字幕組
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯: Panglovelai Euniceluo
翻譯: Dzysteven
翻譯: 妖精希亞
校對: 小早先森 萌Su
時間軸: Chance-coco 霜露
後期&特效: 咖啡·Lee 總監： Lonelyatta
行星地球2
第一季 第三集
地球是人類已知的唯一存在生命的星球
而且這裏生機盎然
雨林宛如伊甸園般美好
它佔地球表面積的6%
卻分佈著世界上
一半的動植物物種
雨林擁有適宜的光照 水源和養分
千百年來一直如此
在這裏生存應該不難
這是一隻大狐猴
它和我們一樣 是靈長類動物
馬達加斯加的這片森林就是它的家
但是要在這裏生存
它不得不面對一個巨大的挑戰
天堂有點擁擠
每個角落都有物種棲息
每分每秒
都有生命為了空間與食物鬥爭不已
種類繁多 數不勝數
和所有雨林中的動物一樣
大狐猴需要找到自己的方法
在地球上競爭最為激烈的地方生存
雨林
雨林錯綜複雜
豐富的熱帶植物
盤桓出一個立體世界
這裏有九成的動物在樹上度過它們的一生
每一種動物都有自己的生存之道
一隻蜘蛛猴懸掛於距離地面三十米高的地方
它們以家庭為單位行動
在雨林的最上層獲取生存的必需品
這麼高的地方可不適合膽小的物種
修長的四肢加上靈活如手的卷尾
它們就是為攀爬而生的
但是要在這麼高的地方學習這些技巧
三分之一的蜘蛛猴都活不到成年
這只幼崽只有幾個月大
它的未來取決於它的攀爬能力
通過和哥哥姐姐在練習樹上玩耍
她已經學會用尾巴當安全索
一切都在父親的注視之下
她很想加入遊戲 但是由於年紀最小
有時候不太受大家歡迎
所以她自己找了個地方玩耍
但是樹木不盡相同
這棵樹需要更高的攀爬技巧
論積極性 毋庸置疑
但論技術
有待提高
此時她的幾個家庭成員
去其它地方尋找新鮮的食物了
樹冠頂端不是幼猴該去的地方
可父親沒有看著她 加入大家的誘惑
又實在無法抗拒
她必須小心翼翼
從這裏跌落必死無疑
這是它第一次獨自爬到如此高的地方
她越爬越高 樹枝越來越細
尾巴救了它一命
可它現在被困在空中
夠不到其它的樹枝
而父親其實一直關注著
它的身體強壯有力
可以搭成一座橋
讓孩子爬回安全地帶
吃一塹長一智
但是在樹頂生活的不僅僅是猴子
如果體型足夠小
找一棵合適的樹相當於找到了一生的家
這是一隻飛蜥
體型只有鉛筆大小 以螞蟻為食
這棵樹可以為它提供一生所需的食物
就像回轉壽司一樣源源不斷
這是完美的棲身之所
本來是的
可這裏已經有蜥蜴安家了
這隻大點的雄蜥蜴是這棵樹的主人
而飛蜥從不分享
主人的旗幟是個警告
對入侵者絕不手軟
它不僅是在恐嚇對手
同時也做好了戰鬥的準備
無處可逃了
形勢萬分危急
現在它必須做出選擇
迎戰
還是逃跑
只有在雨林中你才能看到
像龍一樣翱翔的蜥蜴
它縱身一躍可以飛出三十餘米
這是一種高速而有效的穿越雨林的方式
沒準這會是一棵無人佔領而又食物充足的樹
雨林中的所有物種都在爭奪生存空間
只有2%的光線會到達地面
所以即使是植物也要爭奪生長
所需的陽光
