一個沒有拋棄我們的朋友 Actually, only friend who's never left us.
這是什麼？ What is this?
–是給你的 –什麼？ -This is for you. -What?
記錄設備 It's a recording.
讓需要的回憶永遠不褪色的紀念品 A keepsake so the memory need never fade.
–你是誰？ –勒索你的人 -Who are you? -I'm your blackmailer.
你的救贖者 And your salvation.
配合我，就沒人會看到這些視頻 You cooperate with me, no one will ever see this video.
我調查過 Now, my research suggests that,
作為愛丁堡重點私校之一的副校長 as deputy headmaster of one of Edinburgh's leading private schools,
你一年差不多賺七萬英鎊 you earn, near enough, £70,000 per annum.
問你要太多對我來說沒什麼好處 It's not in my interest to squeeze you too hard,
你激怒我也沒什麼好處 and it's not in your interest to provoke me.
所以我們各退一步 So let's meet in the middle.
你付我你年薪的百分之十 按月付，無限期 10% of your salary per annum. Paid monthly on a rolling, indefinite basis.
你這個噁心的混蛋！我才不會接受！ You disgusting shit! I will not stand for this!
當然，你得跟你妻子撒謊 Naturally, you'll have to lie to your wife.
要是需要靈感，就想像一下她的反應 If you need inspiration, just imagine her reaction to that.
或者這可能讓重點私校的學生們 多麼感興趣 Or how this might interest the pupils of that leading private school.
我想他們也許會很喜歡 看假陽具放鬆一下吧 I think they might enjoy the interlude with the strap-on.
我挺喜歡的 I know I did.
我會短信告知你具體的銀行帳號信息 I'm gonna text you the details of a bank account.
我期待在這周結束時能看到 帳上轉進一千英鎊 I expect to see a £1,000 payment in there by the end of the week.
嗨！ Hi!
–歡迎來到愛丁堡 –歡迎來到愛丁堡 -Welcome to Edinburgh. -Welcome to Edinburgh.
歡迎來到愛丁堡 Welcome to Edinburgh.
嗨，歡迎來到愛丁堡 Hi. Welcome to Edinburgh.
–歡迎來到愛丁堡 –嗨，歡迎來到愛丁堡 -Welcome to Edinburgh. -Hi. Welcome to Edinburgh.
–打擾一下 –怎麼？ -Excuse me. -Yes?
你從哪裡來？ Where are you from?
–斯洛文尼亞 –哦 -Slovenia. -Oh.
弗朗哥？ Franco?
弗朗哥 Franco.
進來 Come on in.
沒事吧？ All right?
–準備好了？ –嗯 -You ready? -Aye.
你弄到了嗎？ You got it?
我希望你沒喝酒 I hope you've not been fucking drinking.
–不，不可能，弗朗哥，老兄 –對 -No, no way, Franco, man. -Right.
一下這裡，一下這裡，別太深 Once here. Once here. Not too deep.
兩個小口子，流點血 Just two little jabs. Bit of blood.
–別傷內臟，好嗎？ –好，沒問題，弗朗哥 -No damage. All right? -Right. No bother, Franco.
好的，好的，動手吧 All right. All right, do it.
–你確定？ –快他媽動手吧 -Are you sure? -Just fucking do it.
你這該死的混蛋！ You fucking prick!
–你刺中我的肝了 –該死，對不起，弗朗哥 -You've stabbed us in the liver. -Shit. Sorry, Franco.
見鬼，你還要我再刺第二下嗎？ Shit. You still want me to do the second one?
不，不，你可以停了，多佐，小子 我想你已經做得夠了 No, no, you're all right, Dozo, son. I think you've done quite enough already.
見鬼 Shit.
該死 Fuck.
給我上潤滑油 Grease me up.
但給我緊一點 Give it tight, though.
抽我，抽我 Slap it. Slap it.
見鬼！ Shit!
嘿！嘿！你他媽的別碰她！ Hey! Hey! Don't fucking touch her!
你他媽的別碰她 Don't you fucking touch her.
你跟她串通的對嗎？ You in this with her, are you?
該死！滾開！ You fuck! Fuck off!
再讓我看到你一次，混蛋，你就死定了 I see you again, cunt, you fucking die.
滾開！ Fuck off!
–你剛剛在哪？ –我就在隔壁 -Where were you? -I was just next door.
你來這麼晚 You took a long time.
我們該買個新的鍾 這玩意太假了 We should get a new clock. This thing looks too obvious.
–我不會再做這個了 –我們會休息一下 -I'm not doing this again. -We'll take a break from it.
–好嗎？ –不，西蒙 -Okay? -No, Simon.
我說了我不幹了 I said I'm not doing this.
我覺得噁心 I feel sick.
冷靜點，好嗎？ Well, calm down, okay?
第一次就成了，不是嗎？ Worked the first time okay, didn't it?
–我要回去為道爾工作 –道爾？ -I'm going back to work for Doyle. -Doyle?
不、不、不，你別去 別去桑拿房工作 No, no, no, you're not doing that. Not in the sauna.
–為什麼不？ –道爾是個流氓 -Why not? -Doyle's a gangster.
在桑拿房，沒有男人敢傷害女人 In the sauna, no man would dare to hurt a woman.
道爾先生不會允許那種事發生的 Mr. Doyle won't let that happen.
我不希望你在那裡工作，好嗎？ I don't like to think of you working there, okay?
為何不？因為我跟男人上床？ Why not? Because I fuck men?
這樣有改善嗎？ How is this better?
我可能會被殺，而你可能什麼都做不了 I could have been killed and you would have done nothing
因為你還坐在隔壁吸可卡因 because you were sitting next door, taking cocaine.
拜託了，我想回家 Please, I want to go home.
臨終時很安詳 It was very peaceful at the end.
她把房間保持得就跟你離開時一模一樣 She kept your room exactly how you left it.
她一直希望有一天你會回來 She always hoped you'd come back someday.
是喬治 希伯尼安最好的球員！
在城市裡
大衛 鮑伊
「蓋爾 "Gail.
「我希望我今天能找到更好的詞向你道歉 "I wish that I could find better words today to tell you I'm sorry.
「你不必讀這個，因為我已經 讓你受太多苦了 "You shouldn't have to read this, because I already made you suffer too much.
「但我知道你跟費格斯 "But I know that you and Fergus
「在沒有我的世界裡活得更好 "are living in a better world without all my chaos.
「我為我毀掉的一切感到抱歉 "I'm sorry for all the things I destroyed.
「你如此美麗 "You are so beautiful.
「是這世上最美的 "The most beautiful in the world.
「而我只讓這個世界醜陋 "And I only ever made this world ugly.
蓋爾 最後的提醒
「費格斯需要簡單點的生活 "Fergus needs things to be simpler.
「我知道他在我面前有多尷尬 "I know how embarrassed he is about me.
「我成不了你們倆需要的那個男人 "I could not be the man that you both need.
「我一直努力了二十年 我為之努力的每件事都是另一個災難 "I've tried and tried and tried for 20 years, and everything I try is another disaster.
「我愛你 "I love you.
「我愛費格斯勝過一切 "I love Fergus more than anything.
「但是我已經完了，蓋爾 "But I'm finished, Gail.
「我很抱歉 "I'm sorry.
「愛你們 "Love you both.
「我想再次看到你們微笑 "I want to see you both smile again.
「丹尼小子」 "Danny boy."
發生故障 已報修
該死 Fuck.
土豆！ Spud!
土豆 Spud.
土豆！ Spud!
土豆 Spud.
見鬼！ Fucking hell!
見鬼！ Fuck!
見鬼 Fuck.
你！ You!
–你，你這雜種！ –什麼？ -You, you bastard! -What?
你他媽對我做了什麼？ What the fuck are you doing to me?
我他媽的在救你的命！ I was just fucking saving your life!
救我？ Save my life?
你毀了我他媽的生活，馬克 你毀了它！ You ruined my fucking life, Mark. You ruined it!
現在你又讓我死不成！ Now you're ruining my fucking death, too!
太感謝你了，朋友 Thanks a lot, amigo.
狗屁！我為你做了我能做的！ Fucking shit! I did what I could for you!
我給了你四千英鎊！ I gave you £4,000!
你認為我要四千英鎊做什麼，馬克？ What did you think I was gonna do with £4,000, Mark?
我就是個該死的癮君子 I was a fucking junkie!
是，就算你曾是 Aye, suppose you were.
我現在還是！ I still am!
見鬼 Fuck's sake.
但你看上去很不錯，馬克 You're looking well, though, Mark.
是的 Aye.
人人都那麼說 Everyone says that.
會在這待一陣子嗎？ Gonna be sticking around for a while?
不，我幾天後就回去 No, I'm supposed to go back in a couple of days.
你不能待久點嗎？ Can you not stay a bit longer?
見到你真好，我們應該聚一聚 It'd be nice to see you, get to, you know, spend some time together.
我 我還沒決定 I don't know. I don't know.
我想你，兄弟 I missed you, man.
別再想自殺了，嗯？ Don't go trying to kill yourself again, eh?
不，我朋友在鎮上時我不會的，嗯？ No. Not while I got my friend in town, eh?
所以… So...
你見到老西蒙了嗎？ You see old Simon?
西蒙？不，不，他可能太忙了 Simon? No, no. He's probably too busy.
你該見見老西蒙，兄弟 You got to see old Simon, man.
你知道以前是怎樣，土豆 You know how it was, Spud.
你跟西蒙關係很好，兄弟 You and Simon was like that, man.
你好，弗蘭克，今早覺得如何？ Hello, Frank. How are you feeling this morning?
有點疼，美女 A bit sore, doll.
我確定我們很快就能把這些管子拔掉了 Well, I'm sure we'll soon be able to get rid of these tubes.
謝謝，親愛的 Thanks, darling.
手腕露出來，弗蘭克，我要去下廁所 Give us your wrist, Frank. I'm off for a dump.
拜託饒了我吧 Come on. Give us a break.
那是規矩，弗蘭克 That's the regulations, Frank.
身上插滿這些管子，我能去哪裡？ Where the fuck am I going to go, all these tubes stuck to me?
給人點尊嚴，就一次，嗯？ Give a man a little bit of dignity for once, eh?
好吧 Aye.
行吧，弗蘭克 All right, Frank.
你是個好人，威爾遜先生 You're a good man, Mr. Wilson.
我敬重你那點 I respect you for that.
該死的混蛋 Ya fucking prick.
等一等，先生 Excuse me, sir.
你沒事吧？ Are you all right?
–我能幫你嗎？ –對，你能幫我 -Can I help? -Aye. You can.
血液製品 運輸中
你好，馬克 Hello, Mark.
西蒙 Simon.
你二十年來幹什麼了？ So, what you been up to for 20 years?
