Вау! Хотите новый журнал?
Для всех это пустяковое дело. Какой смелый путь.
Это я. У вас снова проблемы?
Но, эй, добро пожаловать в "FIRST CLASS".
Я так воодушевлена сегодняшним вечером. Вечером, когда Эрика превратится в кого-то совершенно иного.
Ещё одна остренькая ночка начинается!
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Осава Руми
Ямаки Конацу
ЭРЕНА
Кавашима Ремие
Мацуда Шизука
Йошинари Чинами
МИИНА
Кимура Шираюки
Главный редактор, Ямаки Конацу, - мать, воспитывающая ребёнка-подростка.
Целевая аудитория - женщины около 30-ти.
Главный редактор
Ямаки Конацу-сан
Типичное подтверждение правила "деньги и секс правят миром".
Кто выиграет?
Новый журнал! Руми-сан в ужасе...
Конацу не внушает доверия... что же делать...
Все идут разными дорогами?
Безнравственная женщина, сколько раз ты с ним переспала?
[Разделение редакторов]
Те, кто в этом списке, перейдут в новый редакционный отдел
Дружеское соперничество и мотивирование друг друга...
Пожалуйста, вдохните этими идеями новую жизнь в корпорацию Джунко.
Это то, на что я надеюсь.
У журналов совпадает целевая аудитория... Что вы...
Это не проблема.
Издатель один и тот же,
так что не имеет значения, какой из журналов купит читатель.
Разве не здорово,
если мы сможем издавать два хитовых журнала мод.
Вы получили ответ от сервисного центра...
Ремие-сан.
Похоже, что Шираюки-сан ещё не пришла.
Вы ничего не слышали?
О... Я и не заметила, что её здесь не было.
Мне без разницы.
Но Конацу-сан впечатляет!
Я бы не смогла этого сделать.
Спать с этим директором...
Нет, может быть, я бы позволила один раз, но он кажется извращенцем.
Это всё. Приложите все силы.
Как соперники.
Для начала, у нас есть несколько объявлений.
Вчера я приняла отставку Шираюки.
Значит, она ушла?
Именно.
Это действительно внезапно.
Полное поражение, никаких военных историй, какая жалость.
Почему она ушла?
Оставьте вопросы при себе.
Ну, для начала мы поделим редакторов.
Главный редактор, Ямаки, если не возражаете.
Кейко-чан, Куруми-чан,
Химеко-чан, Аяна-чан - вы будете со мной.
С нетерпением ждём возможности поработать с вами.
А заместителем главного редактора будет...
Заместитель главного редактора, ну, не так плохо. Серьёзное продвижение по службе.
Чинами-сан, если не возражаете.
KAT-TUN - In Fact Перевод на английский: iside89@lj.com
Давай вернёмся домой
Сегодня мы с тобой снова будем вместе искать ответы
До тех пор, пока не наступит наш идеальный день
Если ты раскроешь свою сжатую руку
То сквозь густой туман пробьётся огонёк надежды
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @lj.com
Не имеет значения, сколько раз я сорву голос
Я буду и дальше пытаться докричаться до тебя
И хотя на моем пути находится мерцающая иллюзия
Я буду осторожно следовать по твоим следам
Только, прошу, не убегай в отчаянии
И особенностью первого памятного выпуска станет перекрёстная беседа
между креативным директором Софийского Сарсгаарда,
Кашимото Джун и Эреной, фотогравюра которой будет на обложке.
Правда?
Здорово! Как вы заполучили Кашимото Джун?
Она никогда не давала интервью японским журналам.
Джун в прошлом работала редактором в корпорации Джунко.
Её старт в мире моды состоялся здесь.
Вот оно как...
Значит, вы работали с ней, Конацу-сан?
Именно.
Руми, Такуми-кун, Шизука-сан - они все тоже хорошо её знали.
Чинами-сан, на вас ложится ответственность за этот проект.
Рассчитываю на вас.
Да, я понимаю. Расписание?
Послезавтра ночью она вылетает в Нью-Йорк из Нариты.
Интервью запланировано до этого.
Встреча сегодня в 17:00. Она придёт сюда.
Кашимото Джун приедет сюда?
Да.
Как здорово!
А сейчас давайте разделим остальные проекты.
Использование PAC-3*, подготовка к запуску.
