1 00:00:39,100 --> 00:00:42,569 La Rochelle, França. Outono de 1941. A frota de submarinos alemães com que 2 00:00:42,569 --> 00:00:45,769 Hitler esperava vencer a Inglaterra sofre seus primeiros revezes. 3 00:00:45,769 --> 00:00:48,969 Os ingleses agora avançam pelo Atlântico com navios mais fortes e eficientes 4 00:00:48,969 --> 00:00:52,169 causando muitas baixas nos alemães. Os alemães enviam mais submarinos 5 00:00:52,169 --> 00:00:55,369 com tripulação cada vez mais jovem, do porto da França. 6 00:00:55,369 --> 00:00:58,371 A Alemanha perde a batalha pelo controle do Atlântico. 7 00:00:59,104 --> 00:01:04,341 40.000 marinheiros alemães serviram na II Guerra Mundial. 8 00:01:04,422 --> 00:01:09,686 30.000 não retornaram. 9 00:03:09,633 --> 00:03:11,134 O nosso contramestre. 10 00:03:12,679 --> 00:03:15,096 A bebedeira foi boa. 11 00:03:20,144 --> 00:03:22,604 Estrada bloqueada. 12 00:03:22,814 --> 00:03:24,394 São uns porcos, não? 13 00:03:25,981 --> 00:03:29,649 Está aberta. Podem passar! 14 00:03:38,784 --> 00:03:40,910 Eles chamam de "apagar o incêndio". 15 00:03:41,077 --> 00:03:43,411 São do meu barco. 16 00:04:07,813 --> 00:04:09,188 Capitão. 17 00:04:15,777 --> 00:04:18,615 A tripulação do Merkel. Eles partem amanhã. 18 00:04:29,455 --> 00:04:33,296 Vamos, marujos, as prostitutas estão nos esperando! 19 00:04:33,463 --> 00:04:35,712 Não vá errar o buraco! 20 00:04:35,922 --> 00:04:39,218 Não esqueça o recheio do peru! 21 00:04:39,386 --> 00:04:41,218 Eles estão com medo. 22 00:04:41,425 --> 00:04:44,012 Se escondem atrás de bebidas e mulheres. 23 00:04:46,349 --> 00:04:47,851 O que está havendo aqui? 24 00:04:48,019 --> 00:04:49,811 Boa sorte! 25 00:04:58,860 --> 00:04:59,863 Senhor. 26 00:05:01,237 --> 00:05:02,323 O meu segundo-oficial. 27 00:05:05,449 --> 00:05:08,747 Este é o tenente Werner, correspondente de guerra. 28 00:05:09,622 --> 00:05:11,413 Ele partirá conosco. 29 00:05:14,625 --> 00:05:17,401 Vai relatar os fatos reais da vida num submarino. 30 00:05:18,172 --> 00:05:20,716 Bem-vindo a bordo, tenente. 31 00:05:21,009 --> 00:05:22,508 Boa noite. 32 00:05:28,220 --> 00:05:30,015 Tenente, venha tomar um drinque. 33 00:05:30,181 --> 00:05:32,519 Vocês precisam relaxar. 34 00:05:33,519 --> 00:05:34,894 Boa noite. 35 00:05:34,976 --> 00:05:35,895 Duas cervejas. 36 00:05:36,398 --> 00:05:39,107 Sim, capitão, é para já. 37 00:05:53,077 --> 00:05:55,038 E nosso amigo Thomsen? 38 00:05:55,205 --> 00:05:57,790 Devia estar aqui comemorando. 39 00:06:03,173 --> 00:06:05,130 Você falou com sua mulher? 40 00:06:09,594 --> 00:06:12,471 Não podemos ligar antes das 22:00. 41 00:06:17,015 --> 00:06:18,059 Duas cervejas. 42 00:06:27,900 --> 00:06:29,988 Trago o relatório do U-96. 43 00:06:30,195 --> 00:06:33,488 Munições e provisões a bordo. Estamos prontos para partir. 44 00:06:33,782 --> 00:06:35,119 Obrigado, tenente. 45 00:06:35,284 --> 00:06:36,995 Mais uma coisa, capitão. 46 00:06:39,663 --> 00:06:41,456 A caminho daqui eu tive... 47 00:06:41,624 --> 00:06:43,666 uma experiência muito desagradável. 48 00:06:47,171 --> 00:06:48,754 Alguns dos tripulantes me molestaram. 49 00:06:50,717 --> 00:06:52,423 Foi... bastante ultrajante. 50 00:06:53,010 --> 00:06:54,761 Eles me pararam e... 51 00:06:55,094 --> 00:06:56,847 Você foi iniciado? 52 00:06:59,392 --> 00:07:00,308 Exatamente. 53 00:07:01,767 --> 00:07:02,812 Eu também. 54 00:07:06,813 --> 00:07:09,109 Por favor, sua atenção! 55 00:07:10,149 --> 00:07:13,193 Eu peço um pouco de silêncio. 56 00:07:13,361 --> 00:07:15,945 É meu prazer chamar nosso novo herói... 57 00:07:16,113 --> 00:07:17,364 tenente-capitão Thomsen! 58 00:07:17,699 --> 00:07:19,035 Três vivas! 59 00:07:31,291 --> 00:07:33,047 Esse é o Thomsen. 60 00:07:33,213 --> 00:07:35,384 Ele é da velha-guarda. 61 00:07:35,550 --> 00:07:36,884 Hoje só vive bêbado. 62 00:07:51,355 --> 00:07:53,566 Meus parabéns, Thomsen! 63 00:07:59,489 --> 00:08:02,865 Silêncio no puteiro! Silêncio! 64 00:08:11,166 --> 00:08:14,002 Ao nosso maravilhoso... 65 00:08:14,171 --> 00:08:16,380 abstêmio... 66 00:08:16,545 --> 00:08:19,254 casto... Fuhrer... 67 00:08:20,592 --> 00:08:24,009 que se ergueu gloriosamente... 68 00:08:24,177 --> 00:08:26,349 de aprendiz de pintor... 69 00:08:26,514 --> 00:08:29,515 ao maior estrategista do mundo! 70 00:08:31,230 --> 00:08:33,602 O que foi? Não é verdade? 71 00:08:35,147 --> 00:08:38,023 Ele é o grande expert naval... 72 00:08:39,442 --> 00:08:41,777 que decidiu sozinho... 73 00:08:41,945 --> 00:08:44,030 com sua sabedoria infinita... 74 00:08:52,869 --> 00:08:55,709 Como é mesmo? 75 00:08:59,251 --> 00:09:02,465 O nosso Fuhrer mostrou para aquele mijão inglês... 76 00:09:02,628 --> 00:09:06,465 aquele chupador de charutos imbecil do Churchill... 77 00:09:07,554 --> 00:09:10,261 onde exatamente ir... 78 00:09:12,054 --> 00:09:14,639 e enfiar seus charutos fedorentos! 79 00:09:54,725 --> 00:09:56,180 Desculpe. 80 00:09:57,554 --> 00:10:00,348 Te vejo pela manhã, preciso ligar para casa. 81 00:10:15,781 --> 00:10:17,536 Phillip, a velha turma já era. 82 00:10:21,831 --> 00:10:23,995 Veja esses novos heróis. 83 00:10:25,414 --> 00:10:27,540 Todos bebem e fumam... 84 00:10:28,502 --> 00:10:30,047 Baderneiros. 85 00:10:32,752 --> 00:10:36,344 Todos firmes, prontos. 86 00:10:37,801 --> 00:10:40,553 E ainda acreditam no Führer. 87 00:10:43,225 --> 00:10:45,640 Logo eles saberão. 88 00:11:11,414 --> 00:11:14,082 Seu canalha! 89 00:11:36,652 --> 00:11:41,026 Lutem! É vencer ou morrer! 90 00:11:56,834 --> 00:11:58,917 Acorde! Acorde, Phillip! 91 00:11:59,085 --> 00:12:01,377 Me ajude aqui, vamos levantá-lo. 92 00:12:09,805 --> 00:12:12,472 Sabe, eu queria mesmo... 93 00:12:13,098 --> 00:12:15,559 era transar até morrer. 94 00:12:15,658 --> 00:12:18,770 - Não estou em condições de transar. - Vamos, Phillip. 95 00:12:18,839 --> 00:12:22,066 Não estou em condições de transar. 96 00:12:34,451 --> 00:12:36,499 Veja, o submarino do Thomsen! 97 00:12:37,037 --> 00:12:38,788 Encontrou algo errado? 98 00:12:38,958 --> 00:12:42,089 A pá da hélice a estibordo estava torta. 99 00:12:44,339 --> 00:12:46,838 Isso explica aquele ruído. 100 00:12:47,049 --> 00:12:50,678 Mas já foi trocada. Temos uma hélice nova. 101 00:13:24,788 --> 00:13:25,706 É o nosso submarino. 102 00:13:25,875 --> 00:13:29,003 Tripulação! A postos para a inspeção! 103 00:13:29,629 --> 00:13:34,172 Atenção! À sua esquerda! 104 00:13:43,140 --> 00:13:45,642 Tripulação presente e equipamento checado... 105 00:13:45,813 --> 00:13:47,980 estamos prontos para partir. 106 00:13:48,478 --> 00:13:50,481 Obrigado, oficial. 107 00:13:57,032 --> 00:13:58,700 Descansar! 108 00:14:16,381 --> 00:14:18,214 Bem, homens... 109 00:14:21,428 --> 00:14:22,429 Estão prontos? 110 00:14:22,929 --> 00:14:25,220 Prontos, capitão! 111 00:14:28,348 --> 00:14:29,686 Temos um convidado a bordo. 112 00:14:31,940 --> 00:14:33,774 Tenente Werner. 113 00:14:34,774 --> 00:14:36,026 Correspondente de guerra. 114 00:14:39,364 --> 00:14:41,201 Ele até trouxe sua câmera. 115 00:14:48,370 --> 00:14:51,788 Está escrevendo sobre heróis de guerra. 116 00:14:53,250 --> 00:14:54,667 - Ajam de acordo. - Sim, capitão. 117 00:14:57,671 --> 00:14:58,715 Todos a postos! 118 00:15:47,716 --> 00:15:51,930 Vitória! Afunde-os todos! 119 00:16:19,414 --> 00:16:22,877 Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta! 120 00:16:23,541 --> 00:16:24,794 Posto de comando... 121 00:16:24,963 --> 00:16:27,716 onde guardamos os torpedos. 122 00:16:27,922 --> 00:16:30,718 Olhem para cá, vocês sairão no jornal! 123 00:16:31,593 --> 00:16:34,012 - Obrigado, pessoal. - Vem comigo. 124 00:16:34,472 --> 00:16:35,637 O nosso banheiro. 125 00:16:35,803 --> 00:16:37,679 Um só, para 50 homens. 126 00:16:37,849 --> 00:16:39,977 O outro está cheio de mantimentos. 127 00:16:40,141 --> 00:16:43,980 Primeiro, comemos. Depois, botamos pra fora. É lógico. 128 00:16:44,812 --> 00:16:46,272 O quarto do suboficial. 129 00:16:46,442 --> 00:16:48,190 É o meu lar. 130 00:16:48,353 --> 00:16:50,276 Aqui tem as roupas. 131 00:16:51,028 --> 00:16:53,443 Cuidado com isso aí! 132 00:16:55,655 --> 00:16:57,410 É aconchegante aqui. 133 00:16:57,577 --> 00:16:58,657 Cadê você, tenente? 134 00:16:58,827 --> 00:17:00,870 Estou aqui! Com licença. 135 00:17:02,577 --> 00:17:04,082 Não vá ter enjôos! 136 00:17:05,208 --> 00:17:08,375 Cuidado. Aqui temos o rádio. 137 00:17:08,541 --> 00:17:09,586 Era o que faltava. 138 00:17:09,921 --> 00:17:11,254 Aqui é a sala de controle... 139 00:17:11,464 --> 00:17:14,006 o centro de comando. 140 00:17:18,090 --> 00:17:19,429 Aqui tem o alojamento. 141 00:17:23,639 --> 00:17:25,435 Vamos tirar isso daqui. 142 00:17:26,518 --> 00:17:28,689 Bom dia, tenente. 143 00:17:29,855 --> 00:17:32,562 Aqui é o quarto dos suboficiais. 144 00:17:32,732 --> 00:17:34,233 Dormem 12 homens. 145 00:17:34,443 --> 00:17:37,902 Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos. 146 00:17:38,073 --> 00:17:42,785 Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro. Certo? 147 00:17:44,619 --> 00:17:46,369 Tome, essa cama é só sua. 148 00:17:46,539 --> 00:17:48,998 Ela é só sua porque você é um convidado a bordo. 149 00:17:49,164 --> 00:17:51,125 Tome, tenente, é pra você. 150 00:17:51,293 --> 00:17:53,876 E o salva-vidas, é importante. 151 00:17:54,048 --> 00:17:57,297 Não serve pra nada, só no chuveiro. 152 00:17:57,546 --> 00:18:00,258 A máscara ajuda com o fedor de diesel. 153 00:18:00,675 --> 00:18:03,094 Ou com o chulé dele! 154 00:18:04,136 --> 00:18:05,596 Ok, vamos. 155 00:18:06,099 --> 00:18:07,722 Vamos! 156 00:18:08,512 --> 00:18:10,477 Aqui é a cozinha. 157 00:18:11,058 --> 00:18:12,976 E aqui fica o Johann, o fantasma. 158 00:18:18,027 --> 00:18:21,238 Johann, tudo em ordem? 159 00:18:24,033 --> 00:18:25,947 - Permissão para subir? - Sim, tenente. 160 00:18:49,388 --> 00:18:53,475 É melhor tirar fotos voltando da missão, não na ida. 161 00:18:54,101 --> 00:18:55,270 Por quê? 162 00:18:58,351 --> 00:19:00,483 Eles estarão barbados. 163 00:19:11,242 --> 00:19:15,287 Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo. 164 00:19:16,536 --> 00:19:18,455 Garotos com cara de bebê. 165 00:19:19,955 --> 00:19:22,670 Inocentes tirados da saia da mãe. 166 00:19:27,214 --> 00:19:30,512 Eu me sinto velho perto deles. 167 00:19:33,847 --> 00:19:36,556 Parece a Cruzada das Crianças. 168 00:19:46,941 --> 00:19:49,029 Permissão para passar. 169 00:20:19,637 --> 00:20:21,264 Você veio do México, não foi? 170 00:20:22,012 --> 00:20:24,057 Sul da Cidade do México. 171 00:20:25,602 --> 00:20:26,356 É bom lá? 172 00:20:27,358 --> 00:20:28,608 Sim, senhor. 