我在阿姆斯特丹 I've been in Amsterdam.
–不錯 –好吧 -Nice. -All right.
還有呢？結婚了？ What else? Married?
是啊 Aye.
–不錯 –荷蘭女人 -Nice. -Dutch woman.
–有孩子嗎？ –有兩個 -Kids? -Two.
–男孩還是女孩？ –一男一女 -Boys or girls? -One of each.
小馬克，嗯？ Little Mark, eh?
一定有其父必有其子 Bet he's a chip off the old block.
其實是叫詹姆士 James, actually.
還有勞拉 And Laura.
你呢？ How about you?
我有個兒子 I have a son.
他跟他的妓女老母住在倫敦 He's in London with his fucking whore mother.
–你去探望他？ –常常 -See him? -Pretty regular.
目前是每十年見一次 Currently once every 10 years.
好吧 All right.
工作呢？ Job?
是啊 Aye.
我上了個會計課程 I did an accounting course.
我在一家小公司工作 I work for a small business.
給零售部門做庫存管理軟件 Stock management software for the retail sector.
真不錯 Very nice.
正如你所見，我在經營我老姨的酒吧 Well, as you can see, I'm running my old auntie's pub.
客人很少，他們在這花得也少 Very few customers and they don't spend much.
有時整晚沒人，都沒必要營業 Sometimes it's not even worth opening.
中產階級化的浪潮已經吞噬我們 The great wave of gentrification has yet to engulf us.
但沒事了，嗯？ But there we go, eh?
–命中注定 –我明白 -My lot in life. -I see.
一萬六千英鎊！ £16,000!
你這個偷錢的雜種！ You thieving fucking bastard!
你浪費了一個機會！ 所以才損失了，不是嗎？ You missed a trick! That's what hurts, isn't it?
我有頭腦有膽量去偷錢，而你沒有！ That I had the brains and the fucking balls to steal the money and you didn't!
該死的放開我 Fucking get off me.
–見鬼！ –雜種 -Fucking hell! -Bastard.
見鬼！該死！ Shit! Fuck!
你這個該死的雜種 You fucking bastard.
你還好嗎？ Are you all right?
會沒事的 It will be fine.
她在哪？ Where is she?
不關你的事 None of your business.
但我救了你的命 Saved your life, though.
這是給你的 This is for you.
見鬼 Fuck's sake.
我們那時做過筆交易 We did a deal back then.
二十年前 Twenty years ago.
好幾袋海洛因，上等貨 Couple of bags of H. Good quality stuff.
我們帶毒品去了倫敦 我，他，貝格比，土豆墨菲 We took it to London. Me, him, Begbie, Spud Murphy.
賣了 Sold it.
不壞的價錢 Not a bad price.
一萬六千英鎊，要等分四份 £16,000, to be divided in four equal parts.
他卷錢跑了 He ran off with it.
全拿走了 Took it all.
他現在以為我是什麼，妓女？ And now what does he think I am, a whore?
他付錢就能打發的？ He can just pay me off?
四千英鎊，連利息都沒有 £4,000, not even any interest.
我應該怎麼辦？買台該死的時光機？ What am I supposed to do with that? Buy a fucking time machine?
讓我的人生重來一遍？ Live my life all over again?
只不過這次別再有一個 該死的搶劫我、背叛我的好朋友了！ Only this time without being robbed and betrayed by my best fucking friend!
不，那樣不行 No, it doesn't work like that.
我要做的是，維羅妮卡 What I'm gonna do, Veronika,
引誘他重新當我的朋友 最好的朋友，我的搭檔 is I'm gonna draw him back in as my friend, my very best friend, my partner,
然後再傷害他 and then I'm gonna hurt him.
我要竭盡全力傷害他 I'm gonna hurt him in every way that I can.
–差二百英鎊 –我給誰了吧 -£200 short. -I owed someone.
對 你給了賣可卡因的 Yeah, you bought cocaine.
閉嘴 Shut it.
維羅妮卡… Veronika...
我要他為回來感到後悔 I'm gonna make him sorry he ever came back.
閉嘴！你到底怎麼了？ Shut up! What's the fucking matter with you?
弗蘭克，是你嗎？ Frank, is that you?
還可能是誰？ Who the fuck else it gonna be?
但警察有可能正在監視 But the police might be watching.
所以我才從後窗進來，女人 Well, that's why I came in the back window, woman.
我的工具袋還在嗎？ Do you still got my kitbag?
–當然 –很好 -Of course. -Good.
弗蘭克，你在流血 Frank, you're bleeding.
沒事，弄點膏藥之類的就行了 It's nothing. Just get us a plaster or something.
這裡，我來 Here, let me.
不，別動，別動 No, leave it, leave it.
爸爸？ Dad?
小弗朗哥 Franco Junior.
你他媽的 你 Ya cunt, you.
你真他媽俊秀 Ya fucking beauty.
但爸爸… But, Dad...
是的，兒子 That's right, son.
我回家了 I'm home.
但你要幹嗎？ But what are you gonna do?
我不會坐著 Well, I'm not gonna be sitting on me ass
看一整天電視，那是當然 watching fucking telly all day. That's for sure.
–弗蘭克，要是… –不，不，聽著 -Frank, what if... -No, no, listen.
你，我，兒子，你跟我 You and me, son. You and me.
我們要離開這裡去一起做點生意 We're gonna go out there and do a bit of business together.
我上大學了，爸爸 I've enrolled in college, Dad.
–什麼？ –我在修酒店管理的文憑 -What? -I'm doing a diploma in hotel management.
太棒了，該死…把我騙到了 Good one. Fucking... Fucking had us there.
真的，兒子，你跟我，你跟我 Seriously, son, you and me, you and me.
就這樣 That's it.
看看他，瓊，看看咱們兒子 Look at him, June. Look at our boy.
他都等不及了 He cannot fucking wait.
該死！ Fuck!
沒事，弗蘭克 Never mind, Frank.
你回來真好 It's just great to have you back.
陽光港口
我在找建築工 I'm getting builders.
看 Look.
這些隔間，八個房間 These are partitions. Eight rooms.
十六個女孩，分兩班 Sixteen girls. Two shifts.
我們可以一年每週都賺超過一萬英鎊 We could be turning over £10,000 a week every week of the year.
–那我的辦公室在哪？ –什麼？ -So, where's my office? -What?
我想當維羅妮卡女士，就需要間辦公室 I'll need an office if I am to be Madame Veronika.
好的 All right.
你的辦公室… Your office...
在那裡 Is there.
你有錢弄這些嗎？ You have money for all this?
我會找到錢的，我會為你做到的 I'm gonna find the money and I'm gonna do this for you.
但是什麼時候，西蒙？ But when, Simon?
我可不能依靠承諾活 I cannot live on a promise.
很快 Soon.
我保證 I promise.
快點，土豆！ Come on, Spud!
我跟著呢，馬克，繼續，馬克 I'm with you, Mark. Go on, Mark.
差不多一半了，土豆，加油 Almost halfway, Spud. Come on.
謝了，老兄 Thanks, brother.
不能再輸了，馬克 Can't fail again, Mark.
我要淨化系統 You know, I need to detox the system.
土豆「淨化系統」 Spud. "Detox the system."
那是什麼意思？什麼意義都沒有 What does that even mean? It doesn't mean anything.
戒掉身體對毒品的依賴並不難 It's not getting it out of your body that's the problem.
是從你的思想裡清除，你是個癮君子 It's getting it out of your mind. You are an addict.
你以為我沒聽到人們 十萬次那樣叫我，馬克？ You think I haven't heard that 100,000 times, Mark?
朋友，還有什麼有用的招嗎？ You got 12 more steps for me, comrade?
那就去上癮，對其它什麼東西上癮 So be addicted. Be addicted to something else.
比如跑到我感覺噁心為止？ Like running until I feel sick?
是的 Yes.
或者是其它什麼 Or something else.
你得去調節，你得去控制 You've got to channel it. You've got to control it.
人們什麼方法都試 People try all sorts.
有人玩拳擊 Some people do boxing.
–拳擊？ –只是個例子 -Boxing? -Well, it's just an example.
我不…我不是說你應該… I don't... I don't mean you should...
你是怎麼調節的？ So, what did you channel it into?
離開 Getting away.
你還記得嗎，馬克… 你記得那個女孩，莎倫嗎？ Do you remember, Mark... You remember that girl, Sharron?
住在格蘭頓 Lived in Granton.
高個子 Tall.
–總之那時候比我們高 –是，我記得她 -Well, taller than us anyway, at the time. -Yeah, I remember her.
你第一次性啟蒙對像 Your very first sexual encounter.
–是的 –也是我的 -Right. -Mine too.
好吧 Okay.
還記得我們在沃爾沃斯偷東西嗎 You remember shoplifting in Woolworths together
你被抓住了，你說了我的名字？ and you got caught, you gave my name?
–記得 –這個怎麼樣？ -Yeah. -How about this one?
天氣溫暖，充滿陽光的下午 Warm day, sunny afternoon.
兩個年輕的小伙子，我們一起湊錢 從斯萬尼那裡第一次買了毒品 Two young lads, and we clubbed together and bought our very first hit off Swanney.
我們的第一袋海洛因 Our very first bag of heroin.
–你還記得嗎？ –記得 -Do you remember that? -Yes.
–斯萬尼現在死了，當然 –沒死才讓人震驚呢 -Swanney's dead now, of course. -Be astonished if he wasn't.
然後我們去了香蕉公寓後面的公園 And we went down that park, back of Banana Flats.
–狗屎公園 –對 -Dog shit park. -Yeah.
我們共用一個針頭 And we shared a needle.
共用一個針頭，對 Shared a needle, yeah.
你先來的 You went first.
我的血管裡流有你的血 馬克 Your blood runs in my veins, Mark.
你能別看你那該死的表了嗎？ Would you stop looking at your fucking watch?
–我還要趕飛機 –該死 -I have a flight to catch. -Shit.
我失陪一會兒 Excuse me a moment.
見鬼 Fuck.
見鬼！ Fuck!
所以你要實施B計劃 So you're Plan B.
是的 Yes.
我要勸你留下來幫他 I am to persuade you to stay and help him.
在這讓人興奮的新商機裡 能有他交情最久的朋友 It will mean so much to have his oldest friend by his side
一起打拼 對他來說意義非凡 in this exciting new business opportunity.
他讓你那麼說的 He told you to say that.
是的 Yes.
他幫你選裙子了嗎？ Did he choose your dress?
沒有 No.
–你喜歡嗎？ –很漂亮 -You like it? -It's very nice.
他去吸可卡因了嗎 Is he taking cocaine in there?
可能 Probably.
他經常吸嗎？ Is he doing that a lot?
