我变强了！你变强了！我们都变强了！
再来一次！
我变强了！你变强了！我们都变强了！
盐。海水。
你能闻到吗？
你能尝到吗？
那是大海。
那就是我归属的地方。
好吧，现在你属于我。
你还有三英里要跑。
"属于你"？
兄弟，对一个黑人说这种话算什么？
"属于你"。
什么？
那是奴隶时代的说法，兄弟。
你在开玩笑吧？
什——
哟，库普，你在耍我吗？
这不是——兄弟，说真的，如果你——
你就是在耍我！去你的。
我就知道。
哦，这太过分了。
- 把双手举起来。 - 这太过分了。
对不起。不过你的表情值得了。
这太不公平了。
- 你知道这有多不公平吗？ - 你的表情！
加油，宝贝！去年是你表现最好的一年。
16次单人铲球，两次擒杀！加油，宝贝！
就是这样，就是这样。再来一个，再来一个，再来一个。对！
然后，瞧啊，奥克兰突袭者队来了！
- 再来一个，加油！ - 用力，宝贝，用力！
- 冲啊！冲啊！ - 就是这样，就是这样。
再来一个。我需要你再做一个。再来一个，现在就做。
- 谁在看？谁在看？ - 来吧。
谁在看？谁在看？
- 谁在看？ - 来吧。
我变强了！ 你变强了！
- 闭嘴！我们都变强了！ - 我们都变强了！啊！
来吧，大明星。
- 来吧！ - 来吧，大明星。
有时候你得全力以赴！
好的，好的！谢谢你帮我热身，宝贝！
来吧。来吧。
谁想要另一枚戒指？你想要另一枚戒指吗？
我想要另一枚戒指。
没错，你想要另一枚戒指。就像詹妮弗·洛佩兹一样。
现在把冰袋敷上。
- 来自街区的詹妮，宝贝。 - 来吧，来吧。
- 走吧。 - 大概五次助攻。
- 大概三次擒杀。 - 对，就是这样。
这并不容易，科里。需要更多的练习。
需要更多的努力。
再来一个。深挖潜力。
来吧，现在。我变强了！
你变强了！ 我们都变强了！
来吧，现在。来吧，来吧。
就是这样。就是这样。
- 就是这样。 - 教练，该你了。
见鬼，不行。我今天早上告诉过你们我不锻炼。
你们来之前我已经锻炼过了。我很好。
- 为黑人兄弟做一次。 - 什么——为黑人兄弟做一次？
- 为了奥巴马。 - 为了奥巴马？
- 对，"是的，我们能"。 - 对。
不，我不能。
好吧...
我没有跳。
宝贝， 你确实跳了。
- 好吧... - 啊，对...
这就是我在说的，宝贝。
我们已经准备了满满一桌盛宴， 而你还在做饭。
看起来真好吃，马奎斯。宝贝，是你钓上来的吗？
- 是我钓上来的吗？ - 是的。
嘿，别担心，保拉。我们会再带你出去的。
我会把你培养成一个钓鱼高手的。
哦，谢谢，船长。我等不及了。
嘿，伙计们。对不起我迟到了。
嘿，威利·威尔！怎么了，宝贝？
哟，威尔。啤酒在冷藏箱里，伙计。
- 嘿，兄弟。 - 嗨。
- 嗨。
嗯，你有更烈的酒吗？
比如龙舌兰酒 或者...电池酸也行？
- 该死。 - 你没事吧，兄弟？怎么了？
嗯，我在史密斯·巴尼的日子结束了。
被解雇了。
他们让你走了？该死！
- 对不起，兄弟。 - 是的。是的。
整个办公室都关闭了。这...
经济衰退正在摧毁一切。
我很抱歉。 听到这个消息我很难过。
是的，太糟糕了， 威尔。我很抱歉。
你知道吗？也许这是最好的结果。对吧？
在经济衰退期间失去金融工作？这更好。
- 我是说... - 这更好。
- 这确实更好。真的。 - 可能会更糟。
事情发生都是有原因的。你知道吗？
确实是这样。三支球队，六年时间。
是啊，兄弟，我四年换了八支球队。
你会没事的。别担心，你会站稳脚跟的。
我不在...我不在任何球队了。
嘿，库普，如果你另一个朋友这个周末不来，
我们能带上威利小子一起吗？
嗯，也许吧。
周六凌晨？你愿意去深海钓鱼吗？
来吧，宝贝！
来吧，宝贝！来吧，宝贝！
听起来很有趣。好的，谢谢。
这真的很有精神层面的意义，兄弟，我发誓。
我不知道科里在做什么，但我发誓这很有精神层面的意义。
- 爸爸！ - 哇，哇！
爸爸。
武达！
你得留意周围的环境，好吗？
我不能让你那张漂亮的脸被烤架烫伤。
爸爸，鱼死的时候会哭吗？
哦...
- 鱼会哭吗？ - 不会。什么？不，当然不会。
宝贝，它们没有感觉。
- 它们没感觉？ - 没有。不，它们没有。
只是...
你得摇晃它，确保它死了。
好了，来自库珀的洞...
不，不，不。我们能不能别这么叫它，求你了？
嗯？我的意思是，这是个钓鱼洞，而且是我发现的，所以...
库珀的洞！
你们不是不知道自己在玩什么文字游戏，伙计们。
我不知道你在说什么。科里，你有意见吗？
- 库珀的洞！ - 没有？
为什么你要那样说？
威尔，你呢？
直接来自库珀洞的底部？
哦，宝贝，看起来很美味。
我想要一些...那个洞里的肉。
不。我声明。
我不会把任何东西放进嘴里
如果它来自一个有你名字的洞。
醒醒吧，吃鸡蛋和烤面包！
哦，你们看起来很热。
- 哦，等等... - 滚开！
- 不，不。继续看着我。 - 滚开，你这个色狼。
哦，是的。继续对我说脏话。
变态。出去。出去。停下。
- 威尔！为什么？ - 开门！
为什么？！
好了，几天的食物。一周的水。
一个月的啤酒。
嘿，每人喝多少啤酒才算酗酒？
那是多少个三明治？
40个。40个三明治。
40个他妈的三明治？
是的，我做了20个他妈的花生酱果冻三明治和20个他妈的火鸡奶酪三明治。
你怎么这么快做了40个三明治？
我有爆发性的速度。
是啊。这就是你现在在NFL的原因。
女孩可以做梦。
不。不，她不能。
因为你们这些大喇叭不让她睡觉。
- 妈妈。 - 你。你为什么在这里？
我爱你。
天啊！
你从哪个流浪汉那里抢的这个？
嗯，我妈妈给我买的，好吗？
LL Bean的。全价。因为她关心我。
对不起，先生，你的夹克声音太大了，我听不见你说话。
- 拜托。 - 好吧，你们想喝咖啡吗？
不用，我们很好，谢谢，宝贝。
- 你们想吃早餐吗？ - 啊，不。我是说，我希望能吃。
但我们答应库珀5点到，所以...
