听译：黑路易
所以，神父
梵蒂冈究竟为什么驱逐了你？
自从圣殿教堂建立之后
成百上千的信徒向世人宣告了敌基督的降临
这些从未被人调查过
但是自2010年起
关于恶灵附身的报告数量激增
教皇本人亲自找到我们
希望我们重点调查一些案件
由一些…有经验的神父主持的案件
有驱魔经验？
恶魔学经验
他长着你的鼻子
他多么美丽
请进
哈啰！新晋爸妈怎么样了？
非常开心，谢谢
我们刚喂过他，他现在睡着了
哦，真可爱
能请你修好这个手环吗？
当然，马上就好。
甜心
我需要把宝宝带走
做最后的体检，然后办理您的出院
小心他的头
让我给他个亲亲
宝贝
我一会就把他带回来
你和我都需要休息
我可没打算让你休息
我需要睡眠
但也别睡太多
我需要多睡会
-怎么回事？ -那杰拉警长要我去局里
-现在吗？ -就现在
是什么事？
难以置信
我不会去太久
伊曼纽尔
别去太久了，亲爱的
我们等着你
别担心
看看他，多漂亮
这是你的阿姨艾莲娜
他真美啊
哦，碧翠丝
我的乔纳森会疯掉的
-恭喜 -谢谢你
感谢上帝！我以为我要做双份工时了
-抱歉我迟到了 -可不是嘛
我得走了
你来办理他的出院手续
把他带回他父母那，在37号房
你还好吗？
明天见
-谢谢你 -再见
明天见
我们给他起个什么名字？
不！不要！
救命！
别西卜
-警督？ -什么事，卡门？
伊曼纽尔！
求你，别进去
听我说，听我说！
玛丽娜需要你，你不需要看到宝宝
玛丽娜需要你，她状态很不好
好吗？求你冷静点
伊曼努尔！
都出去
哪个是他？
右手倒数第二个
给
够了
谢谢
玛丽娜怎么样了
她…
他们给她打了大量镇静剂
她很长一段时间都会这样了
我认为她撑不过去的…
我不想连她也失去…
我不能失去他们两个
五年后
-弗兰科神父？ -是我
我们找到一个
你们找到一个什么？
枪击案，在墨西哥边界
所以呢？
是校园枪击
一个12岁小孩突然疯了
-大部分孩子都… -小孩子？
-对… -4岁大？ -对
那个神父呢？
正在监控视频里找他
他们需要你来找到他
再联系
“…这里刚经历了一场惨绝人寰的枪击案…”
“…初步报告表明有33人死亡，6人受伤…”
“…当中有1名幼儿园教师…”
“…但还未能证实…”
“…由于有关机构还未发布任何信息…”
“…学生们依然滞留在房屋内…”
“…我们与几名家长谈过…”
“…他们还未从学校当局获得任何信息…”
“…楼内的学生也毫无音信…”
“…以上是我的报道，回到演播室…”
我做了个噩梦
伊沙！你不应该起床的，甜心
你还好吗？
你知道吗？
让我摸摸你
你还在发烧
如果你没好转，明天就不能去游泳了
-我做了个噩梦 -哦，甜心
-你梦见什么了？ -我和表哥在学校…
…然后有魔鬼在追我们，我大声喊你来帮我…
…但你没有听到
我亲爱的
那只是个噩梦，那不是真的
来我们回屋去
-你为什么把电视打开了？-不是我开的
别骗我，伊沙！
-真的不是我 -伊莎！
什么事？
“…目前有33人遇难，6人受伤…”
你告诉那杰拉警长了吗？
尽快把地址发我
“…当局还未发布任何信息…”
嗨，艾莲娜，你好吗？
伊沙好点了吗？你确定？
对，他在学校
萨伊尔·莫雷诺，9年级
用一把9毫米的贝雷塔射击了28轮子弹
杀死了大部分的幼儿园学生，
接着用一把猎枪爆头自杀，动机未知
警督，犯人的母亲到了
带她过来
他一个人干的吗？
问题就在这…
没人能问责，这案子一团糟