一有機會就吸 As often as he can.
–他在哪？ –走了 -Where is he? -Gone.
走了？你怎麼能讓他走呢？ Gone? How could you let him go?
西蒙 Simon.
西蒙！ Simon!
你怎麼能讓他走呢？ How could you let him go?
我還沒說完，跟他的帳還沒算！ I'm not finished yet. I'm not finished with him!
你們瞅啥？ The fuck are you staring at?
那混蛋搶了我一萬六英鎊 Cunt robbed me of £16,000.
恐懼
早上好，女士們，先生們 Good morning, ladies and gentlemen,
歡迎使用Jet2.com 航班0511飛往阿姆斯特丹 and welcome to Jet2.com Flight 0511 to Amsterdam.
我離婚了 I'm getting divorced.
你回來就是告訴我那個？ You just came back to tell me that?
當然，你的任何不幸我都喜聞樂見 Of course, any misfortune which befalls you is music to my ears.
我本應該回去把我的東西都搬走 I was supposed to go back and move my stuff out.
公寓是她的 She owns the apartment.
–孩子呢？ –沒有孩子 -And the children? -There aren't any.
–沒有？ –沒有 -None? -No.
所以你說妻子，兩個孩子… 詹姆斯和… So when you said wife, two kids... James and...
–勞拉 –勞拉，是真的嗎？ -Laura. -Laura, that wasn't strictly true?
–不 –為什麼要騙我？ -No. -Why'd you lie to me?
因為我不想跟你說真話 'Cause I didn't want to tell you the truth.
沒孩子的事，是…是有問題嗎？ And the no-kids thing, was... Was that a problem?
不關你事 It's none of your business.
是的，是有問題，是個該死的大問題 Yes, it was a problem. It was a fucking big problem.
–行了嗎？你高興了嗎？ –有點 -All right? That make you happy? -A little bit.
滾開 Oh, fuck off.
都結束了，婚姻，十五年 It's all over, the marriage. Fifteen years.
我工作的公司，也跟另一家公司合併了 And then the company I work for, that's merging with another.
我在那待不下去了，不夠資格 There'll be no room for me. Not enough qualifications.
我就知道有那麼一天 我不用等那該死的解雇信 I can see that coming. I don't need to wait for the fucking letter.
三個月前，我就痛苦地被告訴說… And then three months ago, I suffered what I've been told was a...
急性冠狀動脈功能不全 An episode of acute coronary insufficiency.
像是心臟病 Like a heart attack.
他們在這裡放了根管子 They put a tube in here.
我的左冠狀動脈裡有一個金屬支架 And I've got a metal stent in my left coronary artery.
跟新的一樣好，顯然，跟新的一樣好 Good as new, apparently. Good as new.
他們說，再堅持三十年沒問題 Should last another 30 years, they said,
但他們沒說這三十年怎麼辦 but they didn't say what to do with those 30 years.
兩年三年，沒問題，我能接受 我能辦到 Two or three, fine, I'll take that. I can cope with that.
我能想到足夠多的事情打發時間 I can think of enough things to do to piss away what remains.
但三十年？我應該做些什麼？ But 30? What am I supposed to do with that?
我四十六歲了，我完蛋了！ I'm 46 and I'm fucked!
我沒有家，沒有任何我感覺像家的地方 I've got no home. I've got nowhere that I think of as a home.
我也沒什麼熟人 I don't really know anyone.
還有我們倆是什麼關係？ And what's the substance of our acquaintance?
朋友，拜託 Friendship, please.
你想讓我參與什麼愚蠢的陰謀 You ask me to get involved in some stupid scheme
去資助建立運營一家妓院 to finance and establish and run a brothel.
桑拿，拜託 Sauna, please.
–妓院 –好吧… -A brothel. -Well...
悲傷的是…最可悲的是 The sad thing is... The most pathetic thing of all
我沒有更好的選擇了 is that I can't think of anything better.
那你會幫我嗎？找錢？ So you're gonna help me? Find the money?
–維羅妮卡呢？ –她不在這 -Where's Veronika? -She's not here.
她不怎麼想過夜 She doesn't really like staying over.
她抱怨說太亂之類的 She complains that it's a mess, all that sort of thing.
–有嗎？ –是的 -Does she? -Yeah.
–不會是因為她你才留下吧？ –什麼？ -Not why you stayed, is it? -What?
–她，維羅妮卡 –不，當然不 -Her, Veronika. -No, of course not.
不？因為她是我女友 No? 'Cause she's my girlfriend.
–是，我知道 –很好 -Yeah, I know that. -Good.
–這裡不亂，對吧？ –不，只是很有男人味 -It's not a mess, is it? -No. It's just masculine.
這是什麼？ What is this?
過來 Come here.
你按我說的做就可以了 Just do exactly what I told you. You'll be fine.
把你能拿的都拿上，最後再拿上電視 Grab anything you can carry. Get the telly at the end.
去吧！ Go!
–那邊？ –閉嘴 -There? -Shut up.
–見鬼！ –對不起 -Fuck's sake! -I'm sorry.
誰在那裡？ Who's there?
誰？ Hello?
下面在搞什麼鬼？ What the fuck's going on down here?
搞什麼鬼？ What the fuck?
–對不起 –混蛋！ -I'm sorry. -Cunt!
混蛋！你這個該死的帥哥！ Ya cunt, you! You fucking beauty, you!
還好嗎，米奇？ How you doing, Mikey?
嘿，把電視帶來 Hey. Bring in the telly.
這又是誰？ Who's this, then?
這大塊頭帥雜種除了我的兒子也沒誰了 This big handsome bastard is none other than my son.
小弗朗哥，來見見米奇福雷斯特 Franco Junior, meet Mikey Forrester.
–所以你在帶他入行？ –他還有得學呢，嗯？ -So you're teaching him the trade? -He's a little bit to learn though, eh?
你找對師傅了，小子 Well, you're in the right hands, son.
跟你這麼說吧 他有這份天賦 He's got the talent, I'll tell you that.
我們遇到了麻煩 We had a spot of bother.
謹慎的市民下樓，帶著武器 Concerned citizen came down the stairs, fucking tooled up and all.
我闖禍了，可以這麼說 I was on the back foot, I can tell you.
但無疑是這位小弗朗哥幹掉了他 But Franco Junior here took him out and no mistake.
不，並不完全是那樣 Well, no, it wasn't quite like that.
有其父必有其子，嗯？ Takes after his old man, eh?
不是嗎？ Don't you?
–再見，兄弟們 –回見 -Cheers, boys. -See you again.
我那時給你打了掩護 I covered up for you there.
–對不起，爸爸 –聽著，要是再有這樣的事 -I'm sorry, Dad. -See, if that happens again,
不管是不是我兒子 我都要狠揍你一頓，知道了？ son or no son, it's gonna be a fucking kicking, right?
知道了，爸爸 Right, Dad.
知道了就好 走吧 Right. Come on.
沒事，弗蘭克 Never mind, Frank.
快閉嘴 Oh, fucking shut up.
夜晚照進一束光 A light had shone in the night
前方某處 Somewhere ahead
藍色變成綠色 And blue had turned into green
然後是紅色… Then it was red...
這地方是個金礦，毫無疑問 This place is a goldmine. It's a certainty.
這些都是被他們的政界精英拋棄的人 I mean, these are people who've been abandoned by their political class.
不過，至少他們有一樣我們沒有的東西，身份認同感 But at least they have what we don't... A sense of identity.
對，快點把事辦完吧 Right, come on, let's get it over with.
四位數的身份 An identity encapsulated in four digits.
要是我們一小時後還沒有回來，就報警 If we're not back in an hour, call the police.
–我該說什麼？ –就告訴他們我們死了 -What shall I say? -Just tell them we're dead.
每一台機器似乎要說 Each machine seemed to say
當我在遊樂場轉來轉去時 As I walked round and round the penny arcade
搖著大彈子球檯上的鈴鐺… And just ring the bell on the big bagatelle...
博因河戰役發生在1690年7月11日 The Battle of the Boyne was fought on the 11th of July, 1690,
爭奪英國跟愛爾蘭皇權的 兩股敵對勢力開戰 between two rival claimants of the British and Irish thrones,
詹姆斯二世，天主教徒 James II, Catholic,
以及橙色兵團威廉，新教徒 and William of Orange, Protestant.
這場戰役很重要，新教徒贏了 The battle was decisive. The Protestants won.
但四百年後，不妥協求勝心強的保皇黨們 But 400 years later, the uncompromising and victorious loyalists
感覺被現代化，世俗化的英國疏離 now feel estranged from the modern, secular United Kingdom.
讓我告訴你我愛你 Let me tell you that I love you
我一直在想你 And I think about you all the time
宗教歌曲被禁播 The sectarian songs have been banned,
但他們仍然聚在一起 保持對1690年勝利的忠心 but they still gather and remain loyal to the victory of 1690,
對一個更乏味，包容度更低的時代的忠心 and to a simpler, less tolerant time.
這是一個我從未見過的最宏大的場面 It's the greatest sight that I have ever seen
你是一個赤熱的 You are a red hot
你是一個赤熱的舞者 You're a red hot dancer
當你晃動胯部，跳莎莎舞時 When you swing your hips And you do the salsa
前後晃動，然後又重來 Rock forward and back Then you do it again
抓住葡萄籐向右… Take a grapevine to the right...
不出意外的話，歷史已經清楚地告訴我們 But if nothing else, history has shown us very clearly
這些人可惹不起啊 these are people whom it is unwise to provoke.
你們不是這裡人，是嗎，小伙子們？ You aren't from 'round here, are you, lads?
你們不打算給我們唱首歌嗎？ You not gonna give us a song?
我能唱，我就…我就編個什麼好了 I can sing. I'll just... I'll just fucking make something up.
你可以彈鋼琴 You can play the piano.
我不會彈這該死的鋼琴 I can't play the fucking piano.
你知道兩個和弦呢 You know those two chords.
你以前在學校彈的該死的F調跟G調進行曲 The fucking F and G march you used to play at school.
彈吧 Do that.
晚上好 Good evening.
我的夥伴跟我想 My mate and I would like to
唱一首我們寫的歌 sing a song that we wrote.
不 No.
是…該唱了嗎？ Is... Is that it?
那是1690年 It was the year of 1690
7月11日 On the 11th of July
或者是七月的第一天 Or the first in Julian calendar
等等、等等 Wait, wait, wait.
給我來點節奏感強的 Give me something with a little bit of rhythm.
開始吧 Here we go.
在戰場上 It was on the field of battle
我們的希望被剝奪了 Of hope we were bereft
但當戰爭結束時 But by the time that it was over
再沒有天主教徒的存在 There were no more Catholics left
我們看著威廉國王 We looked up to King William
他下巴上象徵忠誠的傷疤 On his chin a royal cleft
當戰爭結束時 再沒有天主教徒的存在 And by the time that it was over There were no more Catholics left
好！太對了 Aye! Fucking right.