你吃了晕船药吗？
哦，嗯，关于这个，保拉，是，嗯...
晕船药是给胆小鬼吃的。
来，吃晕船药。如果我能找到的话。
- 我上周没事，宝贝。 - 宝贝...
宝贝，你不会对晕船变得不那么敏感。
- 只会变得更糟。 - 我会没事的。
那你什么时候回来？
不知道。可能很晚。
天气预报说天气不太好。
我们会没事的。我们是四个强壮的大男人。
嗯，你不能卧推海洋。
- 最安全的。 - 嗯。
出去。走吧。
- 我爱你。 - 夹克很酷。
那就是船？
- 嘿，哟！早上好，伙计们！ - 太小了。
你们准备好了吗？深海在等着我们！
我们都能坐下吗？
它应该能容纳11个人。
是矮人还是正常成年人的尺寸？
来吧，宝贝！醒醒你的屁股！
- 好吧。拿上冷藏箱。 - 你梳了头发，尼克。
你看起来还是很困。
早上好，鲈鱼大师。准备出发了吗？
是的，给我一分钟。
呃...那他妈的是什么？
呃，这是我妈妈送的礼物。
我的错。它很好看。
闭嘴。
我没意识到你们已经打包好了。
是的。
是的，搬家公司明天来。
每年处理这种事真是太麻烦了。
兄弟，我现在就想和你交换生活。
我的生活换你的。
什么，你想搬到奥克兰？
如果能打职业球，我愿意搬到月球。
是啊...那里没有水。
月球上没有水？
在奥克兰。
呃，是的，除了那个，嗯，旧金山湾的东西。
他们在那里有的。
我指的是钓鱼的水域。
那里有一个河口，
但那是那种纯钓鱼的、静止不动的废话。
那有什么不好？
我需要海浪，兄弟。
我需要运动，开放的空气，海洋。
我以前，呃...
小时候，我常常漫步到索诺兰沙漠，
在吉尔伯特外面。
那地方太可怕了，兄弟。
什么都没有。无论我看向哪里都是什么都没有。
而我只是...在那里感觉到了。
- 你知道吗？ - 感觉到了什么？
全部。你知道的，不管"它"是什么。
只是...
只是感觉到了。
每当我在水上时，我都会有同样的感觉。
你是在说活着的感觉，
还是上帝，宇宙，什么？
我是说，我不知道是不是所有这些。只是...
老实说，这...
妈的，老实说，我甚至不怎么想它。
你知道吗？因为我觉得
如果我太关注或...
...研究它，你知道，我会失去它。
我只知道它。你知道，当我感觉到它时，它就在那里。
就像...
感觉就像我很平静。
你知道吗，感觉就像家一样。
好了。
我们走吧。
你上去，我会给你递一些东西。
哦，天啊。
- 你没事吧？ - 是的。
哦，你这趟是撑不过去了。
嘿，威利小子...库珀的洞！
我们能不能别这么叫它？
有人早起送爸爸出门。
库珀的洞！
武达...武达...
上来这里。哦！
现在，你怎么醒了？
爸爸，你要去哪里？
- 啊... - 不要说"你知道什么"。
否则我一整天都会被追问鱼是怎么死的。
嗯...
我要去参加一个，呃...
一个玩伴聚会。
但我保证我稍后会回来，好吗，武达？
好的，爸爸。
不过可能会很晚。嗯，和朋友们的最后一晚。
好的。记住搬家公司会很早来。
好的。
好的，现在，你要乖一点听妈妈的话，好吗？
好的，爸爸。
我不想听到你惹麻烦。嗯？
我爱你。
别忘了妈妈。
嗯-嗯。
我爱你，妈妈。
爱你。
我也爱你。
是吃早餐的时间了，小臭屁？
哦，后座对我来说太小了。
你没事吧？
是的，我的腿在后面麻了。
下次我要坐副驾驶，科里。
哦，是啊...
哦，马奎斯， 这里太冷了，兄弟！
等太阳出来就会暖和了，兄弟。
你觉得 我们会遇到很多海浪吗？
呃，可能吧。
我想在这个锋面到来之前出去。
什么，天气？
啊...一场风暴。
不过没关系。我们会在3点或4点完成，黄昏前回来。
我想天气要到很晚才会来。
- 这是用来做什么的？ - 手机。
海盐会烧坏你的手机。
另外，一旦我们出海几英里，
我们就没有任何信号了。
酷。好的。
那...是个好主意。
嘿，你的包里还有空间吗？
哦，是的，是的，是的。前面有一些。
把它们都放在前面。
嘿，嗯... 你有收音机，对吧？
哦，该死，收音机。
不，但我想我们有两个锡罐，
一根很长的绳子。
不过应该管用，对吧？
威尔有点担心这艘船。
别这样，兄弟。是的，我有收音机，威尔。
好的，对不起。
你紧张吗？
你担心我的船？
我的小船，你能感觉到每一个小颠簸的小船？
- 好的，是的。知道了，谢谢。 - 小波浪？
- 一群鱼游过？ - 好的。
你有三个大男人保护你。
是的。
我们会玩得很开心的，威尔，我向你保证。
...一个非常强大的冷锋
正在向东移动，
我们气象学家用专业术语称之为
"高空扰动"，
它正在向墨西哥湾移动，将带来一场大风暴--
嘿，我是尼克，请留言--
尼古拉斯。呃，我是妈妈。
我知道你今天早上出去钓鱼了。
我只是想确认你是否看到了天气预报
关于即将到来的这场大风暴。
收到后给我回电话，好吗，亲爱的？
爱你，亲爱的。再见。
谢谢。
- 喂？ - 斯图尔特，是我。
你有尼克的消息吗？
没有。怎么了？
嗯，我知道他今天早上和朋友们出去钓鱼了，
而且有一场大风暴
据说稍后会袭击我们。
我给他打电话了，但直接转到了语音信箱。
嗯...如果你有他的消息，给我回电话，好吗？
好的。我现在就给他打电话。
哦！看看这个收获。
每次都是。基，我们为什么要离开这个地方？
兄弟，你知道库珀洞的鱼有多好，伙计。
威尔，我告诉你--很漂亮的鱼。
真的很漂亮，但名字太糟糕了。
伙计。那是在海盗队的时候吗？
2002年。
你在2002年赢了那个大比赛？
和布拉德·约翰逊作为你的四分卫？
和查基作为教练
还有他妈地球上最厉害的防守。
- 比乌鸦队好吗？ - 兄弟，去你的巴尔的摩。
好的。
你不想让他，呃，先求婚吗？
嘿，这是谁？
必须是垫形切割，
三克拉半的粉钻！
我觉得你还记得这些有点可悲。
那是创伤性的。
呃...那是我的前女友。
我和她约会还不到一年，
她就向我要一枚75,000美元的戒指。
是啊，这就是为什么她是你的前女友。
哦，顺便说一下，
我发出了什么想要结婚的信号？
啊。女人不需要信号，只需要暗示。
- 最微小的细节。 - 这就成了我的错。
哦，兄弟， 总是你的错。
你越早明白这一点，就会过得越好。
