2. どこにいても 不管走到哪里 我总想你会不会突然从身边快步走过 どこにいても あなたが急に通りかかる偶然を
在我心中也总是牵挂着你 胸のどこかで 気にかけているの あなたがまさか 通るはずない
这个时候 这个地方我知道你不会出现的 こんな時間 こんな場所 それはわかっているのに
万一遇到要追上他告诉她`` 追いかけるだとか 告げるだとか
就算说出来 我的心意也无法完全传达 伝えなければ 伝わらない
我知道你要说什么 我知道但··· わかるけれど わかるけれど
感觉很为难呢 要是他这么说 也就死心吧 迷惑と言われたら 終わりだもの
不管走到哪里 我总想你会不会突然从身边快步走过 どこにいても あなたが急に通りかかる偶然を
这总是让我我牵挂 それは 気にかけているの
看着街上的人们 感觉每一个都可能会是你 街をゆく人 みんな あなたに 似てるような気もするし
虽然也知道 其实连一个像你的人也没有 ひとつも似てないとも 思えるわ
旁人传来的语音 或背影给人的感觉或许都可能会是你 聞こえる声 背中のほうで あなたかもしれないから
我龟裂的指尖 像在说些许的懊悔 荒れた爪 少し悔やむ
听到人家说你过得不错 我便替你感到快乐 元気だと噂うれしかった
要是你说你好像无精打采 我就替你感到难过 めげたと噂悲しかった
假使仅仅如此 假使仅仅如此 それだけでも それだけでも
仍然让你感到厌恶的话我也无话可说 迷惑と言われたら 終わりだけど
旁人传来的语音 或背影给人的感觉或许都可能会是你 聞こえる声 背中のほうで あなたかもしれないから
我龟裂的指尖 像再说些许的懊悔 荒れた爪 少し悔やむ
3.雨が空を捨てる日は 将来某日 在雨丝舍弃天空的时候 雨が空を捨てる日は
听见忘却的过去轻扣窗户 忘れた昔が 戸を叩く
而忘也忘不了的柔情 忘れられない 優しさで
車が着いたと 夢を告げる
景致的天空一片叹息的模样 空は風色 ため息模様
店家人来人往 我却看不到等待的脸庞 人待ち顔の 店じまい
雨丝看不到天空的希望而断念落下 雨が空を 見限って
转而下在我的心房 あたしの心に のり換える
雨丝舍弃天空的时日 雨が空を捨てる日は
那些该修改丢的首饰 直しあきらめる 首飾り
就算挂上一件二件··又怎么样 ひとつ ふたつと つなげても
到最后必定是连被人欣赏的也没有 必ず終わりが 見あたらない
景致的天空一片叹息的模样 空は風色 ため息模様
店家人来人往 我却看不到等待的脸庞 人待ち顔の 店じまい
雨丝看不到天空的希望而断念落下 雨が空を 見限って
转而下在我的心房 あたしの心に 降りしきる
4. 家出 可以为了我跟着逃家吗？虽说你讲了这样的话 家を出てきてくれないかと あなたは いうけれど
我``要是可能的话之前就该告诉别人你的好 私 できればあなたのことを 誰かに褒めて欲しかった
没带任何行李你在车站等待 何も持たず出て行こうと あなたは駅で待つ
虽然你一无所有但感觉只有一点点的寂寞 あなたの他はいらないけれど すこし さみしかった
夜未深逃走的人步步月照映 夜は浅く 逃げる者には 足跡だらけの 月あかり
跟你一样悲哀的人事物一样也存在于世间 月照见 比べることが悲しいものも この世にあるよと 月あかり
我舍弃亲情带你走 你这样发誓 親を捨てて 君をとると あなたは誓うのね
如果可以 在之前就该为了你跟你父母争执不休 できれば私 あなたを産んだ人と ケンカしたかった
风疾走 疾风走 疾风现正压住来世得道路 風は走る 風は走る いま来た道を抱き寄せる
而我的全部只有你别无其他 即便只有这样 也够让我回头抵抗 あなたがいれば すべてだけれど それでも 私 ふりかえる
呐 我想在一次跟你说句话 如汽笛声一般永不消失的一句话 ねえ もう一度 言葉にしてよ 汽笛に消えぬように
呐 在一次 让我跟你耳边低语 我爱你 ねえ もう一度 耳を貸してよ あなたを 愛してる
夜は浅く 逃げる者には 足跡だらけの 月あかり 夜未深 逃走的人 步步月照映
ねえ もう一度 耳を貸してよ あなたを 愛してる 哪在一次让我跟你耳边低语 我爱你
5. バス通り 这老钟表也在此刻指向过去我俩的时光 古びた時計は 今でも 昔のように
あなた待ちわびて 十時の歌を歌いだす 为了不让你焦急地等我 我唱完要十点才有的歌
小指をすべらせて 脱下手指上的饰品
ウィンドウをたたく ねえ 一年半遅刻よ 我敲敲窗跟你说 你呀 迟到了一年六个月喔
あの日はふたりの時計が違ってたのよね あなたはほんとは待っていてくれたのよね 相約的那一天 我倆的時鐘一定是有誤差吧 其實你一直都在等我對吧