除非我们找到卖给他枪或毒品的人
如果他毒检阳性的话
混蛋操的那杰拉警长
他非要我来处理这个案子，对不对
你不非得来这里
这里我可以处理
你给文件签个字就行了
你根本不用来这里的
我可以领导审讯
-不！我可以处理 -你确定？
女士，我是利特警督
我需要你回答几个问题…
…并指认尸体
你能认出这具尸体吗？
我需要准确的回答
是的，先生
-他是谁？ -是他…
-哪个他？ -我的儿子，先生
你的儿子吸毒吗？
回答是或不是
这包大麻和武器一起发现于他的背包里
我不知道…
我的儿子不是杀手…
你家里有存放枪械吗
-没有 -是这样吗
那么他拿来打爆自己脑壳的猎枪是怎么搞到的？
-我不知道… -你不知道
有出现任何反常的行为吗？
不同寻常的朋友？
情感过心理上的失常？
他有没有谈起过要杀光同学…
…或者自杀一类的事？
当然没有了
我们需要你列出你儿子的朋友和熟人
以及你的房门钥匙
为什么，先生？
因为我需要排查你家小天使的个人物品
拜托你签一下授权协议书，我们就能进入你家里了
巴蒂斯塔！
去她家里，检查下那孩子的房间
让弹道小组去追查猎枪的来源
再给那位女士弄点吃的，她一定饿坏了
抱歉，女士
如果你想告诉我们什么，请快一点
几天前，有个男人在街上找到我
一个非常奇怪的人
一身黑衣
头上戴着兜帽
他很老
他说一些坏事将要发生在我侄子和儿子乔纳森身上
而只有他能保护孩子们
他什么样子？
他看起来很凶险
很高，光头
头上还纹着奇怪的纹身
什么样的纹身？
一些符号…
邪恶的符号
他肯定不是当地人
-他向你要钱了吗？ -没有
但他告诉我…
…还会发生更多的悲剧
其中一场悲剧在几年前已经发生
而现在还会有五场将要发生
请冷静点
我的搭档需要更多信息…
…关于这个人的外貌，以便合成画像
老大
那老外法医鉴定小组到了
媒体记者也到了，那杰拉警长要你应付他们
还行不行了…
两组人先跟谁谈？
-你知道那部犯罪电影吗？ -不知道
犯人有吸毒吗？
-你们有发现贩毒集团留下的信息吗？-没有
这是学生小团体之间寻仇的结果吗？
学生小团体？
这种屁话你怎么想出来的？
简单查查
拍些照片，采些样本，然后就撤
争取吃早饭前回去，干活去吧
看我们在男孩房间里找到什么了
我认为他信上撒旦教之类的了
-电脑里找到什么隐藏文件了吗？-没有
有秘教书籍吗？
床底下藏着小神龛吗？
-有死猫啥的吗？-没有
那就不要仅凭一张破画就盖棺定论好吗？
对于尸检报告法医怎么说？
没有发现大麻的痕迹
不能归结于他包里那点叶子
我把外国佬的档案拿来了
伊万·弗兰科探员
超自然鉴定司？
他在罗马的耶稣会学院学习过
-获得超自然电子噪声(EVP)学位，还有…
-还有心理学
对，他还就“秘教犯罪学”举办过讲座
我们求助，他们就派捉鬼敢死队来
你英语水平如何？
还行吧
可以，还可以
一、二、三…
还可以
我能应付
老大？我想我们找到一处，这里擦不掉
在哪？指给我
请关下灯
把EVP设备站支起来，还有记录仪器
再找人买点晚饭，今晚有的忙了
嗨，帅哥
嗨，宝贝
不想来玩玩吗
嗨，尤物
妈妈？
这么晚了你怎么还没睡？
我做了个噩梦
又来？哦，伊沙…
-我想表哥了 -我知道，甜心
我们都很想念乔纳森
-等等！ -不要跑！
-谁想玩？ -我！
我们来比赛！
冲啊！冲啊！…
救生员！快救孩子！
-艾娃？怎么了？ -不！
什么事？