是的，老实说，你应该直接承担责任。
每次都这样。从一开始。
你们都是这样做的吗？
- 不。 - 不，不，我不是。
不是。
- ♪ 我超酷的 ♪ - ♪ 超酷的 ♪
- ♪ 超棒的 ♪ - ♪ 超棒的 ♪
- ♪ 超新鲜的 ♪ - ♪ 超新鲜的 ♪
- ♪ 我超优雅的 ♪ - ♪ 超优雅的 ♪
嘿，想想那些你让我们呕吐的时光，
在艰苦训练期间，尼克。
现在不要提。
我告诉过你 - 晕船只会变得更糟。
我们为什么不能就在这里停下来下饵？
振作起来，尼克。
库珀的洞在等着我们！
哦哦！
♪ 你知道我是个吝啬鬼，但我很会玩 ♪
♪ 从烧烤到鞋子都超新鲜 ♪
♪ 我口袋里装满了坚果 ♪
♪ 脖子上挂满了珠宝... ♪
我们下饵吧。
- 科里，你拿到锚了吗，兄弟？ - 是的。
保持拖绳紧绷，慢慢放出去。
我可不想再像上周末那样丢锚了。
我懂的。
尼克，你需要躺下。你看起来糟透了。
对不起， 我之前说晕船药是给胆小鬼吃的。
哦，钓到了。
你没事吧，兄弟？
- 钓到了！ - 感觉好点了吗？
哦，该死。
天哪，老兄， 你刚把线放下去。
- 呜呼！ - 不错。
威尔，这就是你钓鱼的方法。你看到了吗，孩子？
- 是的。不，我知道。 - 是的。
你感觉怎么样？
你的...你的"它"怎么样？
我是大科里，那是小科里。
嘿，别用引号说我的东西，兄弟。
现在是你的东西了，是吗？
我的禅意，混蛋。
或者随便你想怎么称呼它。
兄弟，我根本不应该告诉你那些事。
嗯。
哦。我也...我也钓到一条。
- 哦，是条大鱼。 - 不，我觉得那是船。
我不知道。它在动。
你实际上是和船连接在一起的。
- 是的，那是船。 - 是的，放松一点。
好的。
我得做得更好。
- 怎么更好？ - 我不知道。
啊。
是的，在这里会让你思考，不是吗？
- 是的，确实。 - 是的，确实。
妈的，好吧，好的。等等，回到"怎么更好"。
我是说，我只是...我觉得...
...我的一生中大部分时间都是自私的，你知道吗？
而且...疏远的。
好的。嗯...
那又怎样？
你知道吗，我也是。
你知道，这是他妈的要么成功要么失败，
对于像我和科里这样的人来说，每年都是如此。
每次我们在那里，都是生存模式。
必须考虑生存，生存...这是...
你知道，这他妈的就是生存。
你知道，这他妈的就是自私。
因为我不在乎 外面的任何人。
我他妈的根本不在乎 其他任何球员。只有我自己。
队里有53个名额 - 我需要拿到一个。
我需要一个名额， 无论我必须做什么。你懂吗？
跑得快，做出好的表现，
痛击那些混蛋， 把人击倒。
你知道， 作为枪手冲过去。
不管他妈的我必须做什么， 我必须进入球队，
掌握战术手册。
这听起来很糟糕，但是...
- 这并不糟糕。 - ...但是这是真的。
这并不糟糕。 这完全说得通。
至少对我来说是这样。
我不能想其他任何事情，
只能想我眼前的他妈的东西。
你知道，你对面的那个人，击败他，
因为如果我这样做了， 如果我...如果我...
我不知道，如果我想其他事情，
我的注意力就会从生存上转移。
距离？
自私？不。
我必须专注于自己。
生存。
就这样。
嘿，伙计，天气看起来不太好。
- 是的，是的，不，你说得对。 - 像是真的不太好。
嘿，呃... 嘿，我们得尽快结束了。
妈的，我们现在就得结束。
这对我来说很简单。
嘿，科里， 你把锚弄上来了吗，伙计？
- 是的，我来弄。 - 谢谢你。
- 妈的，我的错。 - 你没问题的。
是的。
把那头给我，伙计。
- 这个是从下面过吗？ - 是的，是的。
他妈的怎么回事？
锚卡住了。
来吧， 大个子，用力拉啊。
嘿，你以为我在做什么？
好了，稳住。 我不能再丢一个锚了。
等等。嘿，威尔。 威尔，来帮我们一下。
我来了。等一下。保持绳子松弛。
- 好的。 - 过来这里。
嘿，斯凯勒。
- 好了。 - 好了。
嘿，呃，斯凯勒，或许可以来些激励的话？
好的！开始了！
我变得更强！
你变得更强！ 我们变得更强！
我变得更强！
你变得更强！ 我们变得更强！
- 好了，好了。 - 啊，妈的，妈的。
好了，好了，好吧。
我觉得没多少日光了。我只是说说。
好的，好的， 我要试试别的办法。科里。
科里，把它系在那里。左舷的系绳柱。
好了，大家都抓住点什么。
这是我最好的主意了， 但值得一试。
好的。
好了，看看这能不能行。
我不会割断它的。
好的，好的， 坚持住。
- 这可能会颠簸一下。 - 知道了，知道了，知道了。
好的，放松， 放松。
放松，放松，放松！
- 哇，哇，哇！放松！ - 坚持住。
再一点点，库普。 再一点点。
好的。
我觉得有用！ 嘿，有用了！
它有用吗？ 马奎斯，我们应该割断它吗？
冲那个地方，库普。 冲那个地方。
哇，哇！
库普！ 它不动，停下来！
哇，伙计，哇！
- 我开到最大了。 - 再试一次。
冲，冲，冲！
全速前进！ 全速前进！
- 哦，妈的！ - 停下来，库普，停下来！
- 停下来，伙计，停下来！ - 到上面去！到上面去！
发生了什么？
库普！
上船！ 回到船上！
回到船上， 回到船上。
回来...
该死。
冲，冲，冲，冲！
发生了什么？ 他妈的发生了什么？
你们都还好吗？
好的，好的。我们做到了， 我们做到了。大家都上来了。
- 来吧，库普斯！ - 是的，是的，是的。
我们先想想。
你往上推，我们往下压。
来吧！
等一下，等一下，等一下。 等一下，我们摇摆它。
我们得找到某种节奏。 就像跷跷板一样。
好的。 到另一边去。
到船的另一边去。
我们现在推。我们把它翻过来。 我们翻过来。是的，是的。
好的。一起行动。
一起。
我变得更强！
你变得更强！ 我们变得更强！
这没用！ 这没用！
我们在浪费体力！ 别管了。
等一下。
等一下。绳子！
- 威尔... - 嘿，割断锚绳！
锚正在把我们往下拉！
我们割断绳子，船就会翻过来。
- 我去拿绳子。 - 用什么？我们的牙齿吗？
我拿到了！
拿到了！
我会在船上割断它。
我会用螺旋桨割断它。
哦，威尔。坚持住。
- 拿到了吗？ - 啊，妈的...