三百年前這棵響盒子就開始努力汲取陽光
日復一日地
它吸收著成長所需的水分和陽光
終於長成參天大樹
它與其他樹木一樣努力生長
終於擺脫雨林底層的昏暗 脫穎而出
不僅如此 它還養活了很多其它的生命
它的樹枝上長著千餘種植物
這些蕨類 無花果和蘭科植物
只在寄生在其他樹木的樹枝上
近千種植物在一棵樹上濟濟一堂
整片森林之中 這樣的情景隨處可見
正因如此 雨林中植物物種的數量
是地球上最多的
而這些植被成為大量動物賴以生存的家園
在厄瓜多爾 生存競爭尤為激烈
在這裏 光是蜂鳥就有一百種
都在爭奪花蜜
每朵花一次只能產出少量花蜜
所以先到先得
這種蜂鳥竭盡全力
試圖避免與其他物種的爭鬥
刀嘴蜂鳥是唯一一種喙長於身體的鳥類
有些植物花冠極其細長
其它九十九種蜂鳥
都無法吃到裏面的花蜜
刀嘴蜂鳥憑借極長的喙
可以夠到其它蜂鳥無法觸及的地方
也就是這種花朵基部的蜜腺
它找到了解決方法
不必和其它蜂鳥爭奪食物
細長的花朵們競相盛開
為刀嘴蜂鳥提供了專屬的新鮮花蜜
不過 喙比身體長也是有缺點的
首先 想保持乾淨就有點難度
更麻煩的是 要如何整理羽毛呢
不像其它蜂鳥
刀嘴蜂鳥的喙夠不到身上的羽毛
唯一的辦法就是用爪子撓
雖然不太優雅
但這是獨享食物要付出的一點小代價
尤其是進食時間
經常被暴雨天氣打斷的時候
雨林是地球上自然資源最豐富的地區
箇中原因令人驚奇
雨林能夠自己製造天氣
每天水分都會從葉表蒸發 變成水蒸氣
如同樹木在呼出雲
水汽逐漸集結在森林上空 直到...
匯成傾盆大雨
雨是雨林的命脈
動物們每天都要經受暴雨的考驗
有一些雨林 比如巴西的這裏
由於降雨量特別大 一年中總有一段時間
樹木幾乎被完全淹沒
水面至林地表層深達九米
這是一個神秘的世界
鮮少有人踏足
這裏分佈的許多動物
都值得我們去探索
有些物種你可能從未想過會在雨林裏見到
距離海洋一千六百公里的這個地方 有江豚
這種淡水豚是一類新鑒定的生物
在地球上其它地方均無分佈
由於生活在黑暗而複雜的河水裏
它們的雙眼幾乎完全失明
所以它們游得很慢
仔細地用聲納掃瞄林地表層尋找魚類為食
如果這片森林裏能隱居著新種江豚
那還會有多少新奇物種 等著我們去發現呢
這片泛洪雨林邊緣的泥岸淺水區
河流穿過茂密的植被
這裏食物充足 養育著一些大型動物
水豚 世界上最大的齧齒動物
大水獺 體型堪比成年男性
還有稱霸河流的王者
凱門鱷
它們體長可達三米
能殺死一切落入口中的獵物
然而還有更狡猾的捕獵者
從周圍的森林裏被吸引至此
美洲豹 雨林中頂端的捕食者
這條河是他的領地的邊界
但在這裏 他遇到了競爭對手
他闖入了一隻母美洲豹的地盤
她統治這一河段已有五年之久
這是她狩獵的地方
水豚既強壯又機警
狩獵關鍵在於悄無聲息
想襲擊它們 她必須靠近到一米之內
這次沒成功
她不是這裏唯一的母豹
在雨林邊緣的不同區域 各有一隻母豹稱後
很少地方有足夠的食物能養活這麼多只大貓
公美洲豹的捕獵方式則有所不同
一百三十公斤的體重 很難做到悄無聲息
加上周圍還有很多美洲豹
他就不費心去抓警覺的水豚了
他尋找另一種獵物
他成了捕獵殺手的殺手