バスは雨で遅れてる 店は歌が流れ出す 因为下雨 巴士来晚了 店家传来歌声
雨を片手でよけながら 两人 一边单手遮雨
二人ひとつの上着 かけだしてゆく 一边用另一只手撑起一件上衣 在雨中离去
ため息みたいな 時計の歌を 聴きながら 我一边听着自己唱带着叹气的时钟之歌
私は ガラスの指輪をしずかに落とす 悄悄的把玻璃戒指摘下
バスは雨で遅れてる 因为下雨 巴士来晚了
店は歌が流れ出す 店家传来歌声
雨を片手でよけながら 两人一边单手遮雨
二人ひとつの上着 かけだしてゆく 一边用另一只手撑起一件上衣 在雨中离去
ため息みたいな 時計の歌を 聴きながら 我一边听着自己唱带着叹气的时钟之歌
私は ガラスの指輪をしずかに落とす 敲敲的吧玻璃戒指摘下
谢谢你那封可爱的情书
没想到能收到像你这种老实型女孩寄来的情书 雖然感到些微的訝異，不過當然是非常樂意的呀
我從很早之前就默默的注意到妳是個很棒的女孩。
其他人居然没有注意到你的魅力，真是…
根本就是只恐龙 哈哈
我已经被她甩掉了。
「有眼無珠啊。妳在信中介意的那個女的…」
妳一定有能力治癒我破碎了的心靈
喂，她要治癒你的心耶。」「嘔。」「（笑）」
明天黄昏时分，让我们在坡下的咖啡馆约会吧
那家店有個視野寬廣的露天座位，就在那裡等我吧。我非常喜歡那個位子
我非常喜欢那个位子
「笑死人了！」「這下子那個女的大概會收斂一點了吧。」「喂，再來要怎麼辦？」「你出面好了。」「就算倒貼我，我也不要。」「（爆笑）」
謝謝妳那封可愛的情書…
喂，再来要怎麽办？你出面好了。「就算倒贴我，我也不要 爆笑
谢谢你那封可爱的情书 <翻来覆去研究那封全部由打字机打出来的信，女的开时觉得有点蹊跷。>
一定要在那個位子等我喔…
9. サッポロＳＮＯＷＹ 从大陆吹下来 一股强烈的寒冷气流 今天夜半也一定很冷很冷 大陸からの強い寒気が下がって 今夜半 冷え込みます
夕方遅く降りだした雪は明日もかなり強く降るでしょう 傍晚很晚才开始下的这一场大雪 明天也 还会继续强烈地下吧
昨日ついた足跡もみんなみんな包んで 昨天留下的脚印已 全部 全部 埋掉了
サッポロＳＮＯＷＹ まだ ＳＮＯＷＹ あの人が まだ好きになってくれないから 札幌ＳＮＯＷＹ 还是ＳＮＯＷＹ 只因为 他这个人还没有真的喜欢上我啊
サッポロＳＮＯＷＹ まだ ＳＮＯＷＹ 帰れない 今日も天気予報 長距離で聞く 札幌ＳＮＯＷＹ 还是ＳＮＯＷＹ 不能回去今天的气象报告 依然以长距离听
ＳＮＯＷＹ……
吹雪の海で迷っている漁船から無線は強気な駄洒落 强风吹雪的海面 一艘迷航的渔船上 收音机正播着豪放的笑话
氷の国の人は涙のかわりに負けん気なジョークを言う 昨日あった出来事もみんなみんな包んで 冰之国的人总是不随随便便流眼泪 光爱说些不服输的笑话昨天发生的事情已 全部 全部 埋掉了
サッポロＳＮＯＷＹ まだ ＳＮＯＷＹ あの人が まだ好きになってくれないから 札幌ＳＮＯＷＹ 还是ＳＮＯＷＹ 只因为 他这个人 还没有真的喜欢上我啊
サッポロＳＮＯＷＹ まだ ＳＮＯＷＹ 帰れない 今日も天気予報 長距離で聞く 札幌ＳＮＯWＹ 还是ＳＮＯＷＹ 不能回去今天的气象报告 依然以长距离听
ＳＮＯＷＹ…… ＳＮＯＷＹ……
本やTVで覚えたことも嘘ではないけど 从书本上和电视上学到的事情 虽然一点都不假
札幌ＳＮＯＷＹ 还是ＳＮＯＷＹ 只因为 他这个人 还没有真的喜欢上我啊
札幌ＳＮＯＷＹ 一直ＳＮＯＷＹ 纷纷下不停 想要让他看一看 雪中的素颜
ＳＮＯＷＹ……
雪依然下个不停。女人在笑 嘲笑自己居然没看破这麽明显的把戏。雪，依然下个不停。
女人边笑，边哭。前来赴约时那麽雀跃的奔跑而来的道路如 今却是失魂落魄的拖着沈重的脚步而去。雪逐渐转小了
10. ノスタルジア 遇过的男人都是好人 没被骗过感情 いい人にだけめぐり会ったわ 騙されたことがない
善良的男人 和平的分手之后我才能有现在这个样子 いい男いい別れそしてついにこのザマね
带着公事包的社工大人阿有什么要给我的话承蒙您赏赐点爱把 皮の鞄のケースワーカー くれるなら愛を頂戴
灰尘到处都是的当铺阿 我奉上浪漫的童话来典当 埃まみれの質屋から 御伽噺をだして頂戴
NOSTALGIANOSTALGIA想紧紧拥抱它 ノスタルジア ノスタルジア抱きしめてほしいのに
ノスタルジア ノスタルジア思い出に帰れない NOSTALGIANOSTALGIA回忆已回不去
NOSTALGIANOSTALGIA何处不是独旅 ノスタルジア ノスタルジア何処まで１人旅
..小哥...大哥哥...
