本字幕根据本视频自带英文字幕翻译。以前网上流传的某某字幕组的rmvb版本实在无力吐槽，音轨都是英语的。此版本画质尚可，故重新翻译一版，供学习交流之用，如有翻译不准确的地方实属正常，能力有限还请各位大佬多多包涵。2017.5.25，by洋蜡、让-克劳德.皮卡/浮云、Cxxxt Cxxxxe、ピカリグボル自分の音楽放送会（其实就是同一个人，hhhhhhhh）http://www.douban.com/people/LadoLcevita/
翻译&校对：洋蜡 顾问：蛮小妮 https://www.douban.com/people/LaDoLCeVitA/
主演：让娜.莫罗
让-克劳德.布里亚利
黑衣新娘
作曲：伯纳德.赫尔曼
导演：弗朗索瓦.特吕弗
朱莉!朱莉!朱莉!
-拿着这些,亲爱的. -不,妈妈.
-我不需要. -求你了，这样我才安心.
-你真的要去? -是的,妈妈.我必须去.
如果改变主意了你一定要回来
好,我会的.不要伤心了.
至少告诉我你要去哪，给我留个地址也行啊
我还没决定好.我会写信给你的.
再见.
-你要走了,朱莉阿姨? -是的.我现在要去车站.
-我能跟你一起去吗? -好吧,我们一起去.
您找人吗,小姐?
我要找布利斯先生.他应该住在这儿.
是的,女士.但他现在好像没在.
没关系.我去他的房间等他.
-但是房间没人,女士. -那么,你说他好像没在,
但是不太确定,是不是? 我要上楼去看看.
反正我都来了,我想看看他的公寓.
但我可以帮你打电话，当着你的面
如果没人接听，你可以留个口信给他
请问您的名字是?
您叫什么名字,请问?
你听到了吧?没人接.
听着,我有个好主意.
你把房间钥匙给我.
我想等他回来给他个惊喜.
我刚刚在想.我在这工作并不久,
而且也不知道他们是否会继续雇用我.
也许我们说的不是同一个人.
-布利斯先生是高个儿红头发的那个? -是的,没错.
跟我担心的一样.他并没有留下钥匙.
他肯定是把钥匙带在身上了.对不起.
我很抱歉.
布利斯先生,等一下. 刚才有个女人找你.
-布乔夫人?我跟她结束了. -不,不是她.
这个女人从没来过. 她想要你房间的钥匙.
她还想用100法郎贿赂我.
真的?
-是不是小安妮? -不是.
那就是伯莎？
-也不是.我认识她们. -跟我仔细说说.
-你好. -你好.
-我吵醒你了? -没,我正要起床.
-有什么新鲜事? -没什么特别的.
-我以为你会说“吉尔伯特” -什么意思?
很简单. 我问:有什么新鲜事? 你回答:吉尔伯特.
你说她是新找的?
你的幽默真让我受不了.
你今晚订婚? 这是什么?
你最好在吉尔伯特发现前处理掉它.
我跟布乔那女人分开后,过得像个和尚一样
我跟小安妮也分了. 吉尔伯特要嫁给一个全新的我.
你知道我的座右铭, “不追着女人跑，但别人也别想得到”
我想要给吉尔伯特选个伴娘
不要太...大概是那种... 你知道我的意思.
你该冷静下来了.
“你见过一个女人，就相当于见到了所有的” .你以前告诉我的
-但我还是想要见见所有的. -这就是问题所在.
你的脑子里只有女人.
你不可能永远这样，总有一天会变老的.
是的.我常常想会有那么一天.
我会用海明威的解决方式...嘭！嘭！
我的出路名叫“吉尔伯特” 你肯定不会相信我居然恋爱了
去我卧室,床上有个录音机.
-找到了. -好的.按下红色的按钮.
-红色的按钮? -对.
听听看. 好极了,是不是?
倒回前面.
我录下了吉尔伯特交叉双腿的声音.她不知道.
听听她的丝袜互相摩擦的声音.
你觉得怎么样?
这是呢绒的声音.
她穿丝袜的时候我试过，但是听不到声音.
-我想知道她正在干什么. -你是想知道她和谁在一起.
你这是嫉妒. 但我不会因为你说的话怀疑她.
我肯定她正在温柔地看着我的照片
我猜她正在欣赏镜子里自己的裸体.
你疯了.
我很肯定.每本小说都是这样描写女人的,
女主角看着镜子中自己的裸体.
吉尔伯特又不是作家. 我没看出这之间有什么联系.
性关系.好吧,我来接吧.
肯定是吉尔伯特. 告诉她我在浴室，这就来.
你好?
我找布利斯先生?
他在,但他正在...
喂?喂?
-好吧. . . -我来了.
不是吉尔伯特,是别的女人. 她已经挂断了.
-打错电话了? -不是.她说要找你，然后就挂了
-奇怪. -是,很奇怪.
我猜肯定是我的神秘爱慕者.
