2002年6月16日
- 12點 - 好的 就這樣
試試看 來吧
10 K Q 減掉3張...
伙計 那小鬼居然學Magoo先生自言自語 (Magoo先生 電影人物 )
他是我兄弟 Terrance
他就這樣 伙計
我還以為是個流浪娃
伙計 別說了行嗎?
發牌
哈...砰 你爆了
見鬼 算了...
等等
T 兄弟 給我10塊
沒有 算了 別玩了
拜托 我們要成為大人物 我們就得玩
你自己玩吧
你一直都在輸
你有看牌嗎?
我運氣正好 會贏回來的
嗨 伙計 是先把錢付了 還是要帶你 這個沒耐心的兄弟回去?
押20 給我發牌
這傻子干嘛?
沒什么 他就玩玩
我說了發牌
T 你干什么?
這叫加倍下注 發牌
T老兄 才17點你就加倍下注 會爆的
再加10塊押你們所有人
輸的是你的錢 白痴
我說過發牌了
21點
你呢?
我X
見鬼!
伙計 是你運氣
剛才那手牌十有八九會爆的 白痴
的確是十有八九
但是一副牌有52張
而12張花牌(J Q K)你已經發了11張
加上已經發光的10和A
就算是1比1來算 我能拿到4或者更小
得謝謝你
還有別忘了 我的名字是Terrance
喜歡白痴大變身嗎?
Yo 讓我看看
頭 那人自稱是Terrance Carter的父親
那個槍案受害少年
在02年
問是否可以拿回他兒子 的私人物品以"留作紀念"
案發五年后?
他說由于和妻子的不合
從兒子出生起就沒見過兒子
還問能不能拿回兒子的皮夾
說是"需要"兒子的社保帳號
這家伙想來撈一把
去查那孩子的社保情況
已經在查了
先生 在調查結束前恐怕不能
讓渡任何証據或私人物品 很抱歉
調查進行的怎樣了?
5年了 不是嗎?
子彈和任何其他案子里的都不匹配
無論是登記過的槍支 還是其他的都不符合
那又如何
案子結了?
Carter先生 那里附近肯定有人知道 是誰殺了你兒子
遺憾的是
沒人愿意和警方合作
你們就打算這樣 呃?
就這么...
把帳都算到街坊鄰居身上?
沒那么說
那又是什么意思?
我兒子被殺是他自己的錯? 他活該?
這話早就聽膩了
- 什么? - Carter先生
如果你有消息
有人愿意和我們談談
無論是否有幫助我們都感激不盡
是啊 沒錯
誰讓你們只會隨便看看
也許我們得再看一遍
從這個混蛋剛翻出來的舊帳開始
有人在用Terrance的社保帳號
自從他死后被用來開了3個賒購帳戶
那么不是Terrance還活著...
就是有人比爸爸捷足先登了
本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 鐵証懸案 第五季第6集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: zhm19861217 校對: 酒囊飯袋 時間軸:abbiemcgee
昨晚睡不好?
是啊 抱歉 老兄
就是...
碰上了點事
金發還是黑發?
要是就好了
痛苦啊
讓我猜猜
讓誰給纏住了?
不是
讓人給涮了一把
在看Terrance Carter的資料?
五年前 這孩子在北費城一處屋頂 被流彈擊中
也沒那么流彈
屋頂有各種不同型號的彈殼
道上的人在那上邊試他們各式各樣的槍械
這么說是某個在練槍的 歪打正著打中了Terrance
Terrance為什么會在那地方?
毒品 手槍 逃命...
在那里什么都有可能
那里是29街區
沒有証據顯示是幫派問題?
沒有
只有這個
看上去像個名字和電話號
"Sam 678-9235"?
沒有這個號嗎
沒有叫Sam的家伙
沒有目擊者或可疑人員
母親的陳述沒起啥用
靠救濟的母親 不知哪兒去的父親
孩子運氣不好
沒有目擊者 也沒人肯站出來 在那里這也不算大驚小怪
Terrance Carter的社保帳號在他死后不久 就被用來開了一個賬戶
Peco?
費城電氣
和Terrance Carter一樣的地址
就是他母親Cheryl Carter住的地方
看來是媽媽偷了自己兒子的社保號?