他的策略很強大 他的策略很機智 His strategy was strong His strategy was deft
當戰爭結束時 再沒有天主教徒的存在 By the time that it was over There were no more Catholics left
戰爭打贏了 我們挫敗了他的天主教徒盜賊 The battle now victorious We foiled his papist theft
當戰爭結束時 再沒有天主教徒的存在 When the time was over There were no more Catholics left
對！ Aye!
再也沒有天主教徒 No more Catholics
–再也沒有 –再也沒有 -No more -No more
再也沒有天主教徒 No more Catholics left
非常感謝，晚安 Thank you very much. Good night.
快給我開車 Just fucking drive.
維珍金融
1–6–9–0 One-six-nine-zero.
16–90 Sixteen-ninety.
–不 –不 -Nope. -Nope.
現在到凌晨了 And it's midnight.
再取一次 Start again.
愛丁堡 A8（M8）
那個客房服務員，對吧？ So, there's this room service guy, right?
他走進房間 看見喬治·貝斯特 And he comes into the room, and there is Georgie Best
正跟倆個《花花公子》模特躺在床上 lying on the bed with two Playboy models.
三人躺在床上，喝香檳，還有一點可卡因 Three in a bed, champagne and a little bit of Charlie,
還有紙幣 and there's banknotes.
但是他們躺在紙幣上 But they're lying on the banknotes.
–躺在錢上？ –是的 -Lying on the money? -Yes.
–為什麼？ –我不知道 -Why? -I don't know.
因為他錢多 Because he has a lot of money.
或者至少他那時有好多錢，不管怎麼說 Or at least he had a lot of money at the time, anyway.
那個客房服務員進屋了 The room service guy, he comes in,
他看見了我剛跟你們描述的這幕 and he sees this scene that I just described to you,
然後他說：「喬治·貝斯特…」 and he says, "George Best..."
有史以來最偉大的球員 Greatest footballer of all time.
就是，有史以來最偉大的球員，我得問你一句 Exactly. "The greatest footballer of all time, I have to ask you,
「從哪裡起變得一團遭了？」 "'Where did it all go wrong?'"
從哪裡起變得一團遭了？ Where did it all go wrong?
–從哪裡起變得一團遭了，喬治·貝斯特？ –是，但… -Where did it all go wrong, George Best? -Yeah, but...
我覺得那個客房服務員… 我覺得他說得很好 I think that the room service guy, you know... I think he makes a very good point.
不是嗎？ No?
敦巴頓–斯特靈，卡萊爾和愛丁堡
他1979年在希伯尼安踢球 He played for Hibs in 1979
在之前和之後他分別在 勞德代爾堡前鋒和 between stints for the Fort Lauderdale Strikers
聖何塞地震俱樂部效力 and the San Jose Earthquakes.
我去看他踢球，當然，我爸爸帶我去的 I went to see him play, apparently. My dad took me.
他說：「你得看看這個 你得看看這個球員 He said, "You've got to see this. You've got to see this player.
「去看這個有史以來 最偉大的足球運動員」 "Got to see this greatest footballer of all time."
那是場大比賽，人很多 我前面有個大塊頭 So it was a big game, it was a big crowd, and a big guy in front of me.
我什麼都看不到，一點都看不到 I couldn't see a thing. Not a single thing.
九十分鐘什麼都看不到 Not for 90 minutes.
但我有比賽簡介，所以… But I've got the program, so...
我總是拿著那個吧？ I mean, I've always got that, you know?
苗條，苗條，那時沒有胖子 Thin. Thin. Nobody was fat back then.
不只是關於足球，是嗎？ It's not just the football, is it?
–苦日子結束了 –甚至到1974年 -It's the end of austerity. -There was no such thing even
–才有了卡路里這回事 –歡迎來到 -as a calorie till 1974. -Welcome to the new age of
–人權、太空探索的新時代 –你知道1974年發生了什麼？ -civil rights, space exploration. -You know what happened in 1974?
大不列顛聯合王國的第一家麥當勞 The first McDonald's in the UK.
他根本就是足球界的約翰·巴裡 He's basically John Barry with football boots.
看，看看那傢伙 要在今天他就是骨瘦如柴 See, look at that guy. He would be scrawny today.
偉大的，神氣活現，骯髒的音樂 A great, swaggering, filthy piece of music.
–但然後…在1974年以前那都完全正常的 –這是暴動！ -But then... That was totally normal till 1974. -It's insurrection!
–那就是他所做所為的美好之處 –你知道1974年發生了什麼嗎？ -That's the beauty of what he does. -You know what happened in 1974?
第一家麥當勞開業，倫敦南部，伍爾維奇 First McDonald's. South London. Woolwich.
這些不是目標，這些是政治口號 These are not goals. These are political statements.
依然還在，我自己都去過幾次 It's still there. I've been there myself several times.
你們什麼都不知道，什麼都不明白
你們活在過去
我從哪裡來
過去是該遺忘的東西
但現在是你們談話的全部
你們顯然深愛著彼此
我在你們旁邊感覺很尷尬
別看著我
你們倆應該脫光衣服大幹一場
乾杯 Cheers.
–滾開 –真愉快 -Up your ass. -Placebo.
–有個該死的… –去玩，咱們去玩 -There's a fucking... -Do it. Let's do it.
滾開 Fuck off.
- 耶 - 耶 -Yeah! -Yeah!
土豆
憤怒的土豆
猛打 Jab.
猛打兩次 Double jab.
猛打兩次，右手 Double jab, right hand.
一、二 One, two.
小子，你出來了嗎，見鬼？ Junior. You coming, for fuck's sake?
–弗蘭克 –什麼？現在怎麼了？ -Frank. -What? What is it now?
–是兒子 –他怎麼了？ -The boy. -What about him?
弗蘭克，請別生氣 只是，他不是真的… See, Frank, please don't be angry. It's just, he's not really...
「不是真的」什麼？ "Not really," what?
對不起，爸爸 Sorry, Dad.
那是什麼玩意？ The fuck is that?
你不能穿成那樣跟我一起 You cannot go with me dressed like that.
我不認為我真喜歡幹那事 See, I don't really think, you know, I'm into it.
–他不想去，弗蘭克 –不想去？ -He doesn't want to go, Frank. -Doesn't want to go?
那你要去哪裡？ Where else you gonna go?
其實我要出去見見我大學的朋友們 I was actually gonna go and meet some friends from the college.
大學，是嗎？ From the college, is it?
是的 Right.
這可真讓人失望，毫無疑問 Well, that's a blow and no mistake, no two ways about that.
對不起，爸爸 Sorry, Dad.
就這麼戲弄你老爸 Some way to treat your old man.
–拜託，弗蘭克 –你閉嘴！ -Please, Frank. -You shut the fuck up!
該死的酒店管理，你讓他做這個 Hotel fucking management. You put him up to this.
爸爸，不是那樣的 Dad, it's not like that.
閉嘴！「爸爸」 Shut the fuck up! "Dad."
也許我不是你爸爸 Maybe I'm not your dad.
–現在我明白了 –不，弗蘭克 -I see it now. -No, Frank.
–爸爸，住手吧 –「住手」？我他媽的不想住手！ -Dad, leave it. -"Leave it"? I don't want to fucking leave it!
要是我他媽的不想住手怎麼樣？ 你要怎麼辦，嗯？ What if I don't want to fucking leave it? What you gonna do about that, eh?
告訴你…動手啊 Tell you what... Free pop.
–不，弗蘭克！ –閉嘴 -No, Frank! -Shut it.
來啊 Come on.
打我啊 小兔崽子 Stick one on then, you cunt.
給我一拳啊，打啊 Take a fucking swipe at me. Do it.
打啊！ Do it!
不，你才不不敢打 No, you cannot fucking do that.
你要是我兒子，你會拿刀捅我 See, if you were my son, you'd have stabbed us there.
我會躺在地上，從我胸口的洞裡 呼出最後一口氣 I'd be lying, breathing my last through a hole in my chest.
但是你做不到 But you cannot fucking do that.
警察
你們想幹嗎？ What do you want?
–喂 –馬克 -Yep. -Mark.
幹什麼？ What?
我需要名律師 Need a lawyer.
按我理解的，原告，一名副校長 So, as I understand it, the complainant, a deputy headmaster,
聲稱他遭到了有預謀的敲詐 alleges that he's been the victim of attempted extortion.
病孩打算怎麼辯護？ How does Sick Boy intend to plead?
其實現在是叫「西蒙」 It's actually "Simon" these days.
對，西蒙 Right. Simon.
我懂了，無罪 I see. Not guilty.
好的 Fine.
私底下說 Off the record,
警察告訴我U盤上確實有西蒙的指紋 the police have told me that the USB drive does have Simon's prints on it
在搜索公寓時 and that in searching the flat,
他們發現了發送銀行信息的手機 they found the mobile that the bank details were sent from.
對 Right.
當然還有可卡因 As well as the cocaine, of course.
那只是給個人使用的 Well, that was just for personal use.
給個人使用的量很大啊 Quite a lot for personal use.
你懂西蒙的 Well, you know Simon.
我當然記得他 I certainly remember him.
–他還在吸海洛因嗎？ –沒有 -Does he still take heroin? -No.
你呢？ Do you?
不，二十年沒吸了 No. Not for 20 years.
那真好 That's really good.
幹得好 Well done.
視頻裡的女人是你嗎？ So, are you the woman in the video?
我的臉沒被拍到 My face is not seen.
你有沒有任何能證明身份的標記？ Do you have any identifying marks?
屁股上的紋身？ Tattoos on your buttocks?
當然沒有 Certainly not.
會陰上？ On your perineum?
是你陰道及肛門中間的一小塊皮膚 It's the bit of skin between your vagina and your bumhole.
真噁心 That's disgusting.
所以你沒有特別裝飾 So you're not vajazzled.
我可以問一下你們跟被告的關係嗎？ May I ask, what is your relationship with the accused?
我們是朋友 We are friends.
馬克 Mark?
我真沒有什麼好補充的了 I really don't have anything else to add.
好吧… Well...
也許我們有辯詞了 Perhaps we have a defense.
西蒙可以說錄像是經雙方同意的 Simon may claim that the recording was consensual,
事實上，是由原告示意拍的 was, in fact, commissioned by the complainant.
因此他只是在索取報酬 Hence the request for payment.
他要承認可卡因的罪，顯然 這是第一罪名 He pleads guilty on the cocaine, which, remarkably, is a first offense,
進通過審核的戒毒機構，罰款一千英鎊 緩刑六個月 enters into an approved rehab, £1,000 fine, six months suspended.
