����Ļ�ɡ�3D����SRT��Ļ��ʽת��������ת�� [播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[鸟鸣声] [birds chirping]
[不易察觉] [imperceptible]
[鼓掌] [applauds]
[说日语] [speaking Japanese]
[女人咯咯笑] [woman chuckles]
[说日语] [speaking Japanese]
[都笑了] [both chuckle]
[宝宝继续哭] [baby continues crying]
[说日语] [speaks Japanese]
[说日语] [speaking Japanese]
[婴儿哭] [baby crying]
[静噪声] [squelching]
[流水声] [water gurgling]
[呼气] [exhales]
[说日语] [speaking Japanese]
[宝宝继续哭] [baby continues crying]
[神秘的喊叫] [mysterious yell]
[男人喊叫] [man yelling]
[含糊不清的喊叫] [indistinct shouting]
-[喘息]-[含糊不清的喊叫] - [gasps] - [indistinct shouting]
[说日语] [speaking Japanese]
[含糊不清的喊叫] [indistinct shouting]
[嘘声] [shushing]
[继续喊叫] [yelling continues]
[女人喘息] [woman gasps]
[剑响] [sword clattering]
[静静地哭泣] [crying quietly]
[惊呼声] [exclaims]
-[咯咯笑]-[女人喘息] - [chuckles] - [woman gasps]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[哭] [crying]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[呼噜声] [effort grunt]
[女人在远处尖叫] [woman screams in distance]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[呻吟声] [groans]
[哭] [crying]
[说日语] [speaking Japanese]
[哭] [crying]
[沙沙声] [rustling]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[呼噜声] [all grunting]
[呻吟声] [groans]
[咕哝声继续] [grunting continues]
-[努力呼噜声]-[冲击呼噜声] - [effort grunt] - [impact grunt]
[含糊不清的喊叫] [indistinct shouting]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[呼噜声] [effort grunt]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groaning]
[喊叫] [shouting]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[嗖嗖声] [whooshes and thwacks]
[猛砍] [slashing]
[播放激烈的音乐] [intense music playing]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groaning]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[呻吟声和沉重的呼吸声] [groans and breathing heavily]
[都咕哝着] [both grunting]
[砰砰声] [thudding]
[呼噜声] [effort grunt]
[都咕哝着] [both grunting]
[戏剧打击乐] [dramatic percussion]
[汉佐呻吟] [Hanzo groaning]
[努力呼噜声] [effort grunts]
[说日语] [speaking Japanese]
[呻吟声] [groans]
[婴儿在远处哭泣] [baby crying in distance]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groaning]
[婴儿哭] [baby crying]
[咕噜声] [grunting]
[干呕] [retches]
[火的噼啪声] [fire crackling]
[雨声] [rain pattering]
[雷声] [thunderclap]
[闪电声] [lightning crackling]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[音乐渐强] [music crescendos]
[宝贝咕咕叫] [baby cooing]
[闪电声] [lightning crackling]
[戏剧音乐继续播放] [dramatic music continues playing]
[人群模糊地喊叫] [crowd shouting indistinctly]
[艾莉森]检查一下。 [Allison] Check it's tight.
闭上你的手。 Close your hand.
-感觉好吗？-很好。 - Feel good? - Good.
你成功了。 [man] You made it.
永远依靠柯尔杨。人用打孔袋。 Always rely on Cole Young. Human punching bag.
[呼气] [exhales]
-我在和谁战斗战斗？ - Who am I fighting? - Fighting?
不，不，科尔[[笑声] No, no, Cole. [laughs]
战斗需要进攻和防守，而不仅仅是挥拳。 Fighting requires both attacking and defending, not just throwing punches.
你应该找个时间试试。 You should try it sometime.
现在不要太敏感。 Now don't get sensitive.
你和拉米雷斯打。 You fight Ramirez.
他，呃。。。是 啊。 He's, uh... Yeah.
他经验丰富，速度快，是个好战士。 He's experienced, fast, a good fighter.
谁是你的走狗？ Who's your cornerman?
-你他妈的是认真的吗你不喜欢， - [chuckling] You're fucking serious? - You don't like it,
找其他人在一小时内花200美元做这件事。 find someone else who'll do this in an hour's notice for $200.
你要留下来吗？ You're sticking around for this one?
你知道我再也不看他打架了。 You know I don't watch him fight anymore.
是的，嗯。给人们一个好的表演，嗯？ Yeah, well. Give the people a good show, huh?
否则他们也不会留下来。 Or they won't stick around either.
[大家都在喊] [all shouting]
[都咕哝着] [both grunting]
上勾拳！ Throw your uppercut!
[都咕哝着] [both grunting]
[人群欢呼和叫喊] [crowd cheering and shouting]
[咕噜声] [grunting]
啊！ Ah!
[人群欢呼和叫喊] [crowd cheering and shouting]
[咕噜声] [grunting]
加油！ Come on!
别敲了！ Don't tap out!
[人群喊叫] [crowd shouting]
完成！完成！ Done! Done!
-[裁判]收好[是的！ - [referee] Pack it in. - [fighter] Yes!
[人群喊叫] [crowd shouting]
[静态] [static]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[聪]预言就要来了， [Tsung] The prophecy is upon us,
这意味着我们可能会输掉第十届锦标赛。 which means we could lose the tenth tournament.
[低沉的声音]没有预言。 [deep voice] There is no prophecy.
汉佐是个鬼魂。几个世纪前我杀了他。 Hanzo is a ghost. I killed him centuries ago.
赢下凡人的快击不能听天由命。 Winning Mortal Kombat cannot be left to chance.
不会有锦标赛 There will be no tournament
因为不会有任何反对者留下来战斗。 because there'll be no opposition left to fight.
我们已经胜利了。 We will already be victorious.
快去杀了地球王国的冠军，毕寒。 Go now and kill Earth Realm's champions, Bi-Han.
我不再是毕翰了。我是零度以下。 I am no longer Bi-Han. I am Sub-Zero.
[水花飞溅] [water splashing]
[叹息声] [sighs]
[不祥的音乐] [ominous music]
[喘息声] [gasps]
该死，年轻人。你真是个斗士，伙计。 Damn, Young. You're a hell of a fighter, man.
-谢谢。-尊重。 - Thank you. - Respect.
好吧。 All right.
-准备好了吗马上。 - Ready to go? - In a sec.
你有什么发现？ What do you got there?
这是一个弦手镯。 It's a string bracelet.
[叹息声] [sighs]
你刚做的？ You just made this?
是 啊。 Yeah.
那很酷。 That's pretty cool.
要我穿上吗？ Want me to put it on?
我的手。 [groans] My hand.
现在，我们每人有一个。 Now, we got one each.
你确定你没事？ You're sure you're okay?
是 啊。 Yeah.
我想我应该用上勾拳，是吗？ Guess I should have thrown the uppercut, huh?
科尔·杨。 Cole Young.
从埃迪·托比亚斯手中夺走皮带的人。 The man that took the belt from Eddie Tobias.
是啊，那是很久以前的事了。 Yeah, that was a long time ago.
我见过面吗？ Have me met?
不。 No.
我叫杰克斯。 Name's Jax.
很高兴见到你，杰克斯。 [Cole] Nice to meet you, Jax.
你今天本可以赢的， You could've won today,
你控制了笼子。 had you controlled the cage.
我早就告诉过你了。 Told you so.
她很聪明。 [laughs] She's smart.
好吧，是时候去吃饭了。 All right, well, time to go eat, yeah.
还有一件事，冠军。 One more thing, champ.
你的龙标志。。。一、 我喜欢，伙计。 That dragon logo you got... I, I dig that, man.
它是独一无二的。 It's unique.
你从哪儿弄来的？ Where'd you get it from?
他与生俱来。 He was born with it.
-你什么意思？-是个胎记。 - What do you mean? - It's a birthmark.
你说真的？ You serious?
很酷。给他看看。 Pretty cool. Show him.
嗯，那不是什么。 Well, ain't that something.
很高兴和你聊天。 Nice chatting with you.
再见，冠军。 See you around, champ.
-嘿。-嗨，妈妈。 - Hey. - Hi, Mom.
仍然完好无损。 Still in one piece.
进展如何？ How'd it go?
他差一点就要打败他了。 He was this close to beating him.
-就这么结束了。-对。 - This close. - Yes.
你确定你没事？ You sure you're okay?
站立。 Standing.
-我们去点菜吧是 啊。 - Let's go order. - Yeah.
我现在正盯着他。 [Jax] Got my eyes on him right now.
他有记号，我看见了。 He's got the mark, I saw it.
他和家人在一起。 He's with his family.
艾丽。 Ally.
过来看看这个。 Come take a look at this.
下雪了。 It's snowing.
但现在是七月。 [Allison] But it's July.
[噼啪声] [crackling]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
-艾米莉！-[艾米莉！ - Emily! - [Allison] Emily!
[汽车喇叭声] [car honking]
[轮胎尖叫声] [tires screeching]
上车，科尔！ Get in the truck, Cole!
现在！ Now!
-快点，快点快，快，快，快。 - [Allison] Come on, come on. - Move, move, move, move.
[冰破碎] [ice crashing]
[轮胎尖叫声] [tires screeching]
刀锋，我抓住他了。 Blade, I got him.
2300在基地见。 I'll see you at base at 2300.
那他妈的是什么东西？ What the fuck is that thing?
好笑。听起来不像是谢谢你救了我。 Funny. It didn't sound much like thanks for saving my ass.
不管后面是什么， Whatever that was back there,
它在追我们俩。你看。 it's after both of us. Look.
那，那是不可能的。 That's, that's impossible.
不是胎记，科尔。 It's not a birthmark, Cole.
[轮胎尖叫声] [tires screeching]
-意思是你被选中了。-被选中，为了什么？ - It means you've been chosen. - Chosen, for what?
-去战斗。-你找错人了，好吗？ - To fight. - You got the wrong person, all right?
我不再是以前的拳手了，好吧。 I'm not the fighter that I used to be, okay.
不，妈的。但他们没有标记。 No, shit. But they don't have the marking.
不管喜不喜欢，科尔，你就是那个人。 So, like it or not Cole, you're the guy.
只要你有标记他们就会来找你， As long as you got that marking they're coming for you,
他们会杀了任何人， and they will kill whoever they have to,
为了找到你。 to get to you.
[噼啪声] [crackling]
坐卡车。 Take the truck.
把你的家人带到安全的地方。 Get your family to safety.
科尔？ [Allison] Cole?
你得去印第安纳州的加里。 [Jax] You need to get to Gary, Indiana.
找到索尼娅·布莱德，华盛顿大道806号。 Find Sonya Blade, 806 West Washington Boulevard.
你确定？我们可以一起带他出去。 Are you sure? We can take him out together.
你想让你的家人躺在停尸房的地板上？ [Jax] You want your family on a fucking slab in the morgue?
现在离开这里。 Now get out of here.
[枪声] [gun cocking]
坚持住，伙计们。 Hold on tight, guys.
[发动机转速] [engine revving]
所以你想玩捉迷藏。 So you wanna play hide and seek.
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[呼气] [exhales]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[杰克斯呻吟] [Jax groans]
[咕哝声] [grunts]
[Jax咕哝声] [Jax grunts]
[呻吟声] [groans]
[Jax咕哝声] [Jax grunting]
做了六次巡演，混蛋。 Done six tours, motherfucker.
[Jax咕哝声] [Jax grunts]
[呻吟声] [groans]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groans]
[尖叫声] [screams]
[呻吟声] [groans]
[尖叫声] [screams]
[喘息声] [panting]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[砰的一声] [thuds]
她终于睡着了。 She's finally asleep.
[叹息声] [sighs]
我该走了。 I should go.
你在这里会安全的，艾丽。 You'll be safe here, Ally.
你听到Jax说的了。 You heard what Jax said.
那东西在用记号猎杀人。 That thing is hunting people with the marking.
它在追我。 It's after me.
如果我待在这里它出现了， And if I stay here and it shows up,
它会杀了我们所有人。 it could kill us all.
我不会让这种事发生的。 I'm not gonna let that happen.
Jax可能会杀了它。我。。。 Jax could have killed it. I...
我们必须确定。 We have to be sure.
他给我起的名字， The name he gave me,
索尼娅·布莱德， Sonya Blade,
希望她能有一些答案。 hopefully, she'll have some answers.
主人。 [Mileena] Master.
零度以下被追杀 Sub-Zero tracked and killed
又一个地球冠军。 another one of Earth's champions.
但另一个逃走了。 But another has escaped.
让刺客加倍努力。 Have our assassins double the efforts.
雷登勋爵呢？ What of Lord Raiden?
如果他发现我们违反规则 If he discovers we're breaking rules
被古老的众神用石头镶嵌。。。 set in stone by the Elder Gods...
把老神留给我吧。 Leave the Elder Gods to me.
我们没有赢得九连冠 We didn't win nine straight tournaments
遵守规则。 by following the rules.
米莉娜，让我们结束这一切。 Mileena, let's finish this.
派爬虫来，赛佐。 Send in the reptilian, Syzoth.
[呼噜声] [effort grunt]
[狗远吠] [dog barks distantly]
[科尔呻吟] [Cole groans]
[都咕哝着] [both grunting]
[科尔呻吟] [Cole groans]
-你在这里干什么等待。 - What you doing here? - Wait.
我在找索尼娅·布莱德。 I'm looking for Sonya Blade.
杰克斯派我来的。 Jax sent me.
-在哪？-什么在哪里？ - Where is it? - Where's what?
标记。 The marking.
[喘着粗气] [breathing heavily]
我是索尼娅。 I'm Sonya.
[Blade]Jax还没有登记。他在哪？ [Blade] Jax hasn't checked in. Where is he?
他留下来战斗。 [Cole] He stayed behind to fight.
把门关上。 Close the door.
杰克斯，你在哪？ Jax, where are you?
来吧。 [whispers] Come on.
你们是军人吗？ [Cole] You guys in military?
特种部队。 Special forces.
[门吱吱作响] [door creaking]
[科尔]天哪。。。这是什么？ [Cole] Holy... What is this?
我们需要一个安全的地方来运作我们的行动。 [Blade] We needed a safe place to run our operation.
[科尔]这个看起来，呃，很安全。 [Cole] Well, this looks, uh, pretty safe.
看来你什么都准备好了。 Looks like you're ready for anything.
[刀锋]这是我们的地盘 [Blade] This is where we keep
我们所知道的关于龙的标记。 all we've learned about the dragon markings.
七年前第一次知道这个。 First learned about this seven years ago.
我和Jax在巴西执行任务 Jax and I were on a mission in Brazil
去抓一个被通缉的逃犯。 to capture a wanted fugitive.
当我们到那里的时候， When we got there,
目标有超人的能力。 the target had superhuman abilities.
几秒钟之内就把我们的部队炸飞了。 Tore through our unit in seconds.
目标和你一样，科尔。 The target had the same marking you do, Cole.
当Jax最终把它取下来的时候 When Jax finally took it down
龙的印记直接转移到他的皮肤上。 the dragon marking transferred directly onto his skin.
我花了很多年试图弄清楚这一切意味着什么。 I spent years trying to figure out what it all means.
纵观历史， It seems that throughout history,
世界各地不同的文化， different cultures all over the world,
他们提到了一场伟大的比赛。 they reference a great tournament.
我的研究表明，有领域和物种 My research shows that there's realms and species
我们甚至不知道它的存在。 that we didn't even know existed.
龙的标记， That dragon marking,
这意味着你被选中了 it signifies that you've been chosen
为地球而战。 to fight for Earth.
这是一个邀请。。。 It's an invitation...
为已知的东西而战 to fight for something known
作为必死的快棒。 as Mortal Kombat.
最后那部分是你编的吗？ Did you make that last part up?
听起来好像是你编的。 [chuckles] It just kind of sounds like you made it up.
我是说，看，他们拼写错了。 I mean, and look, they spelled it wrong.
嘿，你听我说。 Hey, you listen to me.
我想又有一场比赛要来了。 I think there's another tournament coming.
所以你才在这里。 That's why you're here.
这就是为什么Jax和我一直在跟踪你 That is why Jax and I have been tracking you
因为我们要找到最后的冠军 because we need to find every last champion
否则就太晚了。 before it's too late.
告诉你，他们中的大多数已经死了。 And FYI, most of them are dead already.
还有更多，科尔。 There's more to this, Cole.
我知道。 I know it.
我对天发誓，我会查清楚的。 I swear to God, I'm gonna get to the bottom of it.
-[卡诺]我不想打断你的胡说八道，金发碧眼[[喘息声] - [Kano] I hate to interrupt your bullshit, blondie. - [gasps]
但我又要撒尿了。 But I gotta piss again.
这是什么？你有客人。 What is this? You have a visitor.
小心，他咬人了。 [Blade] Careful, he bites.
哦，你好，阳光。 Oh, hello, sunshine.
你是谁？ Who are you?
-他是卡诺卡诺？ - He's Kano. - Kano?
卡诺，什么？ Kano, what?
卡诺，不关你的事。 Kano, none of your fucking business.
那是俄国人吗？ Was that Russian?
你觉得我像俄国人吗，你这个白痴？ Do I sound Russian to you, you fucking idiot?
他是黑龙家族的雇佣兵。 He's a mercenary with The Black Dragon clan.
军火商，毒贩， Arms dealer, drug runner,
雇佣杀人， murder for hire,
地球上的渣滓。 scum of the Earth.
我还做了很好的足部按摩。 I also give really good foot massages.
你有个记号。 You have a marking.
事实上，这是个有趣的故事。 Actually, that's kind of a funny story.
你想告诉他？ You want to tell him?