Зенитный ракетный комплекс "Patriot" PAC-3 (Patriot Advanced Capability-3)
Напиши "искренний", прочитай как "имеющий серьёзные намерения", дай команду на запуск.
...вы ответственны за "Плавающие 60-е".
Хорошо!
Что?
Вы ещё здесь?
Да, пожалуйста, убирайтесь поскорее.
Разве это не очевидно?
Ну, это очевидно.
Уже 13:00, верно?
13:00.
Извините нас.
Главный редактор.
Новый журнал ориентирован на людей, которые каждый день ходят по улицам?
На повзрослевших девушек.
Так же, как и "FIRST CLASS".
Вот как?
С завтрашнего дня измени свой стиль в одежде.
Что?
Изменить?
Я не могу носить то, что хочу?
Кому ты должна быть благодарна за то, что стала заместителем главного редактора?
Ты будешь так одеваться, пока я не разъясню?
Не имеет значения, как ты выглядишь в этой одежде, но она не подходит.
Любитель в качестве заместителя редактора.
Вот почему я тебя выбрала.
Серьёзное продвижение в карьере!
Ты не примешь это, пока я тебе всё не разъясню?
Мне следовало выбрать Ремие.
В такое важное время...
на пике сложностей ещё и это...
Не думала, что придётся диктовать, как одеваться.
Я проклинаю себя за то, что недосмотрела это.
Действительно огромный провал.
Если ты серьёзно к этому относишься,
то, по крайней мере, сделай то, что я тебе говорю, со своим гардеробом.
Ты можешь даже не отвечать.
Бодрое "Хорошо"
или сквозь зубы "Да..."
Есть много вариантов ответа.
Что вы собираетесь делать с главной моделью?
Это уже решено.
Уже решено?
У нас нет никого уровня Эрены.
Я её уже вызвала.
Всем доброе утро.
Специальный проект журнала "FIRST CLASS" -
страничка-возвращение стиля Миины и...
эксклюзивное откровенное интервью.
Это действительно неприлично.
Верно.
Таблоид.
Первоклассный.
Мы собираемся выбраться из всего этого со скандалом.
Прошу вас!
Я хочу попытаться снова.
Ты думаешь, для того, кто сбежал,
будет так просто вернуться?
Не думаю!
Ты готова?
Да!
Если мы возьмём тебя обратно на роль нашей модели,
то используем это как захотим.
Теперь всё зависит от вас.
А, как уныло.
Я вышла сюда, чтобы вдохнуть немного кислорода, но не могу освежиться.
Хорошо сегодня поработали.
Хмм...
То, как я одеваюсь, действительно странно?
Всё нормально.
Но если как заместитель главного редактора ты будешь носить дешёвую одежду,
то и новый журнал станут воспринимать как дешёвку.
Это хорошо для конкурирующего журнала.
Это первая атака - твоё чувство ответственности.
Ответственности?
Теперь ты выступаешь в роли редактора.
Посторонние видят тебя и дают оценку новому журналу.
Я говорю о том, что ты представляешь журнал.
На тебе, как на представителе, лежит ответственность.
Отнесись к этой ответственности всерьёз.
И затем...
изо всех сил сокруши "FIRST CLASS".
Отбрось эмоциональный мусор.
В мире нет ничего важнее,
чем выполнение своей работы.
Такуми-сан!
Да?
Креативный директор
Кашимото Джун
Джун.
Большое спасибо за всё.
Если честно, то я не думала, что ты примешь наше предложение.
Спасибо за приглашение. Мне было очень приятно.
Японский рынок тоже очень важен.
Сюда.
Извините за опоздание.
Я Йошинари, ответственная за проект.
С нетерпением жду возможности с вами поработать.
Полагаюсь на вас.
Чинами-сан.
Да, Йошинари-сан, отличная работа, вы прислушались к тому, что я сказала.
Эй, как ты смеешь выделяться больше, чем я?
Послезавтра, перед выездом в Нариту,
у меня двухчасовое окно, я думаю, вы справитесь
с интервью и съёмкой с 15.00 до 17.00.
Да.
Мы найдём место в редакции для съёмки.
Хорошо.
Я думаю, что история вашей юности
даст надежду нашим читателям из рабочего класса, что всё может наладиться.
Надежду, да...
Я хочу вставить в статью вашу историю про Золушку.
Я думаю, что это сообщение может быть очень вдохновляющим для наших читателей.