這次咨詢是免費的 This consultation is free.
如果想繼續談，這是價格 Should we go forward, here's the cost.
價格很合理 Well, that's very reasonable.
是按小時收費的 It's an hourly rate.
當然 'Course.
謝謝 Thanks.
馬克 Mark.
她對你來說太年輕了 She's too young for you.
在這裡「歐盟中小企業開發貸款 Here it is. "EU Small Business Development Loans.
歐盟中小企業開發貸款 "Zero-interest loans distributed regionally
「向刺激前工業領域再生的項目
「分區域發放零利息貸款 "towards projects that stimulate regeneration of formerly industrial areas.
「可申請貸款高達十萬英鎊 "Loans are available of up to £100,000.
「網上提交申請 "Applications should be made online,
「之後也許會受邀進行商業計劃展示」 "which may be followed by an invitation to present a business plan."
廢話一堆 Blah, blah, fucking blah.
西蒙，我在努力幫你 I'm trying to help you, Simon.
我們把取出來的錢都交律師費了 We're blowing all that cashpoint money on lawyer's fees.
你可以找個便宜點的律師 You could've got someone cheaper.
你要是沒勒索我完全不用去找律師 Well, I wouldn't have had to get anyone at all if you hadn't engaged in fucking blackmail.
我給你的四千英鎊還有剩嗎？ Is there anything left of your £4,000 I gave you?
沒了，我有各種開銷，和別人一樣 No, I've got expenses, just like everyone else.
什麼，全花了？ What, all of it?
你全買可卡因了？ You snorted the whole fucking wad?
是還債，馬克 It's called debt, Mark.
關鍵是，我們現在就需要現金 不是六個月後 The point is, we need cash now, not in six months' time.
你意識到現在要緊的是什麼了嗎？ And you realize what's at stake here?
我答應要給維羅妮卡建個桑拿房 I promised to set up a sauna for Veronika.
要是我不盡快建一個並開業的話 她就要離開我了 And if I don't get it up and running soon, she's gonna leave me.
–反正都會離開你的 –不，不可能的 -Fucking leave you anyway. -No, it's not gonna happen.
–她真的有和你交往嗎？ –她是我女朋友 -Is she actually even with you? -She's my girlfriend.
你甚至都沒上過她 You've never even fucked her.
我上過，我還會再上的 I have fucked her, and I'll fuck her again.
–怎麼？當她在桑拿房工作的時候？ –那不公平 -What? When she was working at the sauna? -That's not fair.
既然我們談到這個話題了 You know, since we're having this conversation,
我可以告訴你，我跟她有過 完全是兩情相悅 I can tell you that fully consensual, emotionally driven, not-for-profit
沒有金錢交易的性行為 sexual intercourse has been attained.
西蒙，你真浪漫 Simon, you're a romantic.
維羅妮卡跟我有我們自己的困難 我會首先承認那點 Veronika and I have had our rough patches. I'll be the first to admit that.
我們要提交申請嗎？ Shall we submit this application?
你想怎麼幹就怎麼幹 但我需要有人幹活 Do what you want, but I need someone on-site working.
我需要進展 I need progress.
現在 Now.
好了，土豆，我們在樓上 All right, Spud, we're upstairs.
–好的，馬克 –進來 -All right, Mark. -Come in.
客人進來時，我想要空間感 When clients come in, I want a sense of space.
是啊 Yeah.
也許加點柔和的光，幫客人感覺 更放鬆之類，你知道嗎？ Maybe some soft lighting, help punters feel a bit more relaxed and that, you know?
正是，有人理解我太高興了 Exactly. I'm so glad that someone understands.
然後它們開始跑 And they're off and racing.
「伍迪灣」一出欄有點奇怪 它也在大步前進 Woody Bay was a little awkward out of the stalls and also to gather stride.
出來往右邊，「十全十美」單槍匹馬在跑 Out well towards the right, Fine 'n' Dandy is racing solo early on.
史蒂文頓星跟雅各布的枕頭沿著中心跑 Steventon Star down the center with Jacob's Pillow.
你好，弗蘭哥 Hello, Franco.
西蒙 Simon.
–但你不是… –我出來了 -But you're not... -I'm out.
–「出來了」？ –是，閉嘴 -"Out"? -Aye. Fucking shut up.
是啊，抱歉要是我見到你顯得有點震驚 弗蘭克，只是… Yeah, sorry if I seemed a little shocked to see you, Frank. It's just...
我剛要… Well, I was gonna...
我剛要自己處理這事 然後告訴你個好消息，但… I was gonna deal with this myself and then give you the good news, but...
你不會相信的 You're not gonna believe this.
兩天前，我接到一位老友的電話 So, two days ago, I got a call from an old friend of mine.
加伍坦普利，你還記得他嗎？ Gav Temperly. You remember him?
記得 Aye.
好吧 Anyway.
他在阿姆斯特丹出差 He's on business in Amsterdam.
一天早上他在咖啡廳 聽到旁邊的說話聲 And he's in a cafe one morning, and he hears this voice beside him.
牢騷滿腹 令人作嘔的聲音 A whiny, cunty voice.
不 No.
所以他轉過頭，對嗎？ So he turns around, right?
這是兩天前，我自己才剛緩過來 This is two fucking days ago. I'm just getting over it myself.
–是他 –真不敢相信 -There he is. -Holy fucking moly.
二十年都沒變 Hasn't changed in 20 years.
醜臉上同樣自以為是的 混蛋的微笑 Very same smug, little cunty grin across his ugly face.
–該死！ –是啊，蘭登 -For fuck's sake! -Aye, Renton.
該死的馬克蘭登 Mark fucking Renton.
一直靠我們的錢住在阿姆斯特丹 Living in Amsterdam all this time on our money.
–混蛋，蘭登看到他了嗎？ –沒有 -Cunt. Did Renton clock him? -No.
所以加伍跟蹤他，他進了一個辦公樓 So Gav followed him. He went into an office block
離市中心不遠 not far from the center of town.
然後加伍得撤了，但他還會再回去的 And Gav had to split then, but he's gonna go back.
他還會出來，他會跟著蘭登回家，然後… He's gonna hang out, he's gonna follow Renton home, and then...
–我們要去拜訪他 –沒錯 -And we're gonna pay him a visit. -Exactly.
–我需要一本護照 –我可以給你弄一本 -I need a passport. -I can get you one.
我會帶些武器 I'll take some weapons.
我們也許能在那弄到武器，弗朗哥 Well, we can probably get weapons there, Franco.
對，也許，他們在阿姆斯特丹 有那種東西，是嗎？ Aye. Probably. They've got that kind of stuff in Amsterdam, eh?
對，重要的是你不要被認出來 Aye. Now, the important thing is for you to keep your head down.
低調點直到搞到護照，直到我買好票 Low profile till the passport comes through, till I get the tickets.
–這是個機會，弗蘭克 –沒錯 -'Cause this is an opportunity, Frank. -Right.
我要把他撕成碎片 I'm gonna fucking tear him to pieces.
你一定可以的 You most definitely fucking will.
閉路電視錄像
面部遮擋以保護竊賊隱私
西蒙跟我沒有上床 Simon and I do not sleep together.
沒有？我表示懷疑 No? I had wondered.
一次，但… 我是他女友，但這是生意，真的 Once, but... I'm his girlfriend, but it's business, really.
西蒙不是什麼好人 Simon is not a good person.
但我喜歡他 But I like him.
我想，超過他喜歡他自己的程度 More than he likes himself, I think.
對，但如果你不是… Right, but if you're not...
如果你們的關係沒有肉體層面 If there's no physical aspect to your relationship,
你不想去…浪費時間 I mean, you don't want to be, like... You know, wasting your time.
「選擇人生」是什麼意思 What's "choose life"?
選擇人生
–什麼？ –「選擇人生」 -What? -"Choose life."
西蒙有時會說 Simon says it sometimes.
對我說「選擇人生，維羅妮卡」 He says, "Choose life, Veronika."
「選擇人生」 "Choose life."
「選擇人生」是19世紀80年代 禁毒運動的善意口號 "Choose life" was a well-meaning slogan from a 1980s antidrug campaign.
我們習慣加點東西進去 And we used to add things to it.
我也許會說，比如，選擇… So I might say, for example, choose...
設計師內衣 Designer lingerie
妄想著能讓死氣沉沉的關係煥發點生機 in the vain hope of kicking some life back into a dead relationship.
選擇手提包 Choose handbags.
選擇高跟鞋 Choose high-heeled shoes.
羊絨跟絲綢讓你自己感覺快樂 Cashmere and silk to make yourself feel what passes for happy.
選擇一部由一個跳出窗外的女人 在中國製造的蘋果手機 Choose an iPhone made in China by a woman who jumped out of a window,
把手機放在剛從南亞服裝血汗工廠 生產出來的夾克口袋裡面 and stick it in the pocket of your jacket fresh from a South Asian firetrap.
選擇Facebook、Twitter Snapchat、Instagram Choose Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram
還有一千種跟素不相識的人 發洩憤怒的方法 and a thousand other ways to spew your bile across people you've never met.
選擇更新你的主頁 Choose updating your profile.
跟全世界公告你早飯吃了什麼 然後希望在哪裡會有什麼人在乎 Tell the world what you had for breakfast and hope that someone, somewhere cares.
選擇找到舊愛 Choose looking up old flames,
拚命相信你看上去沒他們那麼糟 desperate to believe that you don't look as bad as they do.
選擇博客直播 從你第一次手淫到最後一口氣 Choose live-blogging from your first wank to your last breath.
人際交往減少到只剩數據 Human interaction reduced to nothing more than data.
選擇十件你從不知道的 關於做過手術的名人的事 Choose ten things you never knew about celebrities who'd had surgery.
選擇攻擊墮胎 Choose screaming about abortion.
選擇黃色笑話、蕩婦羞辱、報復色情片 Choose rape jokes, slut shaming, revenge porn,
以及讓人壓抑的無盡的厭女症 and an endless tide of depressing misogyny.
選擇911事件從未發生 若發生了，就是猶太人做的 Choose 9/11 never happened, and if it did, it was the Jews.
選擇無約束力合約，通勤兩小時去工作 Choose a zero-hour contract and a two-hour journey to work,
選擇相同的給你孩子，只有更糟 and choose the same for your kids, only worse.
也許告訴你自己他們沒出生會更好 And maybe tell yourself it's better that they never happened.
然後坐回去體會窒息的痛苦 And then sit back and smother the pain
吸食著在某人廚房製作的 劑量不明確的不明毒品 with an unknown dose of an unknown drug made in somebody's fucking kitchen.
選擇沒有兌現的承諾 希望你可以選擇不同的事 Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.