美洲豹的咬合力是所有貓科動物裏最強的
而且他知道凱門鱷最脆弱的部位
是它的後腦勺
在濃密的下木層中生活的捕獵者
形態各異
但它們有一個共同的難題
如何分辨植物和獵物
這是個捉迷藏遊戲
眨眼間就能定輸贏
捕獵者和獵物之間經過漫長的鬥爭
形成了令人震驚的擬態水平
一隻葉尾壁虎正偽裝成地衣
有些動物把偽裝發揮到更高境界
在哥斯達黎加的這條小溪裏
住著一位傑出的偽裝大師
一隻玻璃蛙
這只雄蛙尺寸迷你 只有人的指甲大小
身體幾乎完全透明
這很有必要
幾乎所有經過這裏的動物 都能吃掉它
甚至是一隻蟋蟀
想活命 它就要保持靜止不動
希望蟋蟀的視線能直接穿透它
危險過去了
幸好如此
因為他作為一名父親
正在保護珍貴的卵
過去幾周 雌蛙們相繼來和他交配
並將保護後代的重任交給他
有些卵快孵化了
葉子上有幾團卵塊 最上面的那一團
是最近產下的 還不到一天大
可是在雨林裏 總有其它動物虎視眈眈
這只黃蜂是捕食蛙卵的專家
它在葉子底部發現了正在蠕動的小蝌蚪們
他決不能移動
剛產下的卵是最脆弱的
他無法同時保護所有的卵
但這些小蝌蚪並不像表面看起來那樣無助
難以置信的是 未孵化的蝌蚪能感應到危險
那些最成熟和最強壯的
可以扭動著掙脫出來 掉進下方的溪流裏
然而葉子頂部的卵
還未能孵化
但黃蜂已經知道它們的存在
不過雄蛙的背部
看起來很像新產下的卵塊
這似乎迷惑住了黃蜂
拿自己的身體當誘餌非常冒險
如果被黃蜂蟄傷 他會送命的
他成功救下了大部分的後代
他還得再保持警惕兩周
不過在雨林裏
能活過一天都算是一種勝利
當夜幕降臨
另一批雨林主角們登上了舞台
飛蟲們開始為尋找伴侶而發光
菌類與植物不同
在陰暗的森林地面茁壯地成長
它們隱匿起來 直到綻放的時刻
便以驚人的姿態生長繁殖
每株蘑菇釋放出數以百萬的微型孢子
無形地飄散各處
許多長出子實體的蘑菇
努力朝上生長 以捕捉潮濕空氣中
可能存在的稀薄氧氣
然而這一株 長著長著
卻發起了光
蘑菇發光的原因一直是個謎團
直到現在才被解開
科學家研究了世界上最亮的蘑菇
認為他們或許找到了答案
光線像燈塔一樣吸引著昆蟲
從四處趕來
對這只扣頭蟲來說 光亮只意味著一件事...
一隻雌性扣頭蟲
所以他亦發光回應
但他沒有得到預期的反應
他疑惑不解 開始四處尋找雌蟲
這可幫了蘑菇的大忙
當他放棄的時候 渾身已沾滿了蘑菇的孢子
在他繼續尋找雌蟲時
也一同將這些孢子傳播到了森林他處
這晚 雨林中還有更奇特的東西在發光
這是火車蟲【蘋繞實蠅】的多綵燈光
然而它並不是一種蠕蟲
而是一種酷似毛毛蟲的有毒甲蟲
黃燈亮起 以警告其他動物莫要擋道
它在尋找千足蟲
當它發現可疑蹤跡時
便會熄滅黃燈
現在它僅留一盞頭頂的紅燈
千足蟲看不見紅光
所以對它們來說 火車蟲已經
切換成了完全隱身的潛行模式
千足蟲的生命終結了
雨林中的生存競爭迫使動物們在方方面面
都成了生活的行家
包括求偶
這也催生出了一些地球上
最美秒最精巧的展示
一隻紅色的雄性天堂鳥
正在用舞蹈來爭取一隻雌鳥的青睞
她來看看是否有佳偶在此等候
她是一名獨立有主見的女士
可以任意選擇自己中意的男士