Интервью будет брать Эрена.
Одежда...
Приятная внешность. Муж - режиссёр из Европы. Сыну 5 лет.
Оценивается в миллиард йен. Живёт в Лондоне, есть особняк в Голливуде.
Лидер по шкале популярности.
Практикантка корпорации Джунко забралась так высоко...
Связи? Деньги? Чем занимаются её родители?
Давно не виделись.
А, да, это так.
Похоже, у тебя всё хорошо, Джун.
Руми.
Иди вперёд и подготовь машину.
Хорошо.
Ты собираешься стать ключевой фигурой нового журнала...
Это приказ из главного офиса.
Мы собираемся открыть флагманский магазин в Токио.
Они хотят публичности.
Я думала, что тебя заставила Конацу.
Что за глупости.
Она в полном порядке.
На самом деле ты пришла, чтобы увидеть её, верно?
Да ладно. Ничего подобного.
У меня очень плотное расписание.
Она не изменилась.
Но тогда почему она сюда пришла?
Это точно.
Ну? Прошло много времени с тех пор, как мы вместе ходили поесть.
Втроём?
Тогда ладно.
Пи, пи-пи-пи-пи, засекла.
Джун, Руми-сан и Такуми-сан знают друг друга?
Верно.
Джун была практиканткой в моём редакционном отделе 10 лет назад.
Они работали здесь в то же время.
Вот как?
Мне кажется, что дело не только в этом.
Для начала я найму одного из знакомых моей бабушки,
а там посмотрим, можно ли что-нибудь найти.
Что-нибудь?
Да, что-нибудь.
В жизни людей всегда есть несколько смущающих вещей.
Ремие-сан, ты всегда так быстро говоришь?
Это плохо?
Правда?
Ты каждый день танцуешь?
Я помню прошлые деньки...
Руми...
Они возвращаются, когда я вижу улыбку, сияющую на лице Руми-сан.
Это точно... Я тоже помню.
Добро пожаловать!
О, Парочка-сан, как дела?
Хорошая работа, Саманта!
Шираюки-сан! Миина-сан!
Сейчас, сейчас. Мы поговорим после того, как поедим.
Как дела? Собираешься на вечеринку?
Ты снова модель?
Да ладно вам.
Вау! Интервью с Джун!
И что ещё лучше, ты за это в ответе!
Да, кстати об этом...
Что?
Только не говори мне, что редакция раскололась надвое?
Тебе ведь не нравится соревнование.
Именно.
Я тоже рискую. На этот раз с "FIRST CLASS".
Я хочу вернуться.
У меня нет другого выбора, так что я должна идти дальше.
Да, вы вдвоём хорошо поработали!
Ну, мне завтра рано вставать, так что...
Шираюки-сан...
Вы ушли из корпорации Джунко, а чем вы теперь занимаетесь?
Ну, на самом деле...
я стала свободным писателем.
Вот.
Свободный писатель?
Вы так просто это сделали?
На данный момент это я так себя называю.
У меня есть кое-какие связи, так что мне достанется небольшая подработка.
Я прикладываю все усилия.
Входи. Здесь немного тесно...
Извини за вторжение.
Вот.
Спасибо.
Ты с этого начала, Чинами-чан.
Я действительно не знаю, как мне следует одеваться.
Неправда.
Что?
Ничего, я...
У меня такое чувство, что ты забралась куда-то высоко.
И Шираюки-сан вместе с Мииной-сан...
Мне кажется, что только я остался на том же уровне.
О чём ты говоришь?
Это не так.
Ицуки-кун, где бы ты ни был, ты усердно работаешь.
Ради будущего.
Увидимся.
Вакана, не ложись спать на полный желудок.
Делай, что говорят бабушка и дедушка.
Я знаю!
Аяна-чан, передай эти бумаги Эрене.
Хорошо.
А после этого не могла бы ты в последний раз проверить аксессуары для Джун.
Хорошо.
Это раскадровка для проекта.
ОК. Это подойдёт.
Хорошо, оставляю это на вас.
Нишихара!
Да?
Хорошо.
Доброе утро!
С нетерпением ожидаю сегодняшнюю съёмку.
Теперь я готова.
Хорошо.
Вот так. Хорошо.
На этом закончим.
Хорошо сегодня поработали.
Спасибо за сегодня.
Хорошо поработали.
Пожалуйста, прекратите это.
