他跑了
前情提要
山姆叔叔！
山姆 船一定得卖
为了维持生计我竭尽全力
每天都是入不敷出
那面盾牌是旧时代的纪念碑
记载着那些被历史遗忘的人们
那面盾牌应该被摧毁
我听说了索科维亚的结局
你们不介意去纪念一下吧
你们当然不介意
你是说几十年前有个黑人超级士兵
居然谁都不知道？
你知道我付出的代价是什么吗？
他们在监狱里关了我30年
为什么你要交出那面盾牌？
你们能不能接受 我做了一件在我看来正确的事情？
卡莉·摩根索 你被捕了
-这是怎么回事？ -等等...
-欺骗我然后等待援军吗？ -已经说得够多的了
-你们这些纳粹 -你给我...
如果你有机会注射血清 你会吗？
当然了
你不担心它会改变你吗？
力量会让人迸发更大的潜力 对吗？
莱玛
不是我干的！
你告诉过我
你不想让我加入
-我为什么没听你的？ -你没事吧 兄弟
这件战服背负了很多期待 兄弟
为什么？
我知道你想要的 我明白
在激烈的战斗中 你一直都能做出正确的决定
该开工了
沃克
你们俩应该去看医生 脸色不怎么好
站住 沃克
干什么？
你们看见发生了什么 知道我别无选择
我必须要杀了他！ 他杀了莱玛！
杀死莱玛的不是他 约翰
不要被仇恨蒙蔽双眼 相信我 没有好下场
我和你不一样
战斗激烈 伤亡在所难免
如果你解释清楚事情的经过 他们可能会酌情处理
我们不希望再有其他人受到伤害
约翰...
你得把盾牌交给我
原来你是这个意思
我差点就让你骗了
你犯了个错误
这么做可不好
没什么不好的
为什么要逼我？
这不是原来的你 约翰
咱们本来可以成为战友的
我就是美国队长！
不！
那是我的
都结束了 约翰
那是我的
《猎鹰与冬兵》
全球遣返委员会展开突击搜捕 试图找到卡莉
但是到目前为止 只抓到了她的追随者
他们搜查了这个难民营
和前一个难民营一样 一无所获
她跑了 我们永远也找不到她了
嘿 你这身衣服上袖了啊
你是要去解决泽莫的问题吗？
谢天谢地 你们安然无恙
接下来怎么办 托雷斯？
美国队长当众杀害了一名外国公民
这可不得了
会引发国际争端
上面的人都在关注这件事 所以 没办法…
他们要进行审判了
对
这东西怎么了？
-我们还能做些什么吗？ -没什么了
他们封锁了整个难民营 但是卡莉无影无踪
事态平息下来以后 她的行踪更加隐密了
完全不知去向
这就是为什么我们必须得参与搜捕
给她喘息的时间越长 就越难找到她
帮助她的人遍及全世界每个角落
她真的很擅长笼络人心
没错
这怎么会坏的
咱们现在唯一能做的 就是静观其变
以逸待劳才能以寡胜众
这是什么歪理
-我的歪理还多着呢 山姆 -好吧
-谢谢你 托雷斯 -不客气
你忘了拿翅膀了
送你了
约翰·F·沃克 本委员会决议
你不得再以任何身份
代表美国政府或军队行动
同时剥夺你美国队长的头衔和权力
即刻生效
参议员 请求向委员会呈交证词
说明事件的具体情况
事件的具体情况已经充分考虑了
因为你过往为国家的卓越贡献
我才建议免除你的军事法庭审判
恕我直言 参议员
我认为你没有完全了解情况的严重性
因此 你误解了当时的情况…
-我不是在和你商量 -我知道
-这是强制命令 -我需要你听我说
这是强制命令
我知道 我知道
我一直在遵守强制命令 我的一生都献给了这些强制命令
我对你们的要求言听计从
你们让我干什么 训练我做什么 我全盘接受
而且我不负众望
你将被给予
非荣誉退伍待遇 从本月初开始
退役后你没有任何级别 也没有任何福利
是你们打造了我
参议员 我就是美国队长
已经不是了
如果你继续藐视诋毁
本委员会的权力和尊严
你将被终身监禁于美国军人惩戒所
你该庆幸自己走运 沃克先生
同时尽快归还盾牌
他们根本就不知道 成为美国队长的代价
他们根本不知道
-我可不会善罢甘休 -别着急
一步一步来 先去见莱玛的家人吧
他们需要见你 然后咱们可以...