我在追踪另一个冠军。 I was tracking another champion.
我很幸运在这里找到了卡诺。 I was lucky enough to find Kano here instead.
就在他割开那家伙的喉咙之后。 Right after he slit the guy's throat.
你知道，下次要更准时。 You know, next time be more punctual.
你从未被选中。 You were never chosen.
命运比你有更好的标准。 Fate has better standards than you.
你真幸运，我没有任何标准。 Lucky for you I don't have any standards.
我们看看你是不是天生的金发女郎[[笑声] We'll see if you're a natural blonde. [laughs]
[卡诺呻吟] [Kano groans]
[咳嗽声] [coughs]
不错。 Not bad.
差点就感觉到了。 Almost felt that one.
[呻吟声] [groans]
你呢？ [Cole] What about you?
-你的标记在哪里我没有。 - Where's your marking? - I don't have one.
[崩溃] [crashing]
[卡诺]来吧。 [Kano] Come on.
嘿，嘿，新人，新人。 Hey, hey, new guy, new guy.
把我弄出去。我可以帮你。 Get me out of here. I could help you.
坐好了。 Just sit tight.
我正要去散步， I was about to go for a stroll,
但也许我会留下来，你们这些白痴。 but maybe I'll stick around, you fucking idiots.
[灯光闪烁] [lights flickering]
[金属叮当声] [metal clanking]
[物体发出咔哒声] [objects clattering]
[生物尖叫声] [creature squeals]
[卡诺呻吟] [Kano groans]
-[生物尖叫]-[呻吟] - [creature squeals] - [groans]
[咆哮声] [growls]
那他妈的是什么？ What the fuck was that?
那也是我的刀！ That was my knife, too!
他妈的诗。 Fucking poetry.
它在哪里？ Where is it?
-哪里？-嘘。 - Where? - Shh.
[咕哝声] [grunts]
你开枪了吗？ Did you shoot it?
我想我剪掉了。 I thought I clipped it.
[刀锋呻吟] [Blade groans]
[咕哝声] [grunts]
[呻吟声] [groans]
索尼娅，你没事吧？ Sonya, are you okay?
好吧。我要走了。 All right. I'm out of here.
[呻吟声] [groans]
卡诺，用照明弹！ [Cole] Kano, use the flare!
[生物尖叫声] [creature squeals]
[卡诺]你来了。 [Kano] There you are.
[咕哝声] [grunts]
[咆哮声] [growls]
[呼噜声] [all grunting]
[咆哮声] [growls]
[咕噜声] [grunting]
刀。 Knife.
[两人尖叫] [both scream]
卡诺赢了。 Kano wins.
[笑] [laughs]
你这该死的美人。 You fucking beauty.
[熊熊燃烧] [fire blazing]
他妈的一个， [Blade] Fucking A,
几年的研究结果都毁了。 years of research just destroyed.
你现在相信我了吗？ So do you believe me now?
[科尔]是的。有什么计划？ [Cole] Yeah. What's the plan?
没有了。 [Blade sighs] There is none.
哦，天啊。 Oh, gee.
别拘束。 Make yourself at home.
是的，我有。 Yeah, I have.
哦，顺便说一句，你的啤酒糟透了， Oh, by the way, you beer's shit,
你就快出局了。 and you're almost out of it.
[抽泣声] [sniffles]
你在做什么？ What are you doing?
只是在写卡诺漫画小说。 Just working on a Kano graphic novel.
我觉得自己有点像艺术家。 I fancy myself a bit of an artist.
他是个精神病患者。 He's a psychopath.
所有最好的艺术家都有点扭曲，伙计。 All the best artists are a little twisted, mate.
[叹息声] [sighs]
好， Well,
我走了。 I'm off.
你想去雷登神庙，是吗？ You're trying to get to Raiden's temple, aren't you?
那应该很有趣。 That should be fun.
你知道那在哪里吗？ You know where that is?
雷登神庙是什么？ What's Raiden's temple?
是啊，过去经常用枪穿过那里。 Yeah, used to run guns through there.
当地人不肯闭嘴。。。 The locals wouldn't shut the fuck up...
[刀锋]传说冠军们曾经在那里训练致命的快击。 [Blade] Legends says champions used to train there for Mortal Kombat.
啊，看在他妈的份上。 Ah, for fuck sake.
没人知道它在哪里。 No one knows where it is.
嗯，他们现在知道了。 Well, they do now.
-对不起。-它在哪里？ - Excuse me. - Where is it?
呃，你有笔吗？你想把这个写下来吗？ Uh, you got a pen? You want to write this down?
去他妈的。 Get fucked.
因为我不会帮你的。 'Cause I'm not gonna help you.
你绑架了我。你把我绑起来了。 You kidnapped me. You tied me up.
你用刀捅了我的腿， You threw a knife through my fucking leg,
故意地。 on purpose.
然后那只蜥蜴把我的半张脸弄掉了。 And then that lizard thing took off half my face.
幸运的是，你几乎注意不到。 Lucky for me, you can hardly notice it.
所以，对我来说，这是一个艰难的过程 So yeah, it's a hard pass for me
关于帮助你的事。 on the helping you thing.
离我远点。 And get out of me fucking way.
可以。 Okay.
[卡诺]给你。 [Kano] There you go.
每个人都有代价。 Everyone's got a price.
-说出你的名字。-你付不起我的钱。 - Name yours. - You can't afford me.
两百万。 Two million.
[笑] [laughs]
那很好。 That's good.
你住在这鬼地方 You living in this shit hole
你有两百万美元。 and you got two million dollars.
猪屁股。 Pig's ass.
我在这里住了一辈子。 I have lived here my whole life.
你这个混蛋。小心你的嘴。 You piece of shit. You watch your mouth.
两百万美元。 Two million dollars.
是 啊。不，去你妈的。 Yeah. No, fuck you.
去他妈的。三百万。 Fuck it. Three million.
这是我最后的报价。 That's my final offer.
我在庙里发现了什么 And anything, I find inside that temple
我保持，没有他妈的分裂。 I keep, no fucking splitsies.
另外，如果你在骗我， Plus, if you're bullshitting me,
我他妈的要杀了你。 I'll fucking kill you.
我麻袋上没有皮。 No skin off my sack.
伟大的。 Great.
-听起来我们说好了[[舌头] - Sounds like we got a deal. - [clicks tongue]
我本来打算去的。 I was gonna head there anyway.
是啊，他妈的白痴。 Yeah, fucking idiot.
[卡诺笑] [Kano laughs]
你打算怎么带我们去那里？ How you planning on getting us there?
哦，我有个朋友有一架飞机。 Oh, I got a friend with a plane.
-你有朋友吗去你妈的，帅哥。 - You got friends? - Eh, fuck you, pretty boy.
我是个受欢迎的人。 I'm a popular guy.
每个人都爱我。 Everyone loves me.
[呼噜声] [snorts]
[吐口水] [spits]
哦[[舌头] Ooh. [clicks tongue]
哦，该死的花园侏儒， Oh, bloody garden gnomes,
他们让我毛骨悚然。 they give me the creeps.
你要给那家伙三百万美元？ You're gonna give that guy three million dollars?
妈的，不。 Fuck, no.
我住在这鬼地方。 I live in this shit hole.
你以为我有三百万？ You think I got three million dollars?
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[不易察觉] [imperceptible]
[喘息声] [gasps]
[卡诺]我想推一下 [Kano] There I was trying to shove
这家伙真是疯了。 this guy's nuts down his throat.
我一直在想 And all I kept thinking about
圣诞节我该给妈妈买什么？ is what should I get for me mum for Christmas?
你妈妈已经死了30年了，伙计。 Your mom's been dead for 30 fucking years, mate.
孩子可以做梦。他不能吗？ Kid can dream. Can't he?
嘿，你出局了。 Hey, you're out of it.
你没事吧？ You okay?
-是的。-好吧。 - Yeah. - All right.
谢谢你驾驶卡诺航空， Thank you for flying Air Kano,
我知道你有他妈的所有选择。 I know you had fuck all choices.
恐怕时间到了。 Afraid time's up.
是时候跳出这个该死的盒子了。 Time to jump out of this shit box.
快点，我们走。 Come on, let's go.
第一次？ First time?
是 啊。是什么泄露的？ Yeah. What gave it away?
你会没事的。 You'll be okay.
只要跳，数到三， Just gotta jump, count to three,
拉这边。 pull this side.
好吧。很简单。但是怎么。。。 All right. Simple. But how...
-好吧，要么死，公主。-[[尖叫声] - Well, do or die, princess. - [screams]
-什么？-你他妈的在开玩笑。 - What? - You're fucking kidding me.
我们有多近？ So how close are we?
[卡诺]二十七，二十八K。 [Kano] Twenty-seven, twenty-eight K's.
什么？ [Blade] What?
为了安全也许30岁。 Maybe thirty to be safe.
直接，三十二，嗯？ Straight up, thirty-two, eh?
我们说三十五岁就不会有惊喜了。 We say thirty-five there'll be no surprises.
哦，该死。 Oh, shit.
去他妈的。我需要休息一下。 Fuck this. I need a break.
-[呻吟]-[科尔]你刚刚休息了一下。 - [groans] - [Cole] You just took a break.
啤酒太多了，嗯？ Too many beers, huh?
把GPS给我。我明白了。 Give me that GPS. I'm taking point.
啊，让我们看看记分牌，好吗？ Ah, let's look at the score board, shall we?
我带我们上飞机了。 I got us the plane.
我知道怎么找 I know how to find
你那珍贵的小山间隐居地或是别的什么。 your precious little mountain retreat or whatever it is.
我杀了蜥蜴人。 I killed the lizard man.
呵呵？你们有人把别人的心挖出来吗？嘿。 Huh? Any of you rip anyone's heart out? Hey.
我想我知道这里发生了什么。 [laughs] I think I know what's going on here.
你嫉妒了，女孩， You're jealous, girlie,
我的小标记。 of me little marking.
嘿，我在和你说话。 Hey, I'm talking to you.
如果你这么想要的话， If you want it so much,
你要做的就是杀了我。 all you got to do is kill me.
拿去吧。 Take it.
现在，来吧。你怎么说？ Now, come on. What do you say?
你想跳舞吗？ You want to dance?
-是你的血。-好样的。 - It's your blood. - Attagirl.
隐马尔可夫模型。 Hmm.
[都咕哝着] [both grunting]
去吧，拿着。 Go on then, take it.
[喘息声] [panting]
你太接近了。 You're so close.
拿着吧。拿着它！ Just take it. Take it!
不。 Nah.
是啊，所以你没有这个。 Yeah, that's why you don't have one of these.
你体内没有杂种。 You don't have the mongrel in you.
[卡诺笑] [Kano laughs]
你还好吗？ You good?
[卡诺叹息] [Kano sighs]
[康]终于。 [Kang] At last.
好了，够了，麦克·哈默。 Okay, that's far enough, MC Hammer.
[尖叫声] [screams]
[咳嗽声] [coughs]
我不是你的敌人。 I'm not your enemy.
我是少林光明会的刘康。 I'm Liu Kang from the Shaolin Order of Light.
你是冠军之一。 You're one of the champions.
是的，来自地球王国。 Yes, from Earthrealm.
最后，你来找雷登的。。。 Finally, you have come to seek out Raiden's...
他妈的太阳穴。 [stuttering] Fuck the temple.
等待。。。你刚从手里射了一个火球。 Wait... You just shot a fireball out of your hand.
你怎么做到的？ How'd you do that?
坚持。他妈的坚持住。 Hang on. Hang the fuck on.
那是不是意味着我随时都会有超能力？ Does that mean I'm gonna get superpowers at any point?
是的，不是吗？ It does, doesn't it?
-有很多东西要学。-他妈的。 - There's much to learn. - The fuck.
但不是在这里。 But not here.
跟着我。 Follow me.
[刀锋嘲笑] [Blade scoffs]
嘿，大卫·科波菲尔。坚持。 [Kano] Hey, David Copperfield. Hang on.
教我怎么做就行了。 Just teach me how you do it.
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
就在那里。。。 There it is...
你一直在寻找的东西。 what you've been searching for.
事情并不总是这样。 It wasn't always like this.
几千年来， For thousands of years,
这座庙宇是一个神圣的礼拜场所。 this temple was a holy place of worship.
我们必须为下一届比赛开始你的训练。 It is essential that we begin your training for the next tournament.
[科尔]这不像是一场锦标赛。 [Cole] This doesn't feel like a tournament.
到目前为止感觉像是埋伏。 So far it feels like an ambush.
[康]我们时间不多了。 [Kang] We don't have much time.
我们再也看不到满月了 We will not see another full moon
在比赛开始前。 before the tournament begins.
来，来。通过这里。 Come, come. Through here.
[卡诺]现在怎么办？ [Kano] Now what?
你要让一扇门不知从哪里冒出来？ You're gonna make a door appear out of nowhere?
[隆隆声] [rumbling]
[卡诺]哦。 [Kano] Oh.
[咯咯笑] [chuckles]
[卡诺]我会给你的。相当不错。 [Kano] I'll give you that. It's pretty good.
[刀锋]哇。 [Blade] Wow.
[微弱的人群尖叫声] [faint crowd screams]
我就知道。 I knew it.
都是真的。 It's all real.
这些壁画是人间功夫的活的历史。 These murals are the living history of Mortal Kombat.
[嘲笑] [scoffs]
[卡诺讽刺地说]现在这个真的对我说了。 [Kano sarcastically] Now this one really speaks to me.
-[远处咆哮]-[刀锋]这是外面的世界。 - [roaring in distance] - [Blade] This is Outworld.
是的，最残忍的。。。 Yes, the most brutal...
在所有领域都是凶残的。 and murderous of all the realms.
我们最大的敌人。 Our greatest enemy.
-[切剑]-[男人尖叫] - [sword slicing] - [man screaming]
[男人含糊不清地说] [man speaks indistinctly]
[隐约耳语] [faint indistinct whispering]
[康]我们现在必须开始训练。 [Kang] We must start training now.
在我们的死敌从外面来找我们之前。 Before our mortal enemies from the Outworld come for us.
地球王国的命运掌握在我们手中。 The fate of Earthrealm is in our hands.
留下痕迹的人不多了。 There are not many of us with the marking left.
所以你必须更努力地训练， So you must train harder,
更快。 and faster.
因为如果你不能发现你的内在力量， Because if you fail to discover your inner power,
你永远不会打败你的对手。 you will never defeat your opponent.
他们会破坏你所珍视的一切。 They will ravage everything you hold dear.
不会有怜悯的。 There will be no mercy.
你必须毫无疑问地战斗。 You must fight without question.
龙在我们面前吞下了许多。 The Dragon has swallowed many before us.
现在把它放回去。 Now put that back.
把什么放回去？ Put what back?
[钟声] [bell chiming]
杰克斯！嘿，杰克斯。 Jax! Hey, Jax.
哦，天哪。 [breathing shakily] Oh, God.
[康]我负责收集 [Kang] It has been my charge to gather
地球上所有的冠军。 all the champions of Earth.
当我找到Jax的时候，我已经太迟了。 By the time I found Jax, I was too late.
他还能活着吗？ Well, is he gonna live?
冰。。。 The ice...
它烧灼了他的伤口。 It cauterized his wounds.
我们已经找到了每个领域的资源 We've sourced every realm
想办法治愈他。 to find a way to heal him.
-我能做什么耐心点。 - What can I do? - Be patient.
[说外语] [speaking foreign language]
给他们时间做他们的工作。 Give them time to do their work.
我们得走了。他等待着。 We must go. He awaits.
[隆隆声] [rumbling]
伟大的保护者，雷登勋爵。 The great protector, Lord Raiden.
大人，我已经召集了地球上剩下的冠军。 My lord, I've gathered the remaining champions of Earth.
[雷登]这就是我要做的？ [Raiden] This is what I have to work with?
你的身体和精神状态都不适合战斗。 You are in no physical or mental shape to fight.
你连个记号都没有。 You don't even have a marking.
[卡诺]好的，等等。 [Kano] All right, hang on.
我呢，甘道夫，我的幸运饼干罐呢。。。 What about me, Gandalf, where's my fortune cookie jar...
[闪电声] [lightning crackling]
-无力，傲慢。-[[呻吟声] - Powerless, arrogant. - [groans]
时间早已过去。 The time has long passed.
我们的敌人已经取得了九连胜。 Our enemies have claimed nine straight victories.
再一次胜利，外部世界将永远控制地球， One more victory and Outworld will gain control over Earth forever,
商宗将奴役整个人类。 and Shang Tsung will enslave the entire human race.
[咳嗽声] [coughs]
对不起，我错过了什么？ Sorry, what did I miss?
[科尔]他们想杀了我的家人。 [Cole] They tried to kill my family.
帮帮我们。 Help us.
这里没有你的东西， There's nothing for you here,
只有死亡。 only death.
好吧，我愿意为我的家人而死。 Well, I'm willing to die for my family.
[雷登]让我们看看你是否有能力。 [Raiden] Let's see if you have what it takes.
[呼呼声] [whooshes]
[隆隆声] [rumbling]
[咕哝声] [grunts]
[康呻吟] [Kang groaning]
[嘎吱声] [crunching]
-[切片]-[尖叫] - [slicing] - [yelping]
[呼啸声] [swooshing]
[喘息声] [panting]
[说外语] [speaking foreign language]
结束这一切的时候到了。 The time has come to end this.
带上你想要的奖杯。。。 Take whatever trophies you desire...
-但他们的灵魂是我的。-[[雷登]安静！ - but their souls are mine. - [Raiden] Silence!