173 00:20:28,770 --> 00:20:31,689 Muito bom. Clima agradável, devido à altitude. 174 00:20:43,790 --> 00:20:45,412 É bem longe. 175 00:20:46,243 --> 00:20:48,872 Era meu dever como alemão. 176 00:20:52,379 --> 00:20:54,215 Você trabalhava lá? 177 00:20:55,007 --> 00:20:58,132 Sim, em uma plantação. Pertence ao meu padrasto. 178 00:21:00,592 --> 00:21:02,516 É o filho do patrão, então? 179 00:21:02,679 --> 00:21:04,724 Tem razão. 180 00:21:05,103 --> 00:21:08,142 Atenção, sentinelas deste turno. 181 00:21:08,892 --> 00:21:10,393 Com licença. 182 00:21:13,191 --> 00:21:14,897 Eu posso passar? 183 00:21:24,491 --> 00:21:27,450 Permissão para ir ao convés. 184 00:21:34,586 --> 00:21:37,425 É durão, esse rapaz. 185 00:21:40,713 --> 00:21:42,840 Patriótico. 186 00:21:44,301 --> 00:21:46,264 Obedece ordens sem reclamar. 187 00:21:46,599 --> 00:21:50,436 É tão rígido que quebra nozes com o traseiro. 188 00:21:56,190 --> 00:21:58,146 Cuidado com os ovos. 189 00:22:01,318 --> 00:22:03,820 - Permissão para subir? - Sim, tenente. 190 00:22:05,615 --> 00:22:06,947 Alarme! 191 00:22:21,166 --> 00:22:22,508 Todos a postos! 192 00:22:22,839 --> 00:22:24,382 Vamos, rápido! 193 00:22:24,633 --> 00:22:26,008 Andem, rápido! 194 00:22:26,177 --> 00:22:29,846 Mais rápido! Vamos! Não parem! 195 00:22:35,973 --> 00:22:38,439 Vocês parecem um bando de velhas! 196 00:22:39,937 --> 00:22:41,728 Se ainda não sabem, é um alarme! 197 00:22:41,937 --> 00:22:43,565 Ninguém está aqui passeando! 198 00:23:03,000 --> 00:23:05,209 Posição de mergulho. 199 00:23:08,877 --> 00:23:10,922 Ajustando a popa a 10 graus. 200 00:23:22,891 --> 00:23:24,858 Primeiro de abril! 201 00:23:25,021 --> 00:23:26,770 Praticar é essencial. 202 00:23:26,941 --> 00:23:28,940 Assim ninguém enferruja. 203 00:23:29,148 --> 00:23:31,113 Uma simulação! 204 00:23:33,489 --> 00:23:34,946 Todo mundo caiu! 205 00:23:35,154 --> 00:23:37,951 15 na proa, 10 na popa. 206 00:23:39,617 --> 00:23:40,955 Ajustem no zero. 207 00:23:45,328 --> 00:23:48,086 - Nivelado, senhor. - Fechar os dutos principais. 208 00:23:50,922 --> 00:23:53,047 Dutos fechados. 209 00:23:53,840 --> 00:23:55,134 Vamos descer. 210 00:23:55,344 --> 00:23:57,802 Quero ver se as válvulas estão boas. 211 00:23:59,427 --> 00:24:01,930 Descendo a 15, 10 na popa. 212 00:24:10,561 --> 00:24:13,524 O estaleiro garante 90 metros de profundidade. 213 00:24:15,986 --> 00:24:18,446 Mas, claro, podemos descer mais. 214 00:24:29,163 --> 00:24:32,666 Mas há um limite. 215 00:24:32,876 --> 00:24:36,422 Ele suporta até determinada pressão, a partir daí... 216 00:24:36,590 --> 00:24:41,177 o submarino é esmagado. 217 00:24:52,980 --> 00:24:56,825 - Cheque as válvulas. - Checando as válvulas. 218 00:25:03,989 --> 00:25:06,825 - É a pressão. - Eu sei. 219 00:25:15,540 --> 00:25:17,212 Mais fundo. 220 00:25:19,547 --> 00:25:21,796 140 metros. 221 00:25:28,592 --> 00:25:30,387 Ele tem de aguentar. 222 00:25:30,595 --> 00:25:31,887 150. 223 00:25:38,394 --> 00:25:41,353 160 metros. 224 00:25:47,491 --> 00:25:48,573 Por hoje está bom. 225 00:25:49,364 --> 00:25:50,579 Emergir. 226 00:25:51,700 --> 00:25:53,414 - Proa a 10, popa a 15. - Vá se acostumando, jornalista. 227 00:26:38,265 --> 00:26:39,190 Sua namorada? 228 00:26:44,945 --> 00:26:45,985 Francesa? 229 00:26:55,698 --> 00:26:58,828 Conhece aquela florista ao lado do Café A L'Ami Pierrot? 230 00:27:00,456 --> 00:27:01,374 Ao lado de onde? 231 00:27:01,665 --> 00:27:03,290 A L'Ami Pierrot... 232 00:27:03,711 --> 00:27:05,463 Claro... 233 00:27:05,627 --> 00:27:07,128 as duas belas vendedoras... 234 00:27:07,298 --> 00:27:09,884 Jeannette e... a outra se chama... 235 00:27:10,549 --> 00:27:12,345 Françoise. 236 00:27:15,802 --> 00:27:17,012 Ninguém sabe, mas estamos noivos. 237 00:27:19,890 --> 00:27:21,850 Extra-oficialmente. 238 00:27:28,855 --> 00:27:30,359 Posso ver? 239 00:27:36,032 --> 00:27:38,490 Muito bonita. Verdade. 240 00:27:44,163 --> 00:27:45,205 O que foi? 241 00:27:49,666 --> 00:27:51,544 Ela está grávida. 242 00:27:55,712 --> 00:27:56,715 Mas... 243 00:27:58,638 --> 00:28:00,595 você sabe o que isso significa? 244 00:28:01,219 --> 00:28:03,850 Se a Resistência descobrir... 245 00:28:04,013 --> 00:28:05,187 tire o bebê. 246 00:28:06,728 --> 00:28:08,519 O que vou fazer? 247 00:28:09,562 --> 00:28:11,524 Ela quer o bebê. 248 00:28:17,990 --> 00:28:20,533 Vocês terão um problema. 249 00:29:08,992 --> 00:29:13,500 Nossos amigos em Berlim gastam o tempo insultando Churchill. 250 00:29:15,413 --> 00:29:17,170 Qual o mais novo insulto? 251 00:29:21,710 --> 00:29:23,506 Porco bêbado. 252 00:29:24,968 --> 00:29:26,594 Gorducho. 253 00:29:28,096 --> 00:29:30,261 Paralítico. 254 00:29:31,433 --> 00:29:36,016 Para um bêbado paralítico, ele está se saindo muito bem. 255 00:29:37,057 --> 00:29:38,524 Isso veremos. 256 00:29:38,732 --> 00:29:40,860 Vamos destruí-lo. 257 00:29:41,022 --> 00:29:42,692 Não tenho dúvidas. 258 00:29:46,615 --> 00:29:48,156 Preste atenção, sabichão. 259 00:29:50,697 --> 00:29:53,330 Vai custar muito destruir Churchill. 260 00:29:56,161 --> 00:29:58,666 Muitos submarinos deles passaram, agora mesmo... 261 00:29:58,836 --> 00:30:03,667 enquanto sentamos aqui, esperando ordens. 262 00:30:04,502 --> 00:30:07,798 Nossos aviões, onde estão? Responda, Herr Gring! 263 00:30:08,673 --> 00:30:10,386 Os ingleses têm um monte! 264 00:30:12,469 --> 00:30:16,310 Esse imbecil gordo só sabe falar. 265 00:30:21,270 --> 00:30:24,520 Esses heróis só têm papo. 266 00:30:24,689 --> 00:30:26,024 Todos eles. 267 00:30:33,072 --> 00:30:35,240 Vá em frente. 268 00:30:35,408 --> 00:30:37,913 Pode escrever. 269 00:30:38,117 --> 00:30:39,160 Anotações... 270 00:30:39,247 --> 00:30:41,331 Vai ficar interessante no seu épico. 271 00:30:44,211 --> 00:30:46,505 O Ministro da Propaganda vai adorar. 272 00:30:48,882 --> 00:30:50,925 Precisamos de música. 273 00:30:52,423 --> 00:30:56,092 Será que nosso jovem líder pode botar um disco? 274 00:30:59,969 --> 00:31:02,597 Música inglesa, se puder! 275 00:31:17,736 --> 00:31:20,242 Agora estamos na Marinha Real! 276 00:31:31,379 --> 00:31:34,662 Um simples disco não vai fazer de você um inglês! 277 00:31:50,897 --> 00:31:54,651 Feche essa porta, seu porco. 278 00:31:55,982 --> 00:31:57,902 Imbecil. 279 00:31:58,067 --> 00:32:01,155 Vamos usá-lo como peso para a porta, com essa bundona! 280 00:32:02,236 --> 00:32:05,447 É tão grande... 281 00:32:05,655 --> 00:32:09,247 que qualquer hora vai sentar no vaso e não vai conseguir sair! 282 00:32:12,955 --> 00:32:13,747 Bom dia. 283 00:32:18,507 --> 00:32:19,504 Isso fede. 284 00:32:21,298 --> 00:32:23,925 Pé suado e cabelo ensebado. 285 00:32:24,093 --> 00:32:25,676 Especialidade do Pilgrim. 286 00:32:34,599 --> 00:32:37,687 Fede igual às suas meias... 287 00:32:37,897 --> 00:32:39,945 esses ovos podres. 288 00:32:42,070 --> 00:32:44,526 O traseiro do bebê. 289 00:32:47,280 --> 00:32:49,448 Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle. 290 00:32:49,618 --> 00:32:53,535 Claro, é uma boa idéia. E criar patinhos também. 291 00:32:53,750 --> 00:32:57,668 Podemos alimentá-los com a sujeira dos seus pés. 292 00:32:57,877 --> 00:33:00,168 - Você é nojento. - Qual o problema? É gostoso. 293 00:33:00,337 --> 00:33:02,458 Iam adorar. 294 00:33:02,633 --> 00:33:04,836 Pela manhã eles comeriam... 295 00:33:05,337 --> 00:33:07,053 a sujeira do pé dele. 296 00:33:39,287 --> 00:33:42,874 "Forma de higiene", cinco letras. 297 00:33:44,959 --> 00:33:45,880 Banho. 298 00:33:50,009 --> 00:33:51,386 Obrigado. 299 00:33:58,681 --> 00:34:01,769 "Animal do deserto com duas corcovas." 300 00:34:05,148 --> 00:34:06,191 Camelo. 301 00:34:06,734 --> 00:34:08,441 Perfeito. 302 00:34:18,953 --> 00:34:21,621 Nada intelectual aqui. 303 00:34:31,004 --> 00:34:33,092 Seu radiograma, senhor. 304 00:34:44,228 --> 00:34:45,392 Um minuto. 305 00:35:13,418 --> 00:35:15,667 Pode dar certo. 306 00:35:27,808 --> 00:35:29,017 Rota nova, senhor? 307 00:35:33,814 --> 00:35:35,608 Um minuto. 308 00:35:40,653 --> 00:35:42,364 Qual a posição do sinal, senhor? 309 00:35:48,950 --> 00:35:53,291 "Comboio avistado a AK 22-46... 310 00:35:53,456 --> 00:35:56,210 curso principal, 60 graus... 311 00:35:56,377 --> 00:35:59,005 velocidade, 8 nós. U-37." 312 00:35:59,171 --> 00:36:02,880 É o submarino do Marten. Estão nos atacando. 313 00:36:10,474 --> 00:36:13,142 Estão muito longe. Não íamos conseguir. 314 00:36:16,017 --> 00:36:18,021 Droga. 315 00:36:18,188 --> 00:36:20,484 Droga! Quando nós receberemos ordens? 316 00:36:28,698 --> 00:36:30,325 Seus preguiçosos! 317 00:36:30,489 --> 00:36:32,452 Rápido com isso! Vamos! 318 00:36:32,617 --> 00:36:35,662 Passem a graxa! 319 00:36:35,829 --> 00:36:37,874 - Bonitos, hein? - Fantástico. 320 00:36:38,126 --> 00:36:40,584 Vamos, trabalhem! A imprensa está aqui! 321 00:36:40,792 --> 00:36:43,504 - Você, fique assim um pouco. - Claro, tenente. 322 00:36:43,671 --> 00:36:45,924 Passamos graxa e vaselina. 323 00:36:46,091 --> 00:36:48,216 Aí estamos prontos para meter! 324 00:36:48,380 --> 00:36:50,220 Não parem, continuem! 325 00:36:50,385 --> 00:36:52,511 Mais uma! Ótimo. 326 00:36:55,350 --> 00:36:56,849 Outra. 327 00:37:04,357 --> 00:37:07,777 Mais à esquerda. Uma de perfil. 328 00:37:07,947 --> 00:37:10,612 Ótimo, essa vai ficar... 329 00:37:22,958 --> 00:37:24,628 Quem fez isso? 330 00:37:28,172 --> 00:37:29,756 Quem foi? 331 00:38:18,305 --> 00:38:19,803 Diga-me... 332 00:38:21,306 --> 00:38:23,678 você tem cabelo no nariz? 333 00:38:25,476 --> 00:38:26,181 Por quê? 334 00:38:26,516 --> 00:38:28,977 Eu tenho um pouco no meu. 335 00:38:30,062 --> 00:38:32,521 Vamos amarrar um no outro. 336 00:38:41,697 --> 00:38:43,658 "Françoise, meu amor... 337 00:38:43,866 --> 00:38:47,826 É a 14ª carta que escrevo, mas ainda não viu nenhuma." 338 00:38:59,967 --> 00:39:02,649 VIGÉSIMO DIA NO MAR 339 00:39:06,887 --> 00:39:09,140 Alarme! 340 00:39:09,974 --> 00:39:11,393 Abrir tanques! 341 00:39:14,185 --> 00:39:15,564 Abrir tanques principais! 342 00:39:18,025 --> 00:39:20,233 Eu vi uma sombra à estibordo. 343 00:39:20,440 --> 00:39:22,485 Descendo 30 metros. 344 00:39:22,652 --> 00:39:25,654 Devagar, proa a 10. Nivelando a zero. 345 00:39:29,492 --> 00:39:31,534 Algo a estibordo? 346 00:39:31,994 --> 00:39:33,079 Barulho de propulsores. 347 00:39:44,421 --> 00:39:46,091 A 110 graus. 348 00:39:51,930 --> 00:39:53,766 Está bem distante. 349 00:40:03,984 --> 00:40:06,070 O sinal está sumindo. 350 00:40:14,325 --> 00:40:16,079 Desapareceu. 351 00:40:27,463 --> 00:40:29,426 Melhor ficar aqui embaixo. 352 00:40:30,093 --> 00:40:32,261 120 graus. 353 00:40:37,805 --> 00:40:40,476 Um submarino em velocidade... 