有个神秘的小姐正在暗恋我.
昨天有个漂亮的女人来找我，还试图进入我的房间.
她甚至还贿赂了查理100法郎.
他拒绝了100法郎? 要是我收50法郎我就让她进来.
不，肯定是个可怜的女孩怀了孕还要讨个说法.
-不可能.她都没见过我. -你怎么知道?
查理给他描述了一个错误的我的形象.
她上当了，还肯定的说那就是我.
他说你又帅又受人尊敬?
你就取笑吧,不过他说那女人非常惊人.
知道她穿什么吗? 早上十点穿着晚礼服.
-我们走吧. -好的.
那女人肯定是个酒店大盗，仅仅如此.
你见过贼穿着晚礼服?
如果我遇见她,我可能要庆祝自己的单身生活结束了.
-看吧,我就是这意思 . . . -应该是吉尔伯特.
-太晚了.挂掉了. -肯定又是那位神秘女士.
如果是,她可能想要什么, 而且是不好的事.
没有伴郎的份? 我不能亲新娘吗?
请允许我介绍一下我的女儿.
你看到门那边没有,布利斯?
-那么,介绍给我吧. -但我不认识她.
她应该是弗雷德的朋友.
-我去确认一下. -好的.
-你好. -你好.
你没认出我?
不.哦，是是,当然. 不好意思.你好吗?
如果你认出我，为什么在街上不跟我打招呼?
抱歉.
弗雷德不认识她.没人认识她.
-她一直在看你. -我也有了一个神秘的倾慕者了.
我先过去了.
-开心吗? -当然.
-看上去不像. -当然,我很开心.
-妈妈非常高兴. -那我们也都会高兴.
你看上去不怎么开心.
请让我介绍一下这里的主人,我朋友布利斯.
这位女士或小姐是...
-你好. -你好.
她不愿说出自己的名字. 她是幽灵.
不用说名字,我们也很欢迎. 你好吗,幽灵小姐?
我猜幽灵小姐不吃不喝，也不抽烟.
给我来一杯水，好吗？
-水? -冰水,谢谢.等等!
我想你去拿味道会更好一些.
我比你适合倒水,我的朋友.
-我想单独跟你在一起. -哦. 看来我比他更适合.
这里有点热.我们去阳台吧.
-我们互相认识吗? -可能吧.
-我们在哪见过? -仔细想想.
谢谢.
-我可以再要一杯吗? -当然.
现在能告诉我你叫什么了吗?
-我的名字?不. -哦,你的围巾.
不介意的话我赔给你一条吧?
这条围巾有纪念价值的. 我不能弄丢它的，它对我很重要.
你知道吗,你. . . 我觉得你很迷人，你激起了我的兴趣.
我的未婚妻很可爱. . . 就告诉我一件事.
-今天早上是你打电话给我的? -我不知道.帮我拿围巾.
拿给我之后,我会告诉你.
我是朱莉.科勒!
女士.你找卡罗尔先生吗?
不,我来见我的朋友，但她没在.
我想离开,但这些走廊...
我有点迷路了. 然后我看到这么开着门.
我一直认为看一个人的屋子
就能知道他们过着什么样的生活.
是的.
-我不认识那位先生 . -卡罗尔先生.
卡罗尔先生,是的.但是你瞧
我已经知道他是个邋遢的人了.
-而且我肯定他没什么钱. -你说对了.
他总是晚三个月才交房租.
他还是个不愿面对现实,躲在梦想里的人.
对.
他想找一位完美的女人,
但是不太可能，那只存在与他的幻想中.
你说对了.我注意到了这个可怜的男人只要一见到女人,
就会变得面如纸白又或红得像一只龙虾.
看到没? 一个简单的房间就能看出这么多信息.
-你说的很对. -我不打搅你工作了.
再见.
-卡罗尔先生 ,你的信? -我觉得不是给我的.
不，的确是给你的.
没错,是给我的. 卡罗尔先生,这是我.
“城市剧院”
“丰塔纳罗萨音乐会” 很奇怪.
不可思议.
-我有票. 是今晚的吗? -是的，先生.
演出刚开始三分钟，您在八号包厢 .
谢谢.
-您的票. -这里.
谢谢.
这边请.
-你欠我一个解释. -是吗?
首先问一下, 你怎么认识我的?
-你肯定很好奇. -我叫卡罗尔，罗伯特.卡罗尔.
-是你把票寄给我的吗? -是的，罗伯特.卡罗尔.
如果我说是弄错了,你会很失望吧?
是的...不. 至少我们认识了.
虽然是弄错，但我很高兴.
但你以后不想见我的话, 我会很失落的.
你来了不感到遗憾吧?
-那你很高兴? -不只是高兴. 我很享受.
-但我实在想不出 . . . -是的,我知道.
一时很难想到的.
你不准备告诉我吗?
-这是我的秘密. -至少说出你的名字.
-我以后会告诉你. -什么时候?
-下次见面的时候. -什么时候?