是的！
太棒了！
我们拿着这条绳子...
然后我们把它系上...
到边上。
然后拉...拉这个混蛋，把它翻...
把船翻过来。
...大约午夜后登陆，
穿过萨拉索塔，
然后滑向圣彼得堡，
然后到达坦帕地区。
我们预计风速会达到二级飓风强度，
目前被归类为热带气旋...
嘿，我是尼克。请留言。
宝贝，是我。
回到信号范围内后给我打电话。
这场风暴看起来很严重。
我希望你们都在回来的路上。
我爱你。回头再聊。
...这样的风暴是不可预测的--
我们永远也翻不了这条该死的船。
好吧，去他的。我很执着，好吗？
- 但那狗屎不会发生。 - 是的，是的，去他的狗屎。
船上有什么？我们有冷藏箱。
冷藏箱里有食物和水。
是的，它们应该还被弹力绳固定在那里。
救生衣在哪里？
是的，是的，那个... 控制台的左边...左边。
好的。坚持住。
等一下，等一下。
如果你打开舱口...哦，太冷了。
这可能会淹没舱室， 让船沉得更深。
这太他妈的糟了！
不管怎样，船都可能沉没。
听着，我们可以一段时间不吃东西，
但我们现在需要那些救生衣。
好的。我来做，科里。
他妈的。
你到底在做什么？
- 我他妈的不会游泳。 - 什么？
- 不，他说得对。 - 不，不，不，不。
这是个坏主意，威尔。 伙计们，这真的是个坏主意。
我必须他妈的游泳。 这玩意儿只会进水。
你们都疯了。
是的，你也需要保持温暖！
我们需要那些救生衣，尼克。
现在怎么办？
- 关上它，关上它。 - 不，不，不，关上它，关上它！
不，不，不，不！不，不！ 关上它，关上它！
不，不，不，关上它，关上它！
来吧，宝贝！来吧！ 不，不...
它停了。它停了。
他拿到了！
- 给。 - 做得好，伙计。
好的。好的。
好的。
下面还有更多。
- 给我一秒钟。 - 我来拿。
你还好吗？
- 兄弟，就这些吗？ - 好的。
下面还有什么？
啊...信号弹。
下面有信号弹。
好的。
- 我去拿。 - 在哪里？
我去拿。
太好了！他妈的太好了！
- 来吧！ - 太好了！
拿着，拿着。
我拿着，我拿着，我拿着。
好的，现在...
只有...食物和水。
- 食物和水。 - 冷藏箱呢？
它们在下面。
我去，我去。
好的，它们在左舷。
哦，见鬼，不！ 我什么都看不见！
太冷了，太冷了。
不，我不去了。 得有别人去做。
- 你做对了吗？！ - 我在试！
救命！
嘿！这边！
他们看到我们了。 他们回来了。
转过身！
- 你觉得他们看到我们了吗？ - 他们回来了。
不过，他们回来了。 他们回来了。
他们看到我们了，对吗？
他们看到我们了。 他们看到我们了。
天啊...
现在我们完了。
他们肯定看到灯光了。
他们看到我们了，对吗？
他们看到我们了。
我们得 去拿冷藏箱。
假设它们还没被淹没。
我的背包。
手机！ 手机！
它们在背包里。
在中央控制台， 方向盘旁边。
是的，它们应该... 它们应该还在那里。
给我一点时间...
给我一点时间喘口气。
稍微暖和一下。
然后我就去。
嘿，科里。
哪个更糟？
这个？
还是去年在底特律0胜16负？
这可能是 唯一一次
我想说
我现在宁愿在底特律。
不。我确实爱底特律。真的。
那非常先进。
- 是的。 - 太棒了。
而且她们在做其他事情，
当然，作为，你知道，姐妹。
同时做...我想说叫它。然后她们会面对面。
她们会互相推对方的头，来来回回。
哦，那太搞笑了。
你在画绿色的心，对吗？
那你在画什么？
- 一只猫？ - 让我看看那只猫。
哦，可爱。可爱！
哦！
喂？
嘿，玛西娅。是我。
嗨，亲爱的。你怎么样？
我很好。我只是，嗯...
有点担心尼克和那些家伙。
等等，他们还没回来吗？
没有。而且这场风暴--
你今天有尼基的消息吗？
没有，没有。我已经 给他打了好几次电话了。
好的。我不喜欢这样。
嗯...
今天早上他们出去后，我试着给他打电话，
但直接转到了语音信箱。
我也是。
- 刚刚？ - 是的。
我一整天都感觉很奇怪。
我只是有一种感觉， 有些事情不对劲。
斯图尔特也没收到他的消息，我想。
我觉得我们应该打电话给别人。
是的，尼克！ 哦，你拿到了。
我拿到了...
来吧。
我们怎么保持这些干燥？
非常他妈的小心。
伙计。确保你把它们放在袋子里。
- 谢谢。 - 不客气。
这是谁的？
是我的。
这是谁的？这是谁的？
是我的。
- 是你吗？ - 是的。
是的，是的。
开机， 你这坨狗屎。
- 我什么都没有。 - 是的。
- 我还什么都没有。 - 是的。
我什么都没有。
我也没有。
来吧！
我以为911应该是 无处不在的！
难道没有卫星之类的吗？ 或者他妈的是什么？
我用的是Sprint。 信号通常很强。
除了现在， 因为4G太他妈的糟了。好吧。
兄弟，这场风暴 半小时后就会直接经过我们。
好吧，把它们关掉， 收起来。
如果我们都没有信号， 我们会耗尽电池的。
中央调度， 这里是3-13号单位，请回答。
请讲，3-13。
关于那些逾期未归的船民的报警，
我在这里发现了一辆废弃的道奇公羊皮卡车，
带着一个空的船拖车。
车牌号 - 11 A 72 E C。
收到，3-13。
11 A 72 E C。
正在查询登记信息。 请稍等。
好吧，听着...
可能有一些人在开阔的水域上。
让我们通知海岸警卫队。
收到，3-13。
库普！库普！
回到船上。
他妈的风暴！
- 库普！ - 来吧。
库普！
马奎斯！
- 尼克，这里。尼克。 - 把你的手给我。
拿着电话。
- 我拿着电话。 - 来吧。
嘿，我们走。
走吧，走吧，走吧！
太冷了。
这是个好迹象。
这意味着你的核心体温仍然正常。
听着， 没人会离开，好吗？
我变得更强，你变得更强， 我们呢？
- 我们变得更强。 - 我们变得更强。
你他妈的说得对，我们确实会。
我们就在这里。我陪着你。
啊。
啊。啊。
是的...