哎呀~讨厌啦!不是啦 叫你...叫你...
我要命令你
来红茶2杯就好
2杯...怎么听的...是2杯啦...
NOSTALGIANOSTALGIA想紧紧拥抱它 ノスタルジア ノスタルジア抱きしめてほしいのに
NOSTALGIANOSTALGIA回忆已回不去 ノスタルジア ノスタルジア思い出に帰れない
NOSTALGIANOSTALGIA何处不是独旅 ノスタルジア ノスタルジア何処まで１人旅
即使曾经受过伤挫折过 已经过去的不过就是一段故事 傷ついてもつまずいても過ぎ去れば物語
不管是谁提起过去的日子都想充当自己的律师 人は誰も過ぎた日々に弁護士をつけたがる
别去管谁对谁错了拉也不用骂了回忆只是段故事罢 裁かないでね叱らないでね思い出は物語
不管是谁跟我说他过去的故事 我都会用天使这样的字眼形容他 私どんな人のことも天使だったと言うわ
NOSTALGIANOSTALGIA想紧紧拥抱它 ノスタルジア ノスタルジア抱きしめてほしいのに
NOSTALGIANOSTALGIA回忆已回不去 ノスタルジア ノスタルジア思い出に帰れない
NOSTALGIANOSTALGIA何处不是独旅 ノスタルジア ノスタルジア何処まで１人旅
11. 船を出すのなら九月 若是船要离岗请选在九月 谁都看不到星星的九月 船を出すのなら九月 誰も見ていない星の九月
若要自觉于人请选在九月 在众人皆沉倾于准备入冬的时节 人を捨てるなら九月 人は皆 冬の仕度で夢中だ
就算没有你 爱还是`爱是`爱是` あなたがいなくても 愛は愛は愛は
爱是几近于星星一般的存在于世间 愛は まるで星のようにある
若是船要离岗请选在九月 不管是谁都已厌倦与看海的九月 船を出すのなら九月 誰も皆 海を見飽きた頃の九月
若是撕裂梦想请选在九月 在爱急剧憔悴的九月 夢をとばすなら九月 たくさんの愛がやせる九月
若要逃向大海请选在九月 在夜里无人知晓之际这样的诱惑蔓延 海へ逃げるなら九月 知らぬまに夜が誘いをのばしてる
就算没有你爱还是`爱是`爱是` あなたがいなくても 愛は愛は愛は
爱还不是有如沙粒一般多地存在于世间 愛は どうせ砂のようにある
人を捨てるなら九月 誰も皆 冬を見ている夜の九月 如欲棄人而去 請在九月 在所有人都遙望冬天的九月之夜
12. 遍路 让我第1次收到紫罗兰花束的人 はじめて私に スミレの花束くれた人は
消失在疗养院从此以后再也没有回来过 サナトリウムに消えて それきり戻っては来なかった
让我第1次写下好长好长的情书要给的人 はじめて私が 長い長い手紙書いた人は
当着朋友面前大声地从头到尾完完整整地把信念来寻开心 仲間たちの目の前で 大声で読みあげ 笑ってた
而我当时还傻乎乎地自以为收到爱神的眷顾 私がまだ 一人旅に憧れてた頃
曲折的祈愿之路不知凡几不能通行的祈愿之路已不知见过多少 もう幾つ目の 遠回り道 行き止まり道
挂在手上的铃铛发出声响 手にさげた鈴の音は
告诉我该回家了叫我快回去阿 帰ろうと言う 急ごうと言う
我低着头明白了一切前途茫茫 回去的道路也早已不知去向 うなずく私は 帰り道も とうになくしたのを知っている
让我第一次听到甜蜜情语的人 はじめて私に 甘い愛の言葉くれた人は
出现在我工作的地方跟我借钱之后就人间蒸发 私が勤めた店に 前借りに現われ雲隠れ
让我第一次听到称赞我笑容可爱的人 はじめて私に 笑い顔がいいと言った人は
告诉我那时我听错了 他讲的是坐我隔壁的姑娘 あれは私の聞き違い 隣の席の娘あての挨拶
曲折的祈愿之路不知凡几不能通行的祈愿之路已不知见过多少 もう幾つ目の 遠回り道 行き止まり道
挂在手上的铃铛发出声响 手にさげた鈴の音は
告诉我该回家了 叫我快回去阿 帰ろうと言う 急ごうと言う
我低着头明白了一切前途茫茫回去的道路也早已不知去向 `うなずく私は 帰り道も とうになくしたのを知っている
在我俩招募相处的家有过一起上去油漆屋顶的时光然后``
然后他也是第一个叫我把过去忘了的人
