♠ ♣ ❧ ♦ ♥ ♀ ♕ ☻ ☾
♠極 ♣影♀字♦幕 ♥
☾ 聽得到嗎? ❧
☾ 呐 能聽到嗎? ❧
☾ 叫你呢 ❧
♀ 八月...四日? ❧
☾ 呐 我叫你呢 ❧
怎麼了? ❧
好像聽到喊聲了 沒事吧 ❧
♀ 啊 ❧
馬上就有人來接你了 ❧
♀ 那個 ❧
好啦 乖乖等著就是 ❧
♀ 這個人...是誰... ❧
本字幕由極影字幕組製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕組概不負責
☾ 來接你的 ❧
☾ 會是誰呢 ❧
翻譯： 聖靈 oseki 荷伊 校譯： 荷伊 時間：R醬 後期： R醬
☾ 你 還好嗎? ❧
☾ 突然就暈倒了 把我嚇壞了 ❧
♥ 聽說你暈倒了 怎麼回事? ❧
♀ 是誰? ❧
♥ 呐 真的沒事嗎 ❧
♀ 我...不認識...這個人... ❧
♥ 我送你回去 快準備一下吧 ❧
♥ 怎麼不回答 ❧
♀ 啊 好的 ❧
♥ 好的? ❧
♦ 聽說你暈倒了? ❧
♥ 鬥真?你怎麼也來了? ❧
♦ 沙羽通知我的 ❧
♦ 你還好嗎 沒有磕到哪裡吧? ❧
♥ 你發什麼呆啊 ❧
♥ 有在聽人家說話嗎? ❧
♦ 信 別這麼苛刻嘛 ❧
♦ 畢竟才剛醒過來 也不能怪她 ❧
♦ 我知道你是擔心她 ❧
♦ 好了 回家之前 先去一下醫院吧 ❧
♀ 誒? ❧
♥ 最好還是去一下吧 ❧
♀ 啊 好 ❧
☾ 不行不行 ❧
☾ 不行的啦 去了醫院可就麻煩了 ❧
☾ 就說只是困了 搪塞一下吧 ❧
♀嗯 好 ❧
♥ 先去醫院是吧 ❧
♀ 啊 不是 ❧
♥ 啊?到底去不去 ❧
♀ 那個...我只是有些睡眠不足 回家就行了 ❧
♥ 睡眠不足到昏倒 你過的是什麼生活啊 ❧
♥ 你總是... ❧
♦ 好了好了 既然這樣 我們送你回家吧 ❧
♦ 這個速度走 不會太快吧 ❧
♀ 是... ❧
♦ 冷起來了啊 ❧
♥ 才剛到八月份 就這麼冷了 怎麼回事啊 ❧
♦ 感覺梅雨才剛過去 就跳過夏天直接入秋了 ❧
♦ 對了 信 你今天不去補習班嗎 ❧
♥ 早退了 ❧
♦ 不要緊嗎 像你這樣備考 ❧
♥ 不用你說 該做的我都在做了 ❧
♦ 真是的 真是個不可愛的小弟 ❧
♥ 早就說了 你又不是我哥 ❧
♦ 這傢伙的這個性格 從小到大真是一點都沒變啊 ❧
♀ 誒? ❧
♦ 剛剛沒在聽我們說話嗎? ❧
♀ 跟不上他們的對話 ❧
♀ 我和這兩個人認識的嗎 ❧
♦ 我說啊 ❧
♀ 想不起來 ❧
♥ 不要用那種鄰居大媽的口氣說話好嗎 ❧
♀ 全都... ❧
♦ 好過份啊 ❧
♥ 什麼事都想管不是大媽是什麼 ❧
♦ 我是為你擔心啊 ❧
♀ 全都...不記得了 ❧
♀ 不只是這兩個人 我到底怎麼了... ❧
♦ 喂 ❧
♥ 你去哪啊 ❧
♀ 誒? ❧
♦ 你的家 不是這嗎 ❧
♀ 這? ❧
♥ 你昏頭了吧 ❧
♦ 你一個人不要緊嗎 ❧
♀ 誒? ❧