354 00:40:41,228 --> 00:40:43,394 Não há chances de acertá-lo no escuro. 355 00:41:06,211 --> 00:41:11,006 "Não é algo superficial manter uma aparência limpa e saudável. 356 00:41:11,214 --> 00:41:14,341 "Ela demonstra o seu interior 357 00:41:14,509 --> 00:41:17,345 "e reflete no ambiente à sua volta. 358 00:41:17,512 --> 00:41:20,431 "Todos os oficiais devem ter em mente 359 00:41:20,599 --> 00:41:23,516 "esse princípio de limpeza. 360 00:41:23,726 --> 00:41:27,102 "Isso, no entanto, nem sempre foi observado. 361 00:41:27,269 --> 00:41:30,315 "No passado, os superiores eram mais indulgentes, 362 00:41:30,481 --> 00:41:34,484 "pois um tenente alemão sempre soube morrer com estilo." 363 00:41:35,986 --> 00:41:37,528 Confortável aqui, não? 364 00:41:39,239 --> 00:41:41,325 Sem correio, sem telefone. 365 00:41:43,325 --> 00:41:45,368 É bem ventilado. 366 00:41:46,246 --> 00:41:48,330 Revestimento de madeira. 367 00:41:52,712 --> 00:41:54,461 Comida de graça. 368 00:41:55,336 --> 00:41:57,215 Um mar de rosas. 369 00:41:58,463 --> 00:42:00,800 Como cocô de cavalo. 370 00:42:02,846 --> 00:42:05,724 Também caem sobre as rosas. 371 00:42:05,931 --> 00:42:08,892 Não precisam trabalhar para viver... 372 00:42:09,433 --> 00:42:11,229 Até podem fumar. 373 00:42:35,086 --> 00:42:36,750 Coquetel especial! 374 00:42:37,502 --> 00:42:39,212 Estão servidos? 375 00:42:50,474 --> 00:42:52,561 Desligue isso! 376 00:43:13,579 --> 00:43:15,913 Novos triunfos recentes. 377 00:43:17,873 --> 00:43:21,250 "Submergimos para evitar ataque aéreo." 378 00:43:21,875 --> 00:43:24,628 "Submergimos para fugir de um destróier." 379 00:43:34,140 --> 00:43:36,975 Os ingleses não erram mais. 380 00:43:45,984 --> 00:43:47,899 Liberar combustível suplementar ao motor! 381 00:43:55,659 --> 00:43:57,493 Vamos à sala de combustível! 382 00:44:16,305 --> 00:44:17,471 Cuidado! 383 00:44:17,636 --> 00:44:19,639 - Problemas? - O que houve? 384 00:44:19,806 --> 00:44:21,518 O U-32 viu uma frota inglesa... 385 00:44:21,724 --> 00:44:25,103 se aproximando. Chegaremos em 10 horas! 386 00:44:32,612 --> 00:44:34,198 Atenção. 387 00:44:34,404 --> 00:44:38,324 Vamos atrás da frota que o U-32 avistou. 388 00:44:38,490 --> 00:44:41,617 Esperamos contato às 18:00. 389 00:44:43,581 --> 00:44:46,829 Vamos pegar essas belezinhas e mandar no rabo deles! 390 00:44:49,000 --> 00:44:51,839 Mais de 30 cargueiros! 391 00:44:53,169 --> 00:44:55,382 É melhor o Berthold nos esperar. 392 00:44:55,550 --> 00:44:58,385 Ele segue o comboio e nos mantém informados. 393 00:45:01,722 --> 00:45:04,681 Não há nada mais belo que um submarino. 394 00:45:04,890 --> 00:45:06,686 E veleiros. 395 00:45:06,851 --> 00:45:10,022 Eles deslizam no mar como um pássaro. 396 00:45:10,188 --> 00:45:12,524 Viajei em uma escuna de 3 mastros. 397 00:45:12,691 --> 00:45:14,399 Um barco maravilhoso. 398 00:45:14,606 --> 00:45:17,535 Espaçoso, parecia uma mansão. 399 00:45:24,951 --> 00:45:27,414 Fique de olho aí! 400 00:45:28,828 --> 00:45:30,048 Lunático. 401 00:45:36,920 --> 00:45:39,590 Droga de neblina! Droga! 402 00:45:46,388 --> 00:45:50,266 Podemos passar dos ingleses sem vê-los! 403 00:45:52,517 --> 00:45:54,356 Já devíamos tê-Ios encontrado! 404 00:45:54,520 --> 00:45:57,067 Porque Berthold não nos avisa? 405 00:46:00,026 --> 00:46:02,234 Por que não recebemos mensagens? 406 00:46:07,033 --> 00:46:10,620 Não há visibilidade, senhor! Não adianta! 407 00:46:17,539 --> 00:46:20,293 Preparar para submergir! 408 00:46:23,966 --> 00:46:25,633 Vamos descer! 409 00:47:06,797 --> 00:47:08,299 Descendo a 30 metros. 410 00:47:08,509 --> 00:47:10,299 Proa a 10. 411 00:47:10,465 --> 00:47:12,469 Popa a 5. 412 00:47:13,885 --> 00:47:15,430 Proa a zero. 413 00:47:16,181 --> 00:47:17,474 Popa a zero. 414 00:47:19,808 --> 00:47:22,976 O que foi? Porque estamos descendo? 415 00:47:24,939 --> 00:47:26,941 Usaremos o hidrofone. 416 00:47:27,607 --> 00:47:32,155 Com esse tempo, dá pra ouvir melhor do que ver lá em cima. 417 00:48:11,272 --> 00:48:13,651 Não consegue ver? 418 00:48:26,208 --> 00:48:27,748 Nada? 419 00:49:24,342 --> 00:49:27,260 Contato a 6-0-6. Muito fraco. 420 00:49:43,024 --> 00:49:44,320 Bombas de profundidade. 421 00:49:48,407 --> 00:49:50,325 Estão atacando alguém. 422 00:49:57,747 --> 00:50:00,126 Qual a posição agora? 423 00:50:05,715 --> 00:50:08,799 Movendo-se à esquerda, 45 graus. 424 00:50:10,677 --> 00:50:12,135 Distanciando-se. 425 00:50:19,477 --> 00:50:20,602 Emergir! 426 00:50:20,771 --> 00:50:22,605 330 graus! 427 00:50:25,692 --> 00:50:27,609 Escreva no diário. 428 00:50:27,777 --> 00:50:30,610 "Apesar do mau tempo, operação foi iniciada." 429 00:51:04,103 --> 00:51:06,187 Esse tempo maldito! 430 00:51:07,356 --> 00:51:08,522 Como está? 431 00:51:08,688 --> 00:51:10,150 Só um minuto, capitão. 432 00:51:12,821 --> 00:51:16,031 Estamos aqui, o inimigo deve estar aqui, se não se moveu. 433 00:51:16,197 --> 00:51:20,742 Cargueiro a estibordo! 434 00:51:26,705 --> 00:51:29,669 Posição a 40 graus! 435 00:51:31,503 --> 00:51:32,753 Naquela direção! 436 00:51:38,010 --> 00:51:40,013 Não é um cargueiro. 437 00:51:42,764 --> 00:51:45,097 É um destróier! 438 00:51:46,474 --> 00:51:47,600 Está vindo para cá! 439 00:51:48,730 --> 00:51:50,104 Desçam. 440 00:51:56,900 --> 00:51:57,777 Abram os tanques! 441 00:52:09,454 --> 00:52:11,123 Profundidade de periscópio! 442 00:53:13,974 --> 00:53:15,851 Aos postos de batalha. 443 00:53:23,735 --> 00:53:25,026 Depressa! 444 00:53:28,612 --> 00:53:30,199 Andem! Mais rápido! 445 00:53:39,373 --> 00:53:41,042 Cuidado! 446 00:53:50,593 --> 00:53:53,051 Preparar torpedos 1 a 4. 447 00:53:58,431 --> 00:54:03,229 Ele quer atacar o destróier. É loucura nesse tempo. 448 00:54:06,565 --> 00:54:07,482 Cuidado com a profundidade! 449 00:54:09,068 --> 00:54:10,027 Nivele a 2. 450 00:54:10,695 --> 00:54:12,197 Proa a 2. 451 00:54:15,741 --> 00:54:16,991 Devagar. 452 00:54:19,241 --> 00:54:20,704 Nivelando a zero. 453 00:54:21,496 --> 00:54:22,581 13 metros e meio. 454 00:54:27,626 --> 00:54:29,671 Abram as portinholas. 455 00:54:44,476 --> 00:54:46,435 Velocidade do inimigo, 10. 456 00:54:46,896 --> 00:54:49,271 Ângulo de 030 à esquerda. 457 00:54:49,645 --> 00:54:51,858 Distância, 6.000. 458 00:54:52,232 --> 00:54:54,028 Profundidade, 2 metros. 459 00:54:55,485 --> 00:54:59,033 Velocidade do torpedo, 40. Acionar torpedos 1 e 3. 460 00:55:00,199 --> 00:55:02,076 Ângulo, 3 graus. 461 00:55:06,204 --> 00:55:08,872 Torpedos 1 a 4 prontos para detonar. 462 00:55:33,148 --> 00:55:35,108 Droga! 463 00:55:54,248 --> 00:55:56,667 Fechem as portinholas, submergir rápido! 464 00:56:05,177 --> 00:56:06,302 Fechem as portinholas, submergir rápido! 465 00:56:21,940 --> 00:56:23,444 Tragam fusíveis, rápido! 466 00:56:24,693 --> 00:56:26,865 Checando as válvulas. 467 00:56:44,713 --> 00:56:46,508 Sala de comando segura. 468 00:56:47,841 --> 00:56:49,342 Nada na proa. 469 00:56:53,847 --> 00:56:55,516 Não houve danos sérios. 470 00:57:00,938 --> 00:57:04,150 Eles devem ter visto o periscópio. 471 00:57:08,403 --> 00:57:10,531 É quase impossível com o mar bravo. 472 00:57:38,514 --> 00:57:40,556 Está aumentando? 473 00:57:41,014 --> 00:57:45,022 Parece constante. À nossa frente. 474 00:58:13,048 --> 00:58:16,300 Está à frente, a 95 graus. 475 00:58:17,299 --> 00:58:19,303 Leme à esquerda. 476 00:58:23,556 --> 00:58:25,475 O leme está à esquerda, senhor. 477 00:58:25,849 --> 00:58:27,645 Para a esquerda. 478 00:58:29,017 --> 00:58:29,810 Desça mais. 479 00:58:29,976 --> 00:58:32,645 Proa a 15, popa a 10. 480 00:58:32,856 --> 00:58:34,816 Bombear 200 litros. 481 00:58:46,660 --> 00:58:49,122 Avançar a um terço. 482 00:58:54,712 --> 00:58:58,006 Agora é uma guerra psicológica. 483 00:59:39,213 --> 00:59:41,543 Preparem os torpedos! 484 00:59:59,060 --> 01:00:00,897 Fiquem calmos! 485 01:00:01,108 --> 01:00:03,067 Ainda vem mais. 486 01:00:15,663 --> 01:00:16,909 Apaguem as luzes. 487 01:00:25,003 --> 01:00:26,423 Curso silencioso. 488 01:00:26,756 --> 01:00:29,466 Motores a 50 RPM. 489 01:00:48,149 --> 01:00:49,774 Ele está se aproximando. 490 01:00:49,983 --> 01:00:52,696 A 52 graus, em velocidade. 491 01:00:53,530 --> 01:00:55,115 Ele avança rápido. 492 01:00:55,283 --> 01:00:56,534 Contramestres, 493 01:00:56,701 --> 01:00:59,535 motores a toda velocidade, leme à direita. 494 01:01:24,018 --> 01:01:26,105 Está vindo na nossa direção! 495 01:01:37,154 --> 01:01:40,321 Ele sabe o que está fazendo. Desça mais. 496 01:01:40,363 --> 01:01:41,201 Proa a 20. 497 01:01:41,824 --> 01:01:43,325 Popa a 5. 498 01:02:17,441 --> 01:02:20,639 O destróier está mais perto! Está quase em cima de nós. 499 01:02:20,996 --> 01:02:22,831 Desça mais, rápido! 500 01:02:42,098 --> 01:02:43,768 Não tenham medo. 501 01:02:44,685 --> 01:02:46,143 É só a pressão. 502 01:02:54,942 --> 01:02:56,112 Desça mais. 503 01:02:56,280 --> 01:02:57,820 Proa a 15. 504 01:03:32,729 --> 01:03:34,187 Fechem esse flange! 505 01:03:36,898 --> 01:03:38,900 150 metros! 506 01:03:38,982 --> 01:03:40,656 Vamos! 150 metros, chefe! 507 01:03:43,824 --> 01:03:45,781 Vamos, fechem o flange! 508 01:03:46,621 --> 01:03:49,787 Fechem logo isso! 509 01:04:12,183 --> 01:04:14,435 Válvulas em ordem. 510 01:04:14,809 --> 01:04:16,187 Nivelado a zero. 511 01:04:20,940 --> 01:04:23,359 Estamos a 150 metros. 512 01:04:36,123 --> 01:04:37,999 Está aumentando! 513 01:04:38,165 --> 01:04:39,165 Eles voltaram. 514 01:04:51,722 --> 01:04:53,554 Que venham logo. 515 01:05:11,405 --> 01:05:13,406 Estão acima de nós. 516 01:05:16,368 --> 01:05:18,538 Bem acima de nós. 517 01:05:45,563 --> 01:05:47,523 Contato sumindo a estibordo. 518 01:05:59,198 --> 01:06:00,701 22. 519 01:06:09,126 --> 01:06:10,710 23. 520 01:06:11,794 --> 01:06:13,132 Estão se afastando. 521 01:06:21,804 --> 01:06:23,387 O contato está sumindo. 522 01:06:32,562 --> 01:06:33,733 Mal dá pra ouvir. 523 01:06:57,424 --> 01:06:59,087 Sem contato. 524 01:07:10,515 --> 01:07:13,477 Acho que por hoje acabou. 525 01:07:19,109 --> 01:07:23,906 Curso silencioso. Motores a 50 RPM. 526 01:07:57,145 --> 01:07:59,563 Da minha coleção particular. 527 01:08:13,991 --> 01:08:16,162 Como estão as máquinas? 528 01:08:16,327 --> 01:08:18,164 Muita coisa quebrou. 529 01:08:18,330 --> 01:08:21,499 - Vai dar para consertar aqui? - Já começamos. 530 01:08:23,754 --> 01:08:25,210 Deixe tudo funcionando. 531 01:08:25,378 --> 01:08:28,381 Acho que ainda teremos mais ação. 532 01:09:00,535 --> 01:09:02,705 Já esperamos uma hora. 533 01:09:04,248 --> 01:09:06,292 Nós os despistamos. 534 01:09:06,459 --> 01:09:08,461 Não tenha tanta certeza. 535 01:09:09,795 --> 01:09:12,964 Podem estar parados, esperando... 