雨停了，是吗？
- 是的！ - 是的，去他的风暴。
哦。
哦，感谢上帝。
很好。
那到底是什么？
你听到了吗？ 那是什么？
什么...那是什么？
这里！这边！
科里！ 你他妈的在哪里？
船在哪里？
我什么都看不见。
我看到船体了！
这里！我找到船了！
我找到船了！这里！
- 来吧，来吧！ - 哦，我的腿！我受伤了！
我受伤了。我在流血。
海岸警卫队， 外面发生了什么事？
长官，刚刚接到报告， 在克利尔沃特的塞米诺尔船坡道有一辆带拖车的车辆。
是停车场里唯一剩下的一辆。
皮内拉斯县警长刚刚上报的。
今晚有任何求救信号吗？ Mayday呼叫？
没有，长官。
没有？AIS信标？ 应急定位发射机？
没有，什么都没有。
那场风暴...
从今天下午开始就一直向内陆移动。
外面的温度是多少？
水面上可能在60多度左右。
在水里？
目前是52度。
这个冷锋就像扫雪机一样。
直接切开温暖的空气，
把它向上推，向外推，
这使得风暴引起的海浪更加糟糕。
好了，大家保持清醒。
我们进入警戒状态。
让我们监控 AIS频率，
以及紧急信标。
转到16频道， 开始呼叫，
看看是否有人回应。
这很快就会 变得非常糟糕，
非常快。
来吧，尼克，来吧。
哟！
现在是关键时刻！嘿！
对吧？这就是一切的终结！
好吗？
我们只需要 消耗时间。
我们不需要大胜， 我们不需要做出重大防守。
我们只需要 坚持到底。
好吗？！
伙计！重点！
把你的注意力 放在他妈的游戏上，宝贝！
来吧，我们能行！
马奎斯！
你听到他了吗？
他妈的听到他了吗？
听着，伙计...
听着。听着。
我...
有些事情发生在我身上。
里面在滑落。
我能感觉到。
我不想听这个。伙计。
我他妈的不想听到这些话，马奎斯。
来吧。
如果这里要发生，
这就是它应该发生的地方，你知道的。
盐。盐水。
大海。
距离...自私...
这是生存。
生存。
不。
我不想听这些废话，好吗？
你会挺过去的。 我们都会挺过去的。
武达能看到你，兄弟。
- 武达... - 她不在这里。
她不在这里，伙计。 不，停下！停下！
库普！不，不，不，不！
- 伙计，她们不在这里！ - 不在这里！
没关系！ 没关系，她不在这里。
啊！你没事。
我们没事。
他怎么了？
体温过低。
他需要体温。
他需要热量。我们得... 我们得围在他身边。
然后我们点燃最后一个信号弹，管他呢。
来吧，伙计。来吧。
小心他的头， 小心他的头。
来吧，小心他的头。
哦，这...来吧，兄弟。
嘿。又是我。
我开始担心了， 我不想撒谎。
警长说马奎斯的卡车
是停车场里唯一剩下的一辆。
我真希望你们是在某个地方喝醉了。
请给我打电话。
你妈妈也很担心。
有什么消息吗？
没有。我刚又给他留了一条信息。
嘿，宝拉。我是丽贝卡·库珀。
嘿，丽贝卡。 你有马奎斯的消息吗？
嗯...没有。
而且他的卡车还在那里， 在塞米诺尔船坡道。
我听说了。
你今天有没有听到他的消息？
没有。我是说，他们在外面待着是因为我们要离开了。
他告诉我可能会很晚。
只是，呃...
只是他的手机会关机，这很奇怪，你知道吗？
是啊，我也没有尼克的消息。
好的。嗯... 四个大男人。
没必要惊慌， 我相信一切都好。
嗯...我还是要给海岸警卫队打电话。
好吧，嗯...保持积极。
如果我听到马奎斯的消息， 我会给你打电话。
如果尼克给你打电话， 你也一样，好吗？
当然。
谢谢。
- 她知道什么吗？ - 不，什么都不知道。
我知道。
- 没事的。 - 对吧？
是的。只是等待。
- 等待。 - 是的。
嘿，库普。来吧，伙计。
你没事吧？
振作起来，兄弟。
来吧。让我们把你扶上来。
冷静！冷静，库普！
你在做什么？！ 你要失控了，伙计！
威尔，你没事吧？
别再说那样的话了。都过去了。
来吧。都过去了。
- 那是个打击。 - 你没事吧？
是的。他吓到我了。
让我走... 让我走。
威尔，抓住他的腿！
库普！
局长， 有个叫丽贝卡·库珀的人打电话来。
她说她的丈夫马奎斯和他的朋友
早些时候落水了。
从那以后她就再也没有他们的消息了。
其他男人是谁？
嗯...威廉·布利克利， 尼克·斯凯勒和科里·史密斯。
马奎斯·库珀的卡车在塞米诺尔船坡道被发现。
库珀和史密斯？
他们是海盗队的。
前橄榄球运动员。
他们的船有多大？
一艘21英尺长的Everglade船。
所以我们有四个男人， 体型都在平均水平以上，
在一艘较小的船上， 在一场巨大的风暴中。
他们在墨西哥湾外走了多远？
那个女人说 他们的钓鱼点
离海岸大约70英里。
天哪。
日落是什么时候？
大约是下午6点后，
但没有触发 应急无线电示位标，
也没有任何求救电话。
16频道有什么消息吗？
没有，什么都没有。
你知道，可能没有比这更糟糕的了...
...比死于体温过低更糟糕。
相比之下，溺水是平静的。
几分钟的恐慌，然后...
噗，你差不多就消失了，但是...