这靴子不是为走路而设计的
瓦伦蒂娜·阿莱格拉·德·方丹
其实应该是伯爵夫人 瓦伦蒂娜·阿莱格拉·德·方丹
我知道这名字难记 我自己都不喜欢重复
你叫我瓦姐就好了
但是别真这么叫 知道就行了
让我坐下
我说
我也一样会杀了那个混蛋
没有人会因为这件事责备你
如果你要是把那帮人全杀了
那可是帮了他们大忙
但是这些道貌岸然的家伙 他们要维护的东西可复杂得多
不好意思 你是谁啊？
不管怎么样 你做出了正确的决定
注射血清
我当然知道了 而且我告诉你
你现在对某些人而言可是无价之宝
我甚至觉得这是你这辈子做的
排名第二的最佳选择
你想知道排名第一的 最佳选择是什么吗？
和娶我身边
这位迷人的姑娘 并列第一名的选择就是
你好吗？
就是我给你打电话的时候一定要接
顺便告诉你 不用担心盾牌的事
我知道不在你手里
我来告诉你个小秘密
盾牌根本就不属于政府
算是个法律的灰色地带
我会联系你的
上面什么都没有
重启生活 重拾信念 重建家园
全球遣返委员会
这上面说全球遣返委员会指控他们
窝藏和煽动国际逃犯
他们突袭并关闭了这里
马泰亚斯
冬尼娅妈妈
尼可
还有数不清的其他人
我们还要付出多少生命
才能在这个该死的世界立足
事已至此
他们是不会停手的
除非我们阻止他们
是时候了
索科维亚
你比我想的来得要晚
别担心
我已经决定了不杀你
我可真是如释重负
那姑娘的行为太激进了 无法挽救了
我警告过山姆 但是他不听
他和史蒂夫·罗杰斯一样固执
但是你
你可是他们创造的杀人机器
詹姆斯 该怎么做你心里清楚
卡莉的党羽遍布世界各地
只有一个办法能确保 她的行动不再继续
多谢你的建议
但是我们要用自己的方式解决
好吧
我就怕你这么说
女士们
我擅自把我的名字从那个本上划掉了
我对你过去的行为毫无怨恨
再见 詹姆斯
我们会把他带去木筏监狱...
他将在那里度过余生
谨慎起见
暂时不要接近瓦坎达 白狼
理解
嘿！
我还得求你帮个忙
来啊
巴尔的摩 马里兰州
你干什么？你要去哪？
我要见你的祖父
他在后面
多谢
-我这就回去 -随你
开球
这就是那个东西吗？
别打开了
那些星星和条纹我看了不舒服
我需要一个解释
你明白的
每个黑人都明白的
不管你怎么否认
别跟我倚老卖老
你要是不觉得痛苦 那你就是个瞎子
我真的不明白
到底是哪里出了问题？
我曾经和你一样
直到我睁开双眼
看到红色机尾的那些飞行员
为这个国家浴血奋战的332中队
回到家却发现 草地上被烧出的十字架记号
我来自南部 我知道这些
但你是和史蒂夫一样的超级士兵 你本来可以成为下一个...
下一个什么？
金发 碧眼 星条旗加身？
自从他第一个注射了血清以后
全世界都在追捧这个 带来希望的白种人
把你关进监狱的可不是史蒂夫
我在监狱里的时候 她去世了
他们没有交给过我任何一封信
他们把信锁在这个盒子里
他们告诉她 我已经死了
不久以后 她就去世了
抱歉
你想知道什么出了问题吗？
我们一些人被注射了不同版本的血清
但是他们不告诉我们是什么
他们说是破伤风疫苗
他们派我们执行任务
即便有些人情况不稳定
有些人开始死掉
然后有几个人在执行任务时被俘
我听那些大官说 要把战俘营夷为平地
来毁灭证据
那可是我的战友啊 我的兄弟啊
他们不是什么证据
所以有天晚上我冲出基地
我把那些兄弟们救回来了
结果根本没任何区别
没过多久 只剩下我一个
拯救他们 我又得到了什么？
接下来的30年
他们在我身上做实验
想弄清楚为什么血清会发挥作用
有一个护士
她可怜我
编造了一些虚假的报告
宣布我已经死了
她给了我这些
天啊！
山姆 她是我一生挚爱
布拉德利先生...