536 01:09:13,924 --> 01:09:16,803 para nos surpreender quando emergirmos. 537 01:09:19,805 --> 01:09:22,053 Os ingleses não são burros. 538 01:09:22,222 --> 01:09:25,643 Continue no curso silencioso. Subiremos quando escurecer. 539 01:09:26,561 --> 01:09:28,479 Aí veremos. 540 01:10:13,521 --> 01:10:15,315 Subindo rápido. 541 01:10:16,527 --> 01:10:19,025 Hidrofone a 30. 542 01:10:21,779 --> 01:10:23,614 Está a 30 metros. 543 01:10:41,341 --> 01:10:43,300 Profundidade de periscópio. 544 01:10:49,180 --> 01:10:50,724 Profundidade de periscópio. 545 01:10:51,639 --> 01:10:53,392 Proa a 5. 546 01:10:54,225 --> 01:10:55,561 Subindo. 547 01:10:56,020 --> 01:10:57,728 Proa a 3. 548 01:10:59,148 --> 01:11:00,480 Zero. 549 01:11:16,332 --> 01:11:17,457 Emergir. 550 01:11:17,663 --> 01:11:18,917 Esvaziar tanques. 551 01:11:41,187 --> 01:11:43,525 Que belezinha! Rebola! 552 01:11:44,356 --> 01:11:46,108 É a filha do diabo! 553 01:12:13,886 --> 01:12:16,473 Parem com esse barulho! 554 01:12:24,227 --> 01:12:26,147 Tenho más notícias. 555 01:12:27,276 --> 01:12:28,855 O que foi? 556 01:12:31,569 --> 01:12:33,321 Nosso time está perdendo. 557 01:12:36,987 --> 01:12:38,909 5 a 0. 558 01:12:42,831 --> 01:12:45,582 Sem chance de ir para as finais. 559 01:12:46,913 --> 01:12:49,499 Mentira! Não acredito! 560 01:12:59,343 --> 01:13:00,843 Tire. 561 01:13:24,368 --> 01:13:25,452 Seu garoto imundo! 562 01:13:26,119 --> 01:13:27,873 Chatos. 563 01:13:28,707 --> 01:13:30,833 Um exército de chatos! 564 01:13:31,288 --> 01:13:34,669 Vão devorar um magricelo como você. 565 01:13:38,671 --> 01:13:42,260 Isso, joga talco nisso aí! 566 01:13:47,640 --> 01:13:49,973 Com licença, tenente. 567 01:14:14,667 --> 01:14:17,038 Tem cabelo na carne, não é? 568 01:14:22,713 --> 01:14:25,548 O que é isso nas suas sobrancelhas? 569 01:14:28,178 --> 01:14:29,219 Como? 570 01:14:30,265 --> 01:14:32,434 Precisa ir ao médico. 571 01:14:32,847 --> 01:14:34,558 Você está com piolhos. 572 01:14:43,439 --> 01:14:44,611 Está brincando? 573 01:14:44,777 --> 01:14:48,277 Quando eles começam a sair, está grave. 574 01:15:08,550 --> 01:15:09,799 Suboficial. 575 01:15:10,051 --> 01:15:11,551 Tenente? 576 01:15:11,719 --> 01:15:13,053 Sabe onde está o médico? 577 01:15:13,220 --> 01:15:15,761 Na proa, tenente. 578 01:15:21,765 --> 01:15:23,812 Não acredito! 579 01:15:45,251 --> 01:15:47,086 Cuide de seu setor. 580 01:15:49,295 --> 01:15:50,507 O quê? 581 01:15:50,674 --> 01:15:52,589 Vá com calma. Acalme-se! 582 01:15:54,591 --> 01:15:56,676 Você ficou louco? 583 01:16:02,934 --> 01:16:04,978 Escutem. Já souberam? 584 01:16:05,270 --> 01:16:06,517 Dufte ficou noivo. 585 01:16:07,770 --> 01:16:09,854 Quem é a azarada? 586 01:16:10,021 --> 01:16:11,317 Não é da sua conta. 587 01:16:11,526 --> 01:16:13,570 Pensei que ele era autônomo! 588 01:16:13,776 --> 01:16:17,945 Deviam te botar para cruzar com um macaco! 589 01:16:19,029 --> 01:16:21,657 Olhem as fotos da noiva dele! 590 01:16:21,867 --> 01:16:22,996 Seu desgraçado! 591 01:16:27,789 --> 01:16:32,128 Não acredito! Não me diga que dormiu com isto aqui! 592 01:17:11,915 --> 01:17:13,961 O submarino suporta. 593 01:17:15,834 --> 01:17:19,420 Tempestade mesmo é num veleiro! 594 01:17:20,754 --> 01:17:22,924 Aqui não dá nem pra sentir. 595 01:17:33,620 --> 01:17:36,351 - Capitão? - Bússola! 596 01:17:48,867 --> 01:17:52,784 Estamos inclinando a estibordo. Não consigo manter o curso. 597 01:17:53,867 --> 01:17:55,874 Não se preocupe com isso. 598 01:18:00,921 --> 01:18:02,711 Não faz sentido. 599 01:18:03,460 --> 01:18:05,798 Só estamos gastando combustível. 600 01:18:14,054 --> 01:18:15,890 Preparem para submergir! 601 01:18:16,308 --> 01:18:18,561 Preparem para submergir! 602 01:18:19,395 --> 01:18:20,770 Abrir tanques. 603 01:18:20,934 --> 01:18:22,772 Todos os dutos livres. 604 01:19:22,451 --> 01:19:24,999 Nada está acontecendo, não é? 605 01:19:29,167 --> 01:19:31,959 Só alguns relatórios, muito escassos. 606 01:19:32,796 --> 01:19:35,674 Chamadas de socorro de cargueiros. 607 01:19:39,678 --> 01:19:43,182 Se um leme quebra com esse tempo... 608 01:19:47,641 --> 01:19:49,895 não há nada a fazer, senão rezar. 609 01:19:55,235 --> 01:19:57,780 O mar não pode nos afundar. 610 01:19:59,823 --> 01:20:02,488 Só os submarinos se salvam. 611 01:20:17,504 --> 01:20:19,005 Coloque aquele disco. 612 01:20:21,341 --> 01:20:22,845 Você sabe qual. 613 01:21:36,000 --> 01:21:37,763 Cuidado, segurem-se! 614 01:21:56,946 --> 01:21:59,236 Homem ao mar! 615 01:22:24,164 --> 01:22:25,499 Segure firme! 616 01:22:43,306 --> 01:22:46,979 Anda! Segure-o! 617 01:22:47,355 --> 01:22:49,735 Deitem-no aqui, vamos! 618 01:22:57,988 --> 01:23:00,242 Pegue os primeiros-socorros! 619 01:23:00,405 --> 01:23:01,995 Droga! 620 01:23:02,161 --> 01:23:04,412 Chamem o médico! 621 01:23:04,578 --> 01:23:06,120 Preparar para submergir. 622 01:23:14,755 --> 01:23:19,050 "A auto-disciplina é o único caminho para o líder militar." 623 01:23:19,213 --> 01:23:23,014 Sem seu exemplo, a educação é impossível." 624 01:23:23,344 --> 01:23:26,598 Três costelas quebradas e um corte na cabeça. 625 01:23:27,889 --> 01:23:29,395 Ele teve sorte. 626 01:23:32,397 --> 01:23:34,856 Que mês podre. 627 01:23:37,276 --> 01:23:39,696 Totalmente podre. 628 01:23:40,403 --> 01:23:42,612 Mofo é gostoso. 629 01:23:46,702 --> 01:23:48,951 Só não é mais gostoso que... 630 01:23:49,577 --> 01:23:52,168 alface fresquinho. 631 01:23:55,626 --> 01:23:59,549 Temos de agradecer por tudo o que temos aqui. 632 01:24:08,387 --> 01:24:10,934 Deve estar nevando na Alemanha. 633 01:24:18,726 --> 01:24:20,273 Que engraçado. 634 01:24:23,653 --> 01:24:26,405 Não vejo neve há anos. 635 01:24:29,949 --> 01:24:32,452 - Posso ver? - Claro. 636 01:24:46,756 --> 01:24:48,173 Sua mulher? 637 01:25:55,527 --> 01:25:58,575 Veja! Ali, na proa! 638 01:26:03,162 --> 01:26:07,164 Capitão, submarino à esquerda! 639 01:26:08,001 --> 01:26:11,752 É um dos nossos, é alemão! 640 01:26:15,218 --> 01:26:18,674 Ali! Um submarino alemão bem ali! 641 01:26:26,518 --> 01:26:28,227 Tem razão, é alemão. 642 01:26:29,853 --> 01:26:32,773 Parem o motor! Luz de emergência! 643 01:27:06,138 --> 01:27:10,432 É o Thomsen! Thomsen! 644 01:27:10,475 --> 01:27:12,146 Diminuir velocidade! 645 01:27:30,162 --> 01:27:33,789 Boa caça, seu lobo velho! 646 01:27:43,422 --> 01:27:45,091 Puxa, Phillip... 647 01:27:45,759 --> 01:27:48,595 eles te mandaram ao mar de novo! 648 01:27:56,269 --> 01:27:58,810 Droga, como isso foi acontecer? 649 01:28:03,024 --> 01:28:05,320 Temos só 12 submarinos no Atlântico! 650 01:28:05,486 --> 01:28:09,030 Da Groenlândia aos Açores, apenas 12! 651 01:28:10,027 --> 01:28:13,951 E ainda assim quase colidimos um com o outro! 652 01:28:15,704 --> 01:28:18,165 60 metros, estamos parados. 653 01:28:22,957 --> 01:28:25,380 Tem algo errado aqui. 654 01:28:28,631 --> 01:28:30,760 Nossa posição está correta? 655 01:28:31,676 --> 01:28:33,137 Mais ou menos, capitão. 656 01:28:33,303 --> 01:28:36,015 Mais ou menos? Isso não serve! 657 01:28:36,973 --> 01:28:39,557 Não temos sol há 14 dias. 658 01:28:39,725 --> 01:28:42,229 A tempestade nos desviou. 659 01:28:43,727 --> 01:28:45,357 Difícil calcular. 660 01:28:54,072 --> 01:28:55,869 Perfeito. 661 01:28:56,992 --> 01:28:59,829 Cometemos alguns erros de cálculo, os outros também... 662 01:28:59,997 --> 01:29:01,704 e vai acontecer. 663 01:29:01,874 --> 01:29:06,210 Acabamos batendo um no outro, deixando a rota aberta! 664 01:29:07,001 --> 01:29:10,379 Assim os ingleses passam com a frota inteira! 665 01:29:18,844 --> 01:29:22,685 Mais uma história dos mares, tenente. 666 01:29:24,018 --> 01:29:26,520 Espero que esteja anotando tudo. 667 01:29:26,687 --> 01:29:29,436 Talvez nossos líderes te ouçam. 668 01:29:29,604 --> 01:29:31,943 O senhor tem mais influência que eu. 669 01:29:36,195 --> 01:29:37,864 Então você acredita nisso? 670 01:30:05,599 --> 01:30:07,478 O que foi? 671 01:30:07,644 --> 01:30:09,140 Um comboio. 672 01:30:24,653 --> 01:30:26,615 - Permissão para subir? - Afirmativo. 673 01:31:16,206 --> 01:31:21,125 Estão saindo em comboio, cinco colunas. 674 01:31:21,335 --> 01:31:23,294 Isso é ótimo. 675 01:31:26,882 --> 01:31:29,718 Viram alguma escolta? 676 01:31:29,886 --> 01:31:30,847 Destróieres? 677 01:31:33,014 --> 01:31:34,349 Nenhum. 678 01:31:34,513 --> 01:31:36,641 Eles não têm proteção, nada. 679 01:31:41,810 --> 01:31:43,692 Estranho. 680 01:31:46,486 --> 01:31:49,321 Eles podem estar atrás de um de nós. 681 01:31:58,662 --> 01:32:00,415 Essa droga de lua. 682 01:32:04,833 --> 01:32:07,877 - Quantos nossos estão perto? - Cinco. 683 01:32:12,172 --> 01:32:14,007 Devemos arriscar? 684 01:32:17,429 --> 01:32:19,389 Vale a pena tentar. 685 01:32:22,350 --> 01:32:25,231 À esquerda, a 180. 686 01:32:25,519 --> 01:32:29,610 Novo curso. Esquerda à 180 graus. 687 01:32:34,861 --> 01:32:38,196 Kriechbaum, o que acha? 688 01:32:41,078 --> 01:32:44,578 Vai dar certo, capitão. 689 01:32:56,880 --> 01:32:59,720 Preparar torpedos de 1 a 4. 690 01:32:59,882 --> 01:33:01,555 Preparar torpedos de 1 a 4. 691 01:33:01,722 --> 01:33:03,221 Eu cuido disso. 692 01:33:03,388 --> 01:33:05,390 Tragam o controle para cima. 693 01:33:26,493 --> 01:33:30,042 Avançar a toda velocidade, 107 à esquerda. 694 01:33:30,248 --> 01:33:31,372 Preparar para o ataque. 695 01:33:35,625 --> 01:33:37,256 Cheque a pressão do óleo! 696 01:33:41,508 --> 01:33:43,758 Alvo na proa a 050! 697 01:33:44,135 --> 01:33:45,431 Entendido! 698 01:33:45,598 --> 01:33:47,930 Distância, 2200 metros. 699 01:33:49,432 --> 01:33:51,643 Os dois que estão juntos! 700 01:33:52,016 --> 01:33:55,605 Dois torpedos no maior, e um para os outros! 701 01:33:56,606 --> 01:33:57,774 Alvos identificados. 702 01:33:57,942 --> 01:34:01,070 Ir a um terço da velocidade! 703 01:34:01,278 --> 01:34:03,113 Abram as portinholas! 704 01:34:03,323 --> 01:34:08,200 Preparar torpedos 1 e 2! Ângulo do alvo, 063! 705 01:34:08,367 --> 01:34:10,034 Ajustado! 706 01:34:10,703 --> 01:34:12,120 Acertar o rumo. 707 01:34:13,285 --> 01:34:14,287 Alvo na mira. 708 01:34:14,498 --> 01:34:16,458 Torpedos 1 e 2... 709 01:34:16,626 --> 01:34:18,628 preparar! 710 01:34:21,294 --> 01:34:22,048 Torpedo 1. 711 01:34:22,295 --> 01:34:23,715 Lançar! 712 01:34:26,550 --> 01:34:27,385 Torpedo 2. 713 01:34:31,221 --> 01:34:32,763 Torpedo 3, preparar! 714 01:34:36,891 --> 01:34:38,648 Lançar! 715 01:34:40,983 --> 01:34:43,608 Torpedo 4 pronto! 716 01:34:45,653 --> 01:34:47,486 Lançar! 717 01:34:47,822 --> 01:34:49,736 Destróier à frente! 718 01:34:51,699 --> 01:34:52,990 Estão atacando! 719 01:34:54,037 --> 01:34:55,911 Alarme! 