盤算著他也用不著了
有這樣的父母
還需要有敵人嗎?
還真不要臉
現在想來拿Terrance的錢
有人要來分你死去的兒子那杯羹的時候
你就怒了
對不起?
兒子死后1星期你就偷了他的社保號
葬禮已使我精疲力盡
他們不給我錢
還把我的財路給斷了
你用了受害者補償基金 來支付葬禮費用
連個骨灰盒的錢都不夠
Terrance的父親沒有出過力?
一分錢都沒有
無論是丈夫還是父親 他一點都不盡職
你們不會明白
我一個人養孩子有多困難
Terrance有麻煩嗎?
這孩子只會做白日夢
我跟他說...
要是不想上學
就得想辦法賺錢
怎么賺? 他才14歲
我在他這個年紀已經有兩份工作
至于上學...
除了懷孕我一無所獲
合法退學年齡是16歲
你想給我上課?
Terrance被殺時在樓頂干什么?
跟警察說過了
他開始跟Michael到上面混了
Michael?
他同父異母的兄弟
一起長大
但是Michael的母親沒把兒子教好
他們在上面干嘛?
就瞎玩 逃學
躲我
大還是小 T?
大 花牌
下一張
小
二 三 或四
得了 老兄 無聊死啦
有爸爸的信嗎?
沒有 你呢?
我媽收到了信 里面寄來的
問我有多大了
說他想彌補
他那么說的?
說我是他"最重要的人"
拜托
他只是想和我媽復合
他問我了嗎?
有啊
有 你知道的...
算了 沒關系
那鳥人到底在干嘛?
把鳥都鎖起來
這家伙房子里的鎖更多
聽說他有整整一保險箱的現金
鳥怎么知道如何回來?
老兄 別想鳥了
來練牌
不用 老兄 我們練過了 能行
嗨 嗨 嗨 嗨
不要掉以輕心
我們要去賺大錢
和他們老大合作
來吧
練完這副 T
還有6張牌
一張2 一對8 一張J 和兩張K
你真行 我們要發財了
或者不要命算了
Terrance會算牌?
一些街頭小把戲
圖謀不軌
惟一靠算牌能贏錢的是玩21點
就像帶著一台讓人驚訝的超級電腦
Terrance對數字很敏感
你覺得他說玩牌賺錢時 "和他們老大較量"是什么意思?
不知道
但是Michael總是慫恿我兒子干壞事
這些我當初和那些無能警察都說過
這種態度之下合作無法展開
和你們沒關系的
我知道將來也不會有關系
心理治療結束了嗎?
什么? 先是頭問 現在你也問?
只是想知道我是不是在和一個 精神病人工作
還有一個療程
就可以結束了
就是那個人?
怎么坐上這個了 Michael?
在事故多發區長大 這就是下場
當地的又一起傷亡
就像你已死的兄弟
你們關心起來了
Terrance被殺那晚你在哪兒?
我在家
過了一年我也挨了子彈
我就想告訴這些孩子 走在街上時
別太囂張
Terrance的媽媽似乎認為 你知道誰殺了他兒子
你們得想想是誰在說這話
由于我媽的事她從來就不喜歡我
你和Terrance在屋頂上干嘛?
商量什么玩牌絕技?
我們在想玩牌的方法
保証我們的發言權
什么方法?
要給這些孩子做個好榜樣
你兄弟被殺的事想閉口不談?
5年了
是夠勇敢的
為了什么? 嗯?
對你很有利無害
只有一個牌局可能有關系
我沒跟你們說過
某個地下牌局?
是什么?
傻大Ray
要是能混進那牌局
我們還是很有殺傷力的
怎么做? 你們只是兩個小孩
所以我想到見見Delonte
要是能跟他合作
就沒人敢小瞧我們了
Delonte?
王
一個悍匪
29街那伙人的老大
結果他對Terrance另有企圖
無意冒犯
我有個好主意 把人帶來了
Michael
我兄弟Terrance 可以干活了
我不需要打架的小混混了 伙計
說起那個傻大Ray的牌局
你安排我們去玩
我們全贏過來
到時候你拿一半
我玩數字很行
比如你車門上的密碼鎖
什么?
