РАНЕЕ В «УЛИЦЕ СТРАХА»
Вы видели ведьму и выжили.
Вдруг это нам поможет.
ЛАГЕРЬ «НАЙТВИНГ»
Это было 12 июля, 1978-го.
Первый день в лагере.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Шейдисайд!
А спустя неделю…
…моя сестра умерла.
Только Синди Берман думает, что можно отмыть сортир, не пачкаясь.
Томми!
- Кто же ты? - Ник Гуд. Рад знакомству.
Ты и сама это знаешь, да?
В Шейдисайде все прокляты.
Беды преследуют Шейдисайд.
Ведьма - настоящая.
И она вселяется в людей!
В Томми Слэйтера! В каждого, чье имя на камне!
Мэри попыталась его убить.
Надо найти выход.
Утраченная рука Сары Фир.
«Проклятье не снять,
пока рука и тело не воссоединятся».
Мы можем спасти Шейдисайд.
Надо закопать руку… и поскорее.
Копай!
- Где она? Где тело? - Я не знаю.
Я всем рассказала.
Проклятие - не выдумка.
Мне никто не поверил.
Мы знаем, где тело, нужна лишь рука. Она всё еще под деревом повешенных?
Сара!
Сара Фир!
Сара!
Еще один. Идет задом.
Держи ее.
Я его чувствую. Пытается выбраться.
Крепкий засранец.
Я велела держать!
Прости!
Тише, животина.
Мы ее потеряем. Обоих потеряем.
Не потеряем.
Не сомневайся во мне, Генри.
- На «три», ладно? - Ладно.
Раз…
Два…
Три.
Семь поросят - и все живы-здоровы.
Да у тебя дар, Сара.
Просто удача.
Удача и очень острый нож.
Этого злюку отнесу Соломону.
- Повезло ему с такой подругой. - Отец…
Что? Ему несладко живется.
Сперва сына потерял, потом жену. Кто-то должен о нём позаботиться.
Кто-то крепкий и рукастый.
Я не выйду за Соломона Гуда, если ты на это намекаешь.
Я пекусь о тебе. Разве плохо, что отец хочет выдать дочь замуж?
Чтобы ты остался один и слопал весь бекон сам?
Вот уж дудки.
Полная луна взойдет до заката.
Хорошо ночью вкусить дары земель.
- Старейшина Гуд. - Сара.
Полная луна взойдет до заката.
Хорошо ночью вкусить дары земель.
Тебе бы загодя помыться.
Пастор Миллер слепее крота!
Взялся Библию читать Настигла его слепота!
О, а вот тебя я вижу.
У меня глаза на затылке!
- Не шали, Констанс! - Не зуди, Эбигейл!
Сара!
Полная луна взойдет до заката.
Хорошо ночью вкусить дары земель.
Я тоже пойду!
Размечталась.
Тогда расскажу маме.
Хоть слово ей скажешь - я отрежу тебе косы.
Не накличь на нас беды. Ты же знаешь, что сделает мать.
Полная луна взойдет до заката.
Святая Ханна Миллер, только не говори, что и ты пойдешь.
Еще как пойду.
А еще мы с Лиззи сходим за ягодами к Вдове.
Что?
Ханна, ладно, если к колдунье пойдет Лиззи,
но дочери пастора так делать негоже.
Неужели тебе не любопытно?
Я пойду, если ты пойдешь.
Пожалуйста!
Ты чего там возишься? Подсоби мне с…
Живо в дом.
Я вижу твои тайны, девица.
И тебе не хворать, Томас.
Не хочешь послушать,
милая девочка?
Славная девочка.
Я всё вижу.
Я вижу все темные тайны Юниона.
Ты, поди, занят.
Я вижу в тебе тьму, девочка!
Хватит, Томас!
Берегись, Сара Фир.
Соломон!
Сара.
С ума сойти, Сара.
Это слишком, я не могу его принять.
Считай его моим приданым.
Мы ведь почти женаты. Не слыхал?
Раз так, передай отцу, что приданое маловато.
- Спасибо тебе. - Да не за что.
На всех нас порою падают тени.
Мой…
Мой брат хочет, чтобы я отступился и вернулся назад в поселок.
Твердит, что Гуды не фермеры.
Но я знаю, что эти земли плодородны.
Еще будет хороший урожай.
Нас осветит солнце.
Тебе нужно отдохнуть.
Ты на саму смерть похож.
Сара Фир умеет говорить комплименты.
Уже вечереет.
Мне пора.
Полная луна взойдет до заката.
В лесу после заката добра не жди.
Вы с отцом как сговорились.
Так ты пойдешь?
Куда пойду?
Генри!
Тебе не пора спать?
А тебе не пора спать? Отцу это не понравится.