720 01:35:29,780 --> 01:35:31,819 Proa a 10, popa a 5. 721 01:35:37,243 --> 01:35:39,204 Acalmem-se. 722 01:35:41,039 --> 01:35:42,704 Desça 80 metros. 723 01:35:43,080 --> 01:35:44,874 Devagar. 724 01:35:45,250 --> 01:35:49,043 Proa a 15. Popa a 10. 725 01:35:53,217 --> 01:35:54,926 E os torpedos? 726 01:35:55,591 --> 01:35:57,426 A qualquer momento. 727 01:36:03,226 --> 01:36:05,397 Falta pouco agora. 728 01:36:07,437 --> 01:36:09,021 110. 729 01:36:17,448 --> 01:36:18,739 120. 730 01:36:19,404 --> 01:36:22,913 Drogas de torpedos. Eles podem errar. 731 01:36:23,662 --> 01:36:25,912 O velho enlouqueceu? 732 01:36:26,164 --> 01:36:27,832 Carrega na hora. 733 01:36:27,999 --> 01:36:30,168 É como um ataque de lancha. 734 01:36:32,253 --> 01:36:34,879 Vão acabar conosco agora. 735 01:36:43,515 --> 01:36:44,680 Nós os atingimos! 736 01:36:46,684 --> 01:36:49,853 Nós os atingimos! 737 01:36:50,433 --> 01:36:52,274 Silêncio! 738 01:37:15,793 --> 01:37:17,793 Agora é o terceiro torpedo. 739 01:37:25,051 --> 01:37:26,010 Número três. 740 01:37:42,691 --> 01:37:44,070 Agora eles vão a pique. 741 01:37:58,835 --> 01:38:02,045 Os navios deles foram destruídos. 742 01:38:19,688 --> 01:38:21,775 Agora... 743 01:38:27,025 --> 01:38:29,072 teremos o troco. 744 01:38:39,371 --> 01:38:41,540 Destróier a 44 graus. 745 01:38:41,707 --> 01:38:42,959 E a direção? 746 01:38:43,124 --> 01:38:44,875 À esquerda... 747 01:38:45,208 --> 01:38:47,045 distanciando-se. 748 01:39:00,932 --> 01:39:04,481 Virar à direita, meia-velocidade. 749 01:39:12,234 --> 01:39:13,989 À nossa popa. 750 01:39:17,655 --> 01:39:19,407 Bem à nossa popa. 751 01:39:24,248 --> 01:39:26,626 Estão atacando no lugar errado. 752 01:39:35,589 --> 01:39:37,844 Ainda não nos livramos deles. 753 01:39:40,260 --> 01:39:42,307 Eles devem estar com raiva. 754 01:39:43,805 --> 01:39:45,768 Ruídos de hélices. 755 01:39:45,935 --> 01:39:49,187 Contato a 270 graus, se aproximando. 756 01:39:50,355 --> 01:39:52,855 Ambos os motores a um terço. 757 01:40:05,534 --> 01:40:07,368 Eles nos localizaram! 758 01:40:35,144 --> 01:40:36,398 Aumentar velocidade! 759 01:40:36,563 --> 01:40:38,021 Despejar 150 litros! 760 01:41:43,184 --> 01:41:44,859 O sonar. 761 01:41:46,107 --> 01:41:49,442 Sistema de detecção ultra-sônico. 762 01:41:54,449 --> 01:41:59,202 Esses porcos. Esses porcos nojentos. 763 01:42:11,673 --> 01:42:12,716 Qual foi o dano? 764 01:42:12,882 --> 01:42:14,801 O túnel de ventilação rachou. 765 01:42:21,391 --> 01:42:25,601 Silêncio, rapazes. Fiquem em silêncio. 766 01:43:17,443 --> 01:43:21,738 - Modo silencioso. - 50 RPM. Desliguem os ventiladores. 767 01:43:23,531 --> 01:43:24,700 15 graus à esquerda. 768 01:43:45,593 --> 01:43:46,764 À frente! 769 01:43:56,559 --> 01:43:58,399 Desligar! 770 01:44:13,914 --> 01:44:17,916 Rápido, desliguem o painel auxiliar! 771 01:44:53,823 --> 01:44:56,115 Chefe, ventilação de emergência. 772 01:44:56,325 --> 01:44:59,704 Acionar as cápsulas de ventilação auxiliar. 773 01:45:28,482 --> 01:45:30,356 Não estão brincando. 774 01:45:31,903 --> 01:45:34,652 Eles não querem desistir. 775 01:45:41,992 --> 01:45:43,831 O que houve? 776 01:45:45,498 --> 01:45:47,249 Estão fugindo? 777 01:46:01,431 --> 01:46:03,682 Acabamos com eles. 778 01:46:06,562 --> 01:46:09,856 Nossa, aqueles navios! Ouviram explodindo? 779 01:46:22,366 --> 01:46:24,287 Qual o rumo? 780 01:46:25,120 --> 01:46:28,205 65 graus, senhor. Constante. 781 01:46:32,457 --> 01:46:35,177 Vamos descer em modo silencioso. 782 01:47:00,987 --> 01:47:02,781 Posição? 783 01:47:05,403 --> 01:47:07,116 50 graus. 784 01:47:08,241 --> 01:47:09,868 Está aumentando. 785 01:47:31,595 --> 01:47:32,641 Eu sei! 786 01:47:44,358 --> 01:47:48,113 Desça mais. 30 graus à direita. 787 01:47:48,823 --> 01:47:50,406 Vamos dar uma volta. 788 01:47:54,061 --> 01:47:56,227 Vai confundi-los. 789 01:48:03,108 --> 01:48:05,824 Proa estável, popa a 10. 790 01:48:55,597 --> 01:48:58,103 Contato a 270 graus. 791 01:49:01,523 --> 01:49:03,354 Está sumindo. 792 01:49:19,373 --> 01:49:21,165 Leme todo à direita. 793 01:49:22,500 --> 01:49:24,500 Leme à direita. 794 01:49:27,504 --> 01:49:29,297 A 90 graus. 795 01:49:48,855 --> 01:49:51,150 Droga! 796 01:49:52,820 --> 01:49:56,155 Outro contato se aproximando a 76! 797 01:50:00,200 --> 01:50:01,994 Reforços! 798 01:50:04,872 --> 01:50:06,790 Mais um. 799 01:50:38,738 --> 01:50:39,614 Desça mais. 800 01:50:45,328 --> 01:50:46,786 Mais ainda. 801 01:50:51,958 --> 01:50:53,622 Proa a 10. 802 01:50:53,874 --> 01:50:55,220 Popa a 7. 803 01:51:13,895 --> 01:51:15,897 190 metros. 804 01:51:27,200 --> 01:51:29,031 200 metros. 805 01:51:41,459 --> 01:51:43,504 210 metros. 806 01:51:51,889 --> 01:51:54,097 220 metros. 807 01:52:01,689 --> 01:52:03,691 230 metros. 808 01:52:15,452 --> 01:52:17,623 Os parafusos! Estão se partindo! 809 01:52:17,831 --> 01:52:19,874 Chega, chefe. Suba 10 metros! Subir 10 metros! 810 01:52:21,124 --> 01:52:22,375 Meia velocidade! 811 01:52:29,506 --> 01:52:32,429 Silêncio, homens, silêncio. 812 01:53:13,381 --> 01:53:15,883 Suba a 150 metros, a toda velocidade! 813 01:53:24,598 --> 01:53:25,519 20 graus à esquerda! 814 01:53:26,186 --> 01:53:27,725 Virem a 50 graus! 815 01:53:29,854 --> 01:53:31,939 Boa pontaria. 816 01:54:12,894 --> 01:54:14,107 Quietos, caramba! 817 01:54:14,607 --> 01:54:17,151 Quero relatórios de danos! 818 01:54:27,198 --> 01:54:29,410 Permissão para checar a casa das máquinas? 819 01:54:30,872 --> 01:54:32,791 Você, assuma! 820 01:54:42,382 --> 01:54:45,216 Aqui! São estas gaxetas! 821 01:54:47,346 --> 01:54:49,012 Cadê você? 822 01:54:49,177 --> 01:54:51,178 Preciso dessas gaxetas! 823 01:54:51,471 --> 01:54:53,935 Portinhola do torpedo vazando! 824 01:55:00,981 --> 01:55:03,107 Ferramentas! Depressa! 825 01:55:09,737 --> 01:55:12,658 Logo ficarão sem munição. 826 01:55:28,260 --> 01:55:31,887 O vazamento foi consertado. 827 01:55:32,053 --> 01:55:35,348 150 metros, a toda velocidade. 828 01:55:53,865 --> 01:55:55,287 O que foi? 829 01:56:03,372 --> 01:56:04,918 Volte a seu posto. 830 01:56:05,250 --> 01:56:06,249 Imediatamente! 831 01:56:19,224 --> 01:56:21,349 Não me desobedeça! 832 01:56:22,394 --> 01:56:23,685 Volte! 833 01:56:28,607 --> 01:56:30,398 Volte, Johann. 834 01:56:51,502 --> 01:56:53,422 Vamos levá-lo! 835 01:56:56,382 --> 01:56:57,634 Já está sob controle. 836 01:57:39,001 --> 01:57:41,676 Por que o Johann? 837 01:57:45,678 --> 01:57:47,304 Desprezível. 838 01:57:49,847 --> 01:57:51,434 Vergonhoso. 839 01:58:10,244 --> 01:58:13,703 Deixa pra lá. Podemos ouvir. 840 01:58:39,061 --> 01:58:40,520 Vamos! 841 01:59:06,460 --> 01:59:09,384 Estamos afundando! 842 01:59:12,052 --> 01:59:13,677 190 metros! 843 01:59:41,539 --> 01:59:43,581 220 metros! 844 01:59:44,874 --> 01:59:46,875 Vamos afundar! 845 02:00:57,897 --> 02:01:00,902 Oficial, escreva no diário de bordo. 846 02:01:04,574 --> 02:01:07,242 "Após 6 horas navegando no modo silencioso... 847 02:01:08,496 --> 02:01:10,204 "estou certo... 848 02:01:11,248 --> 02:01:14,165 "que o destróier nos perdeu. 849 02:01:16,837 --> 02:01:20,588 "Observada a 210 graus... 850 02:01:20,756 --> 02:01:23,382 "há uma luz intensa no céu. 851 02:01:23,717 --> 02:01:26,718 "Devem ser as chamas do tanque que atingimos." 852 02:01:36,686 --> 02:01:38,686 Emergiremos em 10 minutos. 853 02:02:18,891 --> 02:02:20,810 Viu, tenente? 854 02:02:23,980 --> 02:02:26,107 Eles não nos mataram. 855 02:03:33,127 --> 02:03:35,506 Eles sentiram o golpe. 856 02:03:39,301 --> 02:03:43,348 Esse navio é duro. Ele não quer afundar. 857 02:03:45,559 --> 02:03:47,181 Ok, vamos acabar o serviço. 858 02:03:47,392 --> 02:03:49,226 Tragam o controle para cima. 859 02:03:49,351 --> 02:03:51,690 Preparem um único torpedo. Torpedo 1, preparado. 860 02:03:59,818 --> 02:04:01,528 Velocidade, zero. 861 02:04:03,368 --> 02:04:06,538 Distância, 660 metros. 862 02:04:06,744 --> 02:04:10,164 Profundidade, 4 metros. Velocidade do torpedo, 30. 863 02:04:10,869 --> 02:04:15,041 Mirar no alvo. Lançar quando estiver pronto. 864 02:04:15,253 --> 02:04:18,171 Torpedo 1, pronto. 865 02:04:21,261 --> 02:04:22,382 Lançar. 866 02:05:07,089 --> 02:05:08,303 Ainda há homens a bordo! 867 02:05:20,817 --> 02:05:22,607 Por que não foram resgatados? 868 02:05:23,774 --> 02:05:27,152 Droga! Eles tiveram seis horas! 869 02:05:54,847 --> 02:05:56,682 Estão nadando para cá. 870 02:05:59,141 --> 02:06:00,600 Reverso a meia-velocidade! 871 02:07:17,839 --> 02:07:19,383 Posso limpar a mesa? 872 02:07:53,707 --> 02:07:54,876 Radiogramas. 873 02:07:56,292 --> 02:07:57,793 Leia. 874 02:07:58,544 --> 02:08:02,758 "Três cargueiros afundados. Os comboios se dispersaram. 875 02:08:03,090 --> 02:08:04,759 Perdemos contato. 876 02:08:04,928 --> 02:08:07,597 Posicionado a 030 graus." 877 02:08:07,762 --> 02:08:08,803 É do U-112. 878 02:08:10,432 --> 02:08:11,931 Wenzel. 879 02:08:12,098 --> 02:08:13,478 Nada mal. 880 02:08:14,311 --> 02:08:16,771 Kupsch está atrás do mesmo comboio. 881 02:08:18,647 --> 02:08:21,107 Stackman atingiu um navio de 6.000 toneladas. 882 02:08:23,819 --> 02:08:25,822 A batalha está boa. 883 02:08:27,819 --> 02:08:29,158 Podemos nos juntar a eles? 884 02:08:32,285 --> 02:08:33,620 É difícil. 885 02:08:33,782 --> 02:08:35,455 Levaríamos 5 horas, a toda velocidade. 886 02:08:36,659 --> 02:08:37,626 O combustível. 887 02:08:37,834 --> 02:08:40,417 - Não podemos... - Sim, eu sei! 888 02:09:05,942 --> 02:09:07,318 Então, quando voltamos? 889 02:09:15,032 --> 02:09:17,827 Quando eu der a ordem... 890 02:09:18,364 --> 02:09:20,493 navegador. 891 02:09:52,862 --> 02:09:56,030 "Detonou a 950 metros. Atingido na popa. 892 02:09:56,195 --> 02:09:59,365 "Tripulação, reforço, ainda a bordo. 893 02:09:59,534 --> 02:10:02,200 "Sobreviventes nadaram até o U-96." 894 02:10:43,409 --> 02:10:45,701 Eu quero pedir desculpas. 895 02:10:46,786 --> 02:10:48,916 Desculpas não bastam. 896 02:10:50,787 --> 02:10:54,751 Você abandonou o seu posto num momento crítico. 897 02:10:55,792 --> 02:10:58,047 E ainda desobedeceu minha ordem. 898 02:11:10,390 --> 02:11:12,896 Então serei submetido ao conselho de guerra? 899 02:11:21,279 --> 02:11:22,985 Quantas patrulhas você já fez? 900 02:11:24,155 --> 02:11:25,611 Nove, senhor. 901 02:11:31,953 --> 02:11:34,581 Por que você, Johann? 902 02:11:37,665 --> 02:11:40,087 Por favor, foi um erro. 903 02:11:49,801 --> 02:11:52,305 É que eu, de repente meus nervos... 904 02:11:59,477 --> 02:12:03,609 Não vai acontecer mais, senhor. Pode contar comigo. 905 02:12:06,610 --> 02:12:08,528 Eu prometo. 906 02:12:11,660 --> 02:12:13,325 Ok, Johann. 907 02:12:15,951 --> 02:12:18,121 Então não vou ao conselho, senhor? 