這小子肯定在背后看我按過密碼
就像他們偷ATM機那樣
好了 Chill
你怎么知道這個組合的 小鬼?
這個鎖? 大概有3000種組合
不停地按要花10分鐘
但你讓事情好辦了很多
什么?
鍵盤上有10個數字
不過每個按鍵上有2個
其實就只有5對數
然后?
然后除上一半
還有大概1600種可能
29街的紋身讓我想到了第一對數字
估計只剩下几百組可能了
看了鍵盤我注意到5/6
7/8這兩個鍵已經被手指磨光
這就有玄機了 76人的主場就在費城
所以是29-76
只剩下一對數了
只有5選1了
我剛好猜對
最后一對數怎么知道的?
怎么了?
傻瓜 你的衣服
數字
好吧 小鬼
我知道有戶人家的保險箱
藏在地板里
你進去把錢弄出來 要快
鍵盤鎖或者組合鎖
我們能在10分鐘內完事
我在跟你說話?
好 我們能做
就這么定了
好 下周見
不過...
要是你被抓了...
想跟我過不去?
你會后悔認識我
Delonte讓你們入室行竊?
不是我
就Terrance
兩個禮拜后 T就死了
你覺得是Delonte殺了Terrance
以防Terrance告發他
你得知道 T這孩子很特別
有他在既算幸運也算不幸
不幸?
一旦人們發現你有點能耐
他們就想來和你分一杯羹
那個叫Delonte的現在何處?
他因為持槍搶劫進去了
要知道
這種人不會跟你們說什么
也不怕坐一輩子牢
就算是魔鬼也會做交易
也許吧...
但他總能拿到自己那份
不吃止痛藥了?
已經不吃了
傷口几乎愈合了
你睡眠不足
很明顯是嗎?
有做噩夢嗎?
最后一個療程了
最好輕輕松松地走出去 對吧?
可以這么說
前兩天晚上...沒錯
我做了個夢
他們把我往急救室送
到處都是燈
聲音
有什么感覺?
什么感覺?
害怕
我猜吧
他們要我說話
問我問題
什么問題?
我記不清了
想想
"要打電話給誰嗎?"
"想給誰打電話?"
就這樣的問題
有嗎?
有什么?
有人可以打電話 Lilly?
當你處于那樣的情況下
是你問自己這些問題
你會梳理自己的生活
做過什么事
和誰相愛過
這就是噩夢要告訴你的東西
照片里的人有15歲吧?
你女兒
她叫Jessica
不再是個小女孩了 對吧?
你沒有回答問題
沒有舞會的照片
或者畢業照 結婚照...
我只想知道
你們倆還在一起聊天嗎?
也許沒有
這就是為什么你試圖解決別人的問題
因為你解決不了自己的?
很有道理
可惜你沒有像看我一樣看待自己
哦 我...
時間到了
噩夢不會結束 Lilly
除非你能去面對
坐
還記得他么 Delonte?
死了個街上記速的?
Terrance Carter 5年前可不是記速的
但他很會玩數字
一個你覺得可以 用來撬密碼鎖的孩子
他手上寫的這些號碼有印象嗎?
我幫不了忙
你讓他入室行竊
現在有嗎?
誰跟你們說的?
在得逞后干掉他
對你來說很容易
這樣就沒人能告發你
抱歉 伙計
有什么事直說行嗎?
聽說你在這里是獄霸
也難怪
一大半手下也關在這里
在這里我想要什么都能得到
真的?
好像沒有夫妻探訪這回事
沒人能那樣
我通過隔離窗見孩子和母親
一個月一次
也許我們可以盡力 讓你和他們見面更方便些
那就盡力吧
跟我們說說偷東西的事
也許你還可以跟你孩子共處一室
絕對划得來
我就讓那小鬼偷了一次
但是沒有成功
同樣你又害怕他告發你
拜托
這小鬼腦子很聰明...
但是膽子不夠大
要是你們問我
我也覺得他是被謀殺的
去那兒找保險箱
快 快
你在干嘛?
保險箱呢?
誰在那兒?
你們在我家干嘛?