Так не говори ему.
Отведай ягоды хоть раз - и узришь иной мир.
- Зачем это старухе? - Она не просто старуха.
Вдове уже тысяча лет.
Кровь девственниц дарит ей молодость.
Не тебе бояться.
Принеся в жертву мужа, она стала невестой дьявола
и обрела вечную жизнь.
Я слыхала, что она водилась с индейцами,
а в одного даже влюбилась.
За это ее и изгнали.
Она изучила их снадобья.
Соломон рассказал.
Он водил к ней жену, когда умер их ребенок,
но было слишком поздно.
Мы идем верной дорогой? Тебе-то откуда знать дорогу?
Я здесь уже бывала. Помните, как у Эбигейл всё пекло?
Она скреблась, как псина, на отцовской проповеди.
Мать сказала, что та возлегла с демоном.
То был дар дьявола.
Скорее уж дар Шалого Томаса.
Эбби уговорила меня сходить с ней к Вдове.
- И Вдова ее вылечила колдовством? - Да, колдовством.
И вонючей мазью, сваренной для шлюх вроде Эбби Берман.
Мы точно этого хотим?
Вдова Мэри?
Ее нет дома.
Ищите ягоды.
ПРОСТОЙ ОБМЕН
Абаддон…
Азазель…
Вельзевул…
Молох.
Сатана.
Не смей.
Вдова…
Завеса стала тоньше с приходом полнолуния.
А с ним
восходит утренняя звезда.
Берегись дьявола. Он обитает в той книге.
Из нее он к тебе взывает.
Он тебя почуял.
Если не остережешься,
он проберется тебе под кожу
и поглотит тебя изнутри.
Сара?
Прочь.
Прочь отсюда.
Прочь!
Убирайтесь! Прочь!
Уходим!
Полная луна взойдет.
Дары земель.
Пойдем в лес.
Развлекайся с другими.
Отстань! Хватит!
Калеб, хватит!
Не дразни меня, девка.
Она не дразнит!
Да ты ревнуешь?
Сара Фир, тоже хочешь поцелуй?
А знаешь, не будь ты такой холодной сукой…
Вот тебе поцелуй.
И раз уж ты так завелся,
поищи привязанного осла, авось он тебя утешит.
Ты сумасшедшая.
Нет… Мне не страшно, когда ты рядом.
Нам лучше вернуться.
Разве?
Так нельзя.
Это неправильно.
А кажется иначе.
Только скажи, и я остановлюсь.
Что это было?
Там кто-то был.
Нас видели.
Не может быть.
Вдруг это Вдова или Калеб?
Калеб и конец-то свой не видит.
Вдруг он нас видел и расскажет…
Этой свинье меня не испугать.
Нас повесят, Сара.
Ну и пусть повесят.
Я лишь сейчас ощутила себя живой.
Грешницы.
А чтоб тебя, Весельчак!
Залезай, зверюга.
Сара! Уже полшестого.
Ты проспала. Я сам почти со всем управился.
Ладно.
Да иду я.
Весельчак!
Весельчак, иди есть!
Где ты, псина?
Весельчак?
- Весельчак? - Сара?
Боже, ты меня напугала.
С отцом что-то стряслось.
Глас воспоет. Горнило ордена зовет.
Освободиться, вырваться на волю.
Что он бормочет?
Не знаю.
Да придет глас.
Сайрус…
Давно это с ним?
С утра.
Он погружен в себя,
слышит то, чего другие не слышат.
Может, он молится?
Нет. Нет, что-то…
…не так.
Я заглянула ему в глаза, а там…
Будто что-то выползло из ночи и натянуло на себя кожу отца.
Оно на него похоже, но…
Он сам не свой, Сара.
Мать ушла в дом собраний.
Она говорит, что надо молить Бога,
но я не знаю, какой псалом читать, какой стих…
Ему нужно лекарство, Ханна.
- Я поговорю с твоей матерью. - Нет!
Больше не приходи сюда.
Я не должна с тобой видеться.
Не должна видеться?
Она нас подозревает, Сара.
Подозревает нас…
…в греховности.
А теперь отец заболел. Вдруг это…
Это из-за нас?
Ханна…
Всё будет хорошо.
Ты! Ты не успокоишься, пока не сломаешь ей жизнь, да?
- Матушка! - Закрой рот!
Томас видел вас ночью в городе!
И всем разболтал! Тебе хватило наглости привести эту дрянь в наш дом!
Я тебя насквозь вижу, девка.
Ты - скверна, искушающая мою дочь.
Ты - порождение разврата!
Тетушка Миллер, прошу вас!
Бог ведает, какая ты, девка!
Молись о милости для твоей души окаянной!
Сара, Томас языком мелет. Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
Вчера ты поздно вернулась домой.