艾娃·马廷内斯·泽佩拉，50岁，单身
未知任何亲属
我希望这事跟贩毒集团没有关系
也不希望是宗教派别矛盾
贩毒集团不是这样办事的
给受害人的家长们看看嫌疑犯画像
幸运的话会有人认出来
还有件事…外国佬想把池水放干
-为什么？ -我不知道
他们真喜欢浪费时间
把孩子们的父母列个单子
也许能找到和学校大屠杀的联系
-抱歉 -抱歉
伊万·弗兰科，我是超自然鉴定专家
很高兴认识你，你想做什么？
昨天，在学校，我们发现了些东西
是一些印记，我们认为这里也会有
我们的部门经常处理…
这就是你们想放干池水的理由，对吧？
太好了，巴蒂斯塔！
并…并不是这么简单
别跟我讲细节
我真的不在乎
巴蒂斯塔！
马上给池子放水，好让这帮外国佬混蛋
还有别的吗？
事实上…
看，这些指纹，是在天花板上发现的
就好像是下面所发生一切的负片胶片
这是在开玩笑吗？
不是，同样的指纹在你失去儿子的医院里也被发现了
那杰拉的另一个恶作剧？
那杰拉警长付你多少钱来耍我？
多少钱？
你认为这是玩笑吗？
别紧张！
我申请你来调查这个案子是因为
医院里发生的事和这里有明显的联系
你可能是整个事件的关键
你现在想陷害我来替罪？
一个女人认出了纹身男子
他的名字是瓦西里奥·科奈提
是一名前耶稣会神父
由于在罗马举行撒旦仪式被开除教籍
这个男人
在你儿子被杀三天后出现在育婴室
枪击案当天被目击在学校附近游荡
好吧
开始交代
这些掌纹，留下的印记…
和任何我们所知物种都不符合
不是人类…
也不是灵长类…
不是任何一种
看看掌心部分
没有东西会有这么多褶皱
不是猿猴，也…
我们是警察，我们不蠢
-我们明白，这些…
-我不认为你们明白
四周的小掌印，和孩子们的吻合
不过这次他们想逃出去，二次杀戮
行了，够了
很棒的鬼故事
但我们必须马上找到罪魁祸首
还有一些事
关于EVP你们都知道些什么？
什么都不知道？
一般你们都知道物理灵媒现象
-鬼闹出的动静
-对，没错
-鬼闹出的动静
这次我们用高速摄影来捕捉声音
而不是用麦克风
这是瓦西里奥最开始去过的房间
我们封闭了房间，因此没有气流，没有噪音
墙壁全都做了隔音处理
而在房间内我们放置了一些物体
并由四架高速摄影机无间断监控
如果有动静，或者…
…语音…在屋内共鸣
这将会产生细微的气流
并使放置的物体移动
人类的肉眼无法观察到
然而如果我们仔细观察高速摄影机…
我们可以捕捉到这些运动
并且转换成…
灵体的声音？
这是第一次采集重建的EVP波形
再听听第二次的
没法处理得更清晰了
每个小时…
这段声音都重复一次，持续6秒钟
就在孩子们被杀的时候
育婴室的录音你们也有，对吗？
你还好吗？
这可能是他们在任何地方录到的
但我已经不确定了
不，我就不听了
我宁愿去找那个神父
教会对于这类事件依然反应激烈
作为一个神父，纹身有点多啊，是吗？
看看这个
这些是魔法符号吗？
要不我们去找帮过忙的那个女巫？
她在圣哈维尔案中找到了毒枭的弃尸地
好啊！为什么不呢！
再买从她那买几个护身符？
别闹了，德梅特里奥
你想向通灵板问问答案，
好惹那杰拉更生气？
什么意思？
他想去找一个…
一个算命的
那太好了！
你们有认识的吗？
当然
听着
你可能不信这些…
但是…
…这位他绝对信
回你的房间，带上你的晚饭
出去！出去！
我们想请你帮个忙
不！上次帮完你们，我进了监狱
滚出去！出去！
然后你出来了！别记仇