她作出了選擇
但這會兒好像又不太確定
不行嗎
可能他有點太急切了
也許明天他會好運一些
紅色天堂鳥在樹梢間炫技求偶
而家族裏的其他成員
卻在森林地面的陰暗處起舞
這是一隻威爾遜天堂鳥
他顏色艷麗 但只有麻雀大小
他之前大多獨自生活 但現在他成年了
而且急需吸引到一位伴侶
這個小光斑或許能幫到他
首先 他把這裏收拾乾淨
在一堆雜亂的樹葉間炫耀舞技可不容易
簡單的背景才更能襯托他的美麗
他可不希望鮮艷的葉子轉移了觀眾的注意
它們都得被清理掉
就連綠色的也不能留
尤其是綠色的
他的舞台搭好了
一個中心支柱 一點光斑
完美
現在 他必須期待一隻雌鳥能聽見他的呼喚
他能在這裏連等上幾周
終於 雌鳥來了
是時候就位了
雌鳥要通過雄鳥羽毛的光澤來衡量他
但為了向雌鳥展示他的最佳狀態
他需要她落座於舞台的正上方
在那束陽光下
這也許是他唯一一次閃耀的機會
現在 當她徑直俯視他的時候
他只為她的目光而表演
在這森林地表的陰暗處
他就是那最絢爛最奪目的一抹綠色
森林裏最耀眼的葉子
他成功了
每個動物都必須找到獨家的方法
才能在雨林的競爭中生存下來
這個擁擠的世界充滿了創造力
幾乎陸地上所有的物種
都能從這裏找到起源
包括人類
馬達加斯加的這片森林
是我們一位遠親的家園
這只雌性大狐猴
曾為她和家族能在森林裏有一處安身之地
而英勇奮戰
每天清晨 家族成員們聚在一起歌唱
它們在提醒別人這是它們的家園
大狐猴非常適應這裏的生存環境
以至於它們現在已無法生存於別處
對它們以及其他數十億
共享家園的動物來說
雨林是個庇護所
然而一切正遭受著變故
在家族首領出生的這十年裏
僅在馬達加斯加 就有一百萬公頃的雨林
遭到破壞
而那裏曾棲息著半數的大狐猴家族
當地居民說 大狐猴是我們的兄弟
它們的歌聲也是在提醒我們
人類也曾經依靠雨林為生
這片伊甸園仍是充滿奇跡和魔法的天堂
有些生命 毋庸置疑 值得我們保護
行星地球2 拍攝日記
雨林仍然是地球上被探索最少的地方
而這是有原因的
在這種地方工作是一項考驗
在巴西這片泛洪雨林裏
攝制組正在追蹤
一種新發現的淡水豚
我們對它知之甚少
光是找到它的蹤跡都是一項挑戰
他們未來五周的駐地
是僅有一小塊干地環繞的一間茅屋
但這裏已經被佔領了
看起來有小東西在此築巢了
一隻家鼠
-你好 小老鼠 -而在食品架上
你好呀 你是不是有點害羞
如果說室友不太友好
那搭便車的乘客就更糟了
一隻巨型蜘蛛
我的天啊
以及一群咄咄逼人的想要
搭便車的紅螞蟻
如果我們撞上蟻群
它們會像海盜一樣佔領我們的船隻
並把我們的臉給咬掉
JP·馬格南 場務助理
以上所言或許不大正確
但那些令人生畏的動物是他們最不需要擔心的
泛洪森林不僅面積廣闊
而且極難穿行
而這個淡水豚的新物種可能會出現在
39萬平方公里盤根錯節的樹林間的任何一處
但攝制組想到了一個辦法
江豚會發出卡卡聲 利用聲音進行聲吶定位
在泛洪森林間探路穿梭
防水麥克風
讓攝制組得以竊聽它們發出的聲音
並對進行追蹤
但說來容易 做起來卻並非易事
湯姆·克勞利 攝影師
這是一條暢通的路徑
你能看到嗎 那裏