Ты гуляла с дочкой пастора.
И с Эбби.
И Лиззи, и…
…остальными.
Будь твоя мать еще жива…
Это твоя мать убедила нас поселиться на этих землях.
Она была мудрой и понимала, что эти земли особенные.
Говорила, что чует это в воздухе.
В озере.
В лесу.
И мы осели здесь…
Мы создали здесь свой рай.
Она была хорошей.
Боюсь, что когда ее не стало…
Я ее подвел.
Я подвел вас обеих.
Отец…
В тебе всегда было нечто странное, Сара.
Какой-то изъян…
Мать смогла бы его искоренить,
но ты росла, как мальчишка.
Я слишком многое тебе позволял,
а теперь слишком поздно.
Это моя вина.
Отец…
Сара!
Что такое? Что случилось?
Поросят больше нет.
Она их сожрала.
Она всех сожрала.
Неси топор, Генри.
Сара…
Топор!
Тьма пришла,
дабы собрать горький урожай зла, что мы посеяли.
Пировать на наших проступках.
А вы всё улыбаетесь,
не видя окружающих нас ужасов.
Но теперь-то вы видите?
Она иссушила наш колодец.
- Засорила его нашими грехами. - Застряло!
Она лишает нас воды - источника жизни!
Что стряслось?
- В чём дело? - Ведро за что-то зацепилось.
- Поднимается! - Да. Отпускай.
Пошло!
Поднимается!
В колодце дохлый пес!
- Убери его! - Наша вода отравлена!
Видали? Вы уже испили из чаши Тьмы.
Весельчак…
Это козни дьявола. Он пришел, чтобы забрать нашу землю.
Кто из вас приютил дьявола в Юнионе?
Чья похоть?
Чей грех?
О, глупый Юнион.
Дьявол пришел
и наслал на нас Тьму.
И Тьма растет
внутри каждого из нас,
будто гниль.
Соломон…
Не хотел приходить так внезапно.
Я лишь хочу…
…отблагодарить.
Для Сары.
Что-то не так?
Не выдашь тайну?
Тогда я что-то заметила среди деревьев.
Силуэт.
Кто это был?
Не знаю, было темно.
Я решила, что это Калеб или…
Или Вдова.
Но теперь…
Что?
Мы страдаем,
и пастор заболел, и…
И я будто схожу с ума, и мне кажется,
что со мной что-то не так.
- Сара… - И так было всегда, Соломон.
Я всегда была ненормальной. Так даже отец сказал.
Может, я уродилась дурной и странной.
Может, в лесу был сам дьявол.
Может, во мне сидит дьявол?
- Хватит! Ты говоришь, как Шалый Томас. - Может, Томас прав.
Томас всего лишь спятивший пьянчуга.
Оглянись, Соломон. Кругом порча.
Не спорю, но ты…
Сара, Ханна была мимолетным увлечением.
А если нет?
О чём это ты?
Вот почему мне так страшно.
Понимаешь?
Это не мимолетное увлечение.
Ясно.
Я задыхаюсь.
Послушай…
Мимолетное или нет…
…дьявола так просто не призвать.
Даже человек с самым злым сердцем и прогнившей душой
должен сделать выбор.
Должен протянуть руку…
А ты этого не делала.
- Нет. - Нет.
Ты всегда можешь прийти ко мне, Сара.
Мои двери для тебя всегда открыты.
Сайрус! Выходи!
Констанс! Где Констанс?
- Там заперся сам дьявол! - Пастор!
- Брат! Что стряслось? - Пастор…
Он запер в доме собраний больше дюжины детей.
Генри! Где Генри?
Соломон!
Сайрус!
Никого не впускай.
Соломон, стой!
Впусти меня! Нет!
Генри!
Ибо таковы они. Мы лишь взываем к тому, что в них сокрыто.
Смирились с невзгодами.
- Где мой муж? - Не впускай их!
Что там творится?
- Отпустите меня! Сайрус! - Констанс!
Сайрус?
Теперь я вижу.
Я всё вижу.
Наши дети!
Дети!
Нет!
Генри!
Сара!
Нет!
Колдовство!
Зло, покажись!
- Колдовство! - Покажись!
Покажись!
Слушайте! Внимание!
Честной народ Юниона, слушайте!
Здесь бесчинствует темная и злая сила.
- Чтобы покончить с бедами… - Да!
…надо найти виновного.
- Надо… - Яков! Яков Берман!
Виновный уже мертв.
- Пастор Миллер… - Пастор…
Наш пастор был слугой Божьим.
- Точно. - Это не его рук дело!
- В него вселилась Тьма. - Да!
Мое дитя, моя дорогая Констанс, и многие другие…
…мертвы.