[闪电声] [lightning crackling]
我来认领你的世界。 I've come to claim your world.
你太晚了，雷登。 You're too late, Raiden.
在比赛开始前禁止宣称获胜。 It is forbidden to claim victory until the tournament begins.
你说得对，雷神。 You are correct, Thunder God.
在人类的快击之外的冲突是不被禁止的。 The conflict outside of Mortal Kombat is not forbidden.
-除此之外，其他守卫都懒得阻止我。 - [munching] -Besides the other guards are too lazy to stop me.
我是为你的灵魂而来。 I have come for your souls.
你马上离开这里，巫师。 You will leave this place at once, sorcerer.
他们是你的冠军？ These are your champions?
杀了他们。 Kill them.
[叶片旋转] [blades swishing]
-[突袭咕噜声]-[砰砰声] - [Raiden grunts] - [thudding]
[咆哮声] [roaring]
[闪电声] [lightning crackling]
你认为这些把戏会永远保护你吗？ You think these tricks will protect you forever?
只是时间问题。 Only a matter of time.
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
[金属撞击声] [metallic thud]
这完全是我的超能力。 [mumbles] This totally make up my superpowers.
我想我现在明白了。有点像一盒巧克力。 Think I get it now. It's kind of like a box of chocolates.
你永远不知道你会得到什么。会是火球吗？ You never know what you're gonna get. Is it gonna be fireballs?
会是闪电吗？ Is it gonna be lightning, huh?
可能是狗屎。可能是，呃。。。可能是飞盘帽。 Could be shit. Could be, uh... Could be a frisbee hat.
无意冒犯，不管你是谁。 No offense, whoever you are.
我叫龚老。 The name is Kung Lao.
大公老的后代。 Descendant of the Great Kung Lao.
光之骑士团的冠军。 [Lao] The grand champion of the Order of Light.
从没听说过他。 Never heard of him.
[康]仔细听。 [Kang] Listen carefully.
你的训练已经开始了。来吧。 Your training has begun. Come.
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
[康]你的内在力量来自你的奥秘， [Kang] Your inner power comes from your arcana,
一个来自龙的标记的礼物。 a gift from the marking of the Dragon.
你训练的重点是释放你的力量。 The point of your training is for you to unlock that power.
没有它，打败外部世界是不可能的。 Without it, defeating Outworld will be impossible.
工老和我发现了我们的奥秘。 Kung Lao and I have discovered our arcana.
在战斗坑里，你会发现你的。 In the fight pit, you'll discover yours.
你可以进去。 You may enter.
[卡诺咯咯笑]让我们做那该死的事。 [Kano chuckling] Let's do the damn thing.
我要你的火球。 [applauds] I want your fireballs.
-不能保证…-所以，刘，不是火球， - There is no guarantee... - So, Liu, instead of fireballs,
还有什么会从我手里射出来？比如，刀或枪。。。 what else is gonna shoot out of my hands? Like, knives or guns...
嘿，你闭嘴过吗？ Hey, do you ever shut up?
欢迎你留下来，布莱德小姐。 You're welcome to stay with us, Miss Blade.
但训练区只为被选中的人提供。 But the training area is for the chosen ones only.
他妈的哇哦。 [scoffing] Fucking whoops.
好吧，等等。 Well, hang on.
没有她我们就不会在这里。 We wouldn't be here without her.
她是我们中的一员。 She's one of us.
一个没有标记的战士永远无法达到他们的奥秘。 A fighter without a marking can never achieve their arcana.
一个没有奥秘的战士是其他人的负担。 And a fighter without an arcana is a liability to the others.
是的，责任。 Yeah, liability.
好吧。再见，再见，金发女郎。 All right. Bye, bye, blondie.
好了，伙计们。少一点这个。 All right, guys. Little less of this.
再来一点。来吧。 Little more of this. Come on.
[老]别动，听我说。 [Lao] Be still and listen.
该死的。 [whispering] Fuckin' hell.
[喘息声] [gasping]
[刀锋]杰克斯。 [Blade] Jax.
嘿。嘿，嘿，嘿。 Hey. Hey, hey, hey.
我在这里。 I'm here.
嗨，伙计。 Hi, buddy.
[喘着粗气] [breathing heavily]
没事的。没事的。没事的。 It's okay. It's okay. It's okay.
你就躺下吧。 You just lay down.
怎么搞的？ What happened?
[康]你现在能做的就是考验你的实力。 [Kang] All you can do now is test your might.
我们没时间浪费了。 We have no time to lose.
你必须打开你的奥秘。 You must unlock your arcana.
[都咕哝着] [both grunting]
[嗖嗖声] [swishing]
[金属的叮当声] [metallic clang]
[科尔尖叫] [Cole yelping]
[撞击声] [impact grunt]
[科尔呻吟] [Cole groaning]
[老挝]在《凡人快打》中，天赋只能让你走这么远。 [Lao] In Mortal Kombat, talent will only get you so far.
[卡诺鼓掌] [Kano applauding]
不，那太好了。真正地。 [mockingly] No, that was great. Really.
好东西。 Good stuff.
你知道，也许你的奥秘让你的屁股被帽子踢了。 You know, maybe your arcana is getting your ass kicked by a hat.
[咯咯笑] [chuckles]
[吸气] [inhales]
[呼气] [exhales]
战斗！ Fight!
不是哈利波特的事，好吗？ No Harry Potter shit, all right?
[尖叫声和呻吟声] [yelps and groans]
[卡诺]可爱。 [Kano] Cute.
真可爱。 Real cute.
[笑]让我看看。又摔倒了？ [laughs] Let's see. Throwing down again?
[咕噜声] [grunting]
你只知道这一步吗，伙计？ Is that the only move you know, mate?
-他妈的。 - [Kang grunts] - [screams] Fuck.
[呻吟声] [groans]
是的，是的。穿上他妈的衬衫，魔法迈克。 Yeah, yeah. Put a fucking shirt on, Magic Mike.
好像我们的工作是为我们量身定做的。 It seems as though we have our work cut out for us.
[卡诺]我只是在热身。 [Kano] I was just warming up.
[康]让我看看你的伤口。 [Kang] Let me see your wound.
[科尔呻吟] [Cole groaning]
线路接口单元。。。 Liu...
如何找到我的奥秘？ How do I find my arcana?
它一定来自你的灵魂。 It must come from your soul.
不管是什么驱使着你。 Whatever it is that drives you.
你是怎么找到你的奥秘的？ So how did you find your arcana?
不像工老，我只是个没用的流浪汉。 Unlike Kung Lao, I was just a worthless stray.
因为我不知道的原因， For reasons beyond my ken,
博莱乔师傅发现我半死在阴沟里 Master Bo' Rai Cho found me half dead in the gutter
-把我带到吴氏书院[[呻吟声] - and brought me to the Wu Shi Academy. - [groans]
在那里，我被赋予了一个目标。 There, I was given a purpose.
一个兄弟。。。 A brother...
龚老。 Kung Lao.
我遇到了雷登勋爵。 And I met Lord Raiden.
龚老和我一起服役过。 Kung Lao and I have served together.
毕业时，我得到了一个男人的名字。 Upon graduation, I was given a name of a man.
他是稀有物品的供应商。 He was a purveyor of rare things.
孩子们。 Children.
像我这样的孤儿。 Orphans like me.
他有个记号， He had a marking,
所以我选择从他那里拿走。 so I chose to take it from him.
就在那一刻，我的奥秘出现了。 And in that moment, my arcana came forth.
-[火烧]-[呻吟] - [fire blazing] - [groans]
[男人们呼噜声] [men grunting]
[嗖嗖声] [swishing]
[咳嗽] [coughing]
[拍打声] [smacking]
来吧，少校。我见过比这更好的。 [Blade] Come on, Major. I've seen better than that.
再一次。再一次。再一次！ Again. Again. Again!
-[努力咕哝]-来吧，你知道的。 - [effort grunt] - Come on, you got this.
[咕噜声] [grunting]
这些不起作用。 These don't work.
这些不是我。 These are not me.
我没用。 I'm useless.
为什么带我来这里？ Why even bring me here?
我没办法。 I can't help.
我第一天的训练。。。 My first day of training...
我们得跑20英里。 We had to run 20 miles.
[咯咯笑] [chuckles]
我以为我要死了。 Thought I was gonna die.
我想退出， I wanted to quit,
但我只想被你接受。。。 but all I ever wanted was to be accepted by you...
作为一名精英战士。 as an elite fighter.
你还记得你告诉我的吗？ You remember what you told me?
我们怎么继续？ How do we keep going?
你向自己证明了你能做到或者。。。 And you proved to yourself that you can do this or...
后悔一辈子。 regret it for the rest of your life.
你想告诉我什么吗，士兵？ Are you trying to tell me something, soldier?
滚开，少校。 Get off your fucking ass, Major.
[笑] [laughs]
索尼娅小姐，请坐。 Miss Sonya, sit, please.
-啊，谢谢[[康]吃吧。 - Ah, thank you. - [Kang] Eat.
科尔，你的胳膊怎么样？ Cole, how's your arm?
[呻吟]正在愈合。 [groans] It's healing up.
[康]多吃点，愈合快。 [Kang] Eat more, heal fast.
明天还要训练。 More training tomorrow.
你他妈的在开玩笑吧？ You're fucking kidding me, aren't you?
他妈的见鬼。 [laughing] Fucking hell.
他在我们这边吗？ Is he on our side?
[讽刺地]太棒了，伙计。 [sarcastically] Those are great, mate.
他们生产男式尺寸的？ They make those in men's sizes?
[大笑] [laughing]
[弹手指]顶部结，在最后。 [snaps fingers] Top knot, at the end.
他叫什么名字？宫保。 What's his name? Kung Pao.
把蛋卷递给我们，好吗？ Pass us some fucking egg roll, would you?
[说外语] [speaking foreign language]
你的耳朵被画上了，伙计？蛋卷。 Your ear is painted on, mate? Egg roll.
给你。好孩子。 There you go. Good boy.
-[咯咯笑]-[刀锋咯咯笑] - [chuckling] - [Blade chuckling]
也许你应该停止吃蛋卷， Maybe you should lay off the egg rolls,
看你怎么还没准备好战斗 seeing how you wouldn't be ready to fight
如果你有100天的训练时间。 if you had 100 days to train.
[老]我会帮你把话说清楚的。 [Lao] I'll dumb it down for you.
又胖又懒的猪。 Fat, lazy pig.
你说什么？ What did you say?
可怕的战士。 Terrible fighter.
零技能。 Zero skill.
你有遗愿吗，伙计？ You got a death wish, mate?
战斗需要情报。 Combat takes intelligence.
但是你。。。 But you...
你就像条狗。 You're like a dog.
训练课不及格的狗。 A dog who fails his training classes.
好吧，我拿你戴的那顶该死的草帽怎么样， Well, how about I take that stupid fucking sombrero you're wearing,
把它塞进你的屁股，你就开始说西班牙语了。 shove it so far up your ass, you start speaking Spanish.
听起来怎么样？ How does that sound?
你可以试试。 You can try.
我只是他妈的可能。 I just fucking might.
我来问你这个。 Let me ask you this.
你为什么要破坏亲善 Why would you jeopardize the goodwill
你唯一的生存机会？ of the only chance of your survival?
公主，你为什么不试着做一个沉默的和尚呢？ Princess, why don't you try being one of them silent monks?
不，不，你误解了。 No, no, you misunderstand.
他是来救你的 He is here to save you
因为你救不了自己。 because you cannot save yourself.
-哦，妈的，我们来了。-你就像。。。 - Oh, fuck, here we go. - You're like...
一只好斗的小兔子。 an aggressive little bunny.
-软弱无力。-[[咯咯笑] - Soft and useless. - [all chuckling]
在精神上，身体上都很生气。 Angry mentally, physically.
你应该在这个人面前跪下。 You should be on your knees before this man.
[刀锋和杰克斯咯咯笑] [Blade and Jax chuckling]
我有个更好的主意。 I've a better idea.
你们两个跪下怎么样 How about you two get on your knees
轮流吮吸我的麻袋？ and take turns sucking my sack?
[筷子叮当声] [chopsticks clang]
你他妈的知道你在跟谁说话吗？ Do you have any fucking idea who you're talking to?
我在35个国家被通缉， I'm wanted in over 35 countries for shit,
你们这些该死的芭蕾舞演员简直无法想象。 you fucking ballerinas couldn't even imagine.
-你生气了。 - [thuds] - You're angry.
哦！他妈的你什么都不懂，是吗？ Oh! Fucking nothing gets by you, does it?
很好。 Good.
你应该是。 You should be.
你失败了。 You failure.
[轻轻地]失败？ [softly] Failure?
他妈的失败？ Fucking failure?
我来教育你，混蛋。我是卡诺。 Let me educate you, motherfucker. I'm Kano.
我是他妈的黑龙。 I'm the black fucking dragon.
你们两个是谁？ And who are you two, huh?
你他妈是个住在洞穴里的嬉皮士， You're some fucking cave-dwelling hippy,
转动他的肛门珠子， twirling his anal beads,
接受这个吴淑婉的命令， taking orders from this Wu Shu wanker,
戴着头盔的人。 who wears a hubcap as a helmet.
现在，坐下！ Now, sit down!
闭嘴，递给我一个蛋卷。 Shut up and pass me a fucking egg roll.
[嗡嗡声] [buzzing]
[物体发出咔哒声] [objects clattering]
[喘着粗气] [breathing heavily]
就是这样，不是吗？ That was it, wasn't it?
你们都看到了吗[[笑声] You all saw that? [laughing]
[兴奋地]激光束！ [excitedly] Laser beam!
总比火球好，你个娘娘腔。 It's better than fireballs, you pussy.
[歇斯底里地笑] [laughing hysterically]
快点，卡诺。 Come on, Kano.
我知道我会先得到我的。 I knew I'd get mine first.
[大笑] [laughing]
[呼气] [exhales]
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
我们没时间了，科尔。 [Kang] We are running out of time, Cole.
专注于你不能否认的事情。 Focus on what you can't deny.
从你身上找到真相。 Find the truth in you.
痛苦。 The pain.
它是最终的催化剂。 It's the ultimate catalyst.
[呻吟声] [groans]
-又来了。-喔，喔，喔。。。等等。 - Again. - Whoa, whoa, whoa... Hold on.
一定是他吗？我。。。 Does it have to be him? I...
[都咕哝着] [both grunting]
你知道，我在那里看到一点神秘。 You know, I see a little bit of arcana there.
再给我一次机会。 Give me one more crack at it.
专注于疼痛，科尔。 [Kang] Focus on the pain, Cole.
-我在集中注意力，什么都没发生。很痛…-[卡诺]坚持下去。 - I'm focusing, nothing's happening. It hurts... - [Kano] Stick with it.
再一次。 Again.
[呻吟声] [groans]
是的，你说得对。什么都没发生。 Yeah, you're right. Nothing's happening.
你也一样懒，是吗？ You're as lazy, ya?
[喘息声] [panting]
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
[呼气] [exhales]
你在看什么？ What are you looking at?
它们很漂亮。 They're beautiful.
你真幸运。 You're a lucky man.
谢谢。 Thanks.
你没有找到你的奥秘。 You have failed to find your arcana.
没有它，你就是别人的负担。 Without it, you are a liability to the others.
那么这是从哪里来的呢？ So where did this come from?
为什么我是唯一一个从我出生起就有这个成绩的冠军？ And why am I the only champion that had the marking since I was born?
你的标记来自你的血统，科尔。 Your marking comes from your lineage, Cole.
血统？ Lineage?
我是芝加哥南部的孤儿。 I'm an orphan from the south side of Chicago.
你是世界上最伟大的忍者之一的后代。 You're a descendant of one of the greatest ninjas to ever walk the Earth.
Hasashi先生。 Hanzo Hasashi.
[剑嗖嗖] [sword swishing]
他与妻子和长子一起被谋杀 He was murdered along with his wife and eldest son
和现在追捕你的凶手一样。 by the same assassin that hunts you now.
零度以下。 Sub-Zero.
[雷登]他死的那一刻，汉佐降到了阴间， [Raiden] The moment he died, Hanzo descended into the Netherrealm,
最遥远的地狱， the furthest reaches of hell,
无休止地寻仇。 endlessly searching for revenge.
但他的血缘还活着。 But his bloodline lived on.
我救了汉佐唯一幸存的孩子。。。 I rescued Hanzo's only surviving child...
把她藏在一个地方 and hid her in the one place
他不想找到她。 he wouldn't think to find her.
几个世纪以来，Hasashi标志 For centuries, the Hasashi marking
从你的祖先那里传下来的。 has passed down through your ancestors.
我希望你血统中的力量在你身上依然强大。 I had a hope the power in your bloodline was still strong in you.
现在我知道不是这样。 Now I know that's not the case.
[闪电声] [lightning crackling]
[闪电般的嗡嗡声] [lightning buzzing]
去吧，和你的家人在一起。 Go, be with your family.
科尔，不要放弃。 Cole, do not give up on this.
我很抱歉。 I'm sorry.
[雷声隆隆] [thunder rumbling]
[尼塔拉尖叫] [Nitara screeching]
[Tsung]欢迎。 [Tsung] Welcome.
伟大的猎人，尼塔拉。 The great hunter, Nitara.
她很漂亮，不是吗？ She is beautiful, isn't she?
是 啊。那尖叫声真让人兴奋。 Yeah. That screech is a real turn on.
我忠诚的战士，卡巴尔，灵子将军， My loyal warriors, Kabal, General Reiko,
我见过所谓的地球王国的冠军， I have seen the so-called champions of Earth realm,
他们不是你们所有人的对手。 and they're no match for all of you.