你們去偷養鳥人的房子
那人突然回來火氣還挺大
Terrance中槍了嗎?
沒有
就是嚇到尿了褲子
除了本破筆記什么都沒拿
但是養鳥人看清了他的臉
這么說?
所以 小鬼在屋頂中了槍 對嗎?
你說是養鳥人干的?
他總在屋頂上
大概哪天撞見這孩子
于是把他干了
我有個叔叔也是養鳥的
他很喜歡信鴿
Oscar是野鴿
小時候從窩里掉進了水溝
我照料它恢復
我們要和你談一起入室行竊的事 Augustine
就在你家
几年前
你開了槍
記得嗎?
几個混混闖進了我家
我得自衛
可是你沒有報警
在這里911就是個笑話
那几個孩子也受到了教訓
不幸的是 有一個人被槍殺了
就在這幢樓的樓頂
14歲的Terrance Carter
子彈來自9毫米手槍
要是我們搜查你家 會找到這種槍支嗎?
盡管搜
我沒殺這孩子
有些號碼
就寫在他手上...
有印象嗎?
沒有
只是他不太喜歡談自己的生活
你和Terrance聊過?
什么時候?
就在這屋頂
當時情形大不相同
受夠你們這些小鬼...
- 別 別 別 - 還想偷我東西?
我只是把東西物歸原主
誰做的?
我瞎搞的
我沒想要弄亂
你怎么做的?
什么時候?
不知道 就是...
被這東西迷住了
都忘了是什么時候
對不起
你家里的飛機模型
是一種愛好?
一種職業
你就用數字造飛機?
這叫設計
全是數字的事
你怎么學的這些東西?
飛機 鳥
飛行
公共圖書館
似乎很無聊
我對飛行了解得越多
才明白知道的東西少的可憐
我對此有了迷戀
可你是不會了解的
為什么?
這需要你把腦子用在
別的地方而不是偷東西
紅色籠子里的這只鳥...
好像從沒出來過?
它沒有了飛行的愿望
鳥而已 對吧?
看來你不只是個小偷
還是個以為什么都知道 讓人頭疼的小鬼?
怎么了 T?
走吧
要比賽
每周四在籃球場
比什么?
小鴿子
飛行練習
你大概覺得很無聊吧
這孩子很特別
天生的數學才華 實在讓人驚訝
比賽時他到了嗎?
還給他上了點數學和飛行課
想難住他
向他展示外面更為廣闊的世界
直到那件命中注定的事情發生了
什么事?
來了個騙子
騙子?
自稱是他的父親
是Gerald Carter?
來看他兒子了?
我知道的就是
父親出現几天后
我起來喂鳥時
就有人發現了孩子的尸體
就在這兒
你不會真是選擇性記憶吧 Gerald
跟我們來講什么傷心往事 卻不提已經見過孩子
聽著 來找孩子的事我前妻不知道
法院說我欠孩子生活費
簡直胡扯
胡扯?
看到了嗎?
要是他媽知道我來找孩子會氣瘋的
那為什么和我們說謊
難道你有其他事要隱瞞?
對于法律 我還不夠了解
現在還是這樣
你已多年沒見過兒子
突然你又出現在他的生活中
几天后
他就死了
真不湊巧
更糟的是 你又溜了
甚至沒有留下來安葬孩子
也許我不是個好父親...
...但Terrance是我親兒子
我回來是因為想再試一試
飛行時有四種基本物理力量在起作用
上升推力對應重力
向前推力對應阻力
伯努力定律...
你說了算 頭
不是我說的 是事實
飛行是數學和物理精巧的平衡
機翼越大...
上升力就越大
機翼比率
我懂
真的?
你哪兒看來的?
公共圖書館
你就是用這個公式設計家里那飛機的?
我曾是個工程師
為大公司工作 很久以前的事
那你怎么到這里來了?
我想重新思考設計飛機的方式
他們不愿意
所以我離開了
重新思考?
鳥類有靈活的翅膀
它們這一天生的特征 人類花了几千年才得以接近
快
打開籠子
真的?
打開吧
它們天生就該飛翔的
對于沒學過數學的人來說 有些事情顯得多么的不可思議
我從沒這么想過鳥
"我們都掉在水溝里
其中一些在仰望天上的星星"
誰說的?