Наше будущее…
У нас отняли целые поколения потомков.
Кто-то поплатится!
Я видел овечек из нашего городка…
Они смеялись и резвились при полной луне!
Да, молодежь ходила в лес, но ничего такого не…
Мы пили яблочный бренди и плясали.
Мы молоды. Это не преступление!
Язычники!
Вы согрешили! Грешники!
Гляньте на своих детей!
На них будет метка дьявола!
Колдовство!
Да, колдовство.
Как и мой брат Соломон,
героически отогнавший от нас Тьму,
убив одержимого пастора,
так и мы накажем и одолеем зло!
Да, одолеем!
Мы выжили, и теперь наши лица всегда будут обращены к солнцу.
Да, точно!
Я выследил это зло!
Оно коренится в самом сердце Юниона.
Я обыскал лес. Зло не выходит за пределы поселения.
Он прав.
Оно здесь, в Юнионе!
Мы наказаны, и у меня есть список имен!
Так покажи его нам! Покажи!
Довольно! Хватит!
Послушайте себя!
Это пустые догадки!
Вы гоняетесь за тенью!
Выдумываете проклятья!
Я спрашиваю тебя.
Ты можешь это доказать?
Нет. А ты?
Кто-нибудь может доказать?
Я могу доказать!
Это было пару ночей назад, когда полная луна взошла при свете дня.
Только я лег спать,
как она явилась мне.
Она зачаровала меня и заманила в лес.
Она была нагая.
Сидела на красном осле.
Да.
Осёл обернулся рогатым мужчиной.
И она заставила меня смотреть, как возлегает с дьяволом.
- Кто? - Кто она?
Как они обе возлегают с дьяволом.
Они обе?
Ханна Миллер и Сара Фир!
- Нет! - Нет!
Ведьмы! Они ведьмы!
- Ведьмы! - Ведьмы!
Ведьмы!
Я видел Ханну Миллер и Сару Фир.
Я видел Ханну Миллер.
Я видел Сару Фир.
- Я видел Сару Фир. - Я видел Сару Фир.
Ведьмы!
- Сюда. Они не могли далеко уйти! - Отыщите их!
- Надо бежать отсюда! - Но куда?
Сюда! Они тут! Ведьмы здесь!
Беги!
- Дьявол засел в мерзкой шлюхе! - Нет! Не подходи!
Тихо! Ищи на ней метки!
Нет!
Не дергайся, ведьма!
Одну поймали!
С восходом солнца мы очистим Юнион от этой…
Ведьма!
…мерзкой грязи!
Мы обыщем каждый дом,
каждый закуток леса!
Мы не успокоимся и будем беспощадны!
Беспощадны!
Да поможет мне Бог, мы очистимся от этих отступниц!
- Да! - Мы свершим правосудие!
Да!
Мы найдем Сару Фир!
Найдем ее!
Вставай!
Найдем ее!
Пока не найдем Сару Фир!
Где ты, Сара Фир?
Найдем ведьму!
Найдите ее!
- Отец! - Моя вина…
Отец!
Наверху искал?
Искал, там никого нет.
Ты это слышал? Позади дома.
Поищем в другом месте.
Открывайте!
Дэвид!
Прихвати ружье и иди к дому Фир. Не спускай глаз с Джорджа Фира.
Высматривай ведьму.
Ханна?
Что они с тобой сделали?
Утром меня повесят.
И тебя тоже, если не сбежишь.
Нет!
Послушай.
Тебе нужно бежать.
- Нет, я тебя не брошу. - Придется!
Это я во всём виновата.
- Нет. - Я привела дьявола.
Всё происходит иначе. Дьявола так просто не призвать.
Надо сделать выбор.
Разве ты не видишь?
Неважно, мы это сделали или нет.
Мы виновны, раз нас считают виновными.
Ты права.
Все верят, будто мы это сделали.
Раз так, почему бы и не сделать?
- О чём это ты? - Я пойду к Вдове.
Заключу сделку с дьяволом.
Может, так мы спасемся.
С самим дьяволом… Ты рехнулась?
Я не боюсь дьявола.
Ханна, я боюсь соседа, который может меня обвинить.
Боюсь матери, которая позволит, чтобы ее дочь повесили.
Боюсь Юниона.
Нас ведут на бойню, будто ягнят, еще и хотят, чтобы мы шли покорно.
Что ж, они еще узнают…
…что я им не ягненок.
Сара Фир! Выходи!
Когда всё окончится, мы отсюда уедем.
Уедем далеко-далеко,
будем танцевать каждую ночь
и целоваться при свете дня.
Я не могу тебя потерять.
И не потеряешь.
Раз им нужна ведьма…
…я дам им ведьму.
Вдова!
Мэри!
Уходи, Илай.