还不确定. 也许下周吧.
-明天怎么样? -明天.
好极了 ! 在哪?
-在哪呢? 去你家? -我家?
-但我从来没敢这样想过. -没关系的.
-你明天会来我家吗? -非常乐意.
-你会告诉我全部? -是的，全告诉你
什么时候，在哪，为什么，以及会怎样
现在要再见了.
-我先送你回家. -不，你先走.
明晚九点等我.
我不知道怎么说. 我只是. . .
-那就什么都别说，再见. -再见.
你不想取悦别人
不对. 她试着讨人喜欢.
窗帘. . . 这样.
山脉.
床底下.
我在， 稍等一下. 这里.
缴租通知，我猜你没看到.
哦，出去!
谁?
你知道吗, 我正在想你是不是不会来了.
你真体贴,
但你知道, 我肯定你要说一些傻话了.
你对我真刻薄，但我不怎么介意.
你喜欢威士忌还是琴酒? 我提醒你, 琴酒不是很好.
不，等等. 我准备了特别的东西.
-亚力酒? -来自世界的尽头.
-你知道吗? -什么? 世界的尽头?
-当然不是. 亚力酒. -不.
给我吧. 谢谢.
-喜欢曼陀林吗? -是的，喜欢. 为什么这么问?
因为我带了一张很喜欢的唱片，想给你听一下.
可以. 唱片机在那，去放吧.
我去开酒瓶.
-我不太会操作这个. -稍等一下， 我这就来.
-请允许我一个不可能的愿望. -为什么不可能?
因为我是悲观主义者.
我曾听过 , “没有乐观或悲观主义.”
“只有开心或不开心的傻瓜”
是的，那我是个不开心的傻瓜. 你鼓励我,那么
为了你和我. 为了我们俩，一起.
-我们可以来点音乐嘛? -当然.
真好听. 我都不知道我懂它.
看, 空了. 你知道他们怎么说吗?
“杯子满了我喝掉，杯子空了我倒满”
你还记得那个秘密吗? 你说过今晚要告诉我的.
-我想知道你内心深处的想法. -不, 那是我自己的.
你会知道秘密的，但现在有点早.
-和我在一起开心吗? -是的，我非常开心! 你有种魔力.
你给我喝了爱情药水.
看. 我用这个来提醒自己要做什么, 但写的什么?
-我感觉在跳舞. -好. 我们跳舞吧.
不, 我自己跳. 我跳给你看.
听，这是快板.
你很美，太美了.
-为什么太美? -为了让我看.
别傻了.
别让自己倒下. 生活里，你总要达到最佳.
-你总是要赢. -你说对了.
我不会碰你的. 你是我的童话公主.
我那不可能的梦.
我不会碰你的,但我想让你抚摸我.
那样我就能深切地知道 如果我想就能做到.
你和我在一起，这太棒了.
直到现在，我还没和女人做过什么. 我那孤独已久的灵魂
我要坦白一些从没跟别人说的事.
一只手就能数清... 不,两只手,
我曾经的女人.
现在我那不可能的梦,
-会让你快乐. -你快完成了.
-我们不是第一次见面. -我知道. 我们昨晚才见过.
不，那也不是第一次见面.
听我说，说起来有点久了 我们认识对方，你曾经见过我一次.
许多年以前.
但我不是穿黑衣服，那时侯我穿着白色.
是的,现在我认得你了.你是那个新娘
听我解释，那不是我们的错. 我有点看不清楚 .
-灯光是不是在闪烁? -不，灯光没事. 是你.
我感觉快被撕碎了. 叫医生来.
那也不管用，他赶不及了. 已经结束了.
库奇!
你好, 库奇. 小家伙玩大球.
-你几岁了? -五岁半.
很好啊
-你是谁家的男孩? -爸爸和妈妈的男孩.
-你爸爸叫什么? -克莱门特.
克莱门特? 克莱门特.莫恩?
-是的. 克莱门特.莫恩. -你贴着创可贴 .
我在院子摔倒了，老师帮我贴的.
-要不要玩个小游戏? -什么样的?
把你口袋里的东西都放在我的手上.
这里.
一枚硬币 . . .
两枚硬币, 一根粉笔.
好. 现在闭上眼睛,
不许偷看,告诉我我手上有什么.
一个钢珠,一个小车,一张画,
一个口哨, 粉笔.
一枚硬币.
-我外婆给我的. -真聪明 !
告诉我,外婆和你们住在一起吗?
你知道外婆还住在别的地方吗?
-我外婆住在昂德维尔. -你想不想去见她?
-你说现在? -给. 喜欢糖果吗?
库奇, 过来.
电报“妈妈病得很严重”
你哭了? 控制一下情绪.
你妈妈不再年轻， 你知道这迟早会发生的.
你可不可以有点同情心. 一个可怜的生病的女士,
那样的年纪，独居着.
她不是一个人. 她有电视.
世界少了她照样运转.
我担心你们俩怎么办.