908 02:12:24,294 --> 02:12:26,713 Vá dormir. 909 02:12:40,391 --> 02:12:43,017 "U-96 afastou-se dos sobreviventes. 910 02:12:43,183 --> 02:12:46,065 Decisão: voltar a La Rochelle." 911 02:13:03,872 --> 02:13:05,999 Oficial? 912 02:13:12,547 --> 02:13:14,176 Acharam o problema? 913 02:13:15,010 --> 02:13:16,924 É o duto dos compartimentos. 914 02:13:17,384 --> 02:13:18,885 Ótimo, conserte. 915 02:13:21,764 --> 02:13:23,390 Bom dia. 916 02:13:24,934 --> 02:13:27,558 Apresse-se, temos um sinal para decodificar. 917 02:13:37,029 --> 02:13:38,780 Deve ser confidencial. 918 02:13:40,113 --> 02:13:42,407 Mais uma missão inútil. 919 02:13:43,076 --> 02:13:44,910 Mas não é para nós. 920 02:13:45,454 --> 02:13:47,292 Estamos precisando de reparos. 921 02:13:47,458 --> 02:13:51,041 Sem falar no combustível, não chega nem a Rochelle. 922 02:13:51,627 --> 02:13:54,461 - As últimas 100 milhas... - Lançaremos as velas. 923 02:13:55,085 --> 02:13:56,966 Não se preocupe. 924 02:13:59,552 --> 02:14:01,216 Já decodificou? 925 02:14:04,974 --> 02:14:06,596 O que tem aí? 926 02:14:08,266 --> 02:14:10,557 "Confidencial. Somente para o capitão." 927 02:14:35,419 --> 02:14:37,335 Muito estranho. 928 02:14:37,960 --> 02:14:40,004 Veio em código triplo. 929 02:14:47,842 --> 02:14:50,597 E aí? Natal em La Rochelle! 930 02:14:50,764 --> 02:14:52,305 Gatas vestidas de Papai Noel! 931 02:14:52,475 --> 02:14:54,268 Enfermeiras sensuais. 932 02:14:54,432 --> 02:14:58,358 E telefonistas sacanas. 933 02:14:58,522 --> 02:15:00,022 Transaremos como loucos! 934 02:15:00,190 --> 02:15:04,655 Pode crer. Mulheres com traseiros empinados! 935 02:15:05,196 --> 02:15:05,943 Atenção. 936 02:15:06,109 --> 02:15:07,531 A voz do mestre. 937 02:15:08,196 --> 02:15:09,323 Rochelle já era. 938 02:15:11,325 --> 02:15:13,952 Temos um novo destino. 939 02:15:14,286 --> 02:15:15,328 La Spezia. 940 02:15:17,038 --> 02:15:19,374 No Mediterrâneo. 941 02:15:20,043 --> 02:15:23,171 Primeiro, pegaremos combustível e provisões em Vigo. 942 02:15:23,712 --> 02:15:25,508 Na Espanha. 943 02:15:25,839 --> 02:15:27,215 É só. 944 02:15:31,720 --> 02:15:33,848 Eles devem estar loucos. 945 02:15:35,056 --> 02:15:36,138 Droga! 946 02:15:37,226 --> 02:15:39,309 Lá se vai o nosso Natal. 947 02:15:39,726 --> 02:15:43,064 Nada de enfermeiras, nem mesmo cerveja! 948 02:15:43,231 --> 02:15:45,359 Que porcaria! 949 02:15:47,235 --> 02:15:49,571 O Natal na ltália não é tão ruim assim. 950 02:15:49,737 --> 02:15:52,367 Temos de chegar lá antes, imbecil! 951 02:15:52,574 --> 02:15:54,030 E daí? 952 02:15:55,077 --> 02:15:56,991 Gibraltar! 953 02:15:57,244 --> 02:16:00,495 Use a cabeça, seu burro! 954 02:16:05,085 --> 02:16:07,336 É como o buraco de uma agulha. 955 02:16:08,339 --> 02:16:11,881 Precisaremos de vaselina para passar por lá. 956 02:16:28,355 --> 02:16:29,772 O Mediterrâneo... 957 02:16:30,523 --> 02:16:32,442 é loucura. 958 02:16:33,108 --> 02:16:35,904 Está cheio de navios ingleses. 959 02:16:36,113 --> 02:16:37,948 Atenção para a posição. 960 02:16:38,865 --> 02:16:40,201 Zero... 961 02:16:40,784 --> 02:16:43,911 25 graus, 43.3 minutos. 962 02:16:45,791 --> 02:16:47,082 Gibraltar. 963 02:16:47,958 --> 02:16:50,752 Vai ser muito fácil irmos a pique. 964 02:17:05,764 --> 02:17:09,643 Em Vigo, você e o engenheiro-chefe descerão. 965 02:17:10,813 --> 02:17:11,977 Por quê? 966 02:17:12,484 --> 02:17:14,897 Eu já tomei a decisão. 967 02:17:19,155 --> 02:17:22,155 Temos que achar um substituto para ele. 968 02:17:25,910 --> 02:17:29,078 Nossos agentes o levarão pela Espanha. 969 02:17:30,623 --> 02:17:33,294 Vestidos de ciganos, talvez. 970 02:17:34,461 --> 02:17:37,169 - Mas, capitão... - Sem discutir. 971 02:17:40,633 --> 02:17:42,592 Já foi resolvido. 972 02:17:43,510 --> 02:17:45,973 É mais fácil se forem dois. 973 02:17:50,184 --> 02:17:53,142 O engenheiro precisa de licença. 974 02:18:06,281 --> 02:18:08,616 A mulher dele está muito doente. 975 02:18:11,997 --> 02:18:13,996 Ele precisa voltar. 976 02:18:19,542 --> 02:18:21,214 Eu entendo, senhor. 977 02:18:36,977 --> 02:18:38,395 Sei que é duro. 978 02:18:51,240 --> 02:18:53,532 Vou descer em Vigo. 979 02:18:55,326 --> 02:18:57,495 O engenheiro também. 980 02:18:59,331 --> 02:19:01,376 Ordens do capitão. 981 02:19:08,756 --> 02:19:11,554 Posso entregar suas cartas. 982 02:19:28,732 --> 02:19:30,944 A pilha está grande. 983 02:19:34,904 --> 02:19:37,576 É um grande amor, não? 984 02:20:19,501 --> 02:20:21,258 Igualar pressão. 985 02:20:28,555 --> 02:20:29,850 Silêncio! 986 02:20:30,893 --> 02:20:32,060 Luz branca. 987 02:20:32,229 --> 02:20:34,020 Cuidado aí. 988 02:20:34,686 --> 02:20:36,398 Silêncio! 989 02:20:44,407 --> 02:20:47,408 Agora temos de achar o navio. 990 02:20:50,076 --> 02:20:51,911 É o Weser. 991 02:20:53,871 --> 02:20:56,877 É um navio mercante, está ancorado aqui. 992 02:20:57,917 --> 02:21:02,253 E está cheio de torpedos, combustível e suprimentos. 993 02:21:02,630 --> 02:21:04,965 E é tudo nosso, Kriechbaum. 994 02:21:06,925 --> 02:21:08,596 Serviço de primeira. 995 02:21:21,437 --> 02:21:23,649 Parar motor a estibordo. 996 02:21:25,778 --> 02:21:27,445 Chegamos. 997 02:21:27,650 --> 02:21:29,447 Parar motor a bombordo. 998 02:21:38,497 --> 02:21:39,997 Subam os oficiais. 999 02:21:42,001 --> 02:21:43,420 Tenha cuidado. 1000 02:21:55,972 --> 02:21:57,097 Cavalheiros! 1001 02:22:03,936 --> 02:22:06,647 Três vivas para nossos combatentes. 1002 02:22:19,700 --> 02:22:21,494 Você é muito bem-vindo... 1003 02:22:21,868 --> 02:22:23,497 capitão. 1004 02:22:23,706 --> 02:22:27,499 Por favor. 1005 02:22:28,794 --> 02:22:30,628 Este é o capitão. 1006 02:22:30,962 --> 02:22:33,004 Minhas desculpas, senhor. 1007 02:22:35,300 --> 02:22:39,218 É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão. 1008 02:22:40,055 --> 02:22:44,684 Um herói. É um grande prazer conhecê-lo. 1009 02:22:45,893 --> 02:22:47,394 Senhores... 1010 02:22:47,561 --> 02:22:49,856 aqui estão eles... 1011 02:22:50,021 --> 02:22:52,484 nossos heróis das profundezas. 1012 02:22:52,651 --> 02:22:54,859 Os lobos cinzentos. 1013 02:22:55,029 --> 02:22:58,407 Nosso navio fica honrado... 1014 02:22:58,739 --> 02:23:00,866 com uma ocasião tão especial. 1015 02:23:01,032 --> 02:23:03,656 Capitão, por favor. 1016 02:23:03,825 --> 02:23:05,325 Bem-vindos a bordo. 1017 02:23:05,496 --> 02:23:07,583 Belo rebocador vocês têm! 1018 02:23:12,042 --> 02:23:13,880 Estamos bem preparados... 1019 02:23:14,047 --> 02:23:17,380 modestamente, mas não é nada mal. 1020 02:23:17,547 --> 02:23:20,924 Um bela mesa, como na nossa pátria. 1021 02:23:21,927 --> 02:23:25,057 Pão fresco, bolos feitos aqui, frutas... 1022 02:23:25,223 --> 02:23:29,602 linguiças frescas, especialidade do chef. 1023 02:23:31,230 --> 02:23:33,856 Bem, queremos saber das suas notícias. 1024 02:23:34,022 --> 02:23:36,940 Temos muita curiosidade. 1025 02:23:38,276 --> 02:23:41,737 Não é fácil aqui, é muito frustrante. 1026 02:23:41,906 --> 02:23:45,741 Há muita comida, não falta combustível. 1027 02:23:45,950 --> 02:23:48,912 Mas torpedos são difíceis. Muito difíceis. 1028 02:23:50,370 --> 02:23:52,577 Mas conseguimos. 1029 02:23:53,537 --> 02:23:58,210 Os espanhóis nos toleram, mas não gostam muito de nós. 1030 02:23:58,378 --> 02:24:00,590 Bolo de Natal. 1031 02:24:02,880 --> 02:24:04,425 Conte-me... 1032 02:24:04,633 --> 02:24:06,595 quantos navios você afundou? 1033 02:24:06,805 --> 02:24:09,220 Vejamos, acho que uns... 1034 02:24:09,390 --> 02:24:10,933 Champanhe! 1035 02:24:11,100 --> 02:24:13,059 Como pude esquecer? 1036 02:24:13,269 --> 02:24:14,602 Por favor. 1037 02:24:15,310 --> 02:24:16,894 Senhores, ergam suas taças. 1038 02:24:19,441 --> 02:24:21,650 Aos nossos heróis. 1039 02:24:21,818 --> 02:24:23,817 Temos orgulho de vocês. 1040 02:24:25,152 --> 02:24:27,322 Aos marinheiros alemães... 1041 02:24:27,488 --> 02:24:29,741 e ao nosso amado Füh... 1042 02:24:31,156 --> 02:24:33,743 Claro, não estamos em casa. 1043 02:24:33,912 --> 02:24:35,786 Vocês sabem como é. 1044 02:24:37,328 --> 02:24:38,123 Saúde! 1045 02:24:39,082 --> 02:24:41,001 À sua saúde! 1046 02:24:43,128 --> 02:24:45,967 E agora, vamos comer. 1047 02:24:46,924 --> 02:24:48,964 Deixa comigo, estou faminto. 1048 02:24:54,308 --> 02:24:56,681 Então, capitão, nos conte tudo. 1049 02:24:56,848 --> 02:24:59,269 Estou morto de curiosidade. 1050 02:25:00,517 --> 02:25:02,646 São figos frescos. 1051 02:25:10,943 --> 02:25:12,700 Eu nunca comi. 1052 02:25:20,537 --> 02:25:22,542 Silêncio. 1053 02:25:26,375 --> 02:25:29,047 Desta vez quase morremos. 1054 02:25:34,217 --> 02:25:35,679 Fenomenal! 1055 02:25:37,387 --> 02:25:40,516 Ouviram, senhores? Os heróis são assim. 1056 02:25:40,723 --> 02:25:43,561 Sendo direto. Simplesmente fenomenal. 1057 02:25:44,184 --> 02:25:46,729 Vamos, capitão, quero ouvir mais. Me dê o seu prato. 1058 02:25:46,896 --> 02:25:50,023 Salada de arenque. 1059 02:25:50,478 --> 02:25:52,399 Mais uma especialidade do chef. 1060 02:25:52,565 --> 02:25:54,736 Tem que provar. 1061 02:25:55,737 --> 02:25:58,240 Pode provar. Tem muito mais. 1062 02:26:03,328 --> 02:26:05,916 E então, como é estar embaixo d'água... 1063 02:26:06,082 --> 02:26:07,998 estar submergido... 1064 02:26:08,667 --> 02:26:11,086 enquanto o inimigo espera lá em cima? 1065 02:26:11,713 --> 02:26:13,171 É escuro. 1066 02:26:16,174 --> 02:26:17,842 Sim, e muito silencioso. 1067 02:26:18,093 --> 02:26:20,429 Contanto que ninguém peide. 1068 02:26:22,930 --> 02:26:24,058 Como? 1069 02:26:24,432 --> 02:26:28,062 - Bem, ninguém... - O que ele quer dizer é... 1070 02:26:28,228 --> 02:26:31,562 que lá embaixo devemos ter muita disciplina. 1071 02:26:31,729 --> 02:26:34,607 E por isso não podem peidar! 1072 02:26:37,732 --> 02:26:40,946 Herr Seewald, estávamos à sua espera. 1073 02:26:44,782 --> 02:26:47,032 Representante do Adido Naval. 1074 02:26:49,286 --> 02:26:51,875 Trouxe um comunicado de Berlim. 1075 02:26:54,295 --> 02:26:57,043 Primeiro, os documentos para a entrada. 1076 02:26:59,110 --> 02:27:03,426 E também... esta mensagem chegou. 1077 02:27:14,480 --> 02:27:17,106 Engenheiro-chefe, tenente Werner? 1078 02:27:21,320 --> 02:27:23,323 Vamos tomar um ar. 1079 02:27:32,620 --> 02:27:34,246 Seewald, o que aconteceu? 1080 02:27:34,620 --> 02:27:36,123 Más notícias. 1081 02:27:42,796 --> 02:27:45,700 O comando não autorizou. Nosso pedido foi negado. 1082 02:27:51,472 --> 02:27:54,933 Não há substituto. Você vai ficar também, Werner. 1083 02:28:02,690 --> 02:28:04,317 Sinto muito. 1084 02:28:08,193 --> 02:28:10,489 Talvez seja melhor assim. 1085 02:28:13,535 --> 02:28:16,326 Vai saber que idiota iria me substituir? 