...体温过低，那是一种完全不同的灾难。
对于那些身体状况极佳的人来说，
体脂很少的人，比如职业橄榄球运动员，
情况甚至更糟。
一旦体温低于95华氏度，
只比正常体温低3度，
你的血管开始收缩，
以向心脏供应血液，
顺便说一句，你的心脏已经被海水
完全毒害了。
运动功能失效。
你的言语开始含糊不清。
你的肺开始关闭。
这种氧气缺乏
会导致幻觉、痴呆、愤怒。
最终，它会把你的思想撕成两半。
先生，您想怎么做？
让我们将他们的状态从警戒升级为遇险。
如果有人抱怨，你告诉他们直接打电话给我。
让HC-144和Jayhawk直升机起飞。
我们需要让它们立即升空，
因为天气变化很快。
给库珀夫人打电话，看看她是否有GPS，
或者她丈夫最喜欢的钓鱼点的书面记录。
- 收到，长官。 - 好了，去吧。走吧。
库普！嘿！
过来。过来。
张开嘴。喝雨水。
库普，张开嘴喝雨水。
嘿，他的心脏跳得很厉害。
我也是。
那意味着什么？
我们要死了吗？
- 我不知道。 - 不，没人会死。
没人会死。
不能这样继续下去了， 伙计。不能这样继续下去了。
不能这样继续下去了，伙计。
来，喝点水， 来，来，来。来。
好的。好的。
- 我们能行。 - 我们很好。我们很好。我们很好。
我几乎完全看不见。
我们只能依靠仪表飞行。
我甚至看不到水面。 0-9-0，能看见吗？
不行，6-5-0-5。建议降低飞行高度上限。
收到，0-9-0。让我们在下面照点光。
注意你的夜视镜，将飞行高度上限降至1500英尺。
好的。开始。
不，不，丽贝卡，我在路上了。
我在路上了。我很快就到。
嘿。发生什么事了？
海岸警卫队给我回电话了。
他们将状态改为遇险。
现在这是一场他妈的救援任务，宝拉。
哦，我的上帝。我们在找什么？
嗯...嗯，马奎斯的旧GPS。
上面会有那个，嗯...钓鱼点的坐标。
该死的！它在哪里？！
没关系。我会帮你找的。
我只是讨厌这种感觉。
我知道。我也一样。
但我会记住你说的话，我会提醒你。
四个强壮的男人，不要恐慌，保持积极。
- 好吗？ - 好的，我在努力。
我知道你在努力。
好的，它...它看起来是什么样子？
- 手机有什么消息吗？ - 没有。
而且他们不太可能在信号范围内，
考虑到目前的海水状况。
风向正西吹，这会把他们吹得离海岸更远。
- 天气怎么样？ - 风暴已经登陆了，
温度保持在50多度。
- 我们的飞机有什么消息吗？ - 他们说完全看不见，
而且他们对这种天气感到害怕。
他们会飞入他妈的漏斗云，给他们打电话。
这里是ASRT Jumbo。有人能看到吗？
没有，Jumbo。这里什么都没有。
ASRT Dagger， ASRT Dagger。
这里是指挥部。请回答，完毕。
指挥部，这里是ASRT Dagger， 我收到你的信号。
收到，Dagger。 我是克洛斯队长。
你看到什么了？
什么都没看到，队长。
风切变达到每小时80英里，
这里每个人都开始紧张起来了。
雷达完全没用。海浪太大了。
风暴破坏了我们的雷达，
红外系统也坏了，而且飞机摇晃得厉害。
好吧，你诚实的评估是什么？
我们需要一个目标，长官，
否则这就是大海捞针。
能覆盖一半的搜索范围就很幸运了，
如果天气不缓解，我们就得降落。
收到。
有什么发现吗？
没有。没有。
那是手机吗？是你的手机吗？
喂？喂，是的，我能听到你。请讲。
你能找到任何可能告诉我们 你丈夫在哪里钓鱼的东西吗？
没有，还没有。嗯...
尼克·斯凯勒的未婚妻宝拉在这里，帮我找。
好的，听着，库珀夫人， 我们的飞机在这种天气下
不能再停留太久了。
但我确实想给你尽可能多的时间，
在我把这些人带回来之前，
给我一些东西，好吗？
在我把这些人带回来之前。
我明白。
丽贝卡！
上面写着...写着Garmin。是这个吗？
等等，等等，等等。
克洛斯队长，我们找到了，我们找到了。 等一下！电源插头。
电源插头在那里。
- 哦。好的。 - 等一下。
给我一点时间。这是GPS。我需要给它通电。
快好了。
好的，我不会挂断。
啊...等一下。
好了。
你找到了什么？
- 库珀洞。 - 是的，就是那个。
- 嗯... - 找到了吗？
好的，嗯...
好的， 开始了，开始了。
北纬27度27分8秒。
西经83度37分52秒。
好的，等一下。
好的，我们得到了北纬27度27分8秒。
西经83度37分52秒。
收到。
据报道那里有一艘沉船。
丽贝卡，你丈夫有没有提到过
他钓鱼的地方有沉船？
- 是的，是的！就是那个！是的！ - 好的，好的。
让我们把这些坐标发送到我们的飞机上。好吗？
好的，非常感谢你，丽贝卡。
我们会尽快回复你。
- 好的。 - 哦，我的上帝。
哦，我的上帝。
好的，我们得到了他们的位置。现在正在前往，预计5分钟到达。
马奎斯！
库普！
科里·史密斯。跟我说话，兄弟。
我很热。我为什么这么热？
你不热。是你的脑子在捉弄你。
看着我。
看着我。呼吸。我就在这里。
我们很快就会被打得落花流水了。
我什么都看不见。
我他妈的什么都看不见。
下降500英尺。
这绝对是一场灾难。我什么都看不见。
我就在这里。我就在这里。
看着我。呼吸。我就在这里。
呼吸。集中注意力。
醒醒！醒醒！嘿！
- 他滑下去了！ - 抓住！
马奎斯！不！
不！
科里，停下。
我抓住你了。我抓住你了。
我抓住你了。
科里！
没人害怕！我不害怕！
我不害怕！我不害怕！
我不害怕！
现在正在飞越那些坐标。
完全黑了。我甚至看不到白浪。
我们要回家了，尼克！嘿！
抓住！
- 救我们！ - 救我们！
嘿！
ASRT Jumbo，你的状态如何？
ASRT Jumbo，目前在坐标上方。没有视觉。
我们很快就得发射烟雾弹了。
天气越来越糟。
好的，Jumbo。
我们撤吧。
嘿！
这里！
看到我们了吗？！
ASRT Jumbo，
我想我刚刚从眼角看到了什么，
某种光 - 有人能确认吗？
来吧。
来吧，来吧，来吧。
没有，Jumbo。
该死的。
我想闪电在水面上折射了。
我们现在必须爬出去了。
情况越来越危险了。指挥部，我们要回家了。
好的，Jumbo，回家吧。
- 科里！看！看！ - 嘿！
嘿！嘿！
不。不。
嘿！
好的。
谢谢。
由于天气原因，他们不得不取消搜索。
风暴过后，他们会再次派出飞机。
好的。
我们必须相信一切都会好起来。
他们可能没油了，在某个地方喝醉了。
你知道，他们在犯傻。
天哪，我希望如此。
- 是的。 - 我真的希望如此。
我的意思是， 快到早上了，所以...
你知道，不管发生什么，
在白天会更容易弄清楚。
是的。你说得对。
但我有这种挥之不去的不好的感觉。
中尉。
是的，长官。
让我们确保提前通知家属。
媒体很可能正在监控我们的空域，
这个故事可能正在形成。
我不希望他们看到一些随机的新闻报道，
然后担心最坏的情况。
长官，我们是不是要修改任务，
改为搜索和救援？
不。
不，还没有。
我们很快就会有白天的优势。
事实上，我想加大力度。
我要派一艘他妈的大船去。
Tornado号在哪里？
嘘！
你睡着了吗？
是的，深度睡眠，
现在我正在和梅根·福克斯上床，所以闭嘴。
这是对你烂笑话的惩罚。
好的，听着。我们有情况。
我们被转移到圣彼得，
去寻找一艘小船。
四人船员，在海上失踪，可能倾覆了。
现在，我希望每个人都注意水面。
在这么恶劣的天气下，电子设备
往往会出现故障和不可靠，
没有什么能比得上美国水手的眼睛！
好的，水手们，今天让我们做好自己的工作，拯救一些生命。
科里！
如果你能听到我们， 就朝着我们的声音过来！
操。
他们走了，尼克。
怎么...