-露西安娜会做饭的. -但是周二她休息.
你妈妈偏偏挑周二生病.
我不在你们会没问题吧?
帮小孩擦鼻涕不需要博士资格吧?
-你饿吗? -是的，我饿了.
那么, 汤包在哪?
“浓稠的汤，像妈妈的味道”
库奇，学校怎么样?
-挺好的，爸爸. -不错.
-这个月谁会得小星星? -我觉得是乔西.马西亚斯.
-那个西班牙男孩? -我问过他，他不说西班牙语.
他可能不说，但他爸爸说.
下一个月试着把小星星拿回来.
你知道，生命就像竞赛. 有人赢就会有人输
伯兰特就输了，他是我朋友
下个月,你最好能. . .
我去开.
你好，库奇.晚上好，先生
-你是，莫恩先生? -是的.
-我妻子没在家. -我知道，我叫贝克.
-你儿子，库奇，在我的班级. -是的，贝克老师.是这样.
你太太没有要求我来， 但她的声音听起来有点让人担心
让你单独和孩子在一起. 我可以帮你们做饭
-然后哄库奇睡觉. -你真是太周到了.
但我能处理好，我都开始做汤了.
你做的够吃上一星期了. 让我做，我会做得更好.
好吧，如果你坚持的话.
库奇，你还没有对贝克老师说晚安.
-她不是贝克老师. -库奇，别让我生气.
-她不是我老师. -你要尝尝这个?
别这样，她没在学校外见过我
-这是什么? -我的口哨.
我今天没收了它，因为你太吵了. 现在还给你
-然后，谁帮你贴的创可贴? -贝克老师.
你的意思是我贴的.
你看上去不像她.
我知道原因了，眼镜.
我在学校戴眼镜，这样.
-是不是好一点? -不，你不是她.
-我的糖果呢? -我吃了!
-我给你打下手. -不用，那样会打搅到我.
-但我可以告诉你东西都在哪. -不，我能找到.
去读你的报纸吧.
库奇?
你知道爸爸的拖鞋在哪吗? 去把它拿来.
-好了，吃完你的酸奶. -我不喜欢酸奶.
你说你不喜欢,但这也许不像你.
-是的. -你真有耐心.
给你点糖.
我有点迷惑.我能问个问题吗?
我想知道得到小星星是基于什么.
-是什么标准? -就是 ,你知道. . .
我不是介意乔西.马西亚斯得到它， 我只是想知道
你知道, 是基于 . . .基于那些分数.
但我听说幼儿园没有评分.
那个，不是正式的评分.
库奇，怎么样? 该睡觉了. 去换上睡衣.
你知道，我从来没得到过小星星，但是...
这并没有阻止我成功.
更多时间我不是在自己的位子上 而是在老师的办公桌下面
你能保守秘密吗?
-你必须这样想. -是的，还没有人知道,
甚至我妻子也不知道.
趋于朋友的压力，我打算...
在下次政党选举中成为获选人.
-我想我要祝你好运. -我不想把话说的太早,
-但我想这次挺有希望的. -要来点咖啡吗，莫恩先生?
不，我更喜欢清茶. 你知道，人民必须醒一醒了.
他们被赋予选择的权利， 他们也应该选择更好的.
你知道选举区的构成吗?
-政治对于我来说，你知道... -你不是选民，是吧?
-不，根本不是,但... -记住我的话.
如果你不关注政治，政治就会关注你.
就个人而言,为了政治我放弃了一切 甚至是打猎
这并不是多么伟大的牺牲. 这些天还是有好多傻瓜去打猎.
我告诉你，政治不是小孩子的游戏.
像我们这样要运作一次竞选,
你需要钱，很多的钱，我们有了
当然人们总是会问：“钱从什么地方来的”
“谁出钱负责海报、手工费等等”
但我们不会告诉他们，他们不会明白的
我知道，选民有权了解更多的细节
但那是不可能的.
他们不知道谁真的对他们好.
今晚，你对我们真的很好.
我都不知道怎么感谢你.
我都不知道如果没有你会怎么样.
我妻子会非常感激你的.
哪些活动让我无法抽身去参加家长会,
但我跟你们的校长很熟.
他不会成为大人物，但他是个好人
你觉得他应该被表彰吗? 我可以考虑授予他一枚勋章.
那应该会让他高兴,也许对我的孩子也有所帮助
库奇，过来. 你该上床睡觉了.
-我们玩捉迷藏吧. -好吧.
你去藏起来.
我会数到十，准备好了吗? 1,2,
3,4,5,6,7,8,9,10
库奇你在哪? 我看不见你了.
但是我听到你在附近，我确信应该不会太远
等等...
-现在该你了. -好的.
-你吓到我了. -你认真的? 我吓到你了?
-不，没吓到. -好的.
-开始数数. -1,2,3,4
5,6,7
8,9,10
来啊，走吧.
你太重了.
-跟爸爸说晚安. -晚安，库奇.
晚安.