而在过去被他误认成真爱的女孩因为想等待一个爱他的人如今虚度了不成比例的岁月
曲折的祈愿之路不知凡几 不能通行的祈愿之路已不知见过多少
挂在手上的铃铛发出声响
告诉我该回家了叫我快回去阿
我低着头明白了一切前途茫茫回去的道路也早已不知去向
13. まつりばやし 夏季的尾声还魂绕在肩头 肩にまつわる 夏の終わりの 風の中
这一年风中又传来祭乐得乐音 まつりばやしが 今年も近づいてくる
去年也刚好在这个时候 我们靠着二楼的窗户 丁度 去年の いま頃 二人で 二階の 窓にもたれて
看到演奏祭乐的队伍 まつりばやしを見ていたね
才刚刚望见他们的身影时 队伍已接连走过 けれど行列は 通り過ぎていったところで
除了背影什么都已远走 遗憾空留 後ろ姿しか 見えなくて 残念だった
之后我回想到这段回忆那时大红彩饰花车的背影 あとで思えば あの時の 赤い山車は
就像祭典上我整个人背后给人的感觉 私の すべてのまつりの後ろ姿だった
尽管红色的花朵也是摇曳地如此缤纷艳红 もう 紅い花が 揺れても
这一年的祭乐一样跟着队伍远去而消逝殆尽
今年よく似た 声をかき消す まつりの中
在队伍来往匆匆的短暂时光中我无法相信你也到了尽头 信じられない おまえの最後を知る
已经沉睡的你 安眠之处的窗外 眠りはじめた おまえの窓の外
祭典的队伍恬静而富丽地走过 まつりばやしは 静かに
尽管红色的花朵也使摇曳的如此缤纷艳红 あでやかに通り過ぎる もう 紅い花が 揺れても
每个人都会知道祭典什么时候结束 人は誰でも まつりの終わりを知る
当一个人无法在参加祭乐队伍的时候就会知道 まつりばやしに 入れなくなる時を知る
你继续睡吧 不需要再到我这里来了安心睡吧 眠りつづけるおまえよ 私のところへは
不需要再来参加祭典了 安心睡吧 まつりばやしは 二度とは来ないような気がするよ
尽管红色的花朵也使摇曳的如此缤纷艳红 もう 紅い花が 揺れても
打开粉饼看里面的镜子钟表似乎把时间带回从前
14. ３分後に捨ててもいい 镜里浮现的人影个个都不会再回到位身边浮现的幻影又一个个幻灭 コンパクトに映して見れば 時計はみんな昔回り 二度と戻らない人ばかり 浮かんでは消えてゆく
呐 小时候我就喜欢看这星空 ねぇ 子供の頃あたし星を見てるのが好きだった
哪 你小时候喜欢的又是什么呢? ねぇ 子供の頃あんたどんなふうだったの
3分钟后再丢下我也无妨 只要现在陪伴我身边 ３分後に捨ててもいいから いまだけ傍にいて
人生像散落的纸片而散飞的白鸥就像这些纸片寻穴巢欲归 こんなビルの隙間にも 白いカモメが飛んでいる 紙きれみたいな人生が ねぐら探している
啊 流逝而过的车头灯就像银河 あぁ 流れてゆく車のヘッドライトは天の川
啊 流转而去的人心也像银河 あぁ 流れてゆく人の心も天の川
3分钟后再丢下我也无妨 只要现在陪伴我身旁 分後に捨ててもいいから いまだけ傍にいて
啊 流逝而过的车头灯就像银河 あぁ 流れてゆく車のヘッドライトは天の川
啊 流逝而过的车头灯就像银河 あぁ 流れてゆく人の心も天の川
3分钟后再丢下我也无妨只要现在陪伴我身旁 ３分後に捨ててもいいから いまだけ傍にいて
你过得好吗？肚子里的宝宝也平安吗？
我离开的时候天气还是那麽的冷
时间过得真快，转眼又夏天了。
等我回国後马上带你去见我父母，就算他们一直在意你的过往
不过只要知道很快就有孙子可以抱了，一定会很高兴才对。
小孩的名字我已经想好十几个了唷。…
15. りばいばる 我爱你啊 我爱你啊 如今又是在唱给谁 （愛してる愛してる 今は誰のため
我爱你啊我爱你啊 你在为谁而唱 愛してる愛してる 君よ歌う）
也没有留下任何海枯石烂的誓言 なにもことばに残る 誓いはなく
也没有任何可以唤起回忆的礼品 なにも形に残る 思い出もない
只是在喝酒的时候总喜欢放冰 酒に氷を入れて 飲むのが好き
这究竟是受谁的影响?也早已忘记的时候 それが誰の真似かも とうに忘れた頃
我爱你啊 我爱你啊 如今又是在唱给谁 愛してる愛してる 今は誰のため