你让我离开女儿身边两年！
等我出狱之后呢？就一句抱歉？
如果你配合，我们就销毁你的记录
我什么都不想要！
你想惹上更多麻烦吗
该死的混账
考虑一下，你的全部记录
甚至你的自拍裸照
你们想要我做什么？
我们需要找到这个人
你认识这个人吗？
我不认识这个人，他是谁？
得了吧，你不是个灵媒吗？
难道你没看到新闻上的杀人案？
你把我卷进什么麻烦里了
你有一个孩子是吗？
对
你爱她吗？
是的
这个男人，我们认为他参与了学校和游泳池的袭击
如果我们不尽快找到他，他会一直屠杀小男孩…
…还有小女孩
你认识这些符号吗？
我不会乱动这种东西
这种沉重的东西
什么叫沉重的东西？
你见过
来吧，利特
告诉他
她在说什么？
黑魔法
毒贩子用的，政客用的…
…或者懒惰又想升职的警察…
…或者参与战争的人…
…或者只是用来保护自己
所有人都知道她对警察有成见…
这些迷信的玩意都是狗屁
如果这些符号是真的，你可有大麻烦了
你来到这里并不是巧合
你有问题想问问塔罗牌吗？
看到没？
冷静点，大伙
牌面不总是字面意思
你得知道怎么解读
恶魔不一定就是邪恶的意思
有时候也代表权力、性、金钱…
怎么了？
你女儿乱动你的牌了？
该死！
你两人之一会有血光之灾
天呐，我们来是想问关于神父的信息，不是来被你吓的…
别碰！
-妈妈！-艾普莉！
开开门！
把她给我！
过来甜心！
没事了，宝贝！
都结束了
没事了，甜心，都结束了
滚出去
都从我家滚出去！
出去！…没事了甜心…滚出去！
滚！
利特
与主重新和解吧
没事了，甜心
结束了，宝贝
都结束了，妈妈在这…
-想看点什么？ -动画片！
还想吃爆米花…
…还有冰淇淋，热狗还有玉米片
全都要吃吗？
找到什么了吗？
看来他走了
事态还会恶化
利特！
我有新消息
给…
是记者的报告
学校和游泳班的
这里，这个4岁孩子
两天，两个地点都没有出现
所以呢？
他的表兄就没这么幸运了
他是校园枪击案的遇难者之一
两个孩子在游泳课上的老师是同一个
艾莲娜·费尔南德斯
最初告诉我们神父的人
这里，乔纳森·费尔南德斯
他的表弟，伊莎·费尔南德斯
枪击案和游泳课两次，他都躲过去了
还有多年前的育儿室袭击
我们发现一名幸存者！
救命！我们找到一名幸存者！
这边！这边！
小心她的背！
小心腿！
那个神父…
…那个神父来过这…
哪个神父？
儿童教会的神父
…之前…他就在外面…
…之前…
她认识那个神父？
比那还好…
她知道是哪里
儿童教会专注于单身母亲家庭、孤儿与弃儿
于六年前由当地人民募捐建成
六年前？那是他离开教会的时候
并且他的行踪符合一系列儿童失踪案
这些案子是谁负责的？
没人
什么叫没人？
这个国家发生的事情太多了
毒品，腐败，恐惧
没人有那个闲心去调查一个美国城镇
那里离这就几小时车程
那我们走吧
来啊！
你留下，让那杰拉忙活着
所以神父身边都是…
护身符，塔罗牌占卜，黑魔法…
神父么…
差不多是个牧师了
不过我基本没有实习过
我的职责在其他地方
我们到底在追查什么人，神父？
是堕落的教士…
…还是个彻头彻尾的反基督？
但愿不是后者吧
这么看你不是信徒了？
在墨西哥，即使无神论者都是信徒
即使无神论者都是信徒
但他们有信念
信念，和信教难道不是一样的吗？
我这么来说吧…
如果这些事不及时制止
两者就都需要了
*儿童杀手* *疯子神父*
*儿童教会*
*你的孩子或许就是救世主*