别忘了睡前祈祷.
别让虫子咬到你.
我帮你盖被子.
把手伸出来我给你点东西.
你瞧，有五只小猪，他们生活在一起.
一只小猪去超市. 一只小猪待在家
一只吃了烤牛肉. 一只什么也没吃到.
一只在回家的路上呜呜的哭着.好了!
-晚安了. 好好睡一觉. -晚安.
我睡着了，我以为自己在看电影
我妻子现在应该已经到了她母亲那儿
现在要走了? 你想喝点酒吗?
-对不起，我必须走了. -你注意力只是在库奇身上.
我，什么都不是. 你知道，我看起来可能不像唐璜，
但一般来说...
...很多政客的成功都离不开女人的原因.
这很正常.女人们会说,
“只要一个小时，他就会完全忘记国家大事而迷上我”
求你了，这样的天气我不能让你离开.
-我必须走了. -等等，拿着这个雨伞.
还给我妻子的时候，她会好好感谢你的.
不用了，谢谢.
她是个完美的母亲,但她不能完全理解我.
你看上去能更好的理解我.
我的戒指没了.
肯定是刚才玩游戏的时候掉了.
它是个纪念品，一个男士图章戒指. 虽然不是很值钱，但对我很重要.
我可能掉在楼上了.
我肯定他现在醒了.
不用担心他，就算地震他也能睡着.
储物间倒是可以好好找一下，你刚才躲在里面
贝克老师,请打开门. 我被关在里面了.
是我关上的.
你需要拉一下门栓.
你可以没明白我的意思，我是故意把你锁在里面的.
打开门,贝克老师!
-停下来，我来告诉你一些事 -什么事?
-我不是贝克老师. -什么？那你是谁?
我是朱莉.科勒.大卫.科勒的遗孀 今晚我是来杀你的.
让我出去!听我说! 让我解释给你到底发生了什么.
我把整件事全都告诉你.
那个是可怕的事故，因为它...
我们的事业，未来，全都被毁了
布利斯,卡罗尔,德尔沃，费格斯和我 我们都算不上真正的朋友
我们都是小镇上一群无聊的单身汉.
我们在一起打牌，鬼混.
我们只有两个共同爱好:打猎和女人.
事故发生之后，我们都觉得很内疚也很无辜.
那之后很快的分开，后来再也没见过.
-那都是过去了. -对你来说是过去.
但我每晚都在被那件事折磨.
每个女孩都梦想着遇到白马王子,
跟他们恋爱，结婚.
我从来没有梦想过这些，因为大卫一直陪着我
我从来没看过别的男孩，而他也只有我
我等待着大卫，等待着成为他的妻子
朱莉! 朱莉!
他们不让我死，所以我回去教堂.
太阳不再闪耀.
我站在台阶上转身看着屋顶.
当我走进教堂，我不是去祈祷，而是去发誓
我要找到你们五个，一个接一个
我用了很长的时间才找到你.
让我出去! 听我说!
我只听大卫的.
你说的我已经听完了！ 现在没什么可问你的了！
-我要大卫 . -我不能呼吸了!
我只想要大卫 . 我想去陪他散步，说笑.
我想看他的眼睛.
你把他从我这抢走了，你还不回来了
你还在吗?
我知道你还在. 回答我!
让我从这出去! 让我从这出去!
你还在吗?
你在干什么？你在干什么？
回答我! 你到底要干什么?
你疯了 !
你好,库奇.
到我这儿来，跟我谈谈.
库奇，你说你跟爸爸还有一位女士玩捉迷藏.
-那位女士长什么样? -她很有趣.
-她跟我们玩游戏. -你爸爸藏在楼梯底下了吗?
-我们轮流藏. -你和谁?
那位女士和我.
-什么样的女士? -来这里的那位.
我知道，但是那位女士是谁？她是谁？
我跟你说了，跟我们玩游戏的那位女士
你们晚饭后开始玩的吗？
-谁先藏起来的? -我.
-然后呢? -那位女士.
-再然后呢? -我爸爸.
你，那位女士，然后你爸爸.
你对她生气了?
-什么? -你生贝克老师的气了?
-你刚才说什么? -你生贝克老师的气了吗?
-贝克老师是谁? -那位女士.
-昨晚的那位女士？这是她的名字？ -是的
非常好，太好了，库奇.
-谁是贝克老师 -我是，什么事?.
我是侦探克林，能跟我去趟莫恩家吗?
-现在吗? -如果方便的话.
别担心，我来照顾孩子们.
谢谢. 走吧.
可怜的孩子，我们正在谈论他
我猜他们想让我照顾一下库奇
他们想问你一些简单的问题
-我要去告诉一下校长. -她已经知道了.
不要试图影响他 那么，库奇.是不是她？
那个女士是我吗，库奇？
库奇，你们捉迷藏的时候贝克老师在吗？
是的，贝克老师在场 而且贝克老师捉到了我和爸爸
库奇!