我们正处在胜利的悬崖上 We are on the precipice of victory
永远占领地球王国。 and taking Earth realm forever.
但我们现在必须进攻。 But we must strike now.
雷登阻止了进入他的神庙。 Raiden has prevented entry into his temple.
我必须想办法把他的盾牌打下来 I must find a way to bring his shield down
为了消灭我们的对手。 in order to obliterate our opposition.
我想我能帮上忙。 I think I can help.
你看到下面有人吗？ Did you see a guy down there?
一个十足的混蛋。 A complete fucking asshole.
回答卡诺。 Answers to Kano.
-卡诺-是 啊。 - Kano. - Yeah.
他就是我活在铁肺里的原因。 He's the reason I live in an iron lung.
他是个卑鄙的混蛋。 He's a low life, piece of shit scumbag.
你会爱上他的。 You're going to love him.
[开门] [gate opening]
五郎王子。 Prince Goro.
很荣幸我们这边有Shokan的血。 It is an honor to have Shokan blood on our side.
现在我们要一劳永逸地结束这个预言。 Now we shall end this prophecy once and for all.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
你这个卑鄙的，两面派丑陋的混蛋。 You backstabbing, two-faced ugly motherfucker.
-卡巴尔-嘿，卡诺。 - Kabal. - Hey, Kano.
已经有一段时间了。 It's been a while.
你睡够了吗，伙计？ You getting enough sleep, mate?
你的眼睛比平常红了一点。 Your eyes are a little redder than usual.
你对站着的人有一张大嘴巴 You've got a big mouth for someone who's standing
在电栅栏的另一边，硬汉。 on the wrong side of the electric fence, tough guy.
你为另一个人工作？ You working for the other fella?
-那个巫师和他一起工作，不是为了他。 - That wizard? - Working with him, not for him.
相信我，这是有好处的。 And trust me, it has its perks.
像什么？ Like what?
真他妈惨。 This is fucking tragic.
看看你自己。 Look at yourself.
你曾经是个让人害怕的人。 You used to be someone to fear.
自从你领导黑龙以来，你已经堕落了很久。 You've fallen down a long way since you led the Black Dragon.
别告诉我黑龙的事。 Don't tell me about the Black Dragon.
我是黑龙。 I am the Black Dragon.
哪个是你的老板？让我猜猜。那个金发女郎？ Which one's your boss? Let me guess. The blonde?
那个面具切断了你的空气供应，你这个蠢货？ That mask cutting off your air supply, you dumb prick?
我不接受任何人的命令，卡巴尔。 I don't take orders from anyone, Kabal.
那你就错了。 Then you're on the wrong side.
和我们一起战斗，你就能得到更多的钱 Fight with us and you could have more money
你不知道该怎么办。 than you know what to do with.
见鬼，你可以把这座古庙变成你自己的赌场 Hell, you could turn this old temple into your own casino
如果你想的话。 if you wanted to.
只要说出你的价格，然后加倍再加倍。 Just name your price, then double it and double it again.
你在等什么，混蛋？ What are you waiting for, asshole?
[清嗓子]那我该怎么办？ [clears throat] So what would I need to do?
[砰的一声] [thuds]
在这里等着。 Just wait here.
[咕哝声] [grunts]
[恶笑] [laughs maliciously]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
那是什么？ What is that?
[卡诺]你知道，这些新避雷针的问题， [Kano] You know, the problem with these new lightning sticks,
他们只是不像以前那样做了。 they just don't make them like they used to.
[咯咯笑] [chuckles]
什么？你没想到你真的会改变我，是吗？ What? You didn't think you'd actually change me, did you?
预言的毁灭已经开始了。 The undoing of the prophecy has begun.
[咕哝声] [grunts]
回到里面。 Back inside.
爸爸！ Dad!
快进去！ Get back inside!
[咕哝声] [grunts]
科尔！ [Allison] Cole!
嘿！ Hey!
我是你想要的人。 I'm the one you want.
你看到了吗！ You see that!
可以。 Okay.
[咕哝声] [grunts]
干掉他们！ Finish them!
[咕噜声] [grunting]
[咆哮声] [growls]
-[咆哮]-[呻吟] - [growls] - [groans]
[都咕哝着] [both grunting]
该死！你的呼吸很臭。 Damn! Your breath stinks.
[咕哝声] [grunts]
[撞击声] [impact grunt]
[尖叫声] [screams]
[咕噜声] [grunting]
[呼噜声和尖叫声] [grunts and screams]
[喘着粗气] [breathing heavily]
这不是被选中者的血。 This is not the blood of the Chosen One.
你的死毫无价值。 Your death has no worth.
[卡诺]啊，女孩们可能很刻薄！ [Kano] Ah, girls can be mean!
-别担心，亲爱的[[咕噜声] - Don't worry, darling! - [grunts]
你对我来说还不够好。 You're still good enough for me.
[痛苦地咕哝] [grunts in pain]
[咯咯笑] [chuckles]
[咕噜声] [grunting]
要我慢一点吗？ Want me to slow down a little?
[曾]你比我低。 [Tsung] You're beneath me.
现在，消灭他，我的美人。 Now, destroy him, my beauty.
[尼塔拉尖叫] [Nitara screeches]
[低沉的尖叫声] [muffled screeching]
[呼噜声] [effort grunt]
[都咕哝着] [both grunting]
[喊叫] [yells]
完美的胜利。 Flawless victory.
[喘息声] [gasps]
-不不！ - No! - No!
现在我撕掉你的脊椎，冠军！ Now I tear out your spine, champion!
去他妈的。 Fuck this.
[都咕哝着] [both grunting]
-[咳嗽]-妈妈！ - [coughs] - Mom!
[窒息] [chokes]
上车。 Get in the car.
上车！ Get in the car!
-[艾莉森]快点！加油！快点[[发动机转速] - [Allison] Come on! Come on! Come on! - [engine revs]
[艾莉森和艾米莉尖叫] [Allison and Emily scream]
不，不。 [Allison] No, no.
妈妈！ Mom!
[艾莉森]靠近点！ [Allison] Get closer!
[咕哝声] [grunts]
不，妈妈！ No, Mom!
啊！ Aah!
科尔！ [Allison] Cole!
艾莉森！ Allison!
[撞击声] [impact grunt]
啊！ Aah!
[呼噜声] [effort grunt]
放开我！ Get off me!
[咆哮和呼噜声] [growls and grunts]
[咆哮声] [growls]
爸爸，用你的上勾拳！ Daddy, use your uppercut!
[咕哝声] [grunts]
[咳嗽声] [coughs]
[咕哝声] [grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
[尖叫声] [screams]
[咕哝声] [grunts]
[科尔喘着粗气] [Cole breathing heavily]
[科尔和艾莉森叹息] [Cole and Allison sigh]
你没事吧？ You okay?
我们很好。你没事吧？ We're fine. Are you okay?
是 啊。 Yeah.
你穿的很难看，爸爸。 Badass suit, Dad.
[疲倦地叹息] [sighs wearily]
刀锋！ Blade!
[呼噜声] [effort grunt]
救命啊！ Help!
[喘着粗气] [breathing heavily]
[呼噜声] [effort grunt]
[闪电声] [lightning crackling]
-那是什么？-没事的。 - What's that? - It's okay.
这是后门。。。 It's a doorway back...
还没结束。 It's not over.
不可能的。 Impossible.
谢谢你帮我的战士找到他的奥秘。 Thank you for helping my fighter find his arcana.
4000年后，哈萨希的血统仍然存在。 After 4000 years, the Hasashi bloodline still lives on.
毕寒。 Bi-Han.
[闪电声] [lightning crackling]
阻止他！ Stop him!
[撞击声] [impact grunt]
你的灵魂是我的。 Your soul's mine.
[老挝人尖叫] [Lao screaming]
他就要被吸了。 He's about to get his soul sucked.
我喜欢那尖叫声。。。 I love the scream right before...
[都咕哝着] [both grunting]
[老挝人尖叫] [Lao screaming]
-明白了[[喘息声] - Gotcha. - [gasps]
[尖叫声] [screaming]
[尖叫声] [screams]
尚聪！ Shang Tsung!
不！ No!
我们在哪？ [Blade] Where are we?
我们在虚空中。 [Raiden] We are in the void.
它是你的世界和我的世界之间的王国。 It is the realm between your world and mine.
尚聪不能跟着我们来。 Shang Tsung cannot follow us here.
如果我们要死。。。 If we're to die...
本来应该在一起的。 it was supposed to be together.
对不起，刘康。 I'm sorry, Liu Kang.
没有功夫， Without Kung Lao,
地球王国消失了。 Earthrealm is lost.
雷登勋爵。 [Jax] Lord Raiden.
你为什么不能救他？ Why couldn't you save him?
所有的神都是被禁止的 All the Gods are forbidden
从参与一个领域与另一个领域的战争。 from engaging in one realm's war against another.
保护地球王国是我的职责 It is my job to protect Earthrealm
但我不能拯救其中的每一个灵魂。 but I cannot save every soul within it.
不。 No.
还没结束，我们还需要战斗。 It's not over, we still need to fight.
科尔。 Cole.
这把刀上的血是你的祖先。 The blood on this blade is your ancestors.
Hanzo Hasashi的。 Hanzo Hasashi's.
他死的那天我就拿走了。 I took it from him the day he died.
使用它，汉佐的精神与你战斗。 Use it and the spirit of Hanzo fights with you.
计划是什么？ So what's the plan?
我们需要更聪明地战斗。 We need to fight smarter.
我们需要控制战斗。 We need to control the fight.
怎么用？ How?
我是说，他们训练得更好，准备得更好。 I mean, they're better trained and better prepared.
而且他们不介意违反规则。 Plus they don't mind breaking the rules.
我们需要把他们分开。 We need to split them up.
雷登大人，你能派任何人去任何地方吗？ Lord Raiden, can you send anyone anywhere?
嗯，他们不想参加锦标赛。 Well, they don't want a tournament.
让我们给他们一个。 Let's give them one.
但让我们按自己的方式去做。 But let's do it our way.
给我灵子。 Give me Reiko.
我要解决一个问题。 I got a score to settle.
嘿，大男孩！ Hey, big boy!
[尖叫声] [screams]
索尼娅。。。 Sonya...
请告诉我我抓住了那个长牙的婊子。 Please tell me I get the bitch with the teeth.
你得干掉你的老朋友，卡诺。 You get to take out your old buddy, Kano.
我知道我以前见过你踢他的屁股， I know I've seen you kick his ass before,
但他现在有激光了。小心点。 but he's got a laser now. Watch out for that.
哦，我有个主意。 Oh, I got an idea.
亲爱的，我回来了。 Honey, I'm home.
你和我带上米莉娜和卡巴尔。 You and I will take Mileena and Kabal.
我知道这是你的私事。 I know this is personal for you.
你准备好了吗？ Are you ready?
[卡巴尔]又是你。 [Kabal] You again.
零下怎么办？ What about Sub-Zero?
没人会一对一把把他干掉。 Nobody's taking him out one on one.
是 啊。 Yeah.
我们把零下的钱留到最后。 We save Sub-Zero for last.
我们一起带他出去。 We take him out together as a team.
[咕哝声] [grunts]
[咕噜声] [grunting]
哦哦。 Oh-oh.
[咕噜声] [grunting]
[尖叫声] [screams]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groaning]
[呼噜声] [effort grunt]
是啊，这些混蛋在工作。 Yeah, these motherfuckers work.
[尖叫声] [screams]
啊！该死的！ Ah! Damn it!
如果我是你，我会出来的。 I'd come out if I were you.
[咕哝声] [grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groaning]
[都咕哝着] [both grunting]
哦！ Oh!
他妈的婊子！ Fucking bitch!
[尖叫声] [screams]
嘿！ Hey!
[尖叫声和咕噜声] [screams and grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
你欠我的。。。 And you owe me...
三百万美元。 three million dollars.
[都咕哝着] [both grunting]
该死的！ Fucking hell!
这比我想象的要难一点。 This is a bit harder than I thought.
-[刀锋咕哝]-[咯咯笑] - [Blade grunts] - [chuckles]
告诉我，金发碧眼，感觉如何？ Tell me, blondie, how does that feel?
[喘息声] [gasps]
他妈的太神奇了。。。 It was fucking amazing...
-哦！-。。。伙计。 - Oh! - ...mate.
[咕哝声] [grunts]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[咯咯笑] [chuckles]
[咕噜声] [grunting]
[喘息声] [gasps]
哦，对不起，我切到你了吗？ Oh, I'm sorry, did I cut ya?
[尖叫声] [screams]
卧槽！ What the fuck!
[咕哝声] [grunts]
[龙啸] [dragon screeching]
[卡巴尔尖叫] [Kabal screams]
[康说外语] [Kang speaking foreign language]
为了龚老。 For Kung Lao.
[尖叫声] [screams]
倒霉！ Shit!
一点帮助！ A little help!
[咕噜声] [grunting]
那很酷。 That's pretty cool.
卡诺送的小礼物。 Little parting gift from Kano.
[艾莉森]好的。我差不多准备好了。 [Allison] Okay. I'm almost ready.
你呢？ How about you?
你确定爸爸能找到我们吗？ Are you sure Dad's gonna be able to find us?
完全肯定。听着，我只想带我们离开这里。 Completely sure. Look, I just want to get us out of here.
他妈的又来了一个四臂怪物。 Fuck another four armed monster showing up.
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[传送门嗖嗖声] [portal whooshes]
艾米莉！ [Cole] Emily!
不！艾米莉！不！ No! Emily! No!
艾莉森[[咕噜声] Allison... [grunts]
哈萨希的血统终将终结。 Finally the Hasashi bloodline will end.
[尖叫声] [screams]
[咕噜声] [grunting]
[撞击声] [impact grunt]
[咕噜声] [grunting]
现在你将和你的家人一起死去。 Now you will die with your family.
[咕哝声] [grunts]
[尖叫声] [screams]
[咕哝声] [grunts]
[尖叫声] [screams]
汉佐之刃。 The blade of Hanzo.
[咕哝声] [grunts]
[音乐渐强] [music crescendos]
过来。 Get over here.
[零下咕噜声] [Sub-Zero grunts]
[说外语] [speaking foreign language]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groans]
[剑啸声] [blade whistles]
[说外语] [speaking foreign language]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[咕哝声] [grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
[咕哝声] [grunts]
[呻吟声] [groans]
[科尔尖叫] [Cole screaming]
[咕哝声] [grunts]
[说外语] [speaking foreign language]
[呼噜声] [all grunting]
[撞击声] [impact grunt]
[咳嗽声] [coughs]
[咕哝声] [grunts]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groans]
[呻吟声] [groaning]
[都咕哝着] [both grunting]
[双方喘息] [both gasp]
[喘息声] [panting]
[呼噜声] [effort grunt]
[喘息声] [panting]
为了林桂。 For the Lin Kuei.
[呼噜声] [all grunting]
[呻吟声] [groans]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[说外语] [speaking foreign language]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
-爸爸。-[[轻声]好的。我抓到你了。 - Dad. - [softly] Okay. I got you.
[说外语] [speaking foreign language]
[零度以下的尖叫声] [Sub-Zero screams]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[说外语] [speaking foreign language]
[火的噼啪声] [fire crackling]
[闪电声] [lightning crackling]
这些是我的朋友。 These are my friends.
我是刘康。 I am Liu Kang.
坐下。我会温暖你。 Sit. I will warm you.
我印象深刻。 I'm impressed.
我以为你说过你不能介入。 I thought you said you couldn't get involved.
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
尚聪。 Shang Tsung.
预言已经实现了。 [Raiden] The prophecy has been fulfilled.
你手上的血什么都没教你吗？ Has the blood on your hands taught you nothing?
[曾]不管你把多少人放在地上， [Tsung] No matter how many of my people you put in the ground,
总会有另一个人代替他们。 there will always be another to take their place.
今天你杀了我的战士 Today you have killed my warriors
你以为你赢了。 and you think you have won.
但死亡只是另一个入口。 But death is only another portal.
[呼呼声] [whooshes]
下次再见到你，我就不带战士了。 Next time I see you, I will not bring fighters.
我要带军队来。 I will bring armies.
你马上就会回到外面的世界。 You will return to Outworld at once.
地球王国。。。 Earthrealm...
[闪电声] [lightning crackling]
他说了那么多。 He talks so much.
[科尔]接下来会发生什么？ [Cole] What happens next?
今天我们胜利了。 Today we are victorious.
但还有其他敌人要打。 But there are other enemies to fight.
我们不能放松警惕。 We cannot let our guard down.
我将收集一份新的冠军名单。 I'll assemble a new list of champions.
你必须找到他们。 You must find them.
谁第一个？ Who's first?
伙计，我正要打电话给你。 My man, I was just about to call you.
我明天晚上需要你。 I need you tomorrow night.
对不起的。我为200美元奋斗的日子结束了。 Sorry. My days fighting for 200 bucks are done.
哦，你终于要辞职了，是吗？ Oh, you're finally quitting, huh?
是的，呃，差不多吧。 Yeah, uh, something like that.
你要去哪里？ Where're you gonna go?
好莱坞。 Hollywood.
好莱坞？好莱坞到底有什么？ Hollywood? What the hell's in Hollywood?
不是什么，是谁。 Not what, who.
很有趣。 It's been fun.