Oscar Wilde
Oscar 呵?
Terrence
爸爸?
Michael說能在這里找到你
也沒說你有多大了
我希望能和你聊聊
也許我能彌補一些 兒子
眼睛要注視星星 孩子
走吧 寶貝
寶貝 長得不錯
怎么了?
養鳥人不是他父親
我才是
你和Augustine之間有矛盾
一個成年男人和我兒子在外面逛 算什么?
不知道他想干什么
不用奇怪
你沒你兒子那么聰明
可是你兒子很特別
他不算聰明
這就是你的能耐
你清楚Terrance能干什么
Michael跟你說他會算牌
從沒說起過
只是很高興父子倆能在一起聊聊
几天后 他就死了
是啊
你是年度最佳父親
跟你們講道理沒用
他是我兒子
你不過是個不足道的騙子
我像你一樣和那些混混一起長大
希望能不勞而獲
你以為你是誰 老兄?
我是到處清理像你這般廢物的人
你攪亂家庭和兒子的生活 可你根本不配
至少兒子能理解我
千萬別忘了你們這樣的人
是從哪兒來的
你是什么意思?
我不指望兩個黑人警察能理解
來啊 給我一拳
我就可以花那些錢了
Gerald 查明真相只是時間問題
看來Terrance去了圖書館?
他手上寫的數字
可能是某種索引號
比如 一本書?
我不確信是不是杜威十進制 不過...
可能是個日期
"6號 9月 89年
Sam"
我在想...
是報紙 雜志 還是什么周刊?
23-5
頁碼?
Terrance查了些東西
可他又不寫什么報告
卻因此挨了子彈
查查圖書館 杜威
S-a-m
San Antonio Mercury News
應該是這個吧?
你說了算
好的 89年6月
就因為這個...我大學里考試沒過
是啊
大學里的打擊 兄弟
1989年6月7日 第23頁
達拉斯飛機失事
看看
民用飛機 墜落起火
5人喪生
接著看
"起因于設計缺陷導致的機械故障
航空公司因此遭到起訴"
尤其是該公司的一名工程師
Augustine Bennett
簡直是職業殺手
Terrance發現了這件事
你是個可以自豪的人 Augustine
曾是頂級的航空工程師
但你闖了大禍
很嚴重
你80年代設計的飛機發生故障墜毀
5名乘客全部喪生
人人都指責你
曾經如此輝煌
卻在眾人注視下失敗
一定很痛苦
你想躲開忘掉這一切
但已經過了這么多年
出現了個早熟的14歲少年
一個優等生
你和他交流
他卻挖起了你想埋葬的事情
跟你較勁
你無法應付
因為你也只是個說謊者
對嗎?
你必須毫無紕漏
你得知道
我那個職位的人
要是把事情搞砸了
就會有人死
而你會失去一切
Augustine
是你在屋頂開槍殺了Terrance嗎?
他曾左右為難
被一些不了解他真正興趣的人拖下了水
你去哪兒了?
整個禮拜你都沒來上課
又開始玩牌了?
一定要想出來 快成功了
學你老爸?
在街上游手好閑
玩骰子和扑克 最后去坐牢或者被槍殺?
你想要什么?
試著把腦子用在別的事情上
這一生創造出一點東西
或者你就想成為一個失敗者
在街上溜達直到某天死在角落里
什么 像你一樣?
你打算什么時候告訴我?
你知道 飛機的事?
墜毀的那架?
你和他們都一樣
現在看看你
几乎不敢離開這幢樓
聽你這么說
你從沒離開過這街區
至少我試過了
別擔心我
想想數學 好小子
有公式可以算出這里黑人的
平均壽命
那就走著瞧
你在浪費我的時間
你要決定你人生的安排
想好了
要去玩牌了
我逼他那晚作出選擇
在你和街頭之間
Terrance在天亮前就死了
某個大型牌局?
傻大Ray的?
看來是Delonte說了個大謊話
來一盤21點怎么樣 Delonte?
押多少
不 我不賭博
是啊
可你騙人...