我爱你啊我爱你啊如今又是在唱给谁 愛してる愛してる 君よ歌う
难以忘怀的这首歌阿 竟然又流行在街角 やっと忘れた歌が もう一度はやる
我爱你啊我爱你啊 你在为谁而歌 愛してる愛してる 君よ歌う
难以忘怀的这首歌阿竟然又流行在街角 やっと忘れた歌が もう一度はやる
16. 二隻の舟 おまえの悲鳴が 胸にきこえてくるよ 你的悲鳴 在我胸中清晰可聞呀
呼喊著“超越一切吧” 為我照亮前方去路了 越えてゆけ と叫ぶ声が ゆくてを照らすよ
有り得ないこと望んじゃいないのに 也不是不可能的事
风强浪高漆黑一片的天空看不到半颗星 風は強く波は高く 闇は深く 星も見えない
你和我好比是两艘船各式一艘船也同时一艘船 わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの
你和我好比是两艘船 わたしたちは二隻の舟
…半年前這裡突然發生武裝叛變…終於在昨天收到母公司的傳真，要我們全面放棄…能趕在雨季前離開的飛機 ，大概是在6天之後
17. 雨月の使者 逆着旋风 つむじ風に逆らって
转入陌生的小径时 知らない路地を曲がるとき
忽然想起我忘了人家要我完成的约定 ふと思いだす 忘れた使い
来自于梦中的原野的约定 夢の中の原っぱに
只见月见草在风中摇曳的原野 月見草だけが揺れている
有一间似曾相识的破落小屋 どこかで見たような あばら屋ひとつ
其中有人正在呼唤着我 そこで誰かが呼んでいる
我必须去我必须去 行かなくては 行かなくちゃ
要跑得比浮云更快 ちぎれ雲より早く走って
日记上空白的一页月光印射在上面 月の明かりに照らされた
在我瞥见到这一幕的当下 白紙の日記をのぞくとき
忽然想起 已遗忘的誓言 ふと思い出す 忘れた誓い
来自梦里森林深处的誓言 夢の中の森深く
只见月见草所守护的森林里 月見草だけにまもられた
有一间似曾相识的破落小屋 どこかで見たような あばら屋ひとつ
其中有人正等待着我 そこで誰かが待っている
我必须去我必须去 行かなくては 行かなくちゃ
要跑得比浮云更快才行 ちぎれ雲より早く飛び
我必须去我必须去
要跑得比浮云更快才行
我必须去我必须去
要跑得比浮云更快才行
这个国家遭受到战火的蹂躏，以前跟你讲好的礼物，一样也没办法兑现。不过让我唱首当地流传下来的美丽情歌送给你吧。…有一天，也希望能教我们的孩子唱它。1999，夏，於战地。」
18. 孤独の肖像 1st. 我这沉重的悲伤并不单单因失去你而来的 悲しみは あなたを失くしたことじゃなく
而是在也无法相信任何人了 もう二度と だれも信じられなくなることよ
反正你看哪个人不像是独自枕在深海中一般的孤独 どうせみんなひとりぽっち 海の底にいるみたい
可不可以有个人对我撒个善意的谎言善意的谎言? だからだれかどうぞ上手な嘘をついて嘘をついて
无论何时何地我都愿意陪在你身旁 いつも僕が側にいる、と
在夢中也行 在我耳邊呢喃 夢でいいから囁いて
那麼我大概可以稍稍入睡片刻 それで少しだけ眠れる
忘卻現實的孤寂 本当の淋しさ忘れて
无论何时何地我都愿意陪在你身旁 いつも僕が側にいる、と
在夢中也行 在我耳邊呢喃 夢でいいから囁いて
那麼我大概可以稍稍入睡片刻 それで少しだけ眠れる
忘卻現實的孤寂 本当の淋しさ忘れて
也许``
根本就沒有所謂的真愛 這麼想的話會比較輕鬆吧 愛なんて何処にも無いと思えば気楽
既然是打一開始就不存在的東西 抓不住也是理所當然的囉 はじめからないものはつかまえられないわ
藏起心事 在我心中埋藏起來 在我心中 隠している心の中 うずめている心の中
一次又一次心如刀割我已忍無可忍 朝黑暗之中沉入 もう二度と悲しむのは こりごりだから 暗闇の中へ
无论何时何地我愿意陪在你身旁 いつも僕が側にいる、と
在夢中也行 在我耳邊呢喃 夢でいいから囁いて
这样能帮助我比较容易进入梦乡 それで少しだけ眠れる
暂时忘却压得喘不过气来的寂寞感 本当の淋しさ忘れて