想拿紫外线灯照一下吗？
我觉得确实需要搬进来
他妈的疯子神父
这些早就远超疯狂了
这些符号的排布
是有策略地分布在房间里的
多年以来在中世纪的欧洲中部
用来召唤或控制恶魔
以此获取信息
向你揭露秘密
只是老鼠
我知道的
我的上帝啊
这家伙绝对在准备对付什么人
或者什么东西
他在整片地方加了封印来对抗恶魔
无论发生什么
无论你看到什么
都会困在封印里
这里闻起来像有什么东西腐烂了
可能是某些黑暗灵体的存在导致的
或是一具小小的尸体
认真的吗？
越来越不像是死掉的动物了
好吧…
希望只是死掉的动物吧
无论是什么
都是在那里面
有时候老年人会在中空的圣像里面藏东西
甚至是…
他们祖先的尸骨
别动了
我们必须确认有没有更多死去的孩子
我吓到你了吗，利特？
所以
你们不打算在复活的基督面前跪下吗
我不向任何人下跪
利特别跟它说话！
当我的儿子统治世界时，你就会下跪了，利特
你会的！
时机已到，一切准备就绪
我的儿子会再一次行于世间…
再一次！
你的名字是什么？
哦…我们有很多名字…
利特别跟它讲话！
你想要什么？
为什么不告诉我你想要什么，伊曼纽尔？
更高的头衔？
更多的妓女？
再来一个儿子怎么样？
别听它的，它只想蛊惑你！
那个神父在哪？
很好，很好
你想让我告诉你神父在哪…
然后就可以去杀掉他了
我只希望杀戮事件停止
可闭嘴吧！
你闭嘴！
你看，利特…
看来每个人都想要些什么
何不做个交易
我们好谈谈怎么杀掉那神父？
以什么做交换？
确实有件小事请你帮我做…
帮我解决一个小崽子
一段时间内我就不来了
比如，大概一千年内？
就杀一个小孩，公平交易吧？
没有比这更划算的了…
一个死小孩，换上百人性命
我不做杀人凶手
那你妻子如何？
几乎是你逼着她自杀的
她小孩被人杀了还扔她独自一人？
她是受够你了吗？
利特，别听它的
她告诉了我那么多趣事
她算是我的…
特别嘉宾
我能让她复活的，你知道…
美丽动人的…
活生生的…
伊曼纽尔？
玛丽娜？
你想让她回来不是吗？
和你妻子的第二次机会
那不是你妻子…
…这是个诡计
利特，别听他的
别走太久，亲爱的
-我们在这等你… -玛丽娜？
别走太久，亲爱的
利特，回到圈里来！
原谅我！
没错，利特！
我还能把你儿子也带回来
一家人，再次重聚
利特，回到圈里来…
他在撒谎！
你的妻子已经死了
伊曼纽尔，原谅我
利特，回来！
我不知道我在做什么
我不想死的
我想活过来
我想给你再生个儿子
求你救救我们，伊曼努尔
救救我们！
利特，那不是你妻子
求你回到圈里来！
利特，那都是谎言！
他只是在骗你！
利特，那不是你妻子！回来！
利特回圈里来！
利特回圈里来！求你！
我很抱歉
你他妈的干了什么！
你都干了什么！
他都对你说了什么？
他说你只要交出一个男孩
然后我们会给你其他一切
头还疼吧？
我们在哪？
在一个安全的地方
喝点水
希望你别介意我的手法
我们需要比你和你的同事更有效率
当我闭上眼时
我还能看见我的宝宝
还有玛丽娜
然后一切遁入黑暗
但他们一直挥之不去
伊万…
他的双眼迷茫
不敢相信我真的想杀了他
我真的动手去杀他了
你的所作所为是愚蠢的
你也为后果付出了代价
敌人用强烈的诱惑勾引你这样的人
他操纵薄弱的人，直至毁灭
所以发生的事不全是你的错，利特
他还活着 ！
而且这是个奇迹
你和你的朋友居然没死
你知道责任的意义吗，警探？