選擇永遠不從你自己的錯誤中吸取經驗 Choose never learning from your own mistakes.
選擇看到歷史重演 Choose watching history repeat itself.
選擇逐漸認命 Choose the slow reconciliation
而不是你一直渴望的東西 towards what you can get rather than what you always hoped for.
滿足並認可貧窮 Settle for less and keep a brave face on it.
選擇失望 Choose disappointment.
選擇失去你愛的人們 And choose losing the ones you loved.
隨著他們的消失，你的一部分也會跟他們 一同死去 And as they fall from view, a piece of you dies with them.
直到你看見未來有一天，一點一點 他們會全部消失 Until you can see that one day in the future, piece by piece, they will all be gone.
你就不會再談論自己的生死了 And there'll be nothing left of you to call alive or dead.
選擇你的未來，維羅妮卡 Choose your future, Veronika.
選擇人生 Choose life.
不管怎麼樣，這一直能讓我們樂 Anyway, it amused us at the time.
我喜歡你，馬克 I like you, Mark.
愛丁堡折扣商店
踢 汗水從病孩身上流下
偉哥 一百毫克
該死 Fuck.
威克斯 貿易及自己動手
你要幹什麼？ What are you gonna do?
我要去西蒙的妓院當媽媽桑 I'm going to be the madame in Simon's bordello.
說真的… But really...
你要幹什麼？ What are you gonna do?
我不知道，我應該回家 I don't know. I should go home.
不過 But...
一無所有的回家？ To go home with nothing?
沒有文憑，沒有事業，甚至沒有錢 No qualification, no career, not even bringing money.
家裡有什麼？ What's at home?
你知道的 You know.
情感歸屬感 Emotional attachment.
就那麼多 That's all.
–都準備好了？ –是，好的，你還好嗎？ -All set? -Yeah, fine. You're okay?
–很好 –確定？ -Aye. -Sure?
–怎麼了？ –沒什麼 -Why? -Nothing.
–為什麼這麼問？怎麼了？ –不，沒什麼，我只是… -Why? What's happened? -No, nothing's happened. I'm just...
我只是很享受咱們一起工作 I'm just enjoying us working together.
僅此而已 That's all.
很好，所以… Good. So...
–我們要進去嗎？對 –是的 -Shall we go in? Right. -Aye.
上帝 Jesus.
這是一個標誌性的利斯建築改建 This is the renovation and conversion of an iconic Leith building.
我們把它看作是帶有 工藝性質的早餐加住宿體驗 We see it very much as being an artisanal bed-and-breakfast experience.
目的地在右邊 A destination in its own right.
由本地藝術家在牆面上繪製的藝術作品 Artworks by local artists on the walls.
本地的新鮮食材 Locally sourced fresh food.
激勵孩子創造性思維的外延項目 Outreach programs to inspire children in school to think outside the box.
激勵他們相信…是的，他們能做到 To inspire in them a belief that... Yes, they can.
這個港口曾經為全球上千船隻服務 There was a time when this port served thousands of ships around the globe.
現在它可以再次輝煌 Now it can rise again.
我們相信我們的事業會起到主要作用 And we believe our business will occupy a central role,
在情感層面以及實際層面上 both physically and emotionally,
新一波重振利斯的核心 at the heart of this new wave of regeneration in Leith.
陽光港口
利斯2.1 Leith 2.1.
陽光港口 不只是喝一杯
正是 Exactly.
我們曾經什麼都偷 We used to steal all this stuff.
華麗的牆紙 Fancy wallpaper.
賣給中產階層之類的 Sell on to the middle classes and that.
馬克跟我其實曾偷過各種東西 Me and Mark used to steal all kinds of stuff, actually.
直到我們被抓 Till we got caught.
他跑了，我坐了六個月牢 He got off. I got six months.
但你在裡面又發現了自己的專長 Still, you find out what you're good at inside.
模仿簽名…我發現了那個 Signatures... That's what I found out.
任何人的，只要我看一眼，我就能簽出來 Anyone's. If I seen it once, I can do it.
所以當我出獄時，「再見，順手牽羊 你好，支票簿，你好，支票卡」 So, when I got out, "Bye-bye, shoplifting. Hello, checkbook. Hello, check card."
去西聯匯款 Up to Western Union.
簽個名，錢就到手了 Signature, cash in hand.
到斯萬尼家，還清我的債務，買些毒品 Up to Swanney's, pay off my debts, buy some skag.
我他媽就是個移動金礦 I was a portable fucking goldmine.
發生什麼事了？ So, what happened?
芯片密碼，借記卡，電子銀行 Chip and PIN, debit cards, e-banking.
億萬富豪動動按鈕就把錢轉走了 Billionaires moving money at the touch of a button.
我這樣靠真本事吃飯的技工就毫無用武之地了 There's no room for an honest artisan like me anymore.
所以你怎麼辦了？ So, what did you do?
又回路上乞討了，一周七天 Back on the pavement. Seven days a week.
我喜歡你的故事，我認為你應該寫下來 I like your stories. I think you should write them down.
你認為？ You think?
就按你說的這樣寫下來 Yeah. Just write them the way you say them.
很有趣，我會願意讀的 They're funny. I would like to read them.
馬克跟西蒙可以幫忙 Mark and Simon can help.
湯米看上去挺好 "Tommy looks well.
「真可怕 "It's terrifying.
「他要死了 "He's gonna die.
「接下來幾周到十五年間的某一時刻 "Sometime between the next few weeks and the next 15 years,
「湯米就不存在了 "Tommy will be no more.
「很可能我將完全一樣 "Chances are that I'll be exactly the same.
「區別在於我們比湯米清楚 "Difference is we know this with Tommy.
「湯米出不來了 "Tommy cannot get out.
「他無力支付家裡的暖氣費 "He cannot afford to heat his home,
「無力把自己放進泡泡浴裡面 "put himself in a bubble,
「住在溫暖的環境裡，吃優質新鮮的食物 "live in the warm, eat good fresh food,
「無法讓大腦保持接受新刺激 "keep his mind stimulated with new challenges.
「他只會再活五年、十年或者十五年 然後就被壓垮了 "He will only live five or 10 or 15 years before he is crushed.
「湯米沒法在西格蘭登過冬」 "Tommy will not survive winter in West Granton."
我在努力，馬克，但我什麼都感覺不到 Well, I'm trying hard, Mark, but I'm not feeling anything.
我們那時很年輕，壞事發生了，結束了 We were young. Bad things happened. It's over.
我們現在能回家了嗎？ Can we go home now?
–下班火車還有兩小時 –見鬼 -Two hours to the next train. -Oh, for fuck's sake.
我們來這裡懷念 Look, we're here as an act of memorial.
鄉愁 Nostalgia.
這是我們來這的原因 That's why you're here.
你在回憶你自己的青春時光 You're a tourist in your own youth.
只是因為你有瀕死經驗 現在你感到暖融融的 Just 'cause you had a near-death experience, and now you're feeling all fuzzy and warm.
你還會想到其它什麼時光嗎？ What other moments will you be revisiting?
有一個很不錯 Here's a good one.
這個怎麼樣，你賣給湯米他第一袋毒品 How about the time you sold Tommy his very first hit,
讓他染上海洛因的癮，染上艾滋病病毒 leading him on to heroin addiction, HIV infection,
最終死在…多少歲，二十二，二十三歲？ and ultimately his death at the age of... What was it, 22, 23?
–二十三歲 –二十三歲 -Twenty-three. -Twenty-three.
那有多無辜啊？ How innocent was that?
對，是我做的 Aye, that's mine.
你的呢？ How's yours?
不知道你在說什麼 Don't know what you're talking about.
她現在應該是個女人了 She'd be a woman by now.
或許還有了自己的孩子 Maybe kids of her own.
但她從沒擁有那麼多，是嗎？ But she never got that far, did she?
從沒能自己主導生活 Never got to lead her life.
因為她的爸爸 Because her father,
某個應該照顧好她 someone who should have been looking after her,
照顧好他自己孩子的人 protecting his own infant,
忙著給自己注射海洛因了 was too busy filling his own veins with heroin
而沒去檢查她是否還呼吸正常 to check that she was breathing properly.
你怎麼隱瞞起那事的？ How do you keep a lid on that one?
那就是吧 Well, that's that, then.
偉哥
出發 Here we go.
公共男廁
見鬼 Fuck's sake.
–沒事，美女 –謝謝 -All right, doll. -Thanks.
寶貝 你真漂亮 Looking good, baby.
你也不賴 老兄 Not bad yourself, daddy-o.
怎麼了，過來這裡 Why, bring it over here.
真的嗎？ Really?
我沒穿內褲 I'm not wearing any knickers.
見鬼 For fuck's sake.
我告訴你…我去上個廁所，一會就回來 Well, tell you what... Just away for a piss. Back in a moment.
等會兒接著聊 好嗎 We'll see what's happening, okay?
- 那好 - 拜 -All right, then. -Aye.
說定了，成交 Deal. Done.
嗨，我無法接你的電話，請留言 Hi. I can't take your call, so please leave a message.
該死 Fuck.
這是要做什麼啊 What's all this, then?
策劃特別的活動，是嗎，先生？ Planning a special event, are we, sir?
把藥片給我，朋友 Just give us the tablets, pal.
記住別超規定劑量 Remember not to exceed the stated dose.
快把藥片給我 Just give us the fucking tablets
趁我沒過去敲你的頭之前 before I come through there and pound your fucking head in.
行，好的，該死冷靜下來 Aye, all right. Fucking calm down.
- 靠 - 傻逼 -Fuck's sake. -Cunt.
傻屌 Prick.
混蛋！ Cunt!
該死，該死 Fuck. Fuck.
歡迎光臨 城堡露台停車場
懶登，你在哪…馬克？ Rent Boy, where... Mark?
走！走，走，走！ Go! Go, go, go!
該死！ Fuck!
來啊，你這該死的混蛋！ Go on, then, you fucking cunt, you!
該死 Fuck.
走！快點走好嗎？ Go! Would you fucking go?
該死！ Fuck it!
該死 Fuck.
我不知道 I didn't know.
行，行 Okay, okay.
我也許聽到了什麼，很抱歉我沒說 I might've heard something. I'm sorry I didn't mention it.
你也許聽到了什麼？ You might've heard something?
好吧 我坦白 我知道 All right, fuck it. I knew.
我知道，我本可以隨時把你交給他 I knew, and I could have served you up to him on a plate any time I wanted to.
我打賭你也盼著那麼做，不是嗎？ I bet you were fucking looking forward to it, too, weren't you?
是，是，我是，我盼著 Yeah, yeah, I was. I was looking forward to it.
我應該殺了你 I ought to fucking kill you.