- Илай, хватит! - Ты должен мне помочь!
Сара?
- Мы невиновны, Соломон. - Я знаю…
Мы с Ханной этого не делали!
- У тебя кровь. - Неважно. Выслушай меня.
Я вернулась в лес к Вдове.
- Сара! - Она мертва, Соломон! Кто-то ее убил!
И там была…
…эта книга
с каким-то руководством, с заклинанием.
- С заклинанием? Для чего? - Да. Мне кажется…
Я думаю, кто-то заключил сделку с дьяволом.
Предложив ему наш город.
- Наш город? - Да, в обмен…
Может, на силу?
Соломон, клянусь…
…это была не я!
Сара…
Я тебе верю.
Кто еще об этом знает?
Никто.
Соломон!
- Соломон! - Живо уходи! Спрячься!
Соломон!
Открывай, Соломон!
Мы ищем Сару Фир.
Здесь только я один.
Вот и проверим.
Еще не хватало.
Не запугивай меня, Калеб. Я тебе не дитя малое!
Выходи! Сара!
Твоего слова мало, Соломон.
Что в той комнате, Соломон?
Сара Фир!
Сара Фир! Выходи, Сара Фир!
Раз там пусто,
дай мне взглянуть.
Что тебе скрывать?
Повторяю еще раз.
Здесь только я один.
Сара Фир! Обойдите дом! Наверняка она где-то здесь!
Уходи, или я заставлю тебя уйти.
Пошел!
Пошел вон…
Все пошли вон!
Абаддон…
Ахриман…
Азазель…
Баал…
Ты!
Так это ты!
Риммон…
Самаэль…
Люцифер…
Горгон…
Вельзевул…
Утренняя звезда…
Сатана.
Так это ты.
Это по-прежнему я.
И я всегда был собой.
Просто я устал от того, что удача никогда меня не замечает.
Как ты мог?
Как я мог что? Взять то, чего все мы желаем?
То, ради чего мы сюда пришли?
Силу, процветание, наследие.
Подумай сама, Сара,
всего одна душа…
Сайрус Миллер.
САЙРУС МИЛЛЕР
Всего одна.
Пастор Миллер.
А взамен…
…столько всего, чего молитвами не допросишься.
Пожертвовать кем-то раз в пару лет - невелика цена.
Кем-то?
Пастор выпотрошил 12 детей!
- Моего брата! Невинных! - Невинных.
Кто невинен?
На тебя охотятся твои же соседи,
от тебя отреклись, тебя прокляли!
Кругом сплошь невежество!
Ужас!
А ты поддалась!
Они боятся, потому что знают, что ты на них не похожа.
И это так.
Ты отказываешься жить по правилам этих догматиков,
ты хочешь от мира большего.
Ты похожа на меня.
Да чёрта с два!
Нет!
Сара!
Сара?
Сара!
Сара, вернись ко мне!
Сара…
Сара!
Нет!
Нет! Не надо!
- Хватит, не надо! - Нет!
- Хватит! - Нет!
- Хватит! Прекрати! - Нет!
Прошу, не вынуждай тебя обижать! Я люблю тебя, Сара!
Не борись! Я не хочу тебя обижать…
Нет!
Я нашел ведьму!
А я говорил, она ведьма!
Нет!
Наказание за колдовство -
смерть через повешение!
Повесить их!
Сознайтесь!
Сознайтесь во грехах, не то гореть вам в аду вечно.
- Повесить ее! - Сознайтесь!
Сознайтесь!
Повесить их!
Я сознаюсь.
Нет!
Я сознаюсь!
- Нет! Она лжет! - Я гуляла с дьяволом!
Я возлегла с ним!
Я околдовала доброго пастора.
И я околдовала…
…Ханну Миллер.
Я затуманила ей разум.
Затуманила ей разум.
Это всё я.
Это всё я!
Только я одна.
И так было всегда.
- Ханна невиновна. - Отпустите ее.
Нет!
Люди узнают правду.
Пусть не сегодня…
…пусть не завтра,
но узнают.
Правда станет твоим проклятьем.
И оно будет вечно тебя преследовать.
Я вечно буду твоей тенью.
Я покажу им, что ты сделал.
Я никогда…
…не отпущу тебя.
- Повесить ее! - Повесить!
Ведьма!
Повесить ведьму!
Люди узнают правду.
Пусть не сегодня,
пусть не завтра,
но узнают.
Мы не можем ее здесь бросить,
одну-одинешеньку под этим деревом.
- Она заслужила достойного погребения. - Перезахороним ее в другом месте.
Чтобы никто не знал, где она.
Никто, кроме нас.
ВЕДЬМА БУДЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО
ФИР
Правда станет твоим проклятьем.