♦ 我們是不是再陪你待一會兒比較好 ❧
♥ 哪有那麼嬌氣啊 ❧
♦ 你太斯巴達了 ❧
♀ 那個...我回去之後馬上就休息 ❧
♀ 謝謝你們送我回來 ❧
♦ 真的沒事嗎 ❧
♀ 是 ❧
♦ 可是... ❧
♥ 好了 走吧 ❧
♦ 喂 別拽我 ❧
♦ 如果有什麼事情 馬上聯繫我們啊 ❧
♦ 早點睡哦 ❧
♀ 怎麼辦啊... ❧
☾ 想不起來了啊 ❧
☾ 果然是這樣 ❧
☾ 你聽我說 你喪失了八月一日以前的記憶 ❧
♀ 誒?怎麼會這樣 ❧
☾ 這四天我們一直在一起的 ❧
☾ 不過你好像也不記得我了 ❧
♀ 對不起 ❧
☾ 可能很多事你都沒頭緒 那我就從頭說起吧 ❧
☾ 首先是自我介紹 ❧
☾ 我的名字叫獵戶座 ❧
☾ 是從和你們的世界完全不同的世界來的精靈 ❧
♀ 精靈? ❧
☾ 是的 ❧
☾ 啊 不過我要先說明 ❧
☾ 除了你沒有人能看見我 其他人也聽不到我的聲音 ❧
☾ 啊 什麼嘛 那種像看蟲子一樣的眼光 ❧
♀ 怎麼會像看蟲子一樣... ❧
☾ 你第一次見到我的時候也是這樣的反應 ❧
☾ 嘛 無所謂了 ❧
☾ 然後 其實... ❧
☾ 那個...是這樣的... ❧
☾ 其實...都是怪我 ❧
♀ 誒? ❧
☾ 也就是說 你失憶的原因 ❧
☾ 可能有點難以置信 ❧
☾ 其實是我來這個世界的時候 不小心撞到了你的精神體 ❧
☾ 哎呀 我真是愁死了 ❧
☾ 真的很對不起 ❧
♀ 呐 到底是怎麼回事 ❧
☾ 我是你失去的那部份記憶 ❧
☾ 也就是說被封閉在你的心靈裡 ❧
♀ 等 等一下 我不太明白你說的 ❧
♀ 那個...對了 為什麼不能去醫院呢 ❧
☾ 因為就算去醫院也於事無補 ❧
♀ 誒? ❧
☾ 你想 你失去記憶並不是因為腦或精神出了問題 ❧
☾ 只能從和別人的回憶和交流中找回 ❧
☾ 但是 如果住院了 一個人呆在病房裡的話 ❧
☾ 不是連和別人說說話 ❧
☾ 探尋自己原本的人際關係都不行了嗎 ❧
☾ 這種沒有外部刺激的狀態要是一直持續 ❧
☾ 慢慢地會連怎麼喝水 怎麼呼吸都忘記 進而崩潰... ❧
☾ 啊 所以說為了避免這種情況 ❧
☾ 還是不要對周圍的人說你失憶的事 慎重地行動比較... ❧
☾ 可是 我現在也還完全沒搞明白 也想不起自己到底是誰 ❧
♀ 對不起 ❧
♦ 那傢伙真的不要緊嗎 ❧
♦ 那種狀態 這次的旅行還能去嗎 ❧
♥ 總之 先觀察一段時間吧 ❧
♥ 打工的時候 拜託你多幫幫她 ❧
♦ 嘛 當然啦 我本來也是這樣打算的 ❧
☾ 剛剛送你回家的鬥真和信 大概是一起打工的同伴 ❧
☾ 聽回來路上的對話 那兩個人像是你的青梅竹馬呢 ❧
♀ 是啊 ❧
☾ 唔 可是他們聊起以前的事 你也沒什麼反應 ❧
☾ 他們會不會覺得奇怪啊 ❧
♀ 嗯... ❧
♀ 記錄 就只有這些 ❧
☾ 不知怎麼以前的記錄都不見了 ❧
☾ 不過 還好又拿到了打工地方的同事們的聯絡方式 ❧