1086 02:28:20,332 --> 02:28:24,501 Um desses guerreiros novatos. 1087 02:28:29,884 --> 02:28:31,844 Tem razão. 1088 02:28:33,468 --> 02:28:37,388 Vamos conhecer muitas espanholas! 1089 02:28:37,554 --> 02:28:41,643 Ainda bem que não saiu, você ia trazer chatos espanhóis! 1090 02:28:41,975 --> 02:28:44,022 Era virgem, agora é garanhão! 1091 02:28:44,230 --> 02:28:47,402 Limpem isso logo. Tirem isso da mesa. 1092 02:28:47,563 --> 02:28:49,692 Não posso navegar nas bananas. 1093 02:28:50,652 --> 02:28:53,074 O que está fazendo? Tire essas frutas daqui, vamos! 1094 02:28:53,238 --> 02:28:55,576 Quero a sala de controle livre! 1095 02:28:57,241 --> 02:28:58,577 - É uma árvore de Natal? - O que você acha? 1096 02:28:58,744 --> 02:29:01,247 Camuflagem para o convés? 1097 02:29:06,167 --> 02:29:07,918 Ficaremos a bordo. 1098 02:29:08,086 --> 02:29:10,044 Não seremos substituídos. 1099 02:29:21,427 --> 02:29:23,348 Sinto muito, Ullman. 1100 02:29:40,701 --> 02:29:43,745 São 11 km de costa a costa. 1101 02:29:44,410 --> 02:29:46,369 É meio estreito. 1102 02:29:48,747 --> 02:29:50,919 Aqui há um estaleiro inglês. 1103 02:29:51,794 --> 02:29:55,964 O único que eles têm no Mediterrâneo. 1104 02:29:57,756 --> 02:30:00,424 Ele está muito bem protegido. 1105 02:30:04,140 --> 02:30:06,305 O local está cheio de barcos da patrulha. 1106 02:30:09,433 --> 02:30:12,603 Todos os tipos de navios estão lá. 1107 02:30:16,149 --> 02:30:18,399 E é aqui que teremos de passar. 1108 02:30:19,650 --> 02:30:21,781 Essa é a situação. 1109 02:30:34,499 --> 02:30:36,753 Iremos no escuro. 1110 02:30:38,166 --> 02:30:40,006 Na superfície. 1111 02:30:44,506 --> 02:30:47,261 Tentaremos passar pelo canto, 1112 02:30:52,184 --> 02:30:55,685 o mais próximo possível de Gibraltar. 1113 02:31:05,487 --> 02:31:07,444 Depois desceremos... 1114 02:31:09,201 --> 02:31:11,159 e iremos com a corrente. 1115 02:31:21,796 --> 02:31:23,294 Submergir... 1116 02:31:25,547 --> 02:31:28,841 e deixar a correnteza nos levar pelo estreito. 1117 02:31:35,181 --> 02:31:37,350 Iremos em silêncio. 1118 02:31:39,645 --> 02:31:41,020 Iremos em silêncio. 1119 02:31:50,239 --> 02:31:51,404 Certo, Kriechbaum? 1120 02:31:58,533 --> 02:32:00,665 Um truque inteligente. 1121 02:32:27,857 --> 02:32:29,357 Perfeito. Vamos em frente. 1122 02:32:33,944 --> 02:32:36,615 Acelerar a um terço. 1123 02:32:40,574 --> 02:32:43,951 O navegador e eu ficaremos aqui. Podem descer. 1124 02:33:16,944 --> 02:33:19,571 Metade da frota inglesa está aqui. 1125 02:33:21,449 --> 02:33:24,827 2 graus a bombordo. Usar o motor elétrico. 1126 02:34:00,691 --> 02:34:02,486 Destróier à frente. 1127 02:34:02,694 --> 02:34:05,113 Distância, 800. 1128 02:34:05,822 --> 02:34:07,198 Qual a direção? 1129 02:34:07,952 --> 02:34:08,995 Está se aproximando? 1130 02:34:15,833 --> 02:34:17,457 Não, está se afastando. 1131 02:34:18,626 --> 02:34:20,129 Muito bom. 1132 02:34:25,967 --> 02:34:27,798 Virar totalmente à esquerda. 1133 02:34:29,136 --> 02:34:31,887 A toda velocidade. 1134 02:34:34,555 --> 02:34:36,186 Muito bem. 1135 02:35:28,358 --> 02:35:30,777 Leme à esquerda. Motores a toda velocidade. 1136 02:35:33,613 --> 02:35:34,741 Droga! 1137 02:36:01,556 --> 02:36:03,265 Gibraltar! 1138 02:36:15,984 --> 02:36:18,654 Mergulharemos em 10 minutos. 1139 02:36:35,338 --> 02:36:36,754 Alarme! 1140 02:36:36,967 --> 02:36:38,130 Abrir tanques! 1141 02:36:43,678 --> 02:36:45,259 - Alarme! - Não desçam! 1142 02:36:45,427 --> 02:36:48,643 - O capitão está lá! - Kriechbaum está ferido! 1143 02:36:50,519 --> 02:36:53,146 Acelerar a toda velocidade! 1144 02:36:53,355 --> 02:36:55,817 Vamos tentar escapar deste fogo cruzado! 1145 02:36:56,022 --> 02:36:57,941 Preparem-se para abandonar a embarcação! 1146 02:37:00,192 --> 02:37:03,446 Tragam os primeiros-socorros! 1147 02:37:07,660 --> 02:37:10,329 Chamem o médico, rápido! 1148 02:37:10,535 --> 02:37:13,496 Ambos os motores na força máxima! Virar à direita! 1149 02:37:16,212 --> 02:37:17,833 Vestir o equipamento de emergência! 1150 02:37:18,001 --> 02:37:19,548 Preparar para abandonar! 1151 02:37:19,715 --> 02:37:21,338 Segure isto! 1152 02:37:28,345 --> 02:37:32,225 Mais rápido! 1153 02:37:42,233 --> 02:37:44,401 Compressas! Compressas! 1154 02:37:56,243 --> 02:37:59,539 Capitão, os motores estão sentindo! 1155 02:37:59,749 --> 02:38:01,374 Mantenha a velocidade total! 1156 02:38:01,586 --> 02:38:05,088 Toda a velocidade que temos! 1157 02:38:05,877 --> 02:38:07,425 Para onde ele quer ir? 1158 02:38:07,591 --> 02:38:11,220 Para o sul, direto para a costa africana. 1159 02:38:19,936 --> 02:38:22,394 Droga! 1160 02:38:26,396 --> 02:38:28,528 Abrir tanques! 1161 02:38:28,694 --> 02:38:30,698 Todos a postos! 1162 02:38:41,372 --> 02:38:42,456 Todos a postos! 1163 02:38:47,296 --> 02:38:50,377 - Não quer obedecer! - Use o leme manual. 1164 02:38:52,631 --> 02:38:55,757 Está travado na posição de descida! 1165 02:39:04,479 --> 02:39:05,813 Os motores pararam. 1166 02:39:06,231 --> 02:39:08,269 Todos à popa! 1167 02:39:14,989 --> 02:39:16,611 Todos à popa, vamos! 1168 02:39:16,822 --> 02:39:18,284 Lancem todos os tanques! 1169 02:39:19,654 --> 02:39:21,160 O bomba auxiliar quebrou! 1170 02:39:21,327 --> 02:39:22,328 Acione os tanques de ar! 1171 02:39:25,994 --> 02:39:27,166 Rápido, estamos descendo. 1172 02:39:27,333 --> 02:39:29,083 Carga não trocada. 1173 02:39:29,249 --> 02:39:31,459 Temos de perder algum peso! 1174 02:39:31,626 --> 02:39:33,839 Bombeie 100 litros! 1175 02:39:36,507 --> 02:39:38,338 Por favor, faça-o se calar! 1176 02:39:40,302 --> 02:39:41,765 A bomba não está funcionando. 1177 02:39:43,096 --> 02:39:44,681 Permissão para despejar? 1178 02:39:45,015 --> 02:39:46,476 Reverter motores! 1179 02:39:53,187 --> 02:39:54,776 Sem efeito. 1180 02:39:54,983 --> 02:39:56,612 Ok, despejar. 1181 02:39:58,363 --> 02:39:59,153 Despejar tanques. 1182 02:40:03,658 --> 02:40:05,618 Pare... pare. 1183 02:40:08,163 --> 02:40:10,621 Droga, pare! 1184 02:40:12,375 --> 02:40:14,879 Força total, força total! 1185 02:40:15,046 --> 02:40:16,004 Força total, agora! 1186 02:40:18,045 --> 02:40:19,380 Suba, por favor! 1187 02:40:45,905 --> 02:40:48,909 Não dá mais. 1188 02:40:54,246 --> 02:40:55,665 200. 1189 02:40:59,584 --> 02:41:00,985 210. 1190 02:41:05,259 --> 02:41:07,175 220 metros. 1191 02:41:09,719 --> 02:41:11,598 230. 1192 02:41:12,763 --> 02:41:14,393 240 metros. 1193 02:41:17,187 --> 02:41:19,269 250 metros. 1194 02:41:24,522 --> 02:41:26,113 Meu Deus! 1195 02:41:27,612 --> 02:41:30,115 Proteja-me, Senhor. 1196 02:41:30,572 --> 02:41:32,784 Perdoe os meus pecados. 1197 02:42:23,830 --> 02:42:25,500 Uma pá de areia. 1198 02:42:28,921 --> 02:42:32,797 O bom Senhor guardou uma pá de areia para nós. 1199 02:42:44,851 --> 02:42:46,353 280 metros. 1200 02:42:47,978 --> 02:42:50,147 E ele ainda está inteiro! 1201 02:43:40,568 --> 02:43:42,570 Portinhola do torpedo inundando! 1202 02:43:45,827 --> 02:43:48,032 Sala de controle inundando! 1203 02:43:50,078 --> 02:43:53,206 A galeria está inundando! 1204 02:43:54,205 --> 02:43:56,375 Duto 5 alagado! 1205 02:44:00,422 --> 02:44:01,717 Do que precisa? 1206 02:44:01,883 --> 02:44:04,843 - Da caixa de ferramentas. - Está na proa. 1207 02:44:07,053 --> 02:44:08,179 As válvulas estão ok? 1208 02:44:08,844 --> 02:44:11,057 Preciso de mais ferramentas. 1209 02:44:14,767 --> 02:44:16,687 Me dá a lanterna! 1210 02:44:17,394 --> 02:44:19,063 Preciso de uma chave inglesa! 1211 02:44:19,231 --> 02:44:20,895 Quero relatórios dos danos. 1212 02:44:21,774 --> 02:44:23,940 Está entrando pelo convés! 1213 02:44:24,107 --> 02:44:26,109 E as ferramentas? 1214 02:44:31,742 --> 02:44:34,413 - Para onde vai? - Para a bomba de esgotamento! 1215 02:44:35,286 --> 02:44:37,039 A bomba precisa de reparo! 1216 02:44:37,207 --> 02:44:38,580 A casa de máquina inundou! 1217 02:44:38,787 --> 02:44:40,539 Eu quero os relatórios! 1218 02:44:47,091 --> 02:44:48,426 Onde foi o pior dano? 1219 02:44:48,594 --> 02:44:51,635 Nas válvulas principais e ajuntes, senhor. 1220 02:44:52,306 --> 02:44:57,062 Você, cheque os danos à bateria número 2! Rápido! 1221 02:44:59,556 --> 02:45:01,977 Não alimente o eixo! 1222 02:45:02,146 --> 02:45:03,400 Não vejo nada! 1223 02:45:03,607 --> 02:45:06,445 Empurre! Com mais força! 1224 02:45:06,651 --> 02:45:07,900 Estou empurrando! 1225 02:45:08,653 --> 02:45:11,155 - Tape o vazamento! - Não consigo enfiar! 1226 02:45:11,321 --> 02:45:13,074 Me passe o martelo! 1227 02:45:19,579 --> 02:45:22,084 Precisam de mais homens? 1228 02:45:22,245 --> 02:45:24,459 Vou ver! 1229 02:45:26,499 --> 02:45:27,962 - Droga! - Posso ajudar? 1230 02:45:28,128 --> 02:45:29,795 Segure a lanterna! 1231 02:45:30,586 --> 02:45:33,798 Perdoe meus pecados... 1232 02:45:35,091 --> 02:45:36,842 Seu idiota! 1233 02:45:38,013 --> 02:45:39,013 Imbecil! 1234 02:45:40,513 --> 02:45:42,602 As ferramentas da casa de máquinas! 1235 02:45:42,809 --> 02:45:44,519 Rápido! 1236 02:45:45,185 --> 02:45:46,811 Onde está a chave inglesa? 1237 02:45:50,273 --> 02:45:51,485 Tragam outra chave! 1238 02:45:52,024 --> 02:45:54,027 Vazamento no tanque! 1239 02:46:03,038 --> 02:46:06,332 Aperte com cuidado. Não quebre as porcas. 1240 02:46:08,205 --> 02:46:09,461 É no sistema de resfriamento! 1241 02:46:12,672 --> 02:46:16,005 Desça e aperte as válvulas! 1242 02:46:18,676 --> 02:46:21,052 Rápido, me dê essas balizas! 1243 02:46:26,225 --> 02:46:29,057 Tragam mais, depressa! 1244 02:46:41,698 --> 02:46:43,572 Devagar. 1245 02:46:55,254 --> 02:46:57,211 A água continua entrando. 1246 02:46:57,379 --> 02:47:01,713 Todas as válvulas quebraram. O resfriamento falhou. 1247 02:47:01,880 --> 02:47:06,509 Compressores foram deslocados. Compartimentos inundando. 1248 02:47:08,518 --> 02:47:10,724 Vazou combustível? 1249 02:47:10,930 --> 02:47:12,019 Não sabemos. 1250 02:47:12,185 --> 02:47:15,231 - O que mais? - A bateria está com problema. 1251 02:47:15,436 --> 02:47:17,398 Não vão aguentar! 1252 02:47:23,527 --> 02:47:24,903 Vazou ácido. 1253 02:47:25,114 --> 02:47:28,908 Neutralizar. Contar as quebradas. 1254 02:47:29,075 --> 02:47:32,249 Pegue os conectores, rápido! 1255 02:47:50,635 --> 02:47:51,555 Aqui! 1256 02:47:51,722 --> 02:47:54,226 Preciso de buchas e martelo! 1257 02:47:58,978 --> 02:48:01,899 - Tome. - Obrigado, tenente. 1258 02:48:14,827 --> 02:48:16,746 Calma. 1259 02:48:24,668 --> 02:48:25,965 Fale ao engenheiro! 1260 02:48:26,132 --> 02:48:30,507 A água já entrou pela sala dos torpedos! 1261 02:48:39,848 --> 02:48:41,312 Cuidado! 1262 02:48:48,025 --> 02:48:49,654 24 células quebradas. 1263 02:48:49,860 --> 02:48:52,782 24 células. Merda! 1264 02:49:02,289 --> 02:49:04,497 Não temos conectores suficientes! 