Я вечно буду твоей тенью.
Я вечно буду следовать за тобой.
И что бы ты ни приобретал,
кому бы ни вредил,
ты будешь ощущать хватку
моей руки.
Я покажу им, что ты сделал.
Я никогда не отпущу тебя.
Шериф Гуд!
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Всё хорошо?
Тебе помочь?
Нет, сэр. Всё в порядке.
Глубокая ночь.
Что ты здесь забыл?
Где твоя сестра?
Офицер…
Да?
Джош!
Какого хрена?
Это всё он!
Джош!
Твоя сестра запуталась.
Его отец, его дед, его прадед!
Что?
Очевидно, с ней случился…
…нервный срыв.
Ей нужна помощь.
Джош?
Гуд и есть зло!
Я была в прошлом. Я стала Сарой Фир. И она ни в чём не виновата.
Она не обращает жителей Шейдисайда в убийц. Она не была ведьмой!
У нас код 5150 по машине 961.
- Подозреваемые в пути. - Джош! Слушай! Соломон Гуд…
Кто?
Колонист-предок Ника Гуда.
Он заключил сделку с дьяволом и отмазался, подставив Сару.
Дина!
Гуды обмениваются на нас - на людей из Шейдисайда.
Люцифер… Самаэль… Сатана…
- Гуд называет дьяволу имя. - Райан Торрес.
- Дьявол вселяется в человека. - Райан!
Что?
И тогда этот человек начинает убивать.
Дьявол питается кровью убитых из Шейдисайда.
А Гуд получает, что хочет.
Он становится шерифом.
Его брат становится мэром.
Во всём Саннивэйле дела идут всё лучше.
Но не в Шейдисайде.
И семейка Гудов проделывает этот трюк снова и снова.
В каждом поколении один из Гудов идет по пути зла.
- Соломон… - Сайрус Миллер.
- Сын Соломона. - Исаак Милтон.
Уильям Баркер.
- От первенца к первенцу. - Гарри Рукер.
Руби Лэйн.
Томас Слэйтер.
По сей день.
- Абаддон, Ахриман… - До шерифа Ника Гуда.
- Выходит, Сара Фир… - Он ее подставил!
Она единственная знала правду…
…до нас.
Убийцы гнались за нами, чтобы мы не раскрыли правду.
Да, они защищают сделку Гуда с дьяволом.
Но… Но, Дина?..
Да, Джош?
Если за нами и раньше гонялись убийцы…
…то теперь, когда мы узнали про сделку Гуда…
Что дальше?
Господи боже!
Гляньте. Я же сказала, ничего не выйдет. Этому нет конца.
В чём дело?
Надо поговорить.
Спасибо, король Саннивэйла,
за то, что спас меня - жалкую бедняжку из Шейдисайда!
- Сейчас. - Сейчас.
Так мы спасем Сэм.
Ник Гуд. Рад знакомству.
Так мы спасем Шейдисайд.
Быть преемником отца тоже не всегда легко.
Что, если я не хочу стать таким?
Ты же веришь мне? Веришь в проклятье?
Да, конечно.
- Я допустил множество смертей… - Ты не виноват.
Но тебе я не дам умереть.
Нам не убить дьявола.
Проклятие…
…не выдумка.
Выходит…
…нам нужно его убить.
Нужно убить Ника Гуда.
Но я ему позвонила… Я думала…
Думала, он поможет.
Надо уходить. Живо!
Весь день хотелось ей вмазать.
- Здесь направо. - Мы точно этого хотим?
МАРТИН П. ФРАНКЛИН ЗАВЕДУЮЩИЙ ХОЗЧАСТЬЮ «ШЕЙДИСАЙД МОЛЛА»
Да вы издеваетесь. Йоу, чувак, я ничего такого не делал.
Занимаюсь своими делами.
Эй!
- Эйнштейн? - Да!
Поможешь убить шерифа Гуда?
Я только куртку надену.
Как заведующий хозяйственной частью, я слежу, чтобы все магазины
были оснащены системой «StoreSafe 250».
Это кадиллак среди роллетов.
Система «250» защищает от ограблений и граффити
и в то же время гарантирует 70-процентный обзор. И самое главное…
…она простая.
Мы сможем быстро опустить решетки?
Чуть смазки, и они падут быстрее чирлидерши из Саннивэйла.
Теперь целью будет Дина,
убийцы пойдут по следу ее крови, как шли за кровью Сэм.
Так мы заманим их в магазин, а потом…
Добро пожаловать за решетку, сука.
Запрем убийц и останемся с Гудом один на один.
Это, конечно, круто, но что дальше?
Как нам укокошить Гуда?
Так вы не прикалываетесь?
Когда поймаем убийц, как быстро можно открыть решетку?