這是什麼？ Fuck is this?
上車 Get in.
馬克和西蒙 對吧 It's Mark and Simon, right?
你知道我是誰嗎？ Do you know who I am?
很好 Good.
你們知道我在愛丁堡北部有幾家桑拿房 So you know that I own a couple of saunas in the north of Edinburgh.
其實，你們應該明白 愛丁堡的所有桑拿房都是我的 In fact, you boys should know, I own all the saunas in Edinburgh.
所以你們的投資永遠成不了，對嗎？ So your venture was never gonna happen, was it?
我不可能讓你在我隔壁開店 I couldn't have you on my doorstep
搶我的員工跟會員 in competition for my members of staff, for my clientele.
永遠不可能，是吧西蒙？ It was never gonna happen, Simon, was it?
–是的，道爾先生 –答得好 -No, Mr. Doyle. -Right answer.
我不會讓這事發生的 不會發生的，對嗎？ I wouldn't let it happen. And it's not gonna happen, right?
謝謝你們倆 Thankfully for you two,
我調查過你們的事 我聽說你們是一群柴廢 I've done some due diligence on you, and what I hear is you're a couple of losers.
兩個絕對的失敗者 Two absolute losers.
–那聽起來如何，西蒙？ –對，對，說得可能很對 -How's that sound, Simon? -Yeah, yeah, that's probably right enough.
是，「說得可能很對」，答得好 Aye. "Probably right enough." Right answer.
把衣服脫掉 Take your clothes off.
全脫光 All of them.
見鬼 Fuck's sake.
「說得可能很對，道爾先生」 "Probably right enough, Mr. Doyle."
要是你再卑躬屈膝一點 我們就不用赤身裸體回家了 If you groveled a bit more, we might not be going home in the buff.
至少我還有尊嚴 At least I have my dignity.
你叫那個尊嚴？ Is that what you're calling it?
你好了嗎？ Are you ready?
–沒有 –快點 -No. -Come on.
維羅妮卡科瓦奇
你們好，小伙子們 Hello, boys.
你現在就把那刪了 You just delete that right now.
我放Twitter上了，沒人會看到的 I put it on Twitter. No one will see.
維羅妮卡，你不明白嗎？ 沒有桑拿房了 Veronika, don't you understand? There's not gonna be a sauna.
–永遠沒了 –我知道 -Never. -I know that.
所以我們什麼都沒了 So we lost everything.
–你沒收到電子郵件嗎？ –沒，我沒收到什麼該死的電子郵件 -Did you not get the e-mail? -No, I didn't get a fucking e-mail.
我們有錢了 We got the money.
–什麼？ –多少？ -What? -How much?
錢，你叫那什麼？ The money. What do you call it?
–小企業開發？ –多少？ -Small Business Development? -How much?
十萬英鎊 £100,000.
不！ No!
耶！ Yeah!
首先 First,
有個機會 there's an opportunity.
然後 And then,
有了背叛 there is a betrayal.
馬克從我這偷走了 Mark stole from me.
他最好的朋友 His best friend.
所以錢是我的了 So this money is mine.
首先 First,
有個機會 there is an opportunity.
然後 And then,
有了背叛 there is a betrayal.
西蒙知道弗朗西斯貝格比出獄了 他選擇保密 Simon knew that Francis Begbie was out, and he chose to keep that a secret.
我什麼都不欠他的 I owe him nothing.
我們什麼都不欠他的 We owe him nothing.
維羅妮卡
–你好嗎，墨菲？ –弗朗哥 -All right, Murphy? -Franco.
坐下 Sit down.
現在… Now...
他在哪？ So where is he?
別說：「誰？」 Don't say, "Who?"
別說：「我不知道」 Don't say, "I don't know."
告訴我他在哪裡 Just fucking tell me where he is.
–還在吸毒嗎，墨菲？ –沒有了 -Still a junkie, Murphy? -No.
我戒了，弗蘭克 I'm clean now, Frank.
你？戒了？天大的笑話 You? Clean? Fucking joke.
這些是什麼玩意兒？ What is all this shit anyway?
是些故事之類的 It's just, like, stories and that.
「故事」？ "Stories"?
你寫故事幹什麼？ What are you writing stories for?
誰會讀你這種混蛋寫的東西？ Who's gonna read shit written by a cunt like you?
只是想到也許我的孫輩可能會讀，或者… Just thought maybe my grandchildren, or...
- 你有孫輩了啊 - 沒 -You got grandchildren? -No.
那你寫故事給他們做什麼？ What you writing fucking stories for them for?
他們也許都不喜歡故事，你想過嗎？ They may not even like stories. You thought of that?
沒有，你這想法不錯，弗朗哥 No. That's a good point, Franco.
「汗水從病孩身上流下」 "The sweat was lashing off Sick Boy."
–病…病孩？什麼，是關於他的故事？ –是關於我們大家的 -Sick... Sick Boy? What, is it about him? -It's about all of us, like.
–所有人？關於我的？ –不，不是關於你的 -All of you? About me? -No, not about you.
最好不是 Fucking better not be.
漫步穿過草地 "Strolling Through the Meadows."
來，讀一下 Here, read it.
–什麼？ –讀一下 -What? -Read it.
散步走過草地 "Strolling Through the Meadows.
「酒吧，好像，忙死了 "The pubs, like, dead busy.
「充滿了瘋狂的本地人還有來狂歡的人」 "It's full o' loco-locals and festival types."
因為節日還有繼續，看，在故事裡 'Cause the festival was going on, see, in the story.
「在去看下一場節目前，他們都會喝些酒 "They're all having a little snort before heading off to the next show.
「貝格… "Beg...
「貝格… "Beg..."
我肯定要把這段刪掉，弗蘭克 I was definitely gonna cut this bit out, Frank.
他媽的讀啊 Well, fucking read it.
「貝格比尿在了他的牛仔褲上」 "Begbie's pissed his jeans."
我記得那晚 I remember that night.
繼續讀 Read on.
–什麼？ –繼續讀，繼續讀 -What? -Read on. Read on.
「那男孩不願意把錢包交出來 即使當貝格比亮出刀子也不願意 "The boy, likes, just wouldn't hand over the wallet, "even when Begbie pulled the knife, like.
「我最後聽見這傢伙說的話是 "The last words I heard the dude say was,
「你不會用那個的」 "'You won't use that.'
「貝格比發瘋了，手不停來回揮舞 "Begbie went fucking crazy, got, like, that carried away with the bladework, you know.
「我們都快要忘記錢包的事了 "We nearly forgot the wallet, likes.
「血在公共男廁裡流淌 跟尿混合在一起」 "Blood was flowing into the latrine, mixing with the piss."
血 Blood.
跟尿混合在一起 Mixing with the piss.
真是醜陋的一幕，老天 It was an ugly sight, man.
墨菲 Murphy.
你有隱藏的天賦，老兄 You've got hidden talents, man.
「然後就發生了 "Then it happens.
「我只是在貝格比面前放了一品脫啤酒 "All I did was put a pint of Export in front of Begbie.
「他喝了一大口 "He takes one fucking gulp out o' it.
「然後在喝光最後一滴後把空杯子 "Then he throws the empty glass from his last pint
「反手直接丟過了陽台上 "straight over the balcony in a casual backhand motion.
「杯子砸中了這女孩的頭 "The glass crashes down on this girl's head,
「裂開了，女孩正好跌跪在地上 "which splits open as she falls to her knees.
「貝格比站起來，然後我們跑下樓 他喊到…」 "Begbie's on his feet and we're racing down the stairs, and he shouts..."
「那個女孩被玻璃杯砸中了！ "That lady got glassed!
「所有混蛋都不准離開 直到我找到是哪個混蛋干的」 "And no cunt leaves here till I find out what cunt did it."
「那個女孩被玻璃杯砸中了 "That lady got glassed.
「所有混蛋都不准離開 直到我找到是哪個混蛋干的」 "And no cunt leaves here till I find out what cunt did it."
真有趣 That is lovely.
你還干了其它什麼？ What else have you got?
這是什麼？這是什麼？ What's this? What's this?
倫敦，倫敦 London, London.
「蘭登從沒見過這麼多錢 "Renton had never seen so much money.
「他偷了錢，從朋友那裡偷了錢」 "He stole the money. Took it from his friends."
什麼？不，那只是個故事，那個 What? No, that is just a story, that one.
那只是個小故事 That is just a little story.
「蘭登不同情貝格比 "Renton felt no sympathy for Begbie.
「不 "No.
「蘭登對土豆才真的覺得內疚 "Renton's real guilt was for Spud.
「他愛土豆 "He loved Spud.
「土豆從未傷害任何人 "Spud had never hurt anybody.
「如果有蘭登想要補償的人 "If there was one person whom Renton would try to compensate,
就是土豆了 "it was Spud."
「補償」？ "Compensate"?
我只問你一次 I'm only gonna fucking ask you this once.
他留給你多少錢？ How much money did he leave you?
四千英鎊，留在個櫃子裡 £4,000. Left it in a locker.
你當時沒告訴我這事 Well, you didn't fucking tell us that at the time.
對不起，弗朗哥 I'm sorry, Franco.
別給我亂動 Don't fucking move.
我的確偷了錢，但他們也不應該感到驚訝 I did steal the money, but they shouldn't have been surprised.
懂吧 我們什麼人都偷 I mean, we stole from all sorts of people.
商店，做生意的，鄰居，家人 Shops, businesses, neighbors, family.
朋友只是另一種受害者 Friends was just one more class of victim.
早晨，當你帶著我的錢離開時 In the morning, when you were gone with my money,
我很生氣，但也想 I was furious, but also I thought,
「他當然會帶錢走 "'Course he's taken it.
「他為什麼不會呢？」 "Why wouldn't he?"
丹尼爾？ Daniel?
是我 It's me.
我不在這裡 I'm not here.
–不在這裡是什麼意思？ –走！ -What do you mean, you're not here? -Go!
維羅妮卡，你不能來這裡，拜託 Veronika, you cannot be here. Please.
這裡對你不安全，凱蒂貓 It's not safe for you, kitten-cat.
–快點離開 –發生什麼事了？ -You got to vamoose. -What happened?
告訴馬克，告訴西蒙 Tell Mark. Tell Simon.
他們得快跑，貝格比去追他們了 They need to run quick. The Beggar is on the loose.
拜託，維羅妮卡，他隨時會回來 Please, Veronika, he'll be back at any minute.
誰會回來？ Who will be back?
好吧，好吧，好吧 Well, well, well.
救援 Rescue.
這是你的女友，墨菲？ This your bird, Murphy?
拜託，弗朗哥，別碰她，她跟這事無關 Please, Franco, leave her alone. She has nothing to do with this.
當然無關 'Course she hasn't.