♀ 嗯 也許是吧... ❧
☾ 呐呐 今天發生的事 有什麼能成為找回記憶的線索嗎 ❧
♀ 為什麼 什麼都回想不起來 ❧
♀ 我真的能找回記憶嗎 ❧
☾ 沒事吧? ❧
☾ 呐 我叫你呢 ❧
☾ 能聽到我說話嗎? ❧
♀ 對不起 ❧
☾ 今天一天經歷了這麼多 你一定是累了 ❧
☾ 還是去睡吧 ❧
♀ 嗯 ❧
☾ 我...我...會為你竭盡全力的 晚安 ❧
♀ 晚安 ❧
♀ 我...是誰? ❧
♀ 啊? ❧
☾ 早 ❧
♀ 早 ❧
☾ 怎麼樣 還記得昨天的事嗎 ❧
♀ 嗯 還好 ❧
☾ 太好了 果然只是有點混亂啊 ❧
☾ 這段時間你的記憶一直亂成一團 ❧
☾ 看來總算穩定下來了 真是太好了 ❧
☾ 既然這樣 有什麼煩心事儘管跟我說哦 ❧
☾ 對你來說周圍都是陌生人 ❧
☾ 不知道誰才是可信的 可能你會覺得害怕 ❧
☾ 不過... ❧
☾ 不過為了讓你恢復記憶 我會全力協助你的 ❧
☾ 所以 一起努力吧! ❧
♀ 嗯 ❧
♀ 謝謝你 獵戶座 ❧
☾ 啊 你這是第一次叫我的名字呢 ❧
☾ 話說 現在不是聊天的時候啊 ❧
♀ 啊? ❧
☾ 不趕緊的話 打工就遲到啦 遲到啦! ❧
♠ 我得走了 抱歉了 ❧
真是的 一輝! ❧
今天我也會去店裡的 ❧
♠ 謝謝 ❧
♀ 借過一下 ❧
各位 早上好 ❧
我們打起精神開始今天的營業吧 ❧
最近有些客人會對本店的女服務生非常不禮貌 ❧
如果今天有這樣的流氓出現 馬上報告我 ❧
♀ 啊 明白了 ❧
實在不行 我就親手打死他 ❧
☾ 剛才他說什麼 親手幹什麼? ❧
那麼 今天的早會到此為止 ❧
希望各位今天能認真工作 ❧
是 ❧
☾ 這店長好怪啊 ❧
♀ 嗯 ❧
♠ 呐 你可以復工了嗎 ❧
♀ 是 ❧
♠ 是嗎 那就好 ❧
♀ 謝謝關心 ❧
♠ 嗯? ❧
♀ 怎麼了? ❧
☾ 嗯? ❧
開店了 一輝君 能過來一下嗎 ❧
♠ 是 ❧
♠ 今天也要加油啊 ❧
♀ 是 ❧
☾ 那個人叫一輝啊 ❧
☾ 真是個危險的帥哥啊 ❧
☾ 剛才還怪怪地盯著你看 ❧
♀ 是這樣...嗎 ❧
♀ 歡迎光臨 ❧
☾ 錯了 錯了啊 ❧
☾ 這裡要說 歡迎回來 主人 ❧
☾ 店長盯著你呢 快說快說 ❧
♀ 歡迎回來 主人 ❧
來一份女僕手製芭菲 ❧
我要王宮拿破崙蛋糕和大吉嶺紅茶 ❧
♀ 明 明白了 主人 ❧
♠ 那茶和蛋糕我來好了 ❧
♀ 是 拜託了 ❧
♠ 啊咧?芭菲不是你負責做的嗎 ❧
♠ 名字可是叫女僕手製芭菲的哦 ❧
♀ 對不起...怎麼辦啊 ❧
♀ 我不知道芭菲怎麼做 ❧
☾ 哇 剛開始就碰上這樣的難題 ❧
♀ 那個... ❧
♠ 啊咧?你這是找什麼? ❧
♠ 莫非是忘了怎麼做了? ❧
☾ 不好 他可能已經產生懷疑了 ❧
♠ 先把米片倒進玻璃杯裡 ❧
♠ 然後放鮮奶油 ❧
♠ 之後擺上水果 加進冰激淩 ❧
♠ 最後灑上巧克力 ❧