无论何时何地我都愿意陪在你身旁 いつも僕が側にいる、と
在夢中也行 在我耳邊呢喃 夢でいいから囁いて
这样能帮助我比较容易进入梦乡 それで少しだけ眠れる
本当の淋しさ忘れて 暂时忘却压得喘不过气来的寂寞感
无法把渴望被爱的思念从我内心消除根本就没办法去除 消えないわ心の中 消えやしないわ
无法把渴望被爱的思念从我内心消除根本就没办法去除 消せないわ心の中 消せやしないわ
身处绝望的深渊勉强伸出手摸索前行 手さぐりで歩きだして暗闇の中
我要再次从头开始寻找真正属于我自己的爱情 もう一度はじめから愛を探したい
无法把渴望被爱的思念从我内心消除 根本就没办法去消除 消えないわ心の中 消えやしないわ
身处绝望的深渊勉强伸出手摸索前行 手さぐりで歩きだして暗闇の中
身处绝望的深渊勉强伸出手摸索前行
我再次从头开始寻找真正属于我自己的爱情 もう一度はじめから愛を探したい
无法把渴望被爱的思念从我内心消除根本就没办法去除 消えないわ心の中 消えやしないわ
20. 彼女の生き方 吞了太多酒精和藥物 搞得身體七零八落誰教我有太多想要遺忘的事了呢 酒とくすりで 体はズタズタ 忘れたいことが 多すぎる
一路走來也不知跟多少男人分了手 其中倒也有幾個還不錯的傢伙呢 別れを告げて来た中にゃ いい奴だって 居たからね
總覺得那些死去的男人們 冥冥中彷彿正在呼喚著我 死んでいった男たち 呼んでるような 気がする
卻對那些尚在人世的混帳們 所說的話 不聞不問 不過哪 生きている奴らの 言うことなんか 聞かないが
她的人生 隨時隨地都是晴空萬里 彼女の人生 いつでも晴れ
没错没错我就像那蒲公英北风一吹 咻的就飞了起来 そうさあたしは タンポポの花 風に吹かれて 飛んでゆく
只要一想到 我將落在夢寐以求的城市 夢寐以求的天空 身子馬上就輕飄飄飛起來了 行きたい町へ 行きたい空へ 落ちると思えば 飛び上がる
雖然人人都叫我花蝴蝶 可要我對噁心的傢伙微笑 我也辦不到 浮気女と 呼ばれても 嫌いな奴には 笑えない
我親愛的媽媽桑呀 妳們不是也只是在那 厚顏無恥地裝模作樣嗎 おかみさんたちよ あんたらの方が あこぎな真似を してるじゃないか ない
他的人生啊可是无时无刻在大放光明呢 彼女の人生 いつでも晴れ
她的人生啊可是无时无刻在大放光明呢 彼女の人生 いつでも晴れ
唉呀 今天後街照常 流言蜚語滿天飛 ああ今日もまた 裏街は うわさ話の 花盛り
驅逐善變的風吧 趕走負心漢吧 浮気な風を追い払え 裏切り者を 叩き出せ
没错没错我就像那蒲公英北风一吹 咻的就飞了起来 そうさあたしは タンポポの花 風に吹かれて 飛んでゆく
飞去想去的城镇飞去想去的天空但是一有想降落的地方就会被吹得更高更远 行きたい町へ 行きたい空へ 落ちると思えば 飛び上がる
她的人生啊可是无时无刻在大放光明呢 彼女の人生 いつでも晴れ
21. テキーラを飲みほして 我試著仿傚你迷戀的那個女人 おまえの惚れた あの女を真似て
也散發出閱人無數的成熟女人味了 使い古しの女っぽさ あたしも染まってみた
你每換一個愛戀對象 おまえの惚れた 相手が変わるたび
我也改變自己一次 變成惡魔或天使 あたしも次々変わったわ 悪魔でも天使でも
六年了从没听你说过会等我这样的话 ６年目ね 待てと言われもせず
今夜在風中聽聞的流言 已讓身子僵硬了呀 今夜聞く風の噂 身を固めるんだってね
狂饮一杯龙舌兰狂 狂饮一杯龙舌兰 テキーラを飲みほして テキーラを飲みほして
敬那短暂的虚幻日子从现在开始SAYGOODBYE 短かった幻の日々に こちらから Say Good Bye
从你走过的那条大街往下在过去 おまえの歩く そのとおりに Goin' Down
無數的街道 向我們示範各種墮落的方法 街はいくらでも おちぶれるやり方の見本市
兩人是如出一轍的一丘之貉 ふたりで同じ ひとつ穴のむじな
被他人说我们两个扯在一起是孽缘 腐れ縁と呼ばれたかったわ
就算要墜入地獄也好 地獄まで墜ちてでも