[嘲笑] [scoffs]
好莱坞[[嘲笑] Hollywood. [scoffs]
����Ļ�ɡ�3D����SRT��Ļ��ʽת��������ת�� [播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[鸟鸣声] [birds chirping]
[不易察觉] [imperceptible]
[鼓掌] [applauds]
[说日语] [speaking Japanese]
[女人咯咯笑] [woman chuckles]
[说日语] [speaking Japanese]
[都笑了] [both chuckle]
[宝宝继续哭] [baby continues crying]
[说日语] [speaks Japanese]
[说日语] [speaking Japanese]
[婴儿哭] [baby crying]
[静噪声] [squelching]
[流水声] [water gurgling]
[呼气] [exhales]
[说日语] [speaking Japanese]
[宝宝继续哭] [baby continues crying]
[神秘的喊叫] [mysterious yell]
[男人喊叫] [man yelling]
[含糊不清的喊叫] [indistinct shouting]
-[喘息]-[含糊不清的喊叫] - [gasps] - [indistinct shouting]
[说日语] [speaking Japanese]
[含糊不清的喊叫] [indistinct shouting]
[嘘声] [shushing]
[继续喊叫] [yelling continues]
[女人喘息] [woman gasps]
[剑响] [sword clattering]
[静静地哭泣] [crying quietly]
[惊呼声] [exclaims]
-[咯咯笑]-[女人喘息] - [chuckles] - [woman gasps]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[哭] [crying]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[呼噜声] [effort grunt]
[女人在远处尖叫] [woman screams in distance]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[呻吟声] [groans]
[哭] [crying]
[说日语] [speaking Japanese]
[哭] [crying]
[沙沙声] [rustling]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[呼噜声] [all grunting]
[呻吟声] [groans]
[咕哝声继续] [grunting continues]
-[努力呼噜声]-[冲击呼噜声] - [effort grunt] - [impact grunt]
[含糊不清的喊叫] [indistinct shouting]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[呼噜声] [effort grunt]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groaning]
[喊叫] [shouting]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[嗖嗖声] [whooshes and thwacks]
[猛砍] [slashing]
[播放激烈的音乐] [intense music playing]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groaning]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[呻吟声和沉重的呼吸声] [groans and breathing heavily]
[都咕哝着] [both grunting]
[砰砰声] [thudding]
[呼噜声] [effort grunt]
[都咕哝着] [both grunting]
[戏剧打击乐] [dramatic percussion]
[汉佐呻吟] [Hanzo groaning]
[努力呼噜声] [effort grunts]
[说日语] [speaking Japanese]
[呻吟声] [groans]
[婴儿在远处哭泣] [baby crying in distance]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groaning]
[婴儿哭] [baby crying]
[咕噜声] [grunting]
[干呕] [retches]
[火的噼啪声] [fire crackling]
[雨声] [rain pattering]
[雷声] [thunderclap]
[闪电声] [lightning crackling]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[音乐渐强] [music crescendos]
[宝贝咕咕叫] [baby cooing]
[闪电声] [lightning crackling]
[戏剧音乐继续播放] [dramatic music continues playing]
[人群模糊地喊叫] [crowd shouting indistinctly]
[艾莉森]检查一下。 [Allison] Check it's tight.
闭上你的手。 Close your hand.
-感觉好吗？-很好。 - Feel good? - Good.
你成功了。 [man] You made it.
永远依靠柯尔杨。人用打孔袋。 Always rely on Cole Young. Human punching bag.
[呼气] [exhales]
-我在和谁战斗战斗？ - Who am I fighting? - Fighting?
不，不，科尔[[笑声] No, no, Cole. [laughs]
战斗需要进攻和防守，而不仅仅是挥拳。 Fighting requires both attacking and defending, not just throwing punches.
你应该找个时间试试。 You should try it sometime.
现在不要太敏感。 Now don't get sensitive.
你和拉米雷斯打。 You fight Ramirez.
他，呃。。。是 啊。 He's, uh... Yeah.
他经验丰富，速度快，是个好战士。 He's experienced, fast, a good fighter.
谁是你的走狗？ Who's your cornerman?
-你他妈的是认真的吗你不喜欢， - [chuckling] You're fucking serious? - You don't like it,
找其他人在一小时内花200美元做这件事。 find someone else who'll do this in an hour's notice for $200.
你要留下来吗？ You're sticking around for this one?
你知道我再也不看他打架了。 You know I don't watch him fight anymore.
是的，嗯。给人们一个好的表演，嗯？ Yeah, well. Give the people a good show, huh?
否则他们也不会留下来。 Or they won't stick around either.
[大家都在喊] [all shouting]
[都咕哝着] [both grunting]
上勾拳！ Throw your uppercut!
[都咕哝着] [both grunting]
[人群欢呼和叫喊] [crowd cheering and shouting]
[咕噜声] [grunting]
啊！ Ah!
[人群欢呼和叫喊] [crowd cheering and shouting]
[咕噜声] [grunting]
加油！ Come on!
别敲了！ Don't tap out!
[人群喊叫] [crowd shouting]
完成！完成！ Done! Done!
-[裁判]收好[是的！ - [referee] Pack it in. - [fighter] Yes!
[人群喊叫] [crowd shouting]
[静态] [static]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[聪]预言就要来了， [Tsung] The prophecy is upon us,
这意味着我们可能会输掉第十届锦标赛。 which means we could lose the tenth tournament.
[低沉的声音]没有预言。 [deep voice] There is no prophecy.
汉佐是个鬼魂。几个世纪前我杀了他。 Hanzo is a ghost. I killed him centuries ago.
赢下凡人的快击不能听天由命。 Winning Mortal Kombat cannot be left to chance.
不会有锦标赛 There will be no tournament
因为不会有任何反对者留下来战斗。 because there'll be no opposition left to fight.
我们已经胜利了。 We will already be victorious.
快去杀了地球王国的冠军，毕寒。 Go now and kill Earth Realm's champions, Bi-Han.
我不再是毕翰了。我是零度以下。 I am no longer Bi-Han. I am Sub-Zero.
[水花飞溅] [water splashing]
[叹息声] [sighs]
[不祥的音乐] [ominous music]
[喘息声] [gasps]
该死，年轻人。你真是个斗士，伙计。 Damn, Young. You're a hell of a fighter, man.
-谢谢。-尊重。 - Thank you. - Respect.
好吧。 All right.
-准备好了吗马上。 - Ready to go? - In a sec.
你有什么发现？ What do you got there?
这是一个弦手镯。 It's a string bracelet.
[叹息声] [sighs]
你刚做的？ You just made this?
是 啊。 Yeah.
那很酷。 That's pretty cool.
要我穿上吗？ Want me to put it on?
我的手。 [groans] My hand.
现在，我们每人有一个。 Now, we got one each.
你确定你没事？ You're sure you're okay?
是 啊。 Yeah.
我想我应该用上勾拳，是吗？ Guess I should have thrown the uppercut, huh?
科尔·杨。 Cole Young.
从埃迪·托比亚斯手中夺走皮带的人。 The man that took the belt from Eddie Tobias.
是啊，那是很久以前的事了。 Yeah, that was a long time ago.
我见过面吗？ Have me met?
不。 No.
我叫杰克斯。 Name's Jax.
很高兴见到你，杰克斯。 [Cole] Nice to meet you, Jax.
你今天本可以赢的， You could've won today,
你控制了笼子。 had you controlled the cage.
我早就告诉过你了。 Told you so.
她很聪明。 [laughs] She's smart.
好吧，是时候去吃饭了。 All right, well, time to go eat, yeah.
还有一件事，冠军。 One more thing, champ.
你的龙标志。。。一、 我喜欢，伙计。 That dragon logo you got... I, I dig that, man.
它是独一无二的。 It's unique.
你从哪儿弄来的？ Where'd you get it from?
他与生俱来。 He was born with it.
-你什么意思？-是个胎记。 - What do you mean? - It's a birthmark.
你说真的？ You serious?
很酷。给他看看。 Pretty cool. Show him.
嗯，那不是什么。 Well, ain't that something.
很高兴和你聊天。 Nice chatting with you.
再见，冠军。 See you around, champ.
-嘿。-嗨，妈妈。 - Hey. - Hi, Mom.
仍然完好无损。 Still in one piece.
进展如何？ How'd it go?
他差一点就要打败他了。 He was this close to beating him.
-就这么结束了。-对。 - This close. - Yes.
你确定你没事？ You sure you're okay?
站立。 Standing.
-我们去点菜吧是 啊。 - Let's go order. - Yeah.
我现在正盯着他。 [Jax] Got my eyes on him right now.
他有记号，我看见了。 He's got the mark, I saw it.
他和家人在一起。 He's with his family.
艾丽。 Ally.
过来看看这个。 Come take a look at this.
下雪了。 It's snowing.
但现在是七月。 [Allison] But it's July.
[噼啪声] [crackling]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
-艾米莉！-[艾米莉！ - Emily! - [Allison] Emily!
[汽车喇叭声] [car honking]
[轮胎尖叫声] [tires screeching]
上车，科尔！ Get in the truck, Cole!
现在！ Now!
-快点，快点快，快，快，快。 - [Allison] Come on, come on. - Move, move, move, move.
[冰破碎] [ice crashing]
[轮胎尖叫声] [tires screeching]
刀锋，我抓住他了。 Blade, I got him.
2300在基地见。 I'll see you at base at 2300.
那他妈的是什么东西？ What the fuck is that thing?
好笑。听起来不像是谢谢你救了我。 Funny. It didn't sound much like thanks for saving my ass.
不管后面是什么， Whatever that was back there,
它在追我们俩。你看。 it's after both of us. Look.
那，那是不可能的。 That's, that's impossible.
不是胎记，科尔。 It's not a birthmark, Cole.
[轮胎尖叫声] [tires screeching]
-意思是你被选中了。-被选中，为了什么？ - It means you've been chosen. - Chosen, for what?
-去战斗。-你找错人了，好吗？ - To fight. - You got the wrong person, all right?
我不再是以前的拳手了，好吧。 I'm not the fighter that I used to be, okay.
不，妈的。但他们没有标记。 No, shit. But they don't have the marking.
不管喜不喜欢，科尔，你就是那个人。 So, like it or not Cole, you're the guy.
只要你有标记他们就会来找你， As long as you got that marking they're coming for you,
他们会杀了任何人， and they will kill whoever they have to,
为了找到你。 to get to you.
[噼啪声] [crackling]
坐卡车。 Take the truck.
把你的家人带到安全的地方。 Get your family to safety.
科尔？ [Allison] Cole?
你得去印第安纳州的加里。 [Jax] You need to get to Gary, Indiana.
找到索尼娅·布莱德，华盛顿大道806号。 Find Sonya Blade, 806 West Washington Boulevard.
你确定？我们可以一起带他出去。 Are you sure? We can take him out together.
你想让你的家人躺在停尸房的地板上？ [Jax] You want your family on a fucking slab in the morgue?
现在离开这里。 Now get out of here.
[枪声] [gun cocking]
坚持住，伙计们。 Hold on tight, guys.
[发动机转速] [engine revving]
所以你想玩捉迷藏。 So you wanna play hide and seek.
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[呼气] [exhales]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[杰克斯呻吟] [Jax groans]
[咕哝声] [grunts]
[Jax咕哝声] [Jax grunts]
[呻吟声] [groans]
[Jax咕哝声] [Jax grunting]
做了六次巡演，混蛋。 Done six tours, motherfucker.
[Jax咕哝声] [Jax grunts]
[呻吟声] [groans]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groans]
[尖叫声] [screams]
[呻吟声] [groans]
[尖叫声] [screams]
[喘息声] [panting]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[砰的一声] [thuds]
她终于睡着了。 She's finally asleep.
[叹息声] [sighs]
我该走了。 I should go.
你在这里会安全的，艾丽。 You'll be safe here, Ally.
你听到Jax说的了。 You heard what Jax said.
那东西在用记号猎杀人。 That thing is hunting people with the marking.
它在追我。 It's after me.
如果我待在这里它出现了， And if I stay here and it shows up,
它会杀了我们所有人。 it could kill us all.
我不会让这种事发生的。 I'm not gonna let that happen.
Jax可能会杀了它。我。。。 Jax could have killed it. I...
我们必须确定。 We have to be sure.
他给我起的名字， The name he gave me,
索尼娅·布莱德， Sonya Blade,
希望她能有一些答案。 hopefully, she'll have some answers.
主人。 [Mileena] Master.
零度以下被追杀 Sub-Zero tracked and killed
又一个地球冠军。 another one of Earth's champions.
但另一个逃走了。 But another has escaped.
让刺客加倍努力。 Have our assassins double the efforts.
雷登勋爵呢？ What of Lord Raiden?
如果他发现我们违反规则 If he discovers we're breaking rules
被古老的众神用石头镶嵌。。。 set in stone by the Elder Gods...
把老神留给我吧。 Leave the Elder Gods to me.
我们没有赢得九连冠 We didn't win nine straight tournaments
遵守规则。 by following the rules.
米莉娜，让我们结束这一切。 Mileena, let's finish this.
派爬虫来，赛佐。 Send in the reptilian, Syzoth.
[呼噜声] [effort grunt]
[狗远吠] [dog barks distantly]
[科尔呻吟] [Cole groans]
[都咕哝着] [both grunting]
[科尔呻吟] [Cole groans]
-你在这里干什么等待。 - What you doing here? - Wait.
我在找索尼娅·布莱德。 I'm looking for Sonya Blade.
杰克斯派我来的。 Jax sent me.
-在哪？-什么在哪里？ - Where is it? - Where's what?
标记。 The marking.
[喘着粗气] [breathing heavily]
我是索尼娅。 I'm Sonya.
[Blade]Jax还没有登记。他在哪？ [Blade] Jax hasn't checked in. Where is he?
他留下来战斗。 [Cole] He stayed behind to fight.
把门关上。 Close the door.
杰克斯，你在哪？ Jax, where are you?
来吧。 [whispers] Come on.
你们是军人吗？ [Cole] You guys in military?
特种部队。 Special forces.
[门吱吱作响] [door creaking]
[科尔]天哪。。。这是什么？ [Cole] Holy... What is this?
我们需要一个安全的地方来运作我们的行动。 [Blade] We needed a safe place to run our operation.
[科尔]这个看起来，呃，很安全。 [Cole] Well, this looks, uh, pretty safe.
看来你什么都准备好了。 Looks like you're ready for anything.
[刀锋]这是我们的地盘 [Blade] This is where we keep
我们所知道的关于龙的标记。 all we've learned about the dragon markings.
七年前第一次知道这个。 First learned about this seven years ago.
我和Jax在巴西执行任务 Jax and I were on a mission in Brazil
去抓一个被通缉的逃犯。 to capture a wanted fugitive.
当我们到那里的时候， When we got there,
目标有超人的能力。 the target had superhuman abilities.
几秒钟之内就把我们的部队炸飞了。 Tore through our unit in seconds.
目标和你一样，科尔。 The target had the same marking you do, Cole.
当Jax最终把它取下来的时候 When Jax finally took it down
龙的印记直接转移到他的皮肤上。 the dragon marking transferred directly onto his skin.
我花了很多年试图弄清楚这一切意味着什么。 I spent years trying to figure out what it all means.
纵观历史， It seems that throughout history,
世界各地不同的文化， different cultures all over the world,
他们提到了一场伟大的比赛。 they reference a great tournament.
我的研究表明，有领域和物种 My research shows that there's realms and species
我们甚至不知道它的存在。 that we didn't even know existed.
龙的标记， That dragon marking,
这意味着你被选中了 it signifies that you've been chosen
为地球而战。 to fight for Earth.
这是一个邀请。。。 It's an invitation...
为已知的东西而战 to fight for something known
作为必死的快棒。 as Mortal Kombat.
最后那部分是你编的吗？ Did you make that last part up?
听起来好像是你编的。 [chuckles] It just kind of sounds like you made it up.
我是说，看，他们拼写错了。 I mean, and look, they spelled it wrong.
嘿，你听我说。 Hey, you listen to me.
我想又有一场比赛要来了。 I think there's another tournament coming.
所以你才在这里。 That's why you're here.
这就是为什么Jax和我一直在跟踪你 That is why Jax and I have been tracking you
因为我们要找到最后的冠军 because we need to find every last champion
否则就太晚了。 before it's too late.
告诉你，他们中的大多数已经死了。 And FYI, most of them are dead already.
还有更多，科尔。 There's more to this, Cole.
我知道。 I know it.
我对天发誓，我会查清楚的。 I swear to God, I'm gonna get to the bottom of it.
-[卡诺]我不想打断你的胡说八道，金发碧眼[[喘息声] - [Kano] I hate to interrupt your bullshit, blondie. - [gasps]
但我又要撒尿了。 But I gotta piss again.
这是什么？你有客人。 What is this? You have a visitor.
小心，他咬人了。 [Blade] Careful, he bites.
哦，你好，阳光。 Oh, hello, sunshine.
你是谁？ Who are you?
-他是卡诺卡诺？ - He's Kano. - Kano?
卡诺，什么？ Kano, what?
卡诺，不关你的事。 Kano, none of your fucking business.
那是俄国人吗？ Was that Russian?
你觉得我像俄国人吗，你这个白痴？ Do I sound Russian to you, you fucking idiot?
他是黑龙家族的雇佣兵。 He's a mercenary with The Black Dragon clan.
军火商，毒贩， Arms dealer, drug runner,
雇佣杀人， murder for hire,
地球上的渣滓。 scum of the Earth.
我还做了很好的足部按摩。 I also give really good foot massages.
你有个记号。 You have a marking.
事实上，这是个有趣的故事。 Actually, that's kind of a funny story.
你想告诉他？ You want to tell him?
我在追踪另一个冠军。 I was tracking another champion.
我很幸运在这里找到了卡诺。 I was lucky enough to find Kano here instead.
就在他割开那家伙的喉咙之后。 Right after he slit the guy's throat.