教师被控谋杀罪 贝克老师杀了克莱门特.莫恩？
乘坐813航班去往埃辛顿的旅客
请到B登机口登机.
不好意思，我忘了些事 我必须打个电话
还有两分钟，请抓紧时间.
喂，警察局吗？现在听好
把那个老师放了，她没有杀莫恩
我在说，你别抢话. 那个老师是无辜的.
你可以相信我，因为我才是凶手 你想要证据？
我告诉你，那封寄给莫恩太太的假电报上写着
“妈妈病得很严重，赶快来！”
库奇的房间在楼上
在他床边的灯罩上有一辆赛车.
怎么样，够了吗？
现在，放了那个老师吧.再见
你觉得你复了仇，但是你错了
复仇是不可能的，那样会没完没了
复仇是错的，是犯罪，是愚昧
也太邪恶了
你必须放弃正在执行的这项邪恶的任务.
这不是任务，只是工作，必须完成
-放弃吧. -不可能，我必须继续干到底.
我看到了你眼中的悔恨.
-你害怕灵魂吗? -不悔恨,也不害怕.
但是你知道最后会被抓住.
人类的法律太无能了，那不能制裁我
我已经死了，我早在那天跟大卫一起死了
完成我的复仇我会去找他.
你怎么会相信通过仇恨和谋杀能指引爱情？
你没回答
没有一个字.
-我求你停止吧! -不, 你不能动摇我.
-那你到这里需求什么? -继续的力量.
-你已经给我了，在你不知不觉时. -等等!
我很确定，老板.我了解警察
你耍了他们两三次，然后...他们就抓住你了
我提醒你，车的喷漆很糟糕
如果你问我的话，我觉得他是故意的.
我把车牌丢进了化粪池.
谁也找不到，我可不想成为被丢进去的那种人
没有车牌警察什么也不能证明
赃款. 这是你的，这是我的.
如果他们来问，我就说什么也不知道
你说了再见就走了，我什么也不知道
有客人，我去赶走他们
找你的，老板. 有个女人坚持要见你.
我不认识她，像是个妓女.
我去告诉她你走了，她看起来很固执
对不起，但是德尔沃先生去旅行了 你现在见不到他
但如果你想的话，我可以给他留个口信
那样不好
我必须见他，我还有时间在这里等他
告诉他我会在这等到他来见我
德尔沃先生.你是德尔沃先生吗？
警察，跟我们走吧 我们有问题问你
继续走.
-是他卖给你的吗? -就是他!
让我给你点颜色看看! 你这肮脏的贼!
-别这样. -现在再看看你!
有你好看的,卑鄙的家伙 ! 你这臭虫 !
你跑不了了! 肮脏的老鼠!
司机,复仇女神大道13号.
额...我要求的是高个子红头发
天哪 ! 我去年到处找你.
-去年? -是的.
你就是我的画展需要的女人形象
非常适合
然而你来得有点晚了 那个愚蠢的女人又搞错了.
-是的，就是这样. 我很遗憾. -我也是.
我很兴奋能当伟大的费格斯的模特.
而且，我也需要钱.
-也许下次吧. -也许.
-那么,我会再来见你的 . -等等.
等一下，我有个主意.
进来. 那些东西在哪？
哦，在这儿.
他们请我给一本书画插画，我还在犹豫
但我现在看见你...
主题是猎狩女神戴安娜. 作者是罗梭斯基.
出版商给我送来这些配件.
看看这个.他们跟泰山搞混了.
那么 ,好吧, 这并不复杂.
服装师白色短裙.
你能找到的，下次带来吧.
那样就可以开始工作了，可以吗?
-去伯特兰那里找. -伯特兰?
伯特兰，服装设计师 告诉他是我要的
我急用的.
费格斯先生, 我对你说谎了. 我不是从代理机构介绍来的.
我在机构的休息室听到他们要找一个女孩来这儿
所以我抢先就来了.
你好吗，先生？代理机构派我来的.
-机构？什么机构? -怎么回事!
对不起，这事以前也发生过.
那个女人经常搞错 我不需要你.等等
-给你添麻烦了. -哦，不.
-拿着吧. -谢谢.
我觉得我们在哪见过 在巴尔托家，你跟马苏利耶在一起.
-是的. 我也注意到你了. -是吗?
也许我们哪天可以再见面？但是是在别的地方
-我很乐意，费格斯先生.再见 -再见.
你在这儿.
现在你知道我是好色之徒了 但是别担心，你并不危险.
你不是我的菜.
天哪！我只顾着看前面，忘了看后面
36, 23，37.
很合我意，看走路我就能知道女人的三围
那么，我们工作吧.
我被她庸俗的红发所吸引.
我需要庸俗的女人，这是生活的一部分.
她没有拿到工作，但是上了我的名单
我必须告诉你关于我的噩梦.
那是早上，在街上，我穿着衣服
那里只有女人... 不，没有女人，只有男人.