六年了从没听你说过会等我这样的话
今夜在風中聽聞的流言 已讓身子僵硬了呀 今夜聞く風の噂 身を固めるんだってね
狂饮一杯龙舌兰狂饮一杯龙舌兰
敬那短暂的虚幻日子从现在开始SAYGOODBYE
六年了从没听你说过会等我这样的话
今夜在風中聽聞的流言 已讓身子僵硬了呀 今夜聞く風の噂 身を固めるんだってね
狂饮一杯龙舌兰狂饮一杯龙舌兰
敬那短暂的虚幻日子从现在开始SAYGOODBYE
22. たとえ世界が空から落ちても 温柔体贴的人任谁都喜爱 やさしい男（ひと）は だれだって好き
管它是否恶名昭彰 甚至是个杀手 札つきだろうと 殺し屋だろうと
只要他肯对我说些贴心体已的话就好 やさしいことを 言ってくれるなら
如果世界从天空落下 たとえ世界が空から落ちても
我也愿意用我的身躯来掩护他 あたしは あのひとをかばう
只要他肯真的对我好的话 やさしくしてくれるなら
管它是不是大骗子或者是个落魄汉 嘘つきだろうと 落ちぶれだろうと
只要他肯给我片刻的温柔就好 やさしいことを くれる人ならば
如果世界从天空落下
我也愿意用我的身躯来掩护他
只要他肯对我说些贴心体已的话就好
23. くらやみ乙女 原打算隱身在黑暗中 偷偷前去見你 暗闇に紛れて会いにゆきたいのに
哪知道哪知道 千挑萬選偏偏挑了個月圓之夜 なのになのによりによって満月
拜託幫我抺去腳印吧 足跡を隠してくれると頼ってた
可不巧滂沱大雨早停了 強い雨もとうにあがった
街上路過的行人 不斷數落我的輕狂舉止 你醒醒吧醒醒吧 難道你還沒認清現實嗎
天底下就是充斥著這種見不得人好的傢伙 專門掃人家的興他們才會開心 我說的沒錯吧
穿上血一般的大紅洋裝 我要去見你了唷 血のように紅い服で あなたに逢いにゆくよ
這一來無論相隔多遠的夜裡 你也絕不會找不到我的 どんな遠い夜でも 見失うことなんてありえない
BEL IEVE IN YOU
白得發亮的道路 在深夜中筆直延伸而去 白く光る道が夜の中にのびる
像极了一把横在眼前的白刀倍感威胁 まるで刃物が横たわってるよう
一廂情願的認定 蒙騙了回憶 約束の行方は 私しか知らない
在那條狂風推著我往前飛奔的路上 風に押され 走りだす道
穿上红的像血一般鲜明的红衣我一身血红要去找你
不管夜里的距离有多么遥远这身红衣你该不至于看不见
「銀河告知秋天，等待冬天，迎接春天。旅人被勿忘草逮住、綁住。即便月見草被茅草的原野所掩蓋。如果去相會是為了約定的話，於『等待相逢的這段時間中間的過度眷戀』中就變得因此死了或怎樣等等的嗎？
等到死了，被後世的人， 稱讚說有美德的時候，
沒遇到所等待的人，卻高興自己有什麼價值的樣子（這時）『等待之歌』，才是給等待的人的『等待之歌』，即便被夕告鳥（告知危險的鳥？）稱讚，也沒有任何助益。
来る、来ない、来る、来ない、 來，不來；來，不來。
對於抵達不到的思念，試著凝視之、歌詠之的女人，並不想得到守候的虛名 在不懷疑「一定」的眼睛裡，有縫隙在映照時間等事物的吧？在不懷疑「一定」的耳朵裡，有縫隙在傳聲時間等事物的吧？一邊摸索名為一心一意的地圖，不先在橋上問前途吉兇，便直接渡過橋。等待的人的著急，是那個、在到那裡的道路之前，在為相逢而出發之前都有的。
24. 愛よりも 请你干脆说谎算了 请你干脆去偷去抢算了 嘘をつきなさい ものを盗りなさい
做个坏人吧 悪人になり
请你干脆害伤他人算了请你干脆贩卖青春算了 傷をつけなさい 春を売りなさい
做个坏人吧 悪人になり
等别人拯救自己的灵魂才罪过行骗致害的罪恶还轻的多 救いなど待つよりも 罪は軽い
相较于爱相较于梦其实是对人的眷恋在诱惑啊 愛よりも夢よりも 人恋しさに誘われて
就连情爱就连梦想去纷姐成碎细不绝的残末吧 愛さえも夢さえも 粉々になるよ
追上星星追上明月 星を追いかけて 月を追いかけて
无处不可前行 どこまでも行け
為了追逐愛人 追逐時間 人を追いかけて 時を追いかけて
无处不可前行 どこまでも行け
我思慕的是只不会背叛的感觉我追寻只是这个 裏切らぬものだけを 慕って行け