♠ 這就完成了 ❧
♀ 怎麼是這樣... ❧
♠ 你沒事吧 ❧
♀ 對不起 ❧
♠ 過來下 這邊 ❧
♠ 疼嗎?不過包緊一點 止血效果才好 ❧
♠ 等血止住再鬆開一點就行了 ❧
♀ 是 ❧
♠ 嗯? ❧
♠ 看來真的對你沒有效果啊 ❧
☾ 他剛才也這樣盯著你來看的 ❧
♀ 嗯? ❧
♣ 呦 健 ❧
♣ 早 ❧
♠ 早上好 ❧
♠ 我回去工作了 你沒事了吧 ❧
♀ 是 謝謝 ❧
♠ 那我去了 ❧
♀ 不好意思 麻煩你幫我 ❧
♣ 外邊那些發生泡利現象的杯子是你的傑作嗎 ❧
♀ 泡?誒? ❧
♣ 泡利現象 ❧
♣ 理論物理學家沃爾夫岡•泡利比較笨拙 總是弄壞器材 ❧
♣ 因為有時他只是接觸或者靠近就會讓器材損壞 ❧
♣ 所以他的朋友因為他實在太容易損壞器材 ❧
♣ 都揶揄他損壞器材的本領是超能力 ❧
♣ 這就是泡利現象的由來 ❧
♣ 我的意思就是說你和泡利一樣笨拙 ❧
☾ 好長!話說用不用繞這麼大彎子啊 ❧
♣ 再說得深入一點 如果你用受傷的手繼續工作 ❧
♣ 有可能會被細菌感染 誘發炎症 ❧
♣ 今天最好還是先回家休息吧 ❧
♀ 這個...我... ❧
☾ 還想再多找到些線索吧 ❧
☾ 找個理由留下吧 ❧
♀ 嗯... ❧
♀ 那個...我...我... ❧
♣ 嗯? ❧
♀ 我的手不要緊的 還想繼續工作 ❧
♀ 傷口...對了 我已經休息很久了 ❧
♀ 而且我總是犯錯 想多適應一下還是怎麼說呢... ❧
♀ 所以...那個...我總是拖大家的後腿對吧 ❧
♀ 所以 我還是... ❧
♣ 不好意思 能請你把想表達的意思歸納成理論告訴我嗎 ❧
♀ 誒?那 那個... ❧
♀ 如果可以的話 我不想早退 ❧
♣ 嗯? ❧
♀ 是不是惹他生氣了啊 ❧
☾ 嗯...一點表情都沒有 根本猜不出他在想什麼 ❧
♀ 那個...我... ❧
♣ 明白了 也就是說你今天想多適應一下工作對吧 ❧
♣ 那我們就協助你好了 ❧
♣ 我來向店長說明情況 ❧
♣ 因為你那過於感性的說明方式恐怕他難以理解 ❧
♀ 拜託了 ❧
☾ 他剛才一言不發是不是在思考你想表達的意思啊 ❧
嗯?原來如此 如果是這樣的話... ❧
♀ 請多關照 ❧
♠ 歡迎回來 大小姐 ❧
♠ 好危險啊 ❧
♀ 對 對不起 ❧
♠ 當心一點 ❧
♀ 是 ❧
您慢走 主人 ❧
☾ 今天辛苦你了啊 ❧
♀ 謝謝 ❧
☾ 最後一個熱香餅已經做得像模像樣了呢 ❧
♀ 是嗎 ❧
☾ 明天繼續加油吧 ❧
♀ 嗯 ❧
☾ 這 這是... ❧
♀ 我? ❧
真礙眼 ❧
你這叛徒 ❧
你破壞約定了吧 ❧
♀ 誒? ❧
☾ 冥土綿羊你知道怎麼寫的嗎 ❧
日語中冥土和女僕發音一樣
☾ 冥王星的冥 土是土地的土 ❧
☾ 綿羊就是動物裡的那個綿羊 ❧
☾ 不過話說回來 女僕的手製芭菲貌似很好吃呢 ❧
☾ 我要是也能嚐嚐你做的手製芭菲就好了呢 ❧