她跟像你這樣醜陋的混蛋能幹什麼呢？ What would she be doing with an ugly cunt like you?
你叫什麼，美女？ What's your name, doll?
維羅妮卡 Veronika.
真好聽 Well, that's lovely.
你怎麼認識這位墨菲先生的呢？ And how do you know Mr. Murphy here?
–通過西蒙 –西蒙？ -Simon. -Simon?
老好人西蒙 Good old Simon.
那西蒙最好的朋友呢？ And what about Simon's very best friend?
也認識他嗎？ You know him and all?
你有電話嗎？ You got a phone?
–電話？ –對，手機 -A phone? -Aye. A mobile phone.
你知道那種東西吧 You know the kind of thing.
–是的 –給我 -Yes. -Give it.
但你得讓我們走 But you have to let us go.
我們兩個 Both of us.
維羅妮卡 你在哪？發生什麼了？
–再來？ –不，不用了 -Another? -No, I'm fine.
你要去哪？ Where are you going?
你不應該來這裡，凱蒂貓 You shouldn't be out in this neck of the woods, kitten-cat.
我有個計劃 I have a plan for us.
什麼 What?
凌晨來酒吧見我，X
維羅妮卡//21點59分 凌晨來酒吧見我，X
「我們去老利斯中央車站尿尿 "We went for a piss in the old Leith Central Station.
「我、蘭登跟貝格比 "Me, Renton and Begbie.
裡面空蕩蕩的 就要被拆除了 "Place was empty, soon to be demolished."
這裡和以前的車站一樣大 Some size o' station this was.
以前都是蒸汽機，從這裡開往各地 Used to be steam engines to all over from here.
嗚嗚！ Choo-fucking-choo!
「一個醉鬼，貝格比一直盯著他看 "An old drunkard, whom Begbie had been looking at,
「歪歪扭扭走向我們，手上拿著酒瓶」 "lurched up to us, wine bottle in his hand."
你們要幹什麼，小子們，嗯？ What're you up to, lads, eh?
猜火車？ Trainspotting?
在利斯中心？ In Leith Central?
「他邊說邊笑 "He says, laughing.
「我注意到貝格比似乎在克制著 感覺不自在」 "I noticed Begbie seemed strangely subdued and uncomfortable."
他們是為你開燈的 They fucking turn it on for you.
該死的屎蛋！ Fucking shitbag!
「那時我才意識到 "It was only then I realized
「那個老酒鬼是貝格比的爸爸」 "the old wino was Begbie's father."
首先，有個機會 "First, there is an opportunity.
「然後，有了背叛」 "And then, there's a betrayal."
就是這樣結束的 And that's how it ends.
真有趣 That's funny.
那就是我寫的全部 That's like everything I've been writing about.
是的，丹尼爾 Yes, Daniel.
但這個… But this one...
也需要一個結局 Needs an ending too.
瓊 June.
小弗朗哥 Franco Junior.
我能進去一會兒嗎？ Can I come in for a moment?
有些事今晚我一定得做，然後我就會離開 There's something I have to do tonight, and then I'm going away.
不管怎麼樣 你們很久之後才會再見到我了 One way or another, it'll be a long time before you see me again.
所以我想我應該過來 So I just thought I'd come by.
我想我應該過來說聲祝你好運，兒子 I just thought I'd come by and say good luck, son.
就這麼多 That's all.
謝謝，爸爸 Thanks, Dad.
看，對我來說很難，因為… See, it's difficult for me, 'cause...
當我還是個孩子時，從沒有聽過那個 We never had any of that when I was a boy.
沒有，那個，酒店… Not, like, hotel...
管理 Management.
對，該死的酒店管理，那些狗屁 Aye, hotel fucking management, all that shit.
我從沒聽過那些 I never had any of that.
不過… Still...
世道還是變了，是吧，瓊？ World changes, eh, June?
即使我們還沒變 Even if we don't.
所以…照顧好自己，兒子 So... Look after yourself, son.
老酒鬼是我的爸爸 The old wino was my father.
這傻瓜是你的爸爸 This fool is yours.
你會比我們都優秀 You'll be a better man than either of us.
歡迎來到 愛丁堡威弗利
什麼玩意 What the fuck?
她沒來 She's not here.
既然我們都來了 And seeing as we both are,
別指望她會出現了 don't imagine she'll turn up any time soon.
我來打她電話 I'm gonna call her.
關機了 It's switched off.
那我們在這幹什麼呢？ So, what are we doing here, then?
我猜這是她說再見的方式 It's her way of saying goodbye, I suppose.
我愛過那女人 I loved that woman.
馬克！抱歉！我做了件糟糕的事！ Mark! I'm so sorry! I've done a terrible thing!
–你來幹嗎？ –把門鎖上！ -Fuck are you doing here? -Lock the doors!
抱歉什麼？ Sorry about what?
鎖上！ Lock it!
–抱歉什麼？ –快上樓！ -Sorry for what? -Get upstairs now!
我們得跑了！ We have to get to fuck now!
–馬克！我做了件糟糕的事！ –什麼？ -Mark! I've done a terrible thing! -What?
–弗朗哥！ –什麼？ -Franco! -What?
維羅妮卡！蓋爾！ Veronika! Gail!
小費格斯，他也不小了 Little Fergus. Well, he's not so little anymore.
你最近見過他？他真的長得很快… You seen him recently? He's really shot up...
你他媽在說些什麼，墨菲？ What the fuck are you talking about, Murphy?
對，繼續，土豆 Aye, carry on, Spud.
把故事說完 Finish your story.
因為我們都非常想聽 'Cause we're all dying to hear it.
就像姑娘說的 Well, it's like the lady says.
背叛 Betrayal.
不 No.
不，首先，有個機會，對嗎？ No, first, there is an opportunity, right?
然後…然後有了背叛 And then... Then there is a betrayal.
那個我們之前都聽過，嗯，馬克？ We've all heard that one before, eh, Mark?
–嗯，也許 –嗯，他媽的也許 -Aye, maybe. -Aye, fucking maybe.
是，就像你說的，二十年 一晃而過，是吧？ Aye, well, like you said, 20 years has just flown by, eh?
我們都到齊了 And here we all are.
小子們又走運了 Boys got lucky again.
又有了點錢 Bit of money again.
跟一個... 跟一個... With a... With a...
跟一個從保加利亞來的妓女 with a fucking whore from Bulgaria.
所以… So...
事情怎麼了結？ How does it end?
–進棺材，弗朗哥 –沒錯 -In a box, Franco. -That's right.
我們都在棺材裡 We're all in a box.
只等著蓋棺定論 Just waiting for the lid to come down.
–弗蘭克，拜託 –你知道的 -Frank, come on. -You knew.
你誤導我 Stringing me along, so you were.
老實說，夥計… Honestly, mate...
過會再找你算賬 Fucking deal with you later.
現在… Now...
懶登 Rent Boy.
你跟我 You and me.
我有次殺了一個人 You know, I killed a man once.
一個什麼也沒對我做的人 A man who'd done nothing to me.
混蛋只是奇怪地看了看我 Cunt just looked at me the wrong way
那一瞬間我想到了你 in a moment when I was thinking of you.
我想了你二十年 I've been thinking about you for 20 year.
當你搶了我們的錢 When you robbed us.
你最好的夥伴 Your best mates.
從來沒有把錢還給我 Never got my money back.
從來沒有把希望還給我 Never got my hope back.
我一直對我自己保證，有一天… I always promised myself that one day...
快點，懶登 Come on, Rent Boy.
你可不像是會害羞的人 Not like you to be so shy.
我記得 I remember
我上小學的第一天 my first day at primary school.
第一天 My very first day.
老師說 And the teacher, she said,
「早上好，馬克 你可以坐在這裡，弗朗西斯旁邊」 "Good morning, Mark. You can sit here, next to Francis."
記得嗎，弗蘭哥？ Remember that, Franco?
你年紀更長，你一直坐在後排 You were older. You'd been kept back.
我記得很清楚 I remember that well enough.
是啊 Aye.
我們有過去的回憶，不是嗎？ Had it all before us, didn't we?
還會有未來的 Had it all still to come.
現在我們在這裡 And now here we are.
是啊，你做得都對 Aye. You've done all right.
聰明鬼的一切都對，那我呢？ World's all right for smart cunts, but what about me?
像我這樣的人怎麼樣呢？我得到什麼？ What about fucking men like me? What do I get?
我只有赤手空拳 All I can take with my bare hands.
我只有拳頭 All I can get with my fists.
那就是我該得的嗎？ Is that what I fucking get?
現在誰才是聰明鬼？ Who's the fucking smart cunt now?
該死 Fuck.
好啊，我們都在了 Aye. Here we fucking are.
快點 Come on.
快點，馬克 Come on, Mark.
快點 Come on.
來，快點 Here. Come on.
弗蘭哥！ Franco!
「所以她把它給了土豆…」 "So she puts it to Spud..."
你跟我一起走會安全的 It will be safe if you leave with me.
不，我就像是這裡最後的土著一樣 No, I'm like one of the last indigenous guys around here.
我哪也不能去 I cannot go anywhere.
「他說，堅持希望 "He says, clinging to the hope
「他不會對朋友犯下罪行 "that he won't commit this crime against his friends.
「她說…」 "And she says..."
我會把你那份寄給你 I'll send you your share.
對我來說不行，維羅妮卡 我全都會買海洛因的 That doesn't work for me, Veronika. I'll just blow it all on smack.
好吧 All right.
那我寄給蓋爾 I'll send it to Gail, then.
還有小費格斯 And little Fergus.
「蓋爾，小費格斯 "Gail, little Fergus.
指望能再看到他們的笑臉 "A chance to see them smile again.
「他拿起筆 "He takes the pen.
「用他很久沒用的模仿簽名的天份 "And with his gift of forgery, so lately underused,
「他簽下了他們的名字 "he signs their names.
「西蒙威廉姆森，馬克蘭登 "Simon Williamson. Mark Renton.
「他把整整十萬英鎊 "He transfers the full £100,000
「轉入了維羅妮卡科瓦奇 在保加利亞的銀行帳號」 "to the bank account of Veronika Kovach in Bulgaria."
謝謝 丹尼爾 Thank you, Daniel.
土豆，大多數傢伙叫我土豆 Spud. Most folks call me Spud.
該死 Fuck.
他在做什麼？ He's doing what?
–把它們寫下來 –真的？ -Writing them down. -Really?
他是那麼告訴我的 That's what he told me.
–墨菲？ –顯然是的 -Murphy? -Apparently so.
誰會讀它們呢？ So, who's gonna read 'em?
那就難了 沒人會讀 Well, that's the problem. Nobody.
我想到了個標題 I thought of a title.
字幕翻譯：葛曉丹