你知道，下次要更准时。 You know, next time be more punctual.
你从未被选中。 You were never chosen.
命运比你有更好的标准。 Fate has better standards than you.
你真幸运，我没有任何标准。 Lucky for you I don't have any standards.
我们看看你是不是天生的金发女郎[[笑声] We'll see if you're a natural blonde. [laughs]
[卡诺呻吟] [Kano groans]
[咳嗽声] [coughs]
不错。 Not bad.
差点就感觉到了。 Almost felt that one.
[呻吟声] [groans]
你呢？ [Cole] What about you?
-你的标记在哪里我没有。 - Where's your marking? - I don't have one.
[崩溃] [crashing]
[卡诺]来吧。 [Kano] Come on.
嘿，嘿，新人，新人。 Hey, hey, new guy, new guy.
把我弄出去。我可以帮你。 Get me out of here. I could help you.
坐好了。 Just sit tight.
我正要去散步， I was about to go for a stroll,
但也许我会留下来，你们这些白痴。 but maybe I'll stick around, you fucking idiots.
[灯光闪烁] [lights flickering]
[金属叮当声] [metal clanking]
[物体发出咔哒声] [objects clattering]
[生物尖叫声] [creature squeals]
[卡诺呻吟] [Kano groans]
-[生物尖叫]-[呻吟] - [creature squeals] - [groans]
[咆哮声] [growls]
那他妈的是什么？ What the fuck was that?
那也是我的刀！ That was my knife, too!
他妈的诗。 Fucking poetry.
它在哪里？ Where is it?
-哪里？-嘘。 - Where? - Shh.
[咕哝声] [grunts]
你开枪了吗？ Did you shoot it?
我想我剪掉了。 I thought I clipped it.
[刀锋呻吟] [Blade groans]
[咕哝声] [grunts]
[呻吟声] [groans]
索尼娅，你没事吧？ Sonya, are you okay?
好吧。我要走了。 All right. I'm out of here.
[呻吟声] [groans]
卡诺，用照明弹！ [Cole] Kano, use the flare!
[生物尖叫声] [creature squeals]
[卡诺]你来了。 [Kano] There you are.
[咕哝声] [grunts]
[咆哮声] [growls]
[呼噜声] [all grunting]
[咆哮声] [growls]
[咕噜声] [grunting]
刀。 Knife.
[两人尖叫] [both scream]
卡诺赢了。 Kano wins.
[笑] [laughs]
你这该死的美人。 You fucking beauty.
[熊熊燃烧] [fire blazing]
他妈的一个， [Blade] Fucking A,
几年的研究结果都毁了。 years of research just destroyed.
你现在相信我了吗？ So do you believe me now?
[科尔]是的。有什么计划？ [Cole] Yeah. What's the plan?
没有了。 [Blade sighs] There is none.
哦，天啊。 Oh, gee.
别拘束。 Make yourself at home.
是的，我有。 Yeah, I have.
哦，顺便说一句，你的啤酒糟透了， Oh, by the way, you beer's shit,
你就快出局了。 and you're almost out of it.
[抽泣声] [sniffles]
你在做什么？ What are you doing?
只是在写卡诺漫画小说。 Just working on a Kano graphic novel.
我觉得自己有点像艺术家。 I fancy myself a bit of an artist.
他是个精神病患者。 He's a psychopath.
所有最好的艺术家都有点扭曲，伙计。 All the best artists are a little twisted, mate.
[叹息声] [sighs]
好， Well,
我走了。 I'm off.
你想去雷登神庙，是吗？ You're trying to get to Raiden's temple, aren't you?
那应该很有趣。 That should be fun.
你知道那在哪里吗？ You know where that is?
雷登神庙是什么？ What's Raiden's temple?
是啊，过去经常用枪穿过那里。 Yeah, used to run guns through there.
当地人不肯闭嘴。。。 The locals wouldn't shut the fuck up...
[刀锋]传说冠军们曾经在那里训练致命的快击。 [Blade] Legends says champions used to train there for Mortal Kombat.
啊，看在他妈的份上。 Ah, for fuck sake.
没人知道它在哪里。 No one knows where it is.
嗯，他们现在知道了。 Well, they do now.
-对不起。-它在哪里？ - Excuse me. - Where is it?
呃，你有笔吗？你想把这个写下来吗？ Uh, you got a pen? You want to write this down?
去他妈的。 Get fucked.
因为我不会帮你的。 'Cause I'm not gonna help you.
你绑架了我。你把我绑起来了。 You kidnapped me. You tied me up.
你用刀捅了我的腿， You threw a knife through my fucking leg,
故意地。 on purpose.
然后那只蜥蜴把我的半张脸弄掉了。 And then that lizard thing took off half my face.
幸运的是，你几乎注意不到。 Lucky for me, you can hardly notice it.
所以，对我来说，这是一个艰难的过程 So yeah, it's a hard pass for me
关于帮助你的事。 on the helping you thing.
离我远点。 And get out of me fucking way.
可以。 Okay.
[卡诺]给你。 [Kano] There you go.
每个人都有代价。 Everyone's got a price.
-说出你的名字。-你付不起我的钱。 - Name yours. - You can't afford me.
两百万。 Two million.
[笑] [laughs]
那很好。 That's good.
你住在这鬼地方 You living in this shit hole
你有两百万美元。 and you got two million dollars.
猪屁股。 Pig's ass.
我在这里住了一辈子。 I have lived here my whole life.
你这个混蛋。小心你的嘴。 You piece of shit. You watch your mouth.
两百万美元。 Two million dollars.
是 啊。不，去你妈的。 Yeah. No, fuck you.
去他妈的。三百万。 Fuck it. Three million.
这是我最后的报价。 That's my final offer.
我在庙里发现了什么 And anything, I find inside that temple
我保持，没有他妈的分裂。 I keep, no fucking splitsies.
另外，如果你在骗我， Plus, if you're bullshitting me,
我他妈的要杀了你。 I'll fucking kill you.
我麻袋上没有皮。 No skin off my sack.
伟大的。 Great.
-听起来我们说好了[[舌头] - Sounds like we got a deal. - [clicks tongue]
我本来打算去的。 I was gonna head there anyway.
是啊，他妈的白痴。 Yeah, fucking idiot.
[卡诺笑] [Kano laughs]
你打算怎么带我们去那里？ How you planning on getting us there?
哦，我有个朋友有一架飞机。 Oh, I got a friend with a plane.
-你有朋友吗去你妈的，帅哥。 - You got friends? - Eh, fuck you, pretty boy.
我是个受欢迎的人。 I'm a popular guy.
每个人都爱我。 Everyone loves me.
[呼噜声] [snorts]
[吐口水] [spits]
哦[[舌头] Ooh. [clicks tongue]
哦，该死的花园侏儒， Oh, bloody garden gnomes,
他们让我毛骨悚然。 they give me the creeps.
你要给那家伙三百万美元？ You're gonna give that guy three million dollars?
妈的，不。 Fuck, no.
我住在这鬼地方。 I live in this shit hole.
你以为我有三百万？ You think I got three million dollars?
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[不易察觉] [imperceptible]
[喘息声] [gasps]
[卡诺]我想推一下 [Kano] There I was trying to shove
这家伙真是疯了。 this guy's nuts down his throat.
我一直在想 And all I kept thinking about
圣诞节我该给妈妈买什么？ is what should I get for me mum for Christmas?
你妈妈已经死了30年了，伙计。 Your mom's been dead for 30 fucking years, mate.
孩子可以做梦。他不能吗？ Kid can dream. Can't he?
嘿，你出局了。 Hey, you're out of it.
你没事吧？ You okay?
-是的。-好吧。 - Yeah. - All right.
谢谢你驾驶卡诺航空， Thank you for flying Air Kano,
我知道你有他妈的所有选择。 I know you had fuck all choices.
恐怕时间到了。 Afraid time's up.
是时候跳出这个该死的盒子了。 Time to jump out of this shit box.
快点，我们走。 Come on, let's go.
第一次？ First time?
是 啊。是什么泄露的？ Yeah. What gave it away?
你会没事的。 You'll be okay.
只要跳，数到三， Just gotta jump, count to three,
拉这边。 pull this side.
好吧。很简单。但是怎么。。。 All right. Simple. But how...
-好吧，要么死，公主。-[[尖叫声] - Well, do or die, princess. - [screams]
-什么？-你他妈的在开玩笑。 - What? - You're fucking kidding me.
我们有多近？ So how close are we?
[卡诺]二十七，二十八K。 [Kano] Twenty-seven, twenty-eight K's.
什么？ [Blade] What?
为了安全也许30岁。 Maybe thirty to be safe.
直接，三十二，嗯？ Straight up, thirty-two, eh?
我们说三十五岁就不会有惊喜了。 We say thirty-five there'll be no surprises.
哦，该死。 Oh, shit.
去他妈的。我需要休息一下。 Fuck this. I need a break.
-[呻吟]-[科尔]你刚刚休息了一下。 - [groans] - [Cole] You just took a break.
啤酒太多了，嗯？ Too many beers, huh?
把GPS给我。我明白了。 Give me that GPS. I'm taking point.
啊，让我们看看记分牌，好吗？ Ah, let's look at the score board, shall we?
我带我们上飞机了。 I got us the plane.
我知道怎么找 I know how to find
你那珍贵的小山间隐居地或是别的什么。 your precious little mountain retreat or whatever it is.
我杀了蜥蜴人。 I killed the lizard man.
呵呵？你们有人把别人的心挖出来吗？嘿。 Huh? Any of you rip anyone's heart out? Hey.
我想我知道这里发生了什么。 [laughs] I think I know what's going on here.
你嫉妒了，女孩， You're jealous, girlie,
我的小标记。 of me little marking.
嘿，我在和你说话。 Hey, I'm talking to you.
如果你这么想要的话， If you want it so much,
你要做的就是杀了我。 all you got to do is kill me.
拿去吧。 Take it.
现在，来吧。你怎么说？ Now, come on. What do you say?
你想跳舞吗？ You want to dance?
-是你的血。-好样的。 - It's your blood. - Attagirl.
隐马尔可夫模型。 Hmm.
[都咕哝着] [both grunting]
去吧，拿着。 Go on then, take it.
[喘息声] [panting]
你太接近了。 You're so close.
拿着吧。拿着它！ Just take it. Take it!
不。 Nah.
是啊，所以你没有这个。 Yeah, that's why you don't have one of these.
你体内没有杂种。 You don't have the mongrel in you.
[卡诺笑] [Kano laughs]
你还好吗？ You good?
[卡诺叹息] [Kano sighs]
[康]终于。 [Kang] At last.
好了，够了，麦克·哈默。 Okay, that's far enough, MC Hammer.
[尖叫声] [screams]
[咳嗽声] [coughs]
我不是你的敌人。 I'm not your enemy.
我是少林光明会的刘康。 I'm Liu Kang from the Shaolin Order of Light.
你是冠军之一。 You're one of the champions.
是的，来自地球王国。 Yes, from Earthrealm.
最后，你来找雷登的。。。 Finally, you have come to seek out Raiden's...
他妈的太阳穴。 [stuttering] Fuck the temple.
等待。。。你刚从手里射了一个火球。 Wait... You just shot a fireball out of your hand.
你怎么做到的？ How'd you do that?
坚持。他妈的坚持住。 Hang on. Hang the fuck on.
那是不是意味着我随时都会有超能力？ Does that mean I'm gonna get superpowers at any point?
是的，不是吗？ It does, doesn't it?
-有很多东西要学。-他妈的。 - There's much to learn. - The fuck.
但不是在这里。 But not here.
跟着我。 Follow me.
[刀锋嘲笑] [Blade scoffs]
嘿，大卫·科波菲尔。坚持。 [Kano] Hey, David Copperfield. Hang on.
教我怎么做就行了。 Just teach me how you do it.
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
就在那里。。。 There it is...
你一直在寻找的东西。 what you've been searching for.
事情并不总是这样。 It wasn't always like this.
几千年来， For thousands of years,
这座庙宇是一个神圣的礼拜场所。 this temple was a holy place of worship.
我们必须为下一届比赛开始你的训练。 It is essential that we begin your training for the next tournament.
[科尔]这不像是一场锦标赛。 [Cole] This doesn't feel like a tournament.
到目前为止感觉像是埋伏。 So far it feels like an ambush.
[康]我们时间不多了。 [Kang] We don't have much time.
我们再也看不到满月了 We will not see another full moon
在比赛开始前。 before the tournament begins.
来，来。通过这里。 Come, come. Through here.
[卡诺]现在怎么办？ [Kano] Now what?
你要让一扇门不知从哪里冒出来？ You're gonna make a door appear out of nowhere?
[隆隆声] [rumbling]
[卡诺]哦。 [Kano] Oh.
[咯咯笑] [chuckles]
[卡诺]我会给你的。相当不错。 [Kano] I'll give you that. It's pretty good.
[刀锋]哇。 [Blade] Wow.
[微弱的人群尖叫声] [faint crowd screams]
我就知道。 I knew it.
都是真的。 It's all real.
这些壁画是人间功夫的活的历史。 These murals are the living history of Mortal Kombat.
[嘲笑] [scoffs]
[卡诺讽刺地说]现在这个真的对我说了。 [Kano sarcastically] Now this one really speaks to me.
-[远处咆哮]-[刀锋]这是外面的世界。 - [roaring in distance] - [Blade] This is Outworld.
是的，最残忍的。。。 Yes, the most brutal...
在所有领域都是凶残的。 and murderous of all the realms.
我们最大的敌人。 Our greatest enemy.
-[切剑]-[男人尖叫] - [sword slicing] - [man screaming]
[男人含糊不清地说] [man speaks indistinctly]
[隐约耳语] [faint indistinct whispering]
[康]我们现在必须开始训练。 [Kang] We must start training now.
在我们的死敌从外面来找我们之前。 Before our mortal enemies from the Outworld come for us.
地球王国的命运掌握在我们手中。 The fate of Earthrealm is in our hands.
留下痕迹的人不多了。 There are not many of us with the marking left.
所以你必须更努力地训练， So you must train harder,
更快。 and faster.
因为如果你不能发现你的内在力量， Because if you fail to discover your inner power,
你永远不会打败你的对手。 you will never defeat your opponent.
他们会破坏你所珍视的一切。 They will ravage everything you hold dear.
不会有怜悯的。 There will be no mercy.
你必须毫无疑问地战斗。 You must fight without question.
龙在我们面前吞下了许多。 The Dragon has swallowed many before us.
现在把它放回去。 Now put that back.
把什么放回去？ Put what back?
[钟声] [bell chiming]
杰克斯！嘿，杰克斯。 Jax! Hey, Jax.
哦，天哪。 [breathing shakily] Oh, God.
[康]我负责收集 [Kang] It has been my charge to gather
地球上所有的冠军。 all the champions of Earth.
当我找到Jax的时候，我已经太迟了。 By the time I found Jax, I was too late.
他还能活着吗？ Well, is he gonna live?
冰。。。 The ice...
它烧灼了他的伤口。 It cauterized his wounds.
我们已经找到了每个领域的资源 We've sourced every realm
想办法治愈他。 to find a way to heal him.
-我能做什么耐心点。 - What can I do? - Be patient.
[说外语] [speaking foreign language]
给他们时间做他们的工作。 Give them time to do their work.
我们得走了。他等待着。 We must go. He awaits.
[隆隆声] [rumbling]
伟大的保护者，雷登勋爵。 The great protector, Lord Raiden.
大人，我已经召集了地球上剩下的冠军。 My lord, I've gathered the remaining champions of Earth.
[雷登]这就是我要做的？ [Raiden] This is what I have to work with?
你的身体和精神状态都不适合战斗。 You are in no physical or mental shape to fight.
你连个记号都没有。 You don't even have a marking.
[卡诺]好的，等等。 [Kano] All right, hang on.
我呢，甘道夫，我的幸运饼干罐呢。。。 What about me, Gandalf, where's my fortune cookie jar...
[闪电声] [lightning crackling]
-无力，傲慢。-[[呻吟声] - Powerless, arrogant. - [groans]
时间早已过去。 The time has long passed.
我们的敌人已经取得了九连胜。 Our enemies have claimed nine straight victories.
再一次胜利，外部世界将永远控制地球， One more victory and Outworld will gain control over Earth forever,
商宗将奴役整个人类。 and Shang Tsung will enslave the entire human race.
[咳嗽声] [coughs]
对不起，我错过了什么？ Sorry, what did I miss?
[科尔]他们想杀了我的家人。 [Cole] They tried to kill my family.
帮帮我们。 Help us.
这里没有你的东西， There's nothing for you here,
只有死亡。 only death.
好吧，我愿意为我的家人而死。 Well, I'm willing to die for my family.
[雷登]让我们看看你是否有能力。 [Raiden] Let's see if you have what it takes.
[呼呼声] [whooshes]
[隆隆声] [rumbling]
[咕哝声] [grunts]
[康呻吟] [Kang groaning]
[嘎吱声] [crunching]
-[切片]-[尖叫] - [slicing] - [yelping]
[呼啸声] [swooshing]
[喘息声] [panting]
[说外语] [speaking foreign language]
结束这一切的时候到了。 The time has come to end this.
带上你想要的奖杯。。。 Take whatever trophies you desire...
-但他们的灵魂是我的。-[[雷登]安静！ - but their souls are mine. - [Raiden] Silence!
[闪电声] [lightning crackling]
我来认领你的世界。 I've come to claim your world.
你太晚了，雷登。 You're too late, Raiden.
在比赛开始前禁止宣称获胜。 It is forbidden to claim victory until the tournament begins.