От многого зависит, но…
А зачем нам это?
Похоже на кровь.
«Кэрри». Круто.
Устроим ему «Кэрри».
Издеваешься?
Глянь на эту фигню. Больше кассетного плеера.
Захочешь послушать пару альбомов - придется таскать с собой.
Косячит от любого вдоха.
Ну так слушай радио, чувак. У нас тут как бы проблема.
Да, к слову об этом, Эйнштейн. Что тут вообще происходит?
Ладненько, ништяк!
Круто. Связанная одержимая белая телка.
Ты только не психуй. У нас всё под контролем.
- Лады. - Она одна из них, но мы ее спасем.
Убьем шерифа Гуда и спасем Шейдисайд.
Лады.
Знаешь, как с ними бороться?
Да.
Старайся не сдохнуть.
- Здесь? - Да!
Копай!
Приготовься бежать.
- Нет, Синди, нет, нет! - Беги!
То самое.
Да.
Повесить ее!
Что это?
Мешка подарков не видал? У всех копов есть, на всякий случай.
Это сумка шерифа Гуда.
В ней полно ништяков. Тут должна заваляться…
Да говорю же. Меня подставили.
Это не мои баллоны.
Твоя правда, Мартин.
Это, вообще-то…
…мои баллоны.
Сукин сын.
ПОЧУЯВ, ЧТО СМЕРТЬ ЕЙ ГРОЗИТ, КОЛДУНЬЯ СУМЕЛА ЕЕ ОБХИТРИТЬ.
ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ОНА ВЗОЙДЕТ ПОРАБОТИТЬ ЧЕСТНОЙ НАРОД.
ПРОЛЬЕТСЯ КРОВЬ - НАСТАЛ ТВОЙ ЧАС. СЧИТАЙ, ПОКИНЕШЬ СКОРО НАС.
ОТРЕЗАВ ПРОКЛЯТУЮ РУКУ, ОНА ЗАКЛЯТИЕ ПУСТИЛА ПО КРУГУ.
Дина?
Хотел спросить, не нужен ли тебе… налобный фонарь.
Знаю, он смотрится дебильно, но…
Он идеален.
Вверх, вверх… вниз, вниз.
Лево, право, лево, право, Би, Эй, старт.
Что?
Это код «Конами».
Вот, что тебе нужно.
Это нужно всем нам.
Я не понимаю, что…
Это решающий секретный код.
В «Super Contra», «Castlevania», «Teenage Mutant»…
Этот код добавляет жизни.
Когда дела идут паршиво, в школе или еще где,
я думаю о нём.
И он мне помогает…
Ну, не знаю, выжить.
Ты всем ботанам ботан.
Ты пахнешь, как андрогинная малышка.
Говорят, Шейдисайд - отстой и в нём полно засранцев,
что плохое случается с нами, потому что мы плохие,
что мы заслужили такую участь.
Так было с Сарой,
и так было с нами.
Вот только это ложь.
То, что мы странные,
умные и не похожи на них,
не значит, что нас можно швырнуть в мясорубку.
Довольно.
Это длилось три столетия. Никто еще так далеко не заходил.
Это закончится… сегодня.
Мы покончим с этим.
Замочим этого ублюдка.
За Сару,
за Кейт и Саймона.
За Синди.
За всех нас.
За Шейдисайд.
Сделаем это.
- Ладно, вырубай! - Вырубай!
ПСИХАМ СЮДА
ОТСОСИ, ГУД
Я никого не вижу.
Вижу Мартина и Зигги!
Боже, полегче!
- Не шуми! - Чего?
Тут кто-то есть!
Полиция! Руки вверх! Вверх!
Вы не знаете, что тут происходит!
Не поверите - станете трупом!
Цыц! Всё путем.
Мартин?
Ага!
Ты издеваешься?
Угнанное авто у «Шейдисайд Молла». Офицеры производят осмотр…
А ну, ни с места!
Нашел еще парочку!
Опустите оружие!
Сэр, дайте всё объяснить!
Опустите оружие!
Толкните ко мне.
У нас тут код 5150…
- Мать честная! Боже… - Уходим!
- Что за хрень? - Капински!
Ублюдок!
Нет!
А ну-ка, сосредоточься. План всё еще в силе, слышишь?
- Погоди. Ты уходишь? - Держись.
Не путайся у них под ногами, и они пройдут мимо тебя.
Господи боже!
Береги себя, ладно?
Хорошо, что ты чист.
Боже. Он пройдет мимо. Пройдет мимо.
Просто не дыши.
Ну же, давай.
- Ну что? - У меня один, еще Молочник.
Четверо. Мы поймали четверых.
- Маска-череп и тот из «Найтвинга». - А Руби нет?