1265 02:49:08,629 --> 02:49:14,048 Precisa arrumar as células, ou estamos fritos. 1266 02:49:16,884 --> 02:49:19,179 Eu não consigo enxergar! 1267 02:49:19,389 --> 02:49:21,306 Tenente, mais luz! 1268 02:49:22,559 --> 02:49:25,183 Temos de tapar os vazamentos, ou estamos acabados. 1269 02:49:34,565 --> 02:49:37,197 À direita. Mais à direita. 1270 02:49:44,746 --> 02:49:46,035 Fios! 1271 02:49:46,581 --> 02:49:48,498 Preciso de fios para conectá-la. 1272 02:49:49,582 --> 02:49:52,670 Fios! Para fazer ponte na bateria! 1273 02:49:59,985 --> 02:50:03,150 Fios! Precisamos de fios! Mexam-se! 1274 02:50:03,444 --> 02:50:05,320 Procurem fios! Ouviram? 1275 02:50:05,531 --> 02:50:07,992 Temos vários torpedos sofisticados! 1276 02:50:08,992 --> 02:50:11,454 Cada um vale 25 mil marcos! 1277 02:50:11,660 --> 02:50:15,122 E não podemos achar um pedaço de fio? 1278 02:50:15,287 --> 02:50:18,165 Um fio que custa 50 centavos! 1279 02:50:20,958 --> 02:50:22,672 Bombas de drenagem pararam. 1280 02:50:22,840 --> 02:50:25,010 Nem manualmente funcionam... 1281 02:50:28,302 --> 02:50:29,512 Fio! 1282 02:50:30,469 --> 02:50:32,345 Finalmente! 1283 02:50:32,513 --> 02:50:33,850 Alicate! 1284 02:50:47,404 --> 02:50:49,199 Todos os vazamentos foram vedados. 1285 02:50:54,745 --> 02:50:55,829 Bom, Johann. 1286 02:51:00,329 --> 02:51:01,875 Muito bem. 1287 02:51:07,339 --> 02:51:09,882 Agora tire essas roupas molhadas. 1288 02:51:20,767 --> 02:51:22,895 Temos de nos livrar da água. 1289 02:51:23,062 --> 02:51:25,186 Ela tem de sair daqui. 1290 02:51:26,439 --> 02:51:30,734 Para a sala de controle e de lá, para fora. 1291 02:51:37,368 --> 02:51:39,783 Vamos, rápido! 1292 02:51:48,586 --> 02:51:51,381 Continuem passando! 1293 02:51:58,801 --> 02:52:02,095 Depressa. Rápido, seus preguiçosos! 1294 02:52:08,769 --> 02:52:10,898 Mais três células, na proa. 1295 02:52:23,409 --> 02:52:24,951 Como está agora? 1296 02:52:25,577 --> 02:52:28,458 Quase terminado. Faltam só três. 1297 02:52:41,010 --> 02:52:43,845 Abram passagem, ele vai passar! 1298 02:53:10,705 --> 02:53:13,332 O sistema todo quebrou. 1299 02:53:15,126 --> 02:53:18,043 E talvez o sistema sonar também. 1300 02:53:18,211 --> 02:53:19,959 E o rádio não está funcionando. 1301 02:53:22,630 --> 02:53:24,343 Excelentes condições. 1302 02:53:27,054 --> 02:53:28,636 Conseguiremos subir? 1303 02:53:34,557 --> 02:53:36,146 Será que temos uma chance? 1304 02:53:43,026 --> 02:53:45,197 Boa pergunta. 1305 02:53:50,868 --> 02:53:53,829 Deve ter um pouco de ar nos tanques... 1306 02:53:54,664 --> 02:53:56,415 do repuxo. 1307 02:53:58,870 --> 02:54:01,041 Deve nos ajudar. 1308 02:54:01,335 --> 02:54:04,046 Se usarmos toda a pressão que restou. 1309 02:54:09,384 --> 02:54:10,842 Vamos tentar. 1310 02:54:15,098 --> 02:54:17,726 Temos que estar leves. 1311 02:54:19,268 --> 02:54:21,559 Temos que tirar essa água. 1312 02:54:28,612 --> 02:54:30,696 Talvez dê certo! 1313 02:54:33,113 --> 02:54:35,245 Popa quase pronta. 1314 02:54:42,790 --> 02:54:44,086 Podemos jogar... 1315 02:54:44,293 --> 02:54:46,126 manualmente nos tanques... 1316 02:54:46,293 --> 02:54:47,588 depois, bombeando... 1317 02:54:47,755 --> 02:54:50,587 e com a pressão, jogamos a água fora. 1318 02:54:50,753 --> 02:54:52,549 Com a bomba? 1319 02:54:53,259 --> 02:54:54,884 Estamos consertando. 1320 02:54:58,806 --> 02:55:01,056 Faremos o melhor. 1321 02:55:02,559 --> 02:55:04,103 Uma tentativa... 1322 02:55:05,770 --> 02:55:07,605 E não haverá segunda chance. 1323 02:55:09,815 --> 02:55:10,944 Quando? 1324 02:55:11,151 --> 02:55:13,278 Quando os reparos terminarem. 1325 02:55:13,483 --> 02:55:15,280 Em umas oito horas. 1326 02:55:17,407 --> 02:55:20,326 - Quanto temos de CO2? - 1.8 por cento. 1327 02:55:21,451 --> 02:55:23,161 Temos oxigênio suficiente? 1328 02:55:23,828 --> 02:55:25,159 Não. 1329 02:55:28,122 --> 02:55:30,793 Usaremos as máscaras. 1330 02:55:31,002 --> 02:55:32,962 Trabalharemos em turnos. 1331 02:56:45,404 --> 02:56:46,822 Ele vai sobreviver? 1332 02:56:46,990 --> 02:56:48,738 É difícil dizer, senhor. 1333 02:57:07,592 --> 02:57:09,507 Ele não está muito bem. 1334 02:57:49,129 --> 02:57:53,551 Então, Pilgrim, está tudo certo? 1335 02:57:53,719 --> 02:57:55,889 Tudo sob controle. 1336 02:57:56,056 --> 02:57:58,101 Vai dar certo. 1337 02:58:01,434 --> 02:58:03,645 Como está na popa? 1338 02:58:04,273 --> 02:58:06,567 Fizemos o possível. 1339 02:58:08,816 --> 02:58:11,317 É hora de eu dar uma olhada. 1340 02:58:44,765 --> 02:58:46,351 Tenha cuidado. 1341 02:59:09,209 --> 02:59:11,000 Vamos conseguir? 1342 02:59:11,167 --> 02:59:13,499 Ok. Indo bem. 1343 02:59:18,881 --> 02:59:22,636 Vamos, capitão. 1344 02:59:30,394 --> 02:59:32,182 E aí, como está? 1345 02:59:34,022 --> 02:59:37,192 Dois coxinetes precisam ser trocados. 1346 03:00:43,128 --> 03:00:44,757 Quer um pouco de glicose? 1347 03:01:25,880 --> 03:01:30,961 Foi loucura nos jogar no estreito. 1348 03:01:32,384 --> 03:01:34,591 Só podia dar errado. 1349 03:01:39,848 --> 03:01:41,806 Ele sabia. 1350 03:01:43,517 --> 03:01:46,311 O velho sabia. 1351 03:01:51,441 --> 03:01:55,238 No momento em que aquela mensagem chegou. 1352 03:01:55,865 --> 03:01:58,619 Ele sabia do risco. 1353 03:02:01,160 --> 03:02:06,996 Por isso quis que desembarcássemos em Vigo. 1354 03:02:11,920 --> 03:02:14,964 Ele sabia que não havia esperança. 1355 03:02:30,728 --> 03:02:34,776 Ele quis nos enganar. "É simples", ele disse. 1356 03:02:35,485 --> 03:02:37,197 "Um truque fácil." 1357 03:02:41,739 --> 03:02:45,535 Submergir e seguir com a corrente... 1358 03:02:50,371 --> 03:02:53,043 e uma manobra engenhosa. 1359 03:02:55,379 --> 03:02:57,833 Mas tinha de dar certo. 1360 03:03:04,885 --> 03:03:08,681 Nós vamos sair dessa? 1361 03:03:17,356 --> 03:03:18,902 Não sei. 1362 03:04:08,778 --> 03:04:10,448 Me desculpe. 1363 03:04:12,657 --> 03:04:14,739 Acha que é impossível? 1364 03:04:18,500 --> 03:04:21,289 Já se passaram 15 horas. 1365 03:04:29,420 --> 03:04:31,302 Não conseguiremos. 1366 03:04:53,819 --> 03:04:55,488 Sinto muito. 1367 03:05:04,248 --> 03:05:06,668 Foi uma escolha minha. 1368 03:05:12,634 --> 03:05:16,340 "Ter o peito inflado de orgulho. 1369 03:05:18,139 --> 03:05:22,512 "A morte como único destino. 1370 03:05:23,849 --> 03:05:27,481 "Não temer ninguém, nem o sacrifício. 1371 03:05:28,934 --> 03:05:33,360 "Tudo pela terra natal e Deus". 1372 03:05:44,741 --> 03:05:47,204 Só palavras vazias. 1373 03:05:54,128 --> 03:05:57,004 Ora, a realidade é essa. 1374 03:06:48,056 --> 03:06:50,260 A situação é a seguinte: 1375 03:06:55,100 --> 03:06:56,936 o motor foi consertado, 1376 03:06:58,230 --> 03:07:00,522 as bombas estão em ordem. 1377 03:07:00,940 --> 03:07:03,637 A água acumulada pode ser bombeada para os tanques. 1378 03:07:05,323 --> 03:07:08,366 Depois ser expelida com o ar comprimido. 1379 03:07:09,491 --> 03:07:11,452 A bússola está em ordem. 1380 03:07:12,575 --> 03:07:14,456 O sonar foi checado. Talvez funcione. 1381 03:07:30,757 --> 03:07:32,722 Muito bom. 1382 03:07:48,362 --> 03:07:50,322 Vá descansar. 1383 03:07:58,956 --> 03:08:01,327 Só alguns probleminhas. 1384 03:08:47,167 --> 03:08:49,712 Você precisa de bons homens. 1385 03:08:53,881 --> 03:08:55,715 Bons homens são tudo. 1386 03:09:00,053 --> 03:09:01,551 Prestem atenção. 1387 03:09:05,060 --> 03:09:07,226 Vamos bombear a água... 1388 03:09:07,851 --> 03:09:10,481 e ver se levantamos a traseira da areia. 1389 03:09:13,941 --> 03:09:15,150 Se conseguimos subir... 1390 03:09:16,063 --> 03:09:18,360 mesmo assim pode ficar feio. 1391 03:09:20,486 --> 03:09:22,535 Há muitos navios lá em cima. 1392 03:09:27,868 --> 03:09:29,578 Vamos rezar para... 1393 03:09:30,576 --> 03:09:32,998 o motor funcionar. 1394 03:09:34,378 --> 03:09:37,000 E se as condições ajudarem... 1395 03:09:37,631 --> 03:09:39,589 iremos em frente... 1396 03:09:40,510 --> 03:09:42,382 para La Rochelle. 1397 03:09:44,094 --> 03:09:45,592 Se conseguirmos... 1398 03:09:47,015 --> 03:09:49,596 meia garrafa de cerveja para cada um. 1399 03:09:53,599 --> 03:09:56,355 Tem uma coisa a nosso favor. 1400 03:09:58,942 --> 03:10:01,110 Não estarão nos esperando. 1401 03:10:08,660 --> 03:10:10,201 Bem, homens... 1402 03:10:12,578 --> 03:10:14,247 estamos prontos? 1403 03:10:19,627 --> 03:10:21,421 Algum contato? 1404 03:10:21,587 --> 03:10:22,879 Nada próximo, capitão. 1405 03:10:23,881 --> 03:10:26,385 Preparar para subir. Todos a postos. 1406 03:10:26,551 --> 03:10:28,258 Ligar a luz vermelha. 1407 03:10:30,343 --> 03:10:32,094 Todos a postos. 1408 03:10:57,328 --> 03:10:58,958 Bombeie. 1409 03:12:14,235 --> 03:12:15,736 Está subindo! 1410 03:12:17,818 --> 03:12:20,032 Calma, homens! Calma! 1411 03:12:30,955 --> 03:12:32,712 270 metros. 1412 03:12:34,836 --> 03:12:36,673 Primeiro-piloto, a postos... 1413 03:12:37,423 --> 03:12:39,426 260 metros. 1414 03:12:46,222 --> 03:12:48,017 250 metros. 1415 03:12:56,902 --> 03:12:58,732 240 metros. 1416 03:13:04,737 --> 03:13:06,617 230 metros. 1417 03:13:12,082 --> 03:13:13,869 220. 1418 03:13:54,205 --> 03:13:55,829 Aberto. 1419 03:14:09,800 --> 03:14:11,515 Ligo os motores? 1420 03:14:16,930 --> 03:14:18,348 Ambos os motores. 1421 03:14:20,023 --> 03:14:22,188 Agora tudo depende disso. 1422 03:14:48,339 --> 03:14:51,172 Acho que está funcionando! 1423 03:14:51,711 --> 03:14:54,841 Quem disse que não conseguiríamos? 1424 03:15:16,821 --> 03:15:18,699 Não nos pegarão desta vez! 1425 03:15:18,866 --> 03:15:20,368 Desta vez não! 1426 03:15:23,996 --> 03:15:26,539 Continuem trabalhando sem parar! 1427 03:15:27,082 --> 03:15:28,874 É uma ordem! 1428 03:15:29,543 --> 03:15:32,923 3 graus a estibordo. Leme à direita, a 320! 1429 03:15:34,087 --> 03:15:35,922 Lá vai ele de novo! 1430 03:15:40,430 --> 03:15:42,681 Eles não nos viram! 1431 03:15:42,847 --> 03:15:45,849 Estão roncando em suas camas! 1432 03:15:50,267 --> 03:15:52,023 Não, quer saber? 1433 03:15:52,436 --> 03:15:55,734 Estão bebendo no bar, celebrando a nossa baixa! 1434 03:16:41,609 --> 03:16:45,403 Um brinde, rapazes, ao nosso lar! 1435 03:17:22,188 --> 03:17:24,694 Vamos rezar para os motores suportarem. 1436 03:17:28,153 --> 03:17:30,360 Com um pouco de sorte... 1437 03:17:35,535 --> 03:17:37,828 vamos chegar em casa. 1438 03:17:43,711 --> 03:17:48,168 A Terceira Frota recebe nossos companheiros! 1439 03:18:20,911 --> 03:18:22,539 Parem os motores. 1440 03:18:22,705 --> 03:18:24,082 À popa! 1441 03:18:50,560 --> 03:18:52,942 - Obrigado, Heinrich. - Não foi nada. 1442 03:18:53,109 --> 03:18:54,945 O sol está brilhando lá fora. 1443 03:18:55,113 --> 03:18:56,359 Podem levantar! 1444 03:19:10,250 --> 03:19:12,709 Tudo bem? Quase chegando.