怎么了？
他们... 他们比我们大。
比我们强壮。
比我们优秀。
而这个东西还是打败了他们。
我们撑不了多久了，对吧？
他们没有体脂，威尔。
这伤害了他们。
看，我穿着这件又大又蠢的夹克，
还有这些运动裤，它们都湿透了，
但因为它们贴在我的皮肤上，
至少给了我一点温暖。
我们得做点什么，我们得把你裹起来，伙计。
我们得找件外套或什么东西，船上的任何东西。
船上一定还有什么东西。
我不会再潜水了。
那就把我的外套拿去吧。你可以穿我的外套。
我不要你的该死的外套。
做点什么吧，伙计。我不想看着你冻死。
如果我拿了你的外套，
我们都会他妈的冻死。
- 鲨鱼！鲨鱼！操！ - 操！
- 起来！起来！快！起来！ - 哦！
走，走！起来！啊！
- 好的。 - 好的。
诱饵箱在下面...冷藏箱。
诱饵箱。它们只是在周围看看。
我们像被刺的猪一样流血。
我们会没事的。
它们能游到这个东西下面吗？
不。不。它们只是想找鱼吃，伙计。
哦！
- 操！ - 威尔...
我的三明治！
不，住手！
我能拿到它，我能拿到它。
小心！
哦，见鬼！
操！
不。不。
最愚蠢的事情不断在我的脑海里循环，
我不知道为什么。
分散我的注意力。
我现在不想想这些该死的鲨鱼。
我哥哥...
...曾经告诉我...
"...我们怎么知道我们生命的最后几秒钟...
"...那最后...
"...那最后一次我们的大脑活动...
"...不会只是...
"...无限延伸？
"而那就是我们的永恒。"
实际上，这一切在几秒钟内就结束了。
天哪，伙计。
我们最好希望如此。
你最后一次去教堂是什么时候？
我不记得了。
你现在是无神论者了吗？
不，威尔。我是个该死的现实主义者。
我为什么要向一个引发了这一切
并在过程中杀死了我们朋友的上帝祈祷？
谁会想要那种帮助？嗯？
你生气了？
你说得对，我就是生气了！
而且我会一直生气。
这很温暖。
别放弃上帝，伙计。
别这样。
操！
我不会放弃任何事情。
我变得坚强。
你变得坚强。 我们变得坚强。
我变得坚强。你变得坚强。 我们变得坚强。
- 我变-- - 没错。
- 你变-- - 对。
我们变--
我变--
你变--
...四名渔民，包括两名NFL球员，
在昨晚的一次划船旅行后未能回家，现已失踪。
家属报告说，他们前往墨西哥湾约70英里处。
- 前往墨西哥湾。 - 哦，见鬼。新闻出来了。
海岸警卫队官员找到了他们的车辆--
海岸警卫队现已暂停搜索。
哦！
我的上帝。
天气好转后他们会回去的。
哦，去他的！
玛西娅，你要去哪里？
我们要找到我们的儿子，
即使我必须自己上船去做。
我什么都看不见，伙计。
什么都没有。
一样。太黑了。
让我告诉你一件事，贝斯特。
如果这场风暴能把这么大的船打得团团转...
...想象一下那些可怜的家伙正在经历什么。
前提是他们还活着，伙计。
我只是觉得大自然母亲现在可能
在向所有凡人传达一个信息。
是吗？是什么？
"滚开。"
我的手指。
你没事吧？你没事吧？
你没事吧？
我们能不能消停一秒钟？
你还好吗？
你在做什么？
- 拿着这个。 - 为什么？
把你自己绑在船上。
我们必须和船保持连接。
如果我们在风暴中失去了船，我们就会死。
- 这是个糟糕的主意。 - 这是我唯一的主意！
我们会淹死的。
无论哪种方式我们都会淹死。
好的。好的。
他妈的！
别告诉我冷静下来。
- 我儿子在外面！ - 女士，你不能--
这里有没有负责人，
能现在对我说些有意义的话，
然后...然后停止所有这些废话？
你一定是斯凯勒夫人？
- 你是负责人吗？ - 是的。我是蒂莫西·克洛斯船长。
新闻说你已经把搜索行动
改为了打捞任务。
那是报道错误，我很抱歉。
那为什么外面没有人
在寻找我的儿子和他的朋友？
女士，我们有超过200名人员
正在积极寻找你的儿子和那些人，
包括一艘海岸警卫队的快艇。
但我不能凭良心，
让我的飞行员回到空中。
- 但是-- - 这种恶劣的天气不行。
我会明知故犯地将他们的生命置于危险之中。
然后我要怎么告诉他们的母亲？
这种鬼天气还要持续多久？
大约还有一个小时。
然后我们会立刻回去继续搜索。好吗？
船长...
我儿子死了吗？
如果他死了，我想知道。好吗？
现在。 然后开始处理它。
是...
是我的儿子死了吗？
你相信吗？
你是他的母亲。
你真的相信吗？
我的直觉... 说他还活着。
那么他就是活着的。
我希望你能保持这个想法，
并让它变得更加强烈。
而我会尽我所能，
向你证明这一点。
好吗？
好的。
嘿！嘿！嘿！
嘿！嘿！
- 这边！ - 啊！
嘿！
他们必须看到我们，对吧？ 现在是白天。
他们怎么会看不到我们？ 你他妈的穿着橙色的衣服！
嘿！
你们他妈的怎么看不到我们？
嘿！
救命！
救救我们！
回来！
操！操你！
给我他妈的喘口气！
我们已经在水里...
...24小时了。
他们还会找我们多久？
我不知道，伙计。
如果我们要潜水找食物...
...我们应该现在就做， 趁天还亮着。
好的。
- 等一下。 - 不用。
我能做到。
你穿着那东西永远都下不去。
那我就把这些东西脱了。
啊...
看起来真好吃。
纤维。
哦，我的上帝！
哦，我的上帝！威尔！
威尔！
威尔，你他妈的是个传奇。
你现在在跟我开玩笑吗？
喝吧。
他妈的... 芥末味的椒盐脆饼。
我讨厌那些。
我现在才不管这些是不是屁股味的椒盐脆饼，兄弟。
你在开玩笑吗？
哦，它们太他妈的好吃了...
哦，操。为什么它们必须这么他妈的咸？
这是什么他妈的恶心笑话？
啊。
等一下。
那是陆地吗？
那是什么东西？
- 那是我的吗？ - 不，是我的。
但我的手指不行了。
没有他妈的信号。
操。
我们怎么知道我们现在不是在幻觉中？
从什么时候开始人们会产生同样的幻觉？
我们已经好几个小时没看到飞机了，伙计。
现在或永不。
我们撑不过另一个夜晚了。
尼克！
有人帮忙！
哦...