你说得对，雷神。 You are correct, Thunder God.
在人类的快击之外的冲突是不被禁止的。 The conflict outside of Mortal Kombat is not forbidden.
-除此之外，其他守卫都懒得阻止我。 - [munching] -Besides the other guards are too lazy to stop me.
我是为你的灵魂而来。 I have come for your souls.
你马上离开这里，巫师。 You will leave this place at once, sorcerer.
他们是你的冠军？ These are your champions?
杀了他们。 Kill them.
[叶片旋转] [blades swishing]
-[突袭咕噜声]-[砰砰声] - [Raiden grunts] - [thudding]
[咆哮声] [roaring]
[闪电声] [lightning crackling]
你认为这些把戏会永远保护你吗？ You think these tricks will protect you forever?
只是时间问题。 Only a matter of time.
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
[金属撞击声] [metallic thud]
这完全是我的超能力。 [mumbles] This totally make up my superpowers.
我想我现在明白了。有点像一盒巧克力。 Think I get it now. It's kind of like a box of chocolates.
你永远不知道你会得到什么。会是火球吗？ You never know what you're gonna get. Is it gonna be fireballs?
会是闪电吗？ Is it gonna be lightning, huh?
可能是狗屎。可能是，呃。。。可能是飞盘帽。 Could be shit. Could be, uh... Could be a frisbee hat.
无意冒犯，不管你是谁。 No offense, whoever you are.
我叫龚老。 The name is Kung Lao.
大公老的后代。 Descendant of the Great Kung Lao.
光之骑士团的冠军。 [Lao] The grand champion of the Order of Light.
从没听说过他。 Never heard of him.
[康]仔细听。 [Kang] Listen carefully.
你的训练已经开始了。来吧。 Your training has begun. Come.
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
[康]你的内在力量来自你的奥秘， [Kang] Your inner power comes from your arcana,
一个来自龙的标记的礼物。 a gift from the marking of the Dragon.
你训练的重点是释放你的力量。 The point of your training is for you to unlock that power.
没有它，打败外部世界是不可能的。 Without it, defeating Outworld will be impossible.
工老和我发现了我们的奥秘。 Kung Lao and I have discovered our arcana.
在战斗坑里，你会发现你的。 In the fight pit, you'll discover yours.
你可以进去。 You may enter.
[卡诺咯咯笑]让我们做那该死的事。 [Kano chuckling] Let's do the damn thing.
我要你的火球。 [applauds] I want your fireballs.
-不能保证…-所以，刘，不是火球， - There is no guarantee... - So, Liu, instead of fireballs,
还有什么会从我手里射出来？比如，刀或枪。。。 what else is gonna shoot out of my hands? Like, knives or guns...
嘿，你闭嘴过吗？ Hey, do you ever shut up?
欢迎你留下来，布莱德小姐。 You're welcome to stay with us, Miss Blade.
但训练区只为被选中的人提供。 But the training area is for the chosen ones only.
他妈的哇哦。 [scoffing] Fucking whoops.
好吧，等等。 Well, hang on.
没有她我们就不会在这里。 We wouldn't be here without her.
她是我们中的一员。 She's one of us.
一个没有标记的战士永远无法达到他们的奥秘。 A fighter without a marking can never achieve their arcana.
一个没有奥秘的战士是其他人的负担。 And a fighter without an arcana is a liability to the others.
是的，责任。 Yeah, liability.
好吧。再见，再见，金发女郎。 All right. Bye, bye, blondie.
好了，伙计们。少一点这个。 All right, guys. Little less of this.
再来一点。来吧。 Little more of this. Come on.
[老]别动，听我说。 [Lao] Be still and listen.
该死的。 [whispering] Fuckin' hell.
[喘息声] [gasping]
[刀锋]杰克斯。 [Blade] Jax.
嘿。嘿，嘿，嘿。 Hey. Hey, hey, hey.
我在这里。 I'm here.
嗨，伙计。 Hi, buddy.
[喘着粗气] [breathing heavily]
没事的。没事的。没事的。 It's okay. It's okay. It's okay.
你就躺下吧。 You just lay down.
怎么搞的？ What happened?
[康]你现在能做的就是考验你的实力。 [Kang] All you can do now is test your might.
我们没时间浪费了。 We have no time to lose.
你必须打开你的奥秘。 You must unlock your arcana.
[都咕哝着] [both grunting]
[嗖嗖声] [swishing]
[金属的叮当声] [metallic clang]
[科尔尖叫] [Cole yelping]
[撞击声] [impact grunt]
[科尔呻吟] [Cole groaning]
[老挝]在《凡人快打》中，天赋只能让你走这么远。 [Lao] In Mortal Kombat, talent will only get you so far.
[卡诺鼓掌] [Kano applauding]
不，那太好了。真正地。 [mockingly] No, that was great. Really.
好东西。 Good stuff.
你知道，也许你的奥秘让你的屁股被帽子踢了。 You know, maybe your arcana is getting your ass kicked by a hat.
[咯咯笑] [chuckles]
[吸气] [inhales]
[呼气] [exhales]
战斗！ Fight!
不是哈利波特的事，好吗？ No Harry Potter shit, all right?
[尖叫声和呻吟声] [yelps and groans]
[卡诺]可爱。 [Kano] Cute.
真可爱。 Real cute.
[笑]让我看看。又摔倒了？ [laughs] Let's see. Throwing down again?
[咕噜声] [grunting]
你只知道这一步吗，伙计？ Is that the only move you know, mate?
-他妈的。 - [Kang grunts] - [screams] Fuck.
[呻吟声] [groans]
是的，是的。穿上他妈的衬衫，魔法迈克。 Yeah, yeah. Put a fucking shirt on, Magic Mike.
好像我们的工作是为我们量身定做的。 It seems as though we have our work cut out for us.
[卡诺]我只是在热身。 [Kano] I was just warming up.
[康]让我看看你的伤口。 [Kang] Let me see your wound.
[科尔呻吟] [Cole groaning]
线路接口单元。。。 Liu...
如何找到我的奥秘？ How do I find my arcana?
它一定来自你的灵魂。 It must come from your soul.
不管是什么驱使着你。 Whatever it is that drives you.
你是怎么找到你的奥秘的？ So how did you find your arcana?
不像工老，我只是个没用的流浪汉。 Unlike Kung Lao, I was just a worthless stray.
因为我不知道的原因， For reasons beyond my ken,
博莱乔师傅发现我半死在阴沟里 Master Bo' Rai Cho found me half dead in the gutter
-把我带到吴氏书院[[呻吟声] - and brought me to the Wu Shi Academy. - [groans]
在那里，我被赋予了一个目标。 There, I was given a purpose.
一个兄弟。。。 A brother...
龚老。 Kung Lao.
我遇到了雷登勋爵。 And I met Lord Raiden.
龚老和我一起服役过。 Kung Lao and I have served together.
毕业时，我得到了一个男人的名字。 Upon graduation, I was given a name of a man.
他是稀有物品的供应商。 He was a purveyor of rare things.
孩子们。 Children.
像我这样的孤儿。 Orphans like me.
他有个记号， He had a marking,
所以我选择从他那里拿走。 so I chose to take it from him.
就在那一刻，我的奥秘出现了。 And in that moment, my arcana came forth.
-[火烧]-[呻吟] - [fire blazing] - [groans]
[男人们呼噜声] [men grunting]
[嗖嗖声] [swishing]
[咳嗽] [coughing]
[拍打声] [smacking]
来吧，少校。我见过比这更好的。 [Blade] Come on, Major. I've seen better than that.
再一次。再一次。再一次！ Again. Again. Again!
-[努力咕哝]-来吧，你知道的。 - [effort grunt] - Come on, you got this.
[咕噜声] [grunting]
这些不起作用。 These don't work.
这些不是我。 These are not me.
我没用。 I'm useless.
为什么带我来这里？ Why even bring me here?
我没办法。 I can't help.
我第一天的训练。。。 My first day of training...
我们得跑20英里。 We had to run 20 miles.
[咯咯笑] [chuckles]
我以为我要死了。 Thought I was gonna die.
我想退出， I wanted to quit,
但我只想被你接受。。。 but all I ever wanted was to be accepted by you...
作为一名精英战士。 as an elite fighter.
你还记得你告诉我的吗？ You remember what you told me?
我们怎么继续？ How do we keep going?
你向自己证明了你能做到或者。。。 And you proved to yourself that you can do this or...
后悔一辈子。 regret it for the rest of your life.
你想告诉我什么吗，士兵？ Are you trying to tell me something, soldier?
滚开，少校。 Get off your fucking ass, Major.
[笑] [laughs]
索尼娅小姐，请坐。 Miss Sonya, sit, please.
-啊，谢谢[[康]吃吧。 - Ah, thank you. - [Kang] Eat.
科尔，你的胳膊怎么样？ Cole, how's your arm?
[呻吟]正在愈合。 [groans] It's healing up.
[康]多吃点，愈合快。 [Kang] Eat more, heal fast.
明天还要训练。 More training tomorrow.
你他妈的在开玩笑吧？ You're fucking kidding me, aren't you?
他妈的见鬼。 [laughing] Fucking hell.
他在我们这边吗？ Is he on our side?
[讽刺地]太棒了，伙计。 [sarcastically] Those are great, mate.
他们生产男式尺寸的？ They make those in men's sizes?
[大笑] [laughing]
[弹手指]顶部结，在最后。 [snaps fingers] Top knot, at the end.
他叫什么名字？宫保。 What's his name? Kung Pao.
把蛋卷递给我们，好吗？ Pass us some fucking egg roll, would you?
[说外语] [speaking foreign language]
你的耳朵被画上了，伙计？蛋卷。 Your ear is painted on, mate? Egg roll.
给你。好孩子。 There you go. Good boy.
-[咯咯笑]-[刀锋咯咯笑] - [chuckling] - [Blade chuckling]
也许你应该停止吃蛋卷， Maybe you should lay off the egg rolls,
看你怎么还没准备好战斗 seeing how you wouldn't be ready to fight
如果你有100天的训练时间。 if you had 100 days to train.
[老]我会帮你把话说清楚的。 [Lao] I'll dumb it down for you.
又胖又懒的猪。 Fat, lazy pig.
你说什么？ What did you say?
可怕的战士。 Terrible fighter.
零技能。 Zero skill.
你有遗愿吗，伙计？ You got a death wish, mate?
战斗需要情报。 Combat takes intelligence.
但是你。。。 But you...
你就像条狗。 You're like a dog.
训练课不及格的狗。 A dog who fails his training classes.
好吧，我拿你戴的那顶该死的草帽怎么样， Well, how about I take that stupid fucking sombrero you're wearing,
把它塞进你的屁股，你就开始说西班牙语了。 shove it so far up your ass, you start speaking Spanish.
听起来怎么样？ How does that sound?
你可以试试。 You can try.
我只是他妈的可能。 I just fucking might.
我来问你这个。 Let me ask you this.
你为什么要破坏亲善 Why would you jeopardize the goodwill
你唯一的生存机会？ of the only chance of your survival?
公主，你为什么不试着做一个沉默的和尚呢？ Princess, why don't you try being one of them silent monks?
不，不，你误解了。 No, no, you misunderstand.
他是来救你的 He is here to save you
因为你救不了自己。 because you cannot save yourself.
-哦，妈的，我们来了。-你就像。。。 - Oh, fuck, here we go. - You're like...
一只好斗的小兔子。 an aggressive little bunny.
-软弱无力。-[[咯咯笑] - Soft and useless. - [all chuckling]
在精神上，身体上都很生气。 Angry mentally, physically.
你应该在这个人面前跪下。 You should be on your knees before this man.
[刀锋和杰克斯咯咯笑] [Blade and Jax chuckling]
我有个更好的主意。 I've a better idea.
你们两个跪下怎么样 How about you two get on your knees
轮流吮吸我的麻袋？ and take turns sucking my sack?
[筷子叮当声] [chopsticks clang]
你他妈的知道你在跟谁说话吗？ Do you have any fucking idea who you're talking to?
我在35个国家被通缉， I'm wanted in over 35 countries for shit,
你们这些该死的芭蕾舞演员简直无法想象。 you fucking ballerinas couldn't even imagine.
-你生气了。 - [thuds] - You're angry.
哦！他妈的你什么都不懂，是吗？ Oh! Fucking nothing gets by you, does it?
很好。 Good.
你应该是。 You should be.
你失败了。 You failure.
[轻轻地]失败？ [softly] Failure?
他妈的失败？ Fucking failure?
我来教育你，混蛋。我是卡诺。 Let me educate you, motherfucker. I'm Kano.
我是他妈的黑龙。 I'm the black fucking dragon.
你们两个是谁？ And who are you two, huh?
你他妈是个住在洞穴里的嬉皮士， You're some fucking cave-dwelling hippy,
转动他的肛门珠子， twirling his anal beads,
接受这个吴淑婉的命令， taking orders from this Wu Shu wanker,
戴着头盔的人。 who wears a hubcap as a helmet.
现在，坐下！ Now, sit down!
闭嘴，递给我一个蛋卷。 Shut up and pass me a fucking egg roll.
[嗡嗡声] [buzzing]
[物体发出咔哒声] [objects clattering]
[喘着粗气] [breathing heavily]
就是这样，不是吗？ That was it, wasn't it?
你们都看到了吗[[笑声] You all saw that? [laughing]
[兴奋地]激光束！ [excitedly] Laser beam!
总比火球好，你个娘娘腔。 It's better than fireballs, you pussy.
[歇斯底里地笑] [laughing hysterically]
快点，卡诺。 Come on, Kano.
我知道我会先得到我的。 I knew I'd get mine first.
[大笑] [laughing]
[呼气] [exhales]
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
我们没时间了，科尔。 [Kang] We are running out of time, Cole.
专注于你不能否认的事情。 Focus on what you can't deny.
从你身上找到真相。 Find the truth in you.
痛苦。 The pain.
它是最终的催化剂。 It's the ultimate catalyst.
[呻吟声] [groans]
-又来了。-喔，喔，喔。。。等等。 - Again. - Whoa, whoa, whoa... Hold on.
一定是他吗？我。。。 Does it have to be him? I...
[都咕哝着] [both grunting]
你知道，我在那里看到一点神秘。 You know, I see a little bit of arcana there.
再给我一次机会。 Give me one more crack at it.
专注于疼痛，科尔。 [Kang] Focus on the pain, Cole.
-我在集中注意力，什么都没发生。很痛…-[卡诺]坚持下去。 - I'm focusing, nothing's happening. It hurts... - [Kano] Stick with it.
再一次。 Again.
[呻吟声] [groans]
是的，你说得对。什么都没发生。 Yeah, you're right. Nothing's happening.
你也一样懒，是吗？ You're as lazy, ya?
[喘息声] [panting]
[电嗡嗡声] [electrical buzzing]
[呼气] [exhales]
你在看什么？ What are you looking at?
它们很漂亮。 They're beautiful.
你真幸运。 You're a lucky man.
谢谢。 Thanks.
你没有找到你的奥秘。 You have failed to find your arcana.
没有它，你就是别人的负担。 Without it, you are a liability to the others.
那么这是从哪里来的呢？ So where did this come from?
为什么我是唯一一个从我出生起就有这个成绩的冠军？ And why am I the only champion that had the marking since I was born?
你的标记来自你的血统，科尔。 Your marking comes from your lineage, Cole.
血统？ Lineage?
我是芝加哥南部的孤儿。 I'm an orphan from the south side of Chicago.
你是世界上最伟大的忍者之一的后代。 You're a descendant of one of the greatest ninjas to ever walk the Earth.
Hasashi先生。 Hanzo Hasashi.
[剑嗖嗖] [sword swishing]
他与妻子和长子一起被谋杀 He was murdered along with his wife and eldest son
和现在追捕你的凶手一样。 by the same assassin that hunts you now.
零度以下。 Sub-Zero.
[雷登]他死的那一刻，汉佐降到了阴间， [Raiden] The moment he died, Hanzo descended into the Netherrealm,
最遥远的地狱， the furthest reaches of hell,
无休止地寻仇。 endlessly searching for revenge.
但他的血缘还活着。 But his bloodline lived on.
我救了汉佐唯一幸存的孩子。。。 I rescued Hanzo's only surviving child...
把她藏在一个地方 and hid her in the one place
他不想找到她。 he wouldn't think to find her.
几个世纪以来，Hasashi标志 For centuries, the Hasashi marking
从你的祖先那里传下来的。 has passed down through your ancestors.
我希望你血统中的力量在你身上依然强大。 I had a hope the power in your bloodline was still strong in you.
现在我知道不是这样。 Now I know that's not the case.
[闪电声] [lightning crackling]
[闪电般的嗡嗡声] [lightning buzzing]
去吧，和你的家人在一起。 Go, be with your family.
科尔，不要放弃。 Cole, do not give up on this.
我很抱歉。 I'm sorry.
[雷声隆隆] [thunder rumbling]
[尼塔拉尖叫] [Nitara screeching]
[Tsung]欢迎。 [Tsung] Welcome.
伟大的猎人，尼塔拉。 The great hunter, Nitara.
她很漂亮，不是吗？ She is beautiful, isn't she?
是 啊。那尖叫声真让人兴奋。 Yeah. That screech is a real turn on.
我忠诚的战士，卡巴尔，灵子将军， My loyal warriors, Kabal, General Reiko,
我见过所谓的地球王国的冠军， I have seen the so-called champions of Earth realm,
他们不是你们所有人的对手。 and they're no match for all of you.
我们正处在胜利的悬崖上 We are on the precipice of victory
永远占领地球王国。 and taking Earth realm forever.