我继续走...只有男人
没有一个单身女子，然后我在冷汗中醒来
一切都安然无恙，因为那只是个梦
你知道，有时候我晚上在附近散步
看咖啡店里的女孩
像修女收施舍的方式.
“我已经找过那个了.那个，不，还没有”
“我要试试她”
你的鼻子很引人注意，你的嘴也是.
如果我是作家，我要写一本关于它的小说
每个地方都一样，地铁，火车，公交
我上车，立刻寻找我能钓到的女孩
当我找到一个，才会安心
如果不止一个 我会给检查一番然后给她们评估等级
我不用走过去或看她们
但我知道她们在那.
如果发生了什么，比如事故...
假如被困在地铁一晚上
那么，什么都可能发生
-吓到你了吗? -没有，我很感兴趣，继续说.
总之，就算吓到你，你也不能动
我工作的时候喜欢说话
我经常出门，在月台等火车
仅仅因为没有感兴趣的女孩
如果我停下来，我会觉得我快窒息了 我要闷死了
你都不能想象我有多讨厌跟男人打交道
如果有男人坐在我旁边，我会换到别的座位
好了.现在我们试试别的姿势
我看看，你的右腿...
不，不要交叉
放在旁边... 好的，你的手...
好，保持住.
我还是要说，如果我在同一个地方看到了许多美女
或者同一天，我会很失落
你知道，我会错过其中的一些，我要晕了
有时，我在街上看到美女在我前面走
我会心跳加速， 然后我加快速度赶上她
看到她，相貌很丑陋
然后，不管你信不信，我会放心 那样我才会找到安慰
难以置信
我给你看点东西 你可以休息了，今天就到这里
看看日期，我从来没见过你
理论上，没有
这证明了奥斯卡.王尔德所说，自然模仿艺术
-再见. 明天见. -明天见.
-你好. -你好.
-她是谁? -你肯定错过她了.
哦，她刚才在楼下，我只看到她的背影
我注意了她的腿.不完美，但是漂亮
-她穿白衣服. -是的，那就是她.
-她叫什么? -说起来有点可笑,我居然忘了问她.
我们吃点什么？去蒂蒂娜还是老地方？
蒂蒂娜
-马苏利耶请客，他打赌赢了. -打什么赌?
他成功的泡到了空姐，在蒙特利尔飞往巴黎的航班上
-他赢了200法郎. -很值.
科里, 怎么了?
我只是在想，我以前见过她
只要我认识新的女孩，要么你见过
要么就是你朋友见过
不，这次我觉得她的名字就在嘴边
-她给马苏利耶当过模特? -老实说,我觉得她不是真的模特
-她很快就累了. -我肯定我见过她.
她不是附近的人，我注意到了
-为什么? 是不是你... -不.
-不，她不一样. -我不喜欢这种说法.
当你说她不一样的时候，别忘了意大利人的说法
“所有的女人都是妓女，除了我妈妈，她是圣人”
此外,当你见到一位...
-是你，早上好. -早上好.
进来，你把服装拿来了吗?
-在这儿. -很好.你可以到浴室换上
你肯定不会想到这些是什么.
这些是假乳房.
是我的一个客户制造的，一个美国商人
他高估了销量,有8000对卖不出去
所以他只能批量处理掉. 很好笑,你觉得呢?
对了，你昨天没告诉我你的名字 你叫什么？
我不敢告诉你，是个可笑的名字
-没关系，说说看. -我叫阿方西娜.
阿方西娜.
很美的名字，我很喜欢. 我喜欢粗俗的名字
欧内斯廷, 朱莉, 夏洛特.
可爱的名字，阿方西娜.
-你姓什么? -叫我戴安娜. 戴安娜,仅仅这样.
不错.
-我帮你拿戒指? -好的.
如果你做得好，我一会儿就还给你 但你需要一个手镯
这可不是便宜货，是考尔德制造的
是的，戴在右手
女孩不错，衣服不错，但是这里...
你看起来更像网球运动员而不是狩猎女神
我要必须注意一下细节.
让我们仔细看看每个细节
脚的姿势，腿的姿势.
手从箭袋中取箭，身体不要动.
你肯定累了，现在你可以休息一下
-比如喝点什么? -好的.
-凉的还是热的? -热的.
-茶还是咖啡? -茶. 请让我来弄吧.
-不，你去休息. -不，呆在这，我来弄.
我宁愿四处走走.
-你的厨房发生了什么? -什么?
-我的意思是，这个洞是怎么回事? -那个?
那是个子弹孔，有个警察在院子里自杀了
-一个警察? -是的，一个警察. 很搞笑,是不是?
他射穿了自己的头. 知道为什么吗？对爱情绝望了.
整件事出乎我的意料.
毕竟，谁又会留意一个警察的爱情呢？
你今晚要做什么?
-没什么特别的. -一会儿一起去吃晚饭吧.
-绝对不行. -为什么?
我来当模特，等我们完成，我就离开
那现在就可以结束了
-现在就结束? -我厌倦了.