我们不能无动于衷 我们要发出声音
不用了 我已经死了 我的名字已经逝去了
但是现在世界已经不一样了 我认识一些人
这就是你来这的原因？
你觉得情况不一样了？ 你觉得时代不一样了？
你觉得如果我从这里出去 能活过一天？
你认为坐牢是我的错 因为你拿着那个白人的盾牌
他们担心我的事情会传出去
所以他们抹杀了我的存在
抹杀了我的历史
他们这么做已经500年了
向它宣誓效忠啊 兄弟
他们永远不会让一个黑人 成为美国队长的
即使他们同意
也没有哪个有自尊的黑人 愿意成为那个角色
莎拉 我要回家了
干得好 孩子们
10年以后 咱们就能修好了
卖掉之前 再开船出去一次 是不是很好玩？
大岛县有个地方不错
你们祖父经常带我去抓一大堆鱼
妈妈说船卖不出去
什么？
船太破了
丁先生说他不会买 因为修理更费钱
然后还说了一堆越南话
没错
你为什么不告诉我？
昨天晚上我没想告诉你
因为你像条可怜的狗一样站在雨里
那真是艰难的一天
你是说和以赛亚·布拉德利见面？
还有他们对他的所作所为
你想聊聊吗？
算了
我想弄明白这一切的意义
好吧 我陪你
但是说到那艘船 问题就是 丁先生不买了
我不知道该怎么办了
留着那艘破船 咱们早晚倾家荡产
听我说 别担心 我会修好它的
你不应该去拯救世界吗？
为什么你要回来烦我？
因为家人的幸福也是世界的一部分
所以你在等待线索出现？
然后政府介入 接管局面 让我们坐冷板凳
孩子们
给贝奈特和艾琳一人一个
-好吗？ -没问题
-再见 -再见
上学愉快 孩子们
好的
贝奈特和艾琳的爸爸 得中午才能起床
孩子们都很饿 但是又不好意思开口
你就像妈妈一样 给社区里的所有孩子做饭
还有多少人亏欠爸爸妈妈的？
所有人
还在这里的每个人 肯定的
这次轮到我们向他们求助了
我一定要修好这艘破船
-你好 我是山姆·威尔逊 -你好 山姆
我是保罗的小儿子
你姐姐怎么样？
你好 派蒂小姐 你还记得我爸爸妈妈么？
我当然记得
你好 猎鹰先生
有什么事吗？
我回镇上了 所以电话你一下
你需要什么？
-索罗先生 -是我
我能不能请您帮个忙？
威尔逊家的事 义不容辞
-太谢谢你了 -你需要的话我们随时过去
我不知道怎么把它弄出来
得需要更多人手
汤米 卡洛斯 太棒了
-太谢谢你们了 -看
谢谢各位
听说威尔逊家需要帮忙？
是的
我们还能派上点用场
怎么从卡车上卸下来？
不客气
我就是来送个东西
你签收了我就走了
我让瓦坎达人帮了个忙
山姆
-你好 -你好
等等 你得从上面弄
你怎么不用那只金属胳膊
这个嘛
我没想到要用
我是右撇子
这就是那艘船？
没错
挺好的
需要帮手吗？
是的
我是巴基
我是莎拉
莎拉
该死
谢谢
你觉得卡莉会认输吗？
我觉得她会孤注一掷
怎么才能阻止她？
我让华金在调查
泽莫说只有一个办法
好吧
我的航班是明天
今天晚上得找个酒店过夜
我也没什么钱
你这是在算计我吗？
我不想让你们家人觉得奇怪
别走了
镇上的人们
是全世界最好客的人
他们不在乎你的T恤是不是合身
也不在乎你是不是畸形 或者你们家是不是近亲结婚
行了 我明白了
这里的人确实很好
但是不许勾搭我姐姐
-肯定不会 -如果你敢那么干
我就让卡洛斯把你剁碎了喂鱼
好吧
然后呢？
我看到莱玛
的遭遇后
我就去追他
那个人
就是杀害我儿子的凶手？
是的
我必须让他血债血偿
希望这能给您些许的慰藉
这张照片
是我们第一次巡演回来后拍的
没有人像他一样
莱玛知道风险
在你们一起经历了那么多以后
如果他知道
杀害他的凶手已经受到了制裁
他会瞑目的
他非常以你为傲
他们让你做美国队长的时候
他每天都要告诉我
成为你的同伴是多么光荣
这对他非常重要
对我也一样重要
请节哀
如果你们需要我 我一定在你们身边
就这样吧
约翰·沃克 队长归来
我有工作给你
拜托 要不是我 你就烂在阿尔及利亚的监狱里了
说完了吗？
这次我给你双倍
我保证你不会后悔的
怎么样？
嘿！
把它放回去
快点 快点
-谢谢 -没事
把螺栓拧松点
收到
好吧
不好意思
大齿轮需要配合3/16的螺丝
-不对 -不 不 不
-你都没看 -我根本不用看
你好 莎拉
我专门跟你强调过
问题不在水泵上 我没说错吧
没错 山姆
你听我解释
你起床之前 我们早就应该完事了的
我可不会飞上天
告诉你怎么桶滚 你也少来瞎搞
这些你根本一窍不通的东西
-再见 -赶紧走吧
谢谢了 先生们
多谢了
爱你 弟弟
她真刻薄
爱之深责之切呀
要是你听我的
早就完工了 根本没这些麻烦事
就没那么个东西
感觉很怪异
再次拿起盾牌
那面盾牌的意义
太复杂了 一点也不夸张
史蒂夫告诉我他的计划时 我们都不明白
把盾牌交到一个黑人手上 是什么感觉
我们根本无从而知
我应该向你道歉
对不起
谢谢
沃克变成怎么样 都不是你的错
我明白
那面盾牌是…
为数不多的 让我有家的感觉的东西
所以当你把它交出去的时候
我觉得自己一无所有了
这让我对一切产生了质疑
你 史蒂夫 还有我
我拿了...