但我们现在必须进攻。 But we must strike now.
雷登阻止了进入他的神庙。 Raiden has prevented entry into his temple.
我必须想办法把他的盾牌打下来 I must find a way to bring his shield down
为了消灭我们的对手。 in order to obliterate our opposition.
我想我能帮上忙。 I think I can help.
你看到下面有人吗？ Did you see a guy down there?
一个十足的混蛋。 A complete fucking asshole.
回答卡诺。 Answers to Kano.
-卡诺-是 啊。 - Kano. - Yeah.
他就是我活在铁肺里的原因。 He's the reason I live in an iron lung.
他是个卑鄙的混蛋。 He's a low life, piece of shit scumbag.
你会爱上他的。 You're going to love him.
[开门] [gate opening]
五郎王子。 Prince Goro.
很荣幸我们这边有Shokan的血。 It is an honor to have Shokan blood on our side.
现在我们要一劳永逸地结束这个预言。 Now we shall end this prophecy once and for all.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
你这个卑鄙的，两面派丑陋的混蛋。 You backstabbing, two-faced ugly motherfucker.
-卡巴尔-嘿，卡诺。 - Kabal. - Hey, Kano.
已经有一段时间了。 It's been a while.
你睡够了吗，伙计？ You getting enough sleep, mate?
你的眼睛比平常红了一点。 Your eyes are a little redder than usual.
你对站着的人有一张大嘴巴 You've got a big mouth for someone who's standing
在电栅栏的另一边，硬汉。 on the wrong side of the electric fence, tough guy.
你为另一个人工作？ You working for the other fella?
-那个巫师和他一起工作，不是为了他。 - That wizard? - Working with him, not for him.
相信我，这是有好处的。 And trust me, it has its perks.
像什么？ Like what?
真他妈惨。 This is fucking tragic.
看看你自己。 Look at yourself.
你曾经是个让人害怕的人。 You used to be someone to fear.
自从你领导黑龙以来，你已经堕落了很久。 You've fallen down a long way since you led the Black Dragon.
别告诉我黑龙的事。 Don't tell me about the Black Dragon.
我是黑龙。 I am the Black Dragon.
哪个是你的老板？让我猜猜。那个金发女郎？ Which one's your boss? Let me guess. The blonde?
那个面具切断了你的空气供应，你这个蠢货？ That mask cutting off your air supply, you dumb prick?
我不接受任何人的命令，卡巴尔。 I don't take orders from anyone, Kabal.
那你就错了。 Then you're on the wrong side.
和我们一起战斗，你就能得到更多的钱 Fight with us and you could have more money
你不知道该怎么办。 than you know what to do with.
见鬼，你可以把这座古庙变成你自己的赌场 Hell, you could turn this old temple into your own casino
如果你想的话。 if you wanted to.
只要说出你的价格，然后加倍再加倍。 Just name your price, then double it and double it again.
你在等什么，混蛋？ What are you waiting for, asshole?
[清嗓子]那我该怎么办？ [clears throat] So what would I need to do?
[砰的一声] [thuds]
在这里等着。 Just wait here.
[咕哝声] [grunts]
[恶笑] [laughs maliciously]
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
那是什么？ What is that?
[卡诺]你知道，这些新避雷针的问题， [Kano] You know, the problem with these new lightning sticks,
他们只是不像以前那样做了。 they just don't make them like they used to.
[咯咯笑] [chuckles]
什么？你没想到你真的会改变我，是吗？ What? You didn't think you'd actually change me, did you?
预言的毁灭已经开始了。 The undoing of the prophecy has begun.
[咕哝声] [grunts]
回到里面。 Back inside.
爸爸！ Dad!
快进去！ Get back inside!
[咕哝声] [grunts]
科尔！ [Allison] Cole!
嘿！ Hey!
我是你想要的人。 I'm the one you want.
你看到了吗！ You see that!
可以。 Okay.
[咕哝声] [grunts]
干掉他们！ Finish them!
[咕噜声] [grunting]
[咆哮声] [growls]
-[咆哮]-[呻吟] - [growls] - [groans]
[都咕哝着] [both grunting]
该死！你的呼吸很臭。 Damn! Your breath stinks.
[咕哝声] [grunts]
[撞击声] [impact grunt]
[尖叫声] [screams]
[咕噜声] [grunting]
[呼噜声和尖叫声] [grunts and screams]
[喘着粗气] [breathing heavily]
这不是被选中者的血。 This is not the blood of the Chosen One.
你的死毫无价值。 Your death has no worth.
[卡诺]啊，女孩们可能很刻薄！ [Kano] Ah, girls can be mean!
-别担心，亲爱的[[咕噜声] - Don't worry, darling! - [grunts]
你对我来说还不够好。 You're still good enough for me.
[痛苦地咕哝] [grunts in pain]
[咯咯笑] [chuckles]
[咕噜声] [grunting]
要我慢一点吗？ Want me to slow down a little?
[曾]你比我低。 [Tsung] You're beneath me.
现在，消灭他，我的美人。 Now, destroy him, my beauty.
[尼塔拉尖叫] [Nitara screeches]
[低沉的尖叫声] [muffled screeching]
[呼噜声] [effort grunt]
[都咕哝着] [both grunting]
[喊叫] [yells]
完美的胜利。 Flawless victory.
[喘息声] [gasps]
-不不！ - No! - No!
现在我撕掉你的脊椎，冠军！ Now I tear out your spine, champion!
去他妈的。 Fuck this.
[都咕哝着] [both grunting]
-[咳嗽]-妈妈！ - [coughs] - Mom!
[窒息] [chokes]
上车。 Get in the car.
上车！ Get in the car!
-[艾莉森]快点！加油！快点[[发动机转速] - [Allison] Come on! Come on! Come on! - [engine revs]
[艾莉森和艾米莉尖叫] [Allison and Emily scream]
不，不。 [Allison] No, no.
妈妈！ Mom!
[艾莉森]靠近点！ [Allison] Get closer!
[咕哝声] [grunts]
不，妈妈！ No, Mom!
啊！ Aah!
科尔！ [Allison] Cole!
艾莉森！ Allison!
[撞击声] [impact grunt]
啊！ Aah!
[呼噜声] [effort grunt]
放开我！ Get off me!
[咆哮和呼噜声] [growls and grunts]
[咆哮声] [growls]
爸爸，用你的上勾拳！ Daddy, use your uppercut!
[咕哝声] [grunts]
[咳嗽声] [coughs]
[咕哝声] [grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
[尖叫声] [screams]
[咕哝声] [grunts]
[科尔喘着粗气] [Cole breathing heavily]
[科尔和艾莉森叹息] [Cole and Allison sigh]
你没事吧？ You okay?
我们很好。你没事吧？ We're fine. Are you okay?
是 啊。 Yeah.
你穿的很难看，爸爸。 Badass suit, Dad.
[疲倦地叹息] [sighs wearily]
刀锋！ Blade!
[呼噜声] [effort grunt]
救命啊！ Help!
[喘着粗气] [breathing heavily]
[呼噜声] [effort grunt]
[闪电声] [lightning crackling]
-那是什么？-没事的。 - What's that? - It's okay.
这是后门。。。 It's a doorway back...
还没结束。 It's not over.
不可能的。 Impossible.
谢谢你帮我的战士找到他的奥秘。 Thank you for helping my fighter find his arcana.
4000年后，哈萨希的血统仍然存在。 After 4000 years, the Hasashi bloodline still lives on.
毕寒。 Bi-Han.
[闪电声] [lightning crackling]
阻止他！ Stop him!
[撞击声] [impact grunt]
你的灵魂是我的。 Your soul's mine.
[老挝人尖叫] [Lao screaming]
他就要被吸了。 He's about to get his soul sucked.
我喜欢那尖叫声。。。 I love the scream right before...
[都咕哝着] [both grunting]
[老挝人尖叫] [Lao screaming]
-明白了[[喘息声] - Gotcha. - [gasps]
[尖叫声] [screaming]
[尖叫声] [screams]
尚聪！ Shang Tsung!
不！ No!
我们在哪？ [Blade] Where are we?
我们在虚空中。 [Raiden] We are in the void.
它是你的世界和我的世界之间的王国。 It is the realm between your world and mine.
尚聪不能跟着我们来。 Shang Tsung cannot follow us here.
如果我们要死。。。 If we're to die...
本来应该在一起的。 it was supposed to be together.
对不起，刘康。 I'm sorry, Liu Kang.
没有功夫， Without Kung Lao,
地球王国消失了。 Earthrealm is lost.
雷登勋爵。 [Jax] Lord Raiden.
你为什么不能救他？ Why couldn't you save him?
所有的神都是被禁止的 All the Gods are forbidden
从参与一个领域与另一个领域的战争。 from engaging in one realm's war against another.
保护地球王国是我的职责 It is my job to protect Earthrealm
但我不能拯救其中的每一个灵魂。 but I cannot save every soul within it.
不。 No.
还没结束，我们还需要战斗。 It's not over, we still need to fight.
科尔。 Cole.
这把刀上的血是你的祖先。 The blood on this blade is your ancestors.
Hanzo Hasashi的。 Hanzo Hasashi's.
他死的那天我就拿走了。 I took it from him the day he died.
使用它，汉佐的精神与你战斗。 Use it and the spirit of Hanzo fights with you.
计划是什么？ So what's the plan?
我们需要更聪明地战斗。 We need to fight smarter.
我们需要控制战斗。 We need to control the fight.
怎么用？ How?
我是说，他们训练得更好，准备得更好。 I mean, they're better trained and better prepared.
而且他们不介意违反规则。 Plus they don't mind breaking the rules.
我们需要把他们分开。 We need to split them up.
雷登大人，你能派任何人去任何地方吗？ Lord Raiden, can you send anyone anywhere?
嗯，他们不想参加锦标赛。 Well, they don't want a tournament.
让我们给他们一个。 Let's give them one.
但让我们按自己的方式去做。 But let's do it our way.
给我灵子。 Give me Reiko.
我要解决一个问题。 I got a score to settle.
嘿，大男孩！ Hey, big boy!
[尖叫声] [screams]
索尼娅。。。 Sonya...
请告诉我我抓住了那个长牙的婊子。 Please tell me I get the bitch with the teeth.
你得干掉你的老朋友，卡诺。 You get to take out your old buddy, Kano.
我知道我以前见过你踢他的屁股， I know I've seen you kick his ass before,
但他现在有激光了。小心点。 but he's got a laser now. Watch out for that.
哦，我有个主意。 Oh, I got an idea.
亲爱的，我回来了。 Honey, I'm home.
你和我带上米莉娜和卡巴尔。 You and I will take Mileena and Kabal.
我知道这是你的私事。 I know this is personal for you.
你准备好了吗？ Are you ready?
[卡巴尔]又是你。 [Kabal] You again.
零下怎么办？ What about Sub-Zero?
没人会一对一把把他干掉。 Nobody's taking him out one on one.
是 啊。 Yeah.
我们把零下的钱留到最后。 We save Sub-Zero for last.
我们一起带他出去。 We take him out together as a team.
[咕哝声] [grunts]
[咕噜声] [grunting]
哦哦。 Oh-oh.
[咕噜声] [grunting]
[尖叫声] [screams]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groaning]
[呼噜声] [effort grunt]
是啊，这些混蛋在工作。 Yeah, these motherfuckers work.
[尖叫声] [screams]
啊！该死的！ Ah! Damn it!
如果我是你，我会出来的。 I'd come out if I were you.
[咕哝声] [grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groaning]
[都咕哝着] [both grunting]
哦！ Oh!
他妈的婊子！ Fucking bitch!
[尖叫声] [screams]
嘿！ Hey!
[尖叫声和咕噜声] [screams and grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
你欠我的。。。 And you owe me...
三百万美元。 three million dollars.
[都咕哝着] [both grunting]
该死的！ Fucking hell!
这比我想象的要难一点。 This is a bit harder than I thought.
-[刀锋咕哝]-[咯咯笑] - [Blade grunts] - [chuckles]
告诉我，金发碧眼，感觉如何？ Tell me, blondie, how does that feel?
[喘息声] [gasps]
他妈的太神奇了。。。 It was fucking amazing...
-哦！-。。。伙计。 - Oh! - ...mate.
[咕哝声] [grunts]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[咯咯笑] [chuckles]
[咕噜声] [grunting]
[喘息声] [gasps]
哦，对不起，我切到你了吗？ Oh, I'm sorry, did I cut ya?
[尖叫声] [screams]
卧槽！ What the fuck!
[咕哝声] [grunts]
[龙啸] [dragon screeching]
[卡巴尔尖叫] [Kabal screams]
[康说外语] [Kang speaking foreign language]
为了龚老。 For Kung Lao.
[尖叫声] [screams]
倒霉！ Shit!
一点帮助！ A little help!
[咕噜声] [grunting]
那很酷。 That's pretty cool.
卡诺送的小礼物。 Little parting gift from Kano.
[艾莉森]好的。我差不多准备好了。 [Allison] Okay. I'm almost ready.
你呢？ How about you?
你确定爸爸能找到我们吗？ Are you sure Dad's gonna be able to find us?
完全肯定。听着，我只想带我们离开这里。 Completely sure. Look, I just want to get us out of here.
他妈的又来了一个四臂怪物。 Fuck another four armed monster showing up.
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
[传送门嗖嗖声] [portal whooshes]
艾米莉！ [Cole] Emily!
不！艾米莉！不！ No! Emily! No!
艾莉森[[咕噜声] Allison... [grunts]
哈萨希的血统终将终结。 Finally the Hasashi bloodline will end.
[尖叫声] [screams]
[咕噜声] [grunting]
[撞击声] [impact grunt]
[咕噜声] [grunting]
现在你将和你的家人一起死去。 Now you will die with your family.
[咕哝声] [grunts]
[尖叫声] [screams]
[咕哝声] [grunts]
[尖叫声] [screams]
汉佐之刃。 The blade of Hanzo.
[咕哝声] [grunts]
[音乐渐强] [music crescendos]
过来。 Get over here.
[零下咕噜声] [Sub-Zero grunts]
[说外语] [speaking foreign language]
[都咕哝着] [both grunting]
[呻吟声] [groans]
[剑啸声] [blade whistles]
[说外语] [speaking foreign language]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
[咕哝声] [grunts]
[都咕哝着] [both grunting]
[咕哝声] [grunts]
[呻吟声] [groans]
[科尔尖叫] [Cole screaming]
[咕哝声] [grunts]
[说外语] [speaking foreign language]
[呼噜声] [all grunting]
[撞击声] [impact grunt]
[咳嗽声] [coughs]
[咕哝声] [grunts]
[咕噜声] [grunting]
[呻吟声] [groans]
[呻吟声] [groaning]
[都咕哝着] [both grunting]
[双方喘息] [both gasp]
[喘息声] [panting]
[呼噜声] [effort grunt]
[喘息声] [panting]
为了林桂。 For the Lin Kuei.
[呼噜声] [all grunting]
[呻吟声] [groans]
[喘着粗气] [breathing heavily]
[说外语] [speaking foreign language]
[冰柱噼啪作响] [icicles crackling]
-爸爸。-[[轻声]好的。我抓到你了。 - Dad. - [softly] Okay. I got you.
[说外语] [speaking foreign language]
[零度以下的尖叫声] [Sub-Zero screams]
[播放戏剧音乐] [dramatic music playing]
[说外语] [speaking foreign language]
[火的噼啪声] [fire crackling]
[闪电声] [lightning crackling]
这些是我的朋友。 These are my friends.
我是刘康。 I am Liu Kang.
坐下。我会温暖你。 Sit. I will warm you.
我印象深刻。 I'm impressed.
我以为你说过你不能介入。 I thought you said you couldn't get involved.
[播放不祥的音乐] [ominous music playing]
尚聪。 Shang Tsung.
预言已经实现了。 [Raiden] The prophecy has been fulfilled.
你手上的血什么都没教你吗？ Has the blood on your hands taught you nothing?
[曾]不管你把多少人放在地上， [Tsung] No matter how many of my people you put in the ground,
总会有另一个人代替他们。 there will always be another to take their place.
今天你杀了我的战士 Today you have killed my warriors
你以为你赢了。 and you think you have won.
但死亡只是另一个入口。 But death is only another portal.
[呼呼声] [whooshes]
下次再见到你，我就不带战士了。 Next time I see you, I will not bring fighters.
我要带军队来。 I will bring armies.
你马上就会回到外面的世界。 You will return to Outworld at once.
地球王国。。。 Earthrealm...
[闪电声] [lightning crackling]
他说了那么多。 He talks so much.
[科尔]接下来会发生什么？ [Cole] What happens next?
今天我们胜利了。 Today we are victorious.
但还有其他敌人要打。 But there are other enemies to fight.
我们不能放松警惕。 We cannot let our guard down.
我将收集一份新的冠军名单。 I'll assemble a new list of champions.
你必须找到他们。 You must find them.
谁第一个？ Who's first?
伙计，我正要打电话给你。 My man, I was just about to call you.
我明天晚上需要你。 I need you tomorrow night.
对不起的。我为200美元奋斗的日子结束了。 Sorry. My days fighting for 200 bucks are done.
哦，你终于要辞职了，是吗？ Oh, you're finally quitting, huh?
是的，呃，差不多吧。 Yeah, uh, something like that.
你要去哪里？ Where're you gonna go?
好莱坞。 Hollywood.
好莱坞？好莱坞到底有什么？ Hollywood? What the hell's in Hollywood?
不是什么，是谁。 Not what, who.
很有趣。 It's been fun.
[嘲笑] [scoffs]
好莱坞[[嘲笑] Hollywood. [scoffs]