相较于爱相较于梦其实是对人的眷恋在诱惑啊
就连情爱就连梦想去纷姐成碎细不绝的残末吧
相较于爱相较于梦其实是对人的眷恋在诱惑啊
就连情爱就连梦想去纷姐成碎细不绝的残末吧
25. 人待ち歌 来 不来 来 不来 来る、来ない、来る、来ない、
等 不等 等 不等 待つ、待たない、待つ、待たない、
越荒野 越过银河 荒野を越えて 銀河を越えて
越过战争一定要相逢 戦さを越えて 必ず逢おう
越荒野 越过银河 荒野を越えて 銀河を越えて
越过战争一定要相逢 戦さを越えて 必ず逢おう
来 不来 来る、来ない、
等 不等 待つ、待たない、
相逢 不能相逢 相逢 逢う、逢えない、 逢う
26. 夜曲 月光映照在肩头 这寒冷的夜晚 月の光が 肩に冷たい夜には
我祈禱並高歌著 祈りながら歌うのよ
留意那雙 在夜晚私語的燈火中 夜にさざめく 灯りの中で
那一直一直望着远方的眼睛 遙かに みつめつづける瞳に気づいて
现在你应该也还是 あなたは今も
在设法想让我看到属于我的梦想 私の夢を 見てくれることがあるかしら
于是我悲哀的歌也唱 爱恋的歌也唱 悲しい歌も 愛しい歌も
一首一首唱着源于你的一切 みんな あなたのことを歌っているのよ
月光留泻在肩头 这寒冷的夜晚 月の光が 肩に冷たい夜には
及时你远在他方 也希望歌声能流传到你身旁 せめて あなたのそばへ流れたい
月光映照在肩头 这寒冷的夜晚
我祈禱並高歌著
留意那雙 在夜晚私語的燈火中
那一直一直望着远方的眼睛
月光流泻在肩头 这寒冷的夜晚
请你多多少少想起我 少しだけ私を思い出して
想起我。。。。 少しだけ私を思い出して
6. 笑わせるじゃないか （「誰か教えてやれよ」と 声がする） 「哪個好心人出聲告訴他吧！」
気がついているわ 暗闇ガラスに 映ってるもの 告訴他 我早就發覺了啦 映在深色玻璃窗上的畫面
みんなわかってるわ あの人が好きな女(ひと)も 我全都知道了 包括那個人移情別戀的女子
你這不是存心逗我笑嗎 每次和我在一起 笑わせるじゃないか あたしときたら
泣きついて じゃれついて ままごと気分 哭哭啼啼苦苦哀求 把我耍得團團轉 又不是在扮家家酒說
笑わせるじゃないか あの人とあたし 想想還真好笑耶不是嗎 我還特地從報紙上剪下
相性が合うなんて 占いを切り抜いて 說那個人和我天生投緣的占卜專欄哪
想想還真好笑耶不是嗎 我就坐在從那人的座位 笑わせるじゃないか あの人からも
見えそうなテーブルに 忘れるなんて 可以看到的桌子那兒 他卻只專注眼前的女子忘了周遭
「誰か教えてやれよ」と声がする 「哪個好心人出聲告訴他吧！」
気がついているわ 告訴他 我早就發覺了啦
グラスに響いて 聞こえてるもの 玻璃杯撞擊傳來的聲響
みんな わかってるわ あの人を見てる女も 我全都知道了 包括深情望著那個人的女子
「誰か教えてやれよ」と 声がする 哪個好心人出聲告訴他吧！
8. 信じ難いもの 十四や十五の 娘でもあるまいに 又不是十四十五歲的清純少女了
這種老掉牙的騙局怎麼還是無法識破呢 くり返す嘘が 何故みぬけないの
約束はいつも 成りゆきと知りながら 我知道承諾這種東西 向來只是情勢所迫的玩意
何故あいつだけを べつだと言えるの 為何我卻仍堅稱 那傢伙是不同流俗的
信じ難いもの：愛の言葉 誘い言葉 不可信之物：綿綿情話 殷勤邀約
信じ難いもの：寂しい夜の あたしの耳 不可信之物：寂寞難耐的夜裏 我的耳朵
嘘つきはどちら 逃げること戻ること 哪一個才是騙人的呢 逃之夭夭或浪子回頭
哪一個才是騙人的呢 愛哭鬼或健忘症 嘘つきはどちら 泣き虫忘れん坊
到底要到幾歲 才能成為一個成熟大人啊 いくつになったら 大人になれるだろう
到底要到幾歲 才能成為一個真正的人啊 いくつになったら 人になれるだろう
信じ難いもの：愛の言葉 はやり言葉 不可信之物：綿綿情話 流行巧語
信じ難いもの：寂しい夜の あたしの耳 不可信之物：寂寞難耐的夜裏 我的耳朵