Это на вас не похоже.
Ты права. Это не похоже на меня.
Я была такой, как ты, Эрена.
У меня не было ни естественного стиля, ни красоты.
Я родилась в сельской местности и была гяру*.
Гяру - популярная среди девушек японская суб-культура; они выделяются легкомысленным поведением, позитивным мышлением, любовью к яркой модной одежде, особыми представлениями об идеалах красоты.
Моя семья продаёт рис.
Я знаю.
Если оглянуться назад, я вспоминаю ежемесячные журналы, выходившие в продажу.
Я весь месяц зачитывала их до дыр.
Я не знаю, насколько далеко в этом мире заведёт меня усердная работа.
Что такое? Кажется, ты злишься.
Но прямо сейчас... где-то...
есть ребёнок, такой же, как и я когда-то.
Для таких детей
я собираюсь зайти так далеко, как смогу.
Разве это не подходит твоему возрасту?
Попахивает нотацией.
Может, и так.
Извини. Позаботься о себе.
Что это за чувство? Будто я проиграла, хотя я уверена, что выиграла. Чёрт возьми!
Эрена... Эрена, прекратите это! Эрена!
Неудачники увеличивают тираж!?
Что всё это значит?
Я изменил точку зрения.
С осени до зимы мы собираемся сойтись на одном журнале.
Кошмар, как у меня много шуток уровня старшеклассников-хулиганов в такое время.
Внутриофисные битвы - это не то, благодаря чему можно выиграть.
"В этом мире выживает сильнейший, и для выживших нет никаких ограничений."
Это ведь любимое изречение редактора Осавы, верно?
Прекрасно!
Это моя любимая пословица.
Это как в случае с бумерангом. Ты вернулся ко мне. Какая жалость.
Я тоже так думаю.
Естественно, я буду за всем наблюдать.
Кто же победит?
А кто проиграет?
Бах!
Что такое? Просто шок.
Думаешь?
Родители и ребёнок? Я не понимаю.
Похоже, внебрачный ребёнок.
Внебрачный ребёнок?
Похоже, она живёт с родителями Такуми.
Вау, у него есть ребёнок.
Он успешно нас разыгрывал.
Что?
Послушай...
День съёмок Кашимото Джун
На следующий день
Вы не можете до неё дозвониться?
Извините! Её нет в номере отеля.
Вы не знаете, куда она пошла?
Я не знаю.
Уже 3 часа.
Осталось всего 2 часа до выезда в Нариту.
Да...
А я пока... поищу в районе отеля.
Мне действительно очень жаль!
Руми...
Ты что-то знаешь?
Не знаю.
Ремие-сан?
Что-то случилось?
Она купилась.
Я услышала нечто душераздирающее.
Похоже, у Джун-сан есть дочь.
У неё же должен быть сын...
Это...
ребёнок, рождённый от огромной любви, которая была у неё 10 лет назад.
Но она уехала в Лондон сразу после рождения ребёнка и с тех пор его не видела.
А ещё... отец... это Такуми-сан.
Я подумала, что она наверняка пошла навестить своего ребёнка.
Конечно, не очень хорошо, что она пропустила работу,
но её можно понять, ведь она хочет увидеть свою дочь.
Увидеть свою дочь...
Заглотила наживку. У японцев действительно слабость к историям о родственных чувствах.
Я так не думаю.
Я не думаю, что это правильно.
Такуми-кун...
вы что-нибудь слышали?
Вы хотите уничтожить наш журнал?
Нет...
Нет времени!
Такуми-сан, скажите мне, где она!
Такуми-сан, дело касается работы.
На мне лежит ответственность за выполнение этой работы.
И на вас тоже.
И на Джун-сан.
И что бы ни случилось,
раз уж вы решили что-то сделать, значит, должны этого придерживаться.
Джун-сан.
Извините.
Пойдёмте, на интервью осталось не так много времени.
И это нормально, что вы ничего не скажете своей дочери?
А что я должна сказать?
Пойдёмте на интервью.
Джун-сан.
Вы расскажете нам всё?
Я уже говорила, не так ли?
История о том времени, когда вы были молоды.
Как вы оказались там, где сейчас находитесь.
Я хочу услышать...
историю, которая даст нашим читателям надежду.
Ваша жизнь до сих пор.
Пожалуйста, расскажите нам всё, ничего не скрывая.