他們花了一周時間
才得以初次窺見這個新物種
即便如此 也僅僅持續了不到一秒鐘
這裏似乎只有一隻江豚
而且 令人沮喪的是
它會毫無徵兆的出現在任何地方
透過水面看去 可以看到它的身影
從渾濁的陰影中出現 然後就又消失了
最終 江豚把攝制組帶到了
森林中一片開闊區域
華雷斯·塞納·菲托薩 場務助理
我們出來了
在這裏 終於
攝影機也許能有所斬獲了
他們拍到的第一個畫面
但同樣 它換了一口氣就消失了
-你好啊 -由於拍攝距離如此接近
攝制組可以嘗試另一種拍攝方法
把一台水下攝影機吊在小船後面
它剛剛真的是從船下平行經過
問題是水體太渾濁
即使江豚就在攝像機旁邊
也幾乎看不見它的身影
不過 現在它進入這條河道
攝制組可以嘗試另一種辦法了
邁克爾·桑德森是一位無人機操控者
只要江豚還在開放水域
就可以從空中對它進行追蹤
我們已經估算出江豚似乎會出現在這裏
這樣就可以靠無人機追蹤了
所以這應該是最佳拍攝機會了
把邁克爾和他的無人機留在沙岬上後
攝制組返回到開放水域
但這裏被稱作泛洪森林是有原因的
大雨會瞬間傾盆而至
儘管暴雨通常來去匆匆
這場大雨顯然不同以往
熄火了嗎
引擎損壞了 而隨著船上的積水越來越多
攝制組必須朝岸邊劃去
看起來暴雨要停了
艾瑪·納珀 製片人
但其實完全沒有要停的意思 雨下得非常大
我全身上下都濕透了
他們擱淺了 拍攝工具都濕透了
一些樹倒了 而邁克爾還被困在下游某處
這是我這輩子見過最大的雨
-太不可思議了 -我希望邁克爾沒事
我們身後不斷有樹木倒下
邁克爾還在下游那個小沙岬上
陪著他的有另一條小船和攝影無人機
有點嚇人
兩個小時後
暴雨中的一段間歇給了邁克爾
和團隊匯合的機會
邁克爾·桑德森 無人機操控員
剛才被困在了我這輩子遇過的最大的暴雨
防水布上積水有這麼深 另一塊上面有這麼深
所以這個也許
我不知道這個還能不能用了
因為那個當時是放在地上的
看起來無人機計劃泡湯了
是啊 蠻嚇人的 是不是
之後的12個小時裏 暴風雨頻繁光顧
如果這種惡劣的天氣持續下去
攝制組也許沒法返回開放水域繼續拍攝江豚了
第二天早上
天空放晴 而無人機或許還可以修復
但時間拖得越久 江豚就越可能
返回到泛洪森林中去
那一切就又要重頭來過
但終於 他們的好運氣來了
江豚還待在那裏
這是第一次 他們有機會
從水面和空中同時進行拍攝 並最終弄清
這種難以捉摸的生物到底在做什麼
它們遠遠的在船頭游來游去 好像在說
瞧啊 這有氣泡
這有氣泡
我們操縱無人機從空中可以看到很多江豚
它們以為我們
只能看到一隻 結果我們看到了五隻
它們都不知道自己暴露了
攝制組驚訝的發現這些江豚並非單獨行動
而是組隊進行狩獵
當你開始通過無人機視角觀察會突然發現
我覺得那裏有一隻海豚
然後你數了一下發現是五隻
接著你往一處看去
它們卻都跑到了你身後笑你
這個全新的視角讓攝制組
在地球上最鮮為人知的角落之一
初次瞥見了這種神秘的雨林生物
下一集
極端的生存環境把生命推向極限
動物們自有非同尋常的方法
來應對險惡的生存環境
由此創造出了地球上最偉大的生存壯舉
這就是沙漠