当耶稣第一次降临世间时
敌人试过杀死他
但有天使警告了他的父母…
他的父母将他藏了起来，躲过一劫
而在他死在十字架上之前
他许诺会重回世间
来完成他的使命
自那时起，人类就在等待
等待基督的第二次降临
而这次降临即将发生
在第一个千年里
我们的救世主转世生为耶路撒冷城里
一对年轻的穆斯林夫妇的长子
然而
敌人操纵了教皇
让他策划发动了第一次圣战
而后以上帝之名进行的杀戮…
变得不可言说
成千上万人死去
成千上万…
包括那个年幼的孩子
本应是新的救世主
于是…
敌人又赢了
那么为什么我对你说…
…这是我的责任呢？
因为两千年之后
主又重生了…
第三次重生
敌人正在施展一切力量
试图再次杀死他
伊沙的表兄乔纳森，在校园枪击案中被杀
他是施洗者约翰的再世
四年前的医院里
圣保罗的重生被人杀死
第一位转世是为救世主的洗礼做准备
第二位是为了向世间传播主的消息
对于你儿子的死我很抱歉，伊曼努尔
-这只是…
-巧合吗…
确实是有个神圣计划的…
伊沙是唯一能活下来的人
并且要以他自己的方式告诉世人这个故事
我的儿子会有他的相貌的
那么，计划是什么？
他想带着孩子越境
越境？去哪？
那边有座修道院
有对抗邪恶的增援
为末日做好了准备
他们想让孩子在那里训练，培养他的能力
我需要带他穿过那边…
但我不知道如何办到
这个地方…
这可是墨西哥
他为什么生在墨西哥？
不然在哪？
伦敦？巴黎？迪拜？
他应该降生于一个…
被帝国强权压迫的国家
这行不通的
从这里当然不行
伊曼努尔？
德米特里奥
妈的，利特，你在哪？
我与男孩和男孩的妈妈在一起
我需要你的帮助
伊万的助手马上就要联系大使馆了
政府还有外国佬都急疯了
他们甚至想关闭边界
那杰拉真的急眼了
要你天亮之前必须来见他
传言说他周一会倒台
但他吹嘘说一定会拉人下水
你想不想给他火上浇油？
一帮蠢货！你个懒猪…
你需要什么？
准备好
打开！
这边
-这边！ -哪里？
来吧
这，这里
帮帮我
来吧
下面是什么？
是个毒品走私地道
蔓延一公里，直到美国荒漠
一般用来走私毒品，枪支，
有时还有…
西班牙艺术品
来吧…
我们走
另一边再见
小心点，好吗？
你觉得地道通向哪里？
不知道
这建了很多类似的地道
还有死胡同来迷惑警察与军队
我猜你还要说这里面布满陷阱
不是没可能
据帮我们的人说
这条路可能与十几条跨境隧道相连
绕过整个海底
看来你对这类事很熟啊，利特探员
我希望我不熟
你开玩笑吗？
我又没说建地道的都是大好人
显然毒品和枪支不是这里唯一的买卖
可比不了罗马那边的大买卖
对吗神父？
我的发言不再代表教会了
看来得选一条路了
看来是了
主从客便
几率各半，不是吗？
棒极了
-来吧，伊莎 -我害怕
走啊
甜心，我们得继续走
求你了，伊莎
来吧，我们走
怎么回事？
所以，神父
梵蒂冈究竟为什么驱逐了你？
贿赂敌人以获取信息
贿赂？用什么？
我的灵魂
我出卖了我的灵魂
你做了什么？
我说我出卖了我的灵魂
这不代表我被附身了…
…两件事差的挺远呢
弗兰科先生可以证实
当还债的时日到来
也许我会被打入地狱永世不得翻身
但现在，你我都是安全的
天堂在上，你为什么这么做？
为了知晓真相
让恶魔们指引我通向这男孩的道路
你呢？
敌人费了这么大劲…
只为了消灭一个孩子
这都证明了我没有被误导
他就是…救世主
所以…
你为组织背了锅?