- Не знаю. Надо высматривать… - Эй!
Почему стало так тихо?
Это он.
Ты не обязана этого делать.
Обязана.
Погнали.
ГУД - ЗЛО
Зигги…
Ник.
Что ты здесь делаешь?
В салочки играю, води.
Дина! Убери их от меня!
Если я умру, то она умрет!
Пошли вон!
Назад!
На ней твоя кровь!
Боже…
- Блин. - Она на Зигги!
Нет!
Беги! Живо! Мы его схватим!
Божечки мои! Нет!
Это моя футболка, она в ее крови!
Беги! Мы с ними справимся!
Так, нам нужен план «Б»,
и немедленно.
Нет…
Надо доработать план «А».
Гуд!
Ник!
Засадил извращенцу прямо в яблочко.
Это сработает, да?
Ребята.
Сэм сбежала.
Ник!
Они мертвы, но это ненадолго.
Времени в обрез. Готовьтесь к бою.
- Стой! - А это что?
Руби.
Ладно. Знаете что?
У нас осталась чудо-кровь.
Закончилась.
И у меня.
Нет! Мы найдем другое оружие!
Окружим их с фланга по коридору.
- Мы… - Или… просто переждем.
Что?
Нет! У нас почти получилось!
Столько народа полегло, я не дам им забрать мою сестру!
Надо ее защитить!
Пожалуйста!
Ник!
Соломон сотворил это место
одними лишь словами и камнем!
Пробудив эту силу
из глубин земли.
Он протянул Тьме руку
ради моей семьи,
ради меня!
Триста лет она жила и росла.
Мы взращивали ее.
Приносили ей жертвы!
А ты возомнила,
что остановишь ее?
Вверх, вверх, вниз, вниз…
- Лево, право… - Лево, право…
Би, Эй, старт!
Хватит, прекрати!
Сэм!
Хватит! Нет!
- Рука! - Сэм!
Пожалуйста!
Сэм, не надо!
Это я! Пожалуйста!
Отвали! Отстань от меня!
Минус одна.
Это ищешь?
Какого…
Я… Вот и всё!
Нет!
Ты прославишься!
Очередная мразь из Шейдисайда попадет на главные полосы!
Местная лесбуха укокошила подружку,
друзей и брата.
Мне еще и медаль дадут.
Дина…
Нет!
Правда станет твоим проклятьем.
Я вечно буду твоей тенью.
- Да ладно! - И что бы ты ни приобретал…
…кому бы ни вредил…
…ты ощутишь хватку моей руки.
Я вечно буду следовать за тобой.
Я никогда не отпущу тебя.
Она смогла.
Она, блин, смогла.
Сэм!
Сэм, ты меня слышишь?
Сэм?
Ты цела?
А ты?
Валим отсюда.
Какого хрена?
СОЛОМОН ГУД
Теперь в Саннивэйле всё не так хорошо.
Появляются новые улики,
согласно которым Николас Гуд, шериф округа Юнион,
был серийным убийцей из Саннивэйла.
Родные заверяют, что не знали о жуткой тайне шерифа Гуда.
Они не знали? Ну и козлы.
Ой!
Ого, ну… Спасибо, что ли?
Доктор запретил мне есть… эти непонятные штуки.
Издеваешься? Я сама приготовила -
строго по рецепту, все дела.
Пофигу. Дуй в машину.
Живо.
Я НА СОБЕСЕДОВАНИИ. БУДУ К УЖИНУ. НЕ ГОТОВЬ! ПАПА.
Медсестра Лэйн!
- Позже заеду. - Ты не идешь?
Нет, у меня дела.
Ладно.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ САЙМОНУ КАЛИВОДЕ, КЕЙТ ШМИДТ, ХЕЗЕР УОТКИНС.
Никаких дисков и кассет, никаких косяков. Вот, зацени.
- Идеально. - Он больше моего плеера.
Да, но он проигрывает любую музыку, и его можно носить с собой.
Так это радио?
Нет. Это не радио. Да ну вас на фиг! Не видите вы перспектив.
Я же говорил, он слишком большой.
Вам нужен SSD.
Твердотельный диск.
Флэш-компрессия?
Он поможет решить… проблемы с размером.
Найди меня онлайн, початимся.
@КОРОЛЕВАВОЗДУХАИТЬМЫ
Боже мой.
Ты и впрямь принесла чизбургеры.
САРА ФИР ПЕРВАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА ШЕЙДИСАЙДА
Благодаря ей мы всё еще здесь.
А я здесь благодаря тебе.
Да, точно.
Я спасла твой зад.
Что? Без меня тебя бы и в живых не было.
ПО КНИГАМ «УЛИЦА СТРАХА» Р. Л. СТАЙНА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод субтитров: Самира Гайад