头昏昏的，我们明天再继续
-明天下午三点? -好的.
可以把戒指还给我吗?
你肯定有电话，号码是多少？
不可以，我的戒指
我先保管，这样我就知道你明天会回来
好吧，拜拜
-费格斯，你好吗？ -嗨.
这么久才接，发生了什么？
-没什么，有点情绪低落. -我们一帮人在巴尔托家.
-我们会让你精神. -不，我宁愿待在家里.
-我打赌是那个女孩，什么都没做? -是的，没关系.
我甚至整晚都陪着她
-你没事吧？没事吧？ -刚才怎么了？
-我不明白 . -没关系，我告诉你.
那不是你的错
幸好弄坏的是我的木炭画
你在颤抖，你很冷. 等一下，我有个主意
为了我们都活着，干杯
当我还是小孩，我爸爸说过
“香槟对于成年人来说就像牛奶对于孩子”
你知道为什么中国人从来不用这根小指吗？
因为是我的
香槟不错吧？
感觉好点了吗？
你受惊了，我们今天结束吧
我带你去看电影，然后我们去船餐厅吃晚饭
我们就快完成了，让我们把它做完吧
那你要答应...
不管你想要什么，但必须马上完成它
-你还好吧？你确定? -是的.
好，我们继续
非常好.现在慢慢的转向我，一点点
就是这样
该死！该死！是每周聚会
他们像飓风一样！我们不得不停下了
我要去换衣服，我不想见他们
等等！别转过来，求你了
我有些事要告诉你
但是不要看我，否则我说不出来
有些词和表达每个人都会用，书里也都是那样写
也许我认为我不会使用这些，我觉得我高于这些
但现在，我爱上你了
-别转过来！你爱我吗? -不要打搅我 !
我不是来寻求爱情的.
-你知道她吗? -不，从来没见过.
我确信我以前在哪见过这张脸
我只是想不起在哪
费格斯，你得手了吗？
闭上嘴，好吗？她在这儿
在哪? 浴室？
狩猎女神戴安娜，她是个处女
我见过她
丹尼尔又在耍他惯用的伎俩
有太多捏造了
他们说艺术家们都很淫荡，都睡在一起之类
为什么每个人都找茬我们这些艺术家？ 你们在各个领域
市民中心，银行，工厂 例如说，就拿地铁来说
丹尼尔，你在背诵圣西蒙吗？
我觉得我们认识彼此 我叫科里，你呢？
-戴安娜 -全名是?
-仅仅如此. -我在哪见过你?
你看我的样子好像也认识我一样.
有人不会给你留下太多印象.
但你会
我想象你是另外的发型
格兰德莫林邀请我们去吃晚餐，他在找你
-好吧. -不，你现在去跟他说话.
我们马上就走.
我想我们最好走.
还好吗?
-你想今晚就完成? -是的.
我也是. 我提议我们先跟他们去餐厅，
然后你说要打个电话，我就在后门走
-我们20分钟以后见，怎么样？ -好的
天哪 !
这三天我一直试着回忆在哪见过她
然后，那天深夜突然想起了！ 是在布利斯家见过
订婚那晚，他从阳台掉了下去
她一个人 没有人知道她从哪里来，又到哪里去
也没有人知道她的名字，谁都不知道
认识他吗？
是的，是他. 我把他推下阳台
对，那是布利斯.我们三人曾在一起
然后她让我帮他那一杯水， 为了和他单独相处，然后...
我没见过他.我只认识布利斯和费格斯
罗伯特.卡罗尔，我去他的房间毒死了他
-认识这个吗? -不认识
那晚他被从火车上推了下去 我们不知道他的身份
我告诉你，我不认识这个人
这是莫恩，他被关在储物间窒息而死，是我干的
先生?
这是最后的受害者，你的朋友费格斯
现在请告诉我们，为什么要杀他们
我想起一些事情
你不认识布利斯， 因为那天在宴会上是你让我引荐他
而且你也不认识费格斯，是不是？
你们不会知道
他们一定有什么共同点
或者别的东西
明天会有一群精神科医生来检查你，但...
我不知道受害者名单会不会就此停住
他可能会变成下一个
我不喜欢他，因为他是那种...
玩弄女孩的人，但我不会杀他
你觉得布利斯和费格斯哪里得罪你了？
还有莫恩和卡罗尔？
我没什么好说的了
看守.
你有律师吗？
我不认识律师，反正没所谓
我们会给你派遣一个，你见了他之后我们继续
我希望他能给你更好的辩护
我认识的那些凶手 即使拿着枪被抓住也会拒绝坦白
但我从未见过一个人 心甘情愿地承认四起谋杀案
然后不说出动机
我被这个女人难住了，如此聪明却让自己被抓住
汤来了 !
到你了 !
翻译&校对：洋蜡 顾问：蛮小妮 https://www.douban.com/people/LaDoLCeVitA/
剧终，谢谢观赏
2017.5.25 首发于豆瓣 