Я не могу. Я не хочу доставлять неприятности моей дочери.
С этим проблем не будет.
Вакана!
Приятно познакомиться, мама.
Я тебя ждала.
Папа сказал, что рано или поздно ты придёшь.
Чинами-чан!
Специально для наших читателей выставьте свою жизнь на обозрение.
Хорошо?
Я не против.
10 лет назад у меня был очень страстный роман, от которого родился ребёнок.
Я подумала, что могла бы выйти замуж и стать хорошей матерью...
Но как раз в это время
я выиграла конкурс для дизайнеров в Лондоне.
И мне открылся путь для того, чтобы стать брендовым дизайнером.
В то время отец ребенка...
сказал мне, чтобы я ехала в Лондон.
Он и его родители вырастят ребёнка без меня.
Я действительно им благодарна.
Я думала, что женщина не может чего-то добиться, не пожертвовав при этом многим.
Я не жалею о том, что так думала и так жила.
Но...
Я хочу доказать, что это не всегда так.
Для всех вас.
Я надеюсь на это.
Хорошая работа.
Похоже, это будет хорошая статья.
Эта девочка напоминает...
молодую Руми.
Вау, это действительно сенсация.
Выяснить, что у Джун есть внебрачный ребёнок
и взять у неё эксклюзивное интервью... Это будет продаваться.
Ремие-сан, не вмешивайтесь.
Это здорово.
С этим ты уничтожишь "FIRST CLASS".
Ремие, хватит!
Если у кого-то чего-то нет, значит, у них этого нет.
И у твоей подруги Миины-сан тоже.
Она так усердно трудилась, чтобы вернуться после скандала...
Чинами-сан, не обращайте на неё внимания.
Ты всё уничтожишь этой статьёй.
Мне жаль Миину-сан.
Заткнись!
Не пела бы рано пташечка, не съела б её кошечка.
И для Руми-сан, которой ты восхищалась, это тоже станет концом.
Не может быть, чтобы ты подумывала о том, чтобы уничтожить место, где ты начинала.
И что?
Что будет, если я это сделаю?
Это моя работа - привлечь хотя бы одного человека
к чтению нового журнала.
Сейчас ты зажгла фитиль. Пути назад нет.
Остерегайтесь тёмных переулков и Йошинари Чинами.
Чинами-сан, это от Ремие-сан.
О, спасибо.
Извините за произошедшее.
Я не смогла сохранить самообладание.
Я сожалею, что поддалась эмоциям.
Я хочу поговорить с вами буквально несколько минут.
Я сейчас в фотостудии.
Хорошо сегодня поработали.
Наверное, тебе тоже было тяжело, Ицуки-кун.
Тебе не следует проявлять слишком явный интерес
к низшему классу.
Я думаю, твои мама и папа расстроятся,
если узнают, что наследник огромного восточного предприятия по производству бумаги
был в близких отношениях с Золушкой, живущей в комнате размером в 6 татами.
Это не было трудно...
Но ты находишься под руководством Шизуки-сан, верно?
Она не обучила ни одного ученика настолько, чтобы он её превзошёл.
Разве это не доказательство того, что она никого не обучает?
Она всегда даёт тебе рутинную работу, но никогда ничему не учит.
И всё же, если всё время вот так стоять на одном месте,
тяжело держаться за свои мечты.
С твоей нынешней квалификацией ты мог бы стать независимым.
В моём проекте
я могу позволить тебе дебютировать как фотографу.
Но в обмен на это...
Да, внимание! Грязная Золушка.
Чинами-чан!
Подожди!
Чинами-чан!
Отстань от меня!
Не ходи за мной.
На следующий день
Вы все усердно поработали.
Давайте продолжать в том же темпе.
Хорошо!
Девушка, последняя в своём классе, поднялась на 40 пунктов за год,
поступив в университет Кейо. Не позволю этому превратиться в историю о Золушке.
Могу я привлечь ваше внимание?
После поступления нового выпуска в продажу
я покидаю пост главного редактора.
Также я ухожу из корпорации Джунко.
Начиная с завтрашнего дня, на время работы над следующим выпуском
я передам управление.
Преемником на посту главного редактора журнала "FIRST CLASS" станет...
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Ямаки Конацу
Осава Руми
Йошинари Чинами
ЭРЕНА
Кавашима Ремие
Мацуда Шизука
МИИНА
Кимура Шираюки