威尔，它在哪里？
它去哪里了？
- 尼克！ - 威尔！
船在哪里？
他妈的船在哪里？威尔！
尼克！
威尔！
威尔，回到船上！
来吧！来吧，混蛋！
我就知道那不是真的！
威尔！
威尔。
你还好吗？
嘿。嘿。
ASRT Jumbo，这里是指挥中心。 你看到了什么？
收到，指挥中心。 仍然没有目视发现。
但FLIR和雷达已恢复功能。
好的，收到，Jumbo。
给我接Tornado号。
Tornado号，这里是指挥中心，频道1-4。收到吗？
收到。
指挥中心呼叫美国海军Tornado号。
你们在这场战斗中表现如何？
美国海军Tornado号呼叫指挥中心。 我们还没有发现任何东西。
已经搜索了66海里。
我们会一直待到天黑。
好的，收到，Tornado号。
你太安静了。
嘿，威尔。
嘿，你还好吗？
只是...只是在想事情。
在想什么？
为什么这...
...艘船还没有完全沉没。
还有他们...
还有他们会在我的葬礼上说什么。
我想知道我是否会在场。
别那样说，威尔。
别那样想。
我们已经走了这么远，不是吗？
我们能撑过剩下的路。
我应该娶那个女孩的，伙计。
给她戴上戒指。
垫形切割...
...三克拉半的粉钻...
我娶了她。
她对这次旅行生气了...
...让我留在家里。
我就不会陷入这个困境。
我会在家。
和她在一起。
生宝宝。
是的，伙计。
没错。
你想想那个。
我们可以做到的。 你只要和我一起努力，好吗？
好吗？
你只要再坚持一会儿。
你能...
什么？
- 什么？ - 你能...
你能...
你能告诉我父母...
我不会告诉你父母任何事情，威尔。
你会自己告诉他们的。
告诉...告诉我妈妈...
告诉我妈妈...
你他妈的在说什么？
告诉我妈妈...
告诉她我...
热。
嘿。
威尔，嘿...
温暖...
- 只是变暖和了。 - 别说了。
威尔...
威尔，别说了。
- 只是变暖和了。 - 威尔。不。
不。
狗娘养的！
你他妈的不能这样做！不是现在！
不是现在！ 风暴越来越严重了。
给我上来。 走。该死的。
别再脱这些东西了。
我爱你！
你明白吗？我们是兄弟。 别死！
操！威尔！
来吧，威尔！ 我需要你坚持住。
我需要你他妈的坚持住！
威尔！
你得把腿抬起来！ 求你了！
威尔！
操！
长官，两架飞机都在返回。
嘿，我想感谢你们所有人
这几天的努力工作。
我知道 你们现在的感受。
但我们还没有结束。
希望是我们拥有的最强大的东西。
这是我们唯一拥有的东西。
现在，我希望你们把信仰放在上帝身上，
祈祷这些男孩能被找到...
...让我们能把他们带回家，安全无恙。
好了，孩子们。 他们要结束了。
- 哦。 - 我们已经尽力了。
- 好吗？ - 是的，长官。
就这样。解散。
长官。
再给几分钟？
- 我没问题，兄弟。 - 我们做吧。
我们做吧。
嘿，我是尼克。 留言。
嘿，是我，又打来电话了。
你真的很晚了。 让我们在这里悬疑，对吧？
我真的希望你们都没事...
...只是超出了范围。
但我开始认为...
...我可能再也见不到你了。
那很痛。
那真的很痛。
但是...
你知道，如果你在外面， 而且太难了，
或者你...你... 太痛苦了...
...我理解。
我会没事的。
我是认真的。
这需要一点时间，但... 我最终会好起来的。
我和你在一起很开心，宝贝。
我们笑了很多。
而且，嗯...
上帝...
谢谢你。
谢谢你的心。
我绝对把我的心给了你。
过来。
我知道...
...他还活着。
我能感觉到。
我知道他还在那里。
我一直在... 在外面和他说话...
...希望他能 听到我，不管他在哪里。
所以...
...我们一起和他说话，好吗？
好的。
嘿！
哦...
是的，那肯定是有人。
- 天哪。 - 我想我们找到他了，兄弟。
我找到他了，长官。
走吧，走吧！
长官，Tornado号报告可能发现目标！
让我们联系他们。
立即让我们的飞机前往那些坐标。
现在！走吧！
人们，我们已经等了两天了。
目视发现目标。
一名成年男性。待命。
他还活着吗？
他在船上吗？ 他在船外吗？
来吧，告诉我一些消息。
我们找到他了吗？
待命，中尉。 现在正在确认。
确认， 一名成年男性在一艘倾覆的--
好的，那么其他三个人在哪里？
我们不放弃其他三个人。
目标已捕获。
是的！
- 我们找到他了，伙计。 - 走吧！我们找到他了！
- 哇！ - 是的！
我们没有放弃，兄弟！ 我们没有放弃！
好的。
嘿，干得好。
干得好。
做得好，伙计。
嘿，做得好。继续寻找。
...严重脱水...
好的，继续寻找。 我们还没有结束。
告诉我名字。
我们有目标的身份了吗？
你叫什么名字，朋友？
你能听到我吗？ 你叫什么名字？
我叫尼克。
他的名字是尼克。 重复 - 目标的名字是尼克。
是的？
哦，我的上帝！
哦！哦！
宝拉！他还活着！
他还活着，他还活着！
我们会带你回家的，尼克。没关系。
你会没事的，尼克。
我们会把你送回你的家人身边，伙计。
我们会带你回家的。
谢谢你们。
谢谢你们 找到我。
谢谢你们找到我。
科里！
并在30码线前将他拦截。
马奎斯·库珀...
39码线， 科里·史密斯。
拦截，科里·史密斯...
...从布莱克利内部回来。
漂亮的侧身步，在内部。
唯一的幸存者，尼克·舒勒，在这里。
欢迎，尼克，来到节目。
海岸警卫队表示，他们发现了一个人
紧紧抓住佛罗里达海湾沿岸的一艘倾覆船只。
但目前还不清楚
这是否是载有两名NFL球员
和另外两名男子的同一艘船。
自周日凌晨有人报告这四人失踪以来，
海岸警卫队一直在寻找他们。
当时，其中一名男子的亲属报告他们失踪。
关于寻找尼克·舒勒的非凡搜索，
以及他和三位朋友在墨西哥湾汹涌的海水中分离的非凡方式，
新的细节正在浮现。
我看到了什么东西。
不确定是什么。我说："我发现了什么吗？"
每个人的眼睛立即开始扫视
并拿起望远镜，
果然是一个人坐在船顶。
今天下午的一次非常戏剧性的救援。
舒勒被空运到安全地点，
并被转移到坦帕综合医院，
他看起来很虚弱但很安全，
他的家人，如释重负。
我先去看了他，
他告诉我...
"妈妈，我一直在说，'你不会去参加我的葬礼的。'"
他说这是让他坚持下去的动力。
周六傍晚，船在某个时刻翻了。
在某个时刻， 另外三位先生
与船分离了。
那么当你独自坐在那里的时候...
...你在想什么，你害怕吗？
我非常难过。
我当然一直在想着那些家伙，
我的家人，嗯...
我从未放弃希望。
字幕由Access Media Pty Ltd制作