說謊
你說過那次偷竊后就甩了Terrance
但是你玩21點 而Terrance會算牌
隨便你怎么說
夫妻探訪就免談了
5年內你只好用襪子打飛機了
小心別把老二磨破了
沒什么大不了
我是男人
是啊
像個大人物
這里你還是個老大
等你轉到特大監獄就囂張不了了
你會被單獨安排 一天關押23小時
就像要被宰割的小牛崽
只有那1小時你能在水泥圍牆里走走
以防你以為是在動物園
別跟我談什么特大監獄
我給了你們消息
你們就得給我點回報
抱歉
就這些
我帶那小鬼去和傻大Ray玩牌
讓他算牌
我來玩牌
他來盯著
他會看著牌
我會看著他
他會給你信號?
如果是小牌
他就雙手交叉
如果是大牌
他就碰碰下巴
很簡單
本來我還會給他點錢
怎么了?
這個小鬼沒有按計划行事
繼續 Ray
15點
押雙倍
發牌
5 現在是20
爆了
好了
只剩下你了 D
今晚我要大干一場 Ray
再給我弄一杯
去啊
看來我要大賺一筆
我兒子在這里
我在看著你做事情
放松 放松
這個周末我們去旅行怎么樣?
父親和兒子 新澤西
Michael呢?
不 就你和我
他聽不到我們在講什么
不了 我要上學
那有什么好擔心的
嗨
你是我的主心骨
你做事吧 孩子
開牌 大個子
我跟
25點
爆了
他讓我花了不少錢
他耍了你
的確難以容忍
愛怎么想就怎么想
我沒殺那孩子
好吧
你為什么要這么做 而不是認倒霉算了?
你們有人証嗎?
我可不這么想
他兄弟也在現場
和你那些29街的人混
Michael
那孩子只是個追隨者
還需要証明自己
所以你讓Michael跟蹤Terrance然后殺了他?
Michael知道怎么回事
他想一個人搞定
我就讓他去嘍
該死
但不是我干的
我可沒扣扳機
哦 對了...
在特大監獄可不會有很多自然光
我們會給你送明信片
你好知道已經到哪個季節了
嗨 怎么回事?
我們說好的

你有人証嗎?
我可不這么想
是夠丟臉的
因為玩牌被人抓住不放 Michael
只有聽從Delonte的吩咐
來証明你自己
一群打手
29街那伙人
事情就是這樣
你必須作出選擇
選擇什么?
要么參加他們
要么只有祈禱 這是為了生存
Terrance做出了他的選擇
那晚玩牌的時候
以至招來殺身之禍
你在那兒干嘛 Michael?
Terrance是你親兄弟
可是Delonte...
是你新的家人
我們知道他叫你跟蹤Terrance
你知道哪兒能找到他
那伙人假裝和你一家人
知道嗎?
你想脫身時就發現...
事情沒那么簡單
我后背挨了一槍后
最后半死不活的...
想想他們用不著我了
沒人在乎
從沒有
除了T
他是我兄弟
但他應該堅持下去
絕不回頭
你知道 我在一個我們小時候 經常去的地方找到了他
那個屋頂
他為什么會去那兒?
他因為我去那兒的
你該飛了 小家伙
你為什么那么干 T?
你把事情搞砸了
Mike 聽我說...
我們還怎么把Delonte的錢贏回來?
我們不能
我們也不會 讓Delonte見鬼去吧
什么?
爸爸也見鬼去 他們都該死
你說我也該死吧
沒有 你還不明白?
他們不會給你什么的
我不明白 兄弟...
我總是希望你能干得好點
我知道 所以要告訴你 我們得離開這鬼地方
我們去哪兒?
去干什么?
我不著急 我們比他們都聰明
明白嗎
這是因為你有特別的才能
大家都知道
但這里就是我的全部
這四塊街區
不是這樣的
要是我們留在這兒 就這么干下去...
我們都會死在這里
我們只有這樣 T
你本可以選擇
可現在你讓我別無辦法
跟我走吧 Mike
我們離開這兒
跟我走
你不該回來的 T
別這樣 Mike
對不起 T
你是我兄弟
明白嗎 你很特殊
別這樣 Mike
而我呢?
我什么都不是
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入