换你想背还背不了呢
我的上帝…
我们得离开此地
这里对我们，对孩子，都不安全
我们快点行动
好了，神父，放轻松！
只是个堆满雕像的房间
就这样而已
这是不洁之物的礼拜堂
这并不安全
不洁之物…
你还好意思说呢
这些雕像很古老了…
…甚至早于殖民地时期
卖掉任意一座都比一整批毒品值钱
看到了吗，神父…
每个人都想要点什么
请求你们不要动这些东西
如果这些曾被用于黑暗仪式
那它们依然拥有强大的力量…
我们得走了…马上离开
行了神父，谁都不许走
利特，我们走吧
放轻松，孩子
只是想趁你们消失在边界外之前
听听剩下的故事
你想知道什么？
其他的失踪儿童都哪去了？
他们在受保护的地方，活的好好的
放屁！
利特你怎么回事，该走了！
他是个骗子！
他杀了他们！
他们都死了！
利特你到底怎么了，该走了！
回答我的问题，神父
他们在哪？
这个人被附身了
他们在哪，神父？
回答问题！
孩子们都在哪？
放屁！
你把他们卖了？
还是把他们杀了？
他 们 在 哪？
我要把你们都宰了！
我要宰了你！
我要把你们都杀了！
全杀了！
带小孩走！带他走！待在…
…你还好吗？…
-你还好吗？ -没事…
-孩子呢？ -没事，没事…
冷静点
你安全了，冷静一点
呼吸，冷静下来，深呼吸…
没事…
婊子，给我站住！
救命！
站住！
救救我！
-利特！ -他只是个孩子，求求你
利特！
利特！你在干什么！冷静点！
冷静点！
把枪放下！
利特，别开枪！
伊曼努尔…
你要回来找我了吗？
你要回来找我们了吗？
我的爱人…
我可以让她复活的…你知道…
美丽动人的，活生生的…
第二次机会…另一种人生…
伊曼努尔，求你救救我们
他能再给我们一个孩子
看着我！
没事的，看着我！看着我的眼睛！
-没事了 -德米特里奥，帮帮我
别担心，都结束了
冷静，冷静
弗兰科神父！
求你，不要！
利特！回来！
挖了他的眼睛！
救救我们！
别！
不要！
利特与敌人的恩怨还未结束
我们得帮他直面野兽，一刀两断
不然他会一直追杀你的儿子
我们已无法回头
这是末日的第一战
而我们必须战胜邪恶
在邪恶自己的地盘上
把我和孩子关在安全的地方
他不能再目睹更多血腥了
太多邪恶了
伊沙，要坚强！
要驱逐这样强大的邪恶力量
需要采取极端手段
要进行黑暗的仪式，泼血撒盐
这也许看起来不洁
但会救了你和孩子的命
你们可能在官方书籍里读不到这些
但是在古代
牺牲献祭不只用于死刑
也可以用于…
…驱魔
敌人会揭露你最黑暗的秘密
他会撒谎
会与你对峙
会对峙你的信仰
无论发生什么
不要停止祈祷
我要杀了你！
我要宰了你！
我要杀光你们！
你们都得死！
放开我！
我比你们的神明更强大！
…赐福这件圣器…
…赐福这件圣器，让你的力量…
你们的灵魂都是我的！
…以上帝之名，阿门
我要杀了你！
我们在天上的父…
…我们日用的饮食，今日赐给我们…
免我们的债，如同我们免了人的债…
不叫我们遇见诱惑，救我们脱离凶恶…
碧翠丝，求你救救我！
因为国度…
…权力、荣耀…
全是你的…直到永远 求你，别让他下手
阿门！
碧翠丝，求求你！
让他住手！
…免我们的债， 如同我们免了人的债…
不叫我们遇见诱惑， 救我们脱离凶恶…
因为国度、权力、荣耀，全是你的， 直到永远
阿门
来吧，动手吧
大声念吧
你们折磨死他之前我是不会离开的
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣…
愿你的国降临，愿你的旨意行在地上
如同行在天上…
我们日用的饮食，今日赐给我们…
免我们的债，如同我们免了人的债… 不叫我们遇见诱惑， 救我们脱离凶恶…
因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远…阿门！
那个神父在耍你们
那个神父在…
出去！
你做到了！
他走了！他消失了！
你成功了
你做到了
你成功了
天主圣母玛利亚，求你现在和我们临终时 为我们罪人祈求天主…
可怜的白痴
你还真以为你是圣母呢？
你什么都不是
神父才是真正的杀手
献祭那孩子是他和我的契约！
借此救赎他的灵魂！
每个人都要死
你儿子也要死
你一无是处
猎杀儿童的吸血鬼！
黑暗之路的统领…
恶