我拿了他的小本
而且…
我觉得如果对他有用
那对我也应该有用
我能理解
但是史蒂夫已经不在了
也许你会觉得意外
但是史蒂夫怎么想的并不重要
你不需要按照别人的想法 来决定自己是谁
我问你
你还在做噩梦吗？
一直如此
这意味着我一直记得
这意味着我的一部分一直还在
冬兵的一部分还在我体内
我也来试试 爱之深责之切
你要是想从地狱里爬出来
就得去努力
努力
我一直在弥补过错
你那不叫弥补过错 你那是在复仇
你在消灭一个又一个 冬兵犯下的过错
因为你希望能得到解脱
你找到那些人 和他们说“对不起”
因为你觉得这会让你好受 对吗？
但是你得让他们好受
你得找到他们帮助他们
我保证那个本里至少有一个人
也同样需要解脱
你是唯一能帮助他们的人
可能有十几个
挺好
从第一个开始
说得好
你知道卡莉不会停手的
你有线索就告诉我 我去找你
也不一定非得组成团队
不用
-咱俩关系也没那么好 -肯定没有
-咱们是专业的 -没错
-咱们是同伴 -合作者
但是咱们是一伙有着共同朋友的人
-那朋友已经不在了 -那咱们就是一伙的
-这还差不多 -太棒了
谢谢你的帮助
对我很重要
不客气
这是最后一件事了
颜色不错
保罗与达琳号
住手 别这样
咱们不能卖了它
我知道我说过的话 有点欠考虑 但是...
我真的做不到
莎拉 你这么说我很高兴
我们得留着它
我明白了一件事 我不可能永远赢
这没关系 我能接受 但是...
这是我们的过往
这一仗我们不能输
想到所有生活里的磨难 我经常告诉自己
“我要让他们看看 我要改变这个世界”
有点蠢 我知道
但是当我注视着你的眼睛
我知道你觉得我一直在逃避
山姆 听我说
我这辈子从来没觉得你在逃避
你没逃避过任何事
即便我在银行让你难堪的时候
谁知道你这么敏感
天啊 我太想念你了
外面的战斗你得打 咱家的战斗你还得打
你同时承担了两份压力
你真的相信以赛亚·布拉德利说的话吗？
你要让他决定你的未来吗？
以赛亚是死过一次的人
我要是他 也会有同样的想法
但是如果我不愿意奋起反抗
所有的痛苦和牺牲还有什么意义？
一起来啊
-山姆叔叔！ -山姆叔叔！
抓住他 阿杰
咱们来这干什么？
我找了些帮手来扭转颓势
山姆不久以前让他损失了一笔钱
之后他就一直想报复
你要的东西我带来了
我说
咱们现在和罪犯合作了？
你没听见吗？
咱们都是罪犯
乔治斯得到报复的机会 咱们也有了杀手
谁也不吃亏
你们是请我来野餐的吗？
测试一下
我们无处不在 又无处可寻 这就是为什么我们能赢
未激活
激活
我们要阻止全球遣返委员会的投票
嘿
我可不是来参与你们的运动的
我只想杀了猎鹰
有你出场的机会
今天晚上 我们开战
全体出动
全球遣返委员会在纽约 对充满争议的《修补法案》进行投票
两千万名难民
将被遣返回他们原来的国家
在这个国际政治动荡不安的时刻
抱歉用了这么久 不用管技术细节
但是我找到了你要的扫描结果
我觉得我们找到线索了
所有这些之前的网络信号
都来自于碎旗者即将袭击的地方
显然 欧洲到处都有
今天早些时候 我们监测到了来自纽约的信号
我不敢保证他们有没有使用VPN
或者是不是在掩盖他们的位置
干得漂亮 华金
交给我吧
纽约
普通人会接受的 他们一直如此
你得考虑人们的感受
他们的感受是我们说了算
人们得相信我们才能支持我们
真的要投票这么麻烦吗？
军队已经就位了
我打个电话 难民就必须开始离开
我们不能像对待牲口一样对待他们
而且我们仍然没有足够的资源
维持安置营的运转
有什么足够不足够的
他们又不能永远呆在这里
-世界大同 -人类大同
根据漫威漫画改编
漫威影业 出品
《猎鹰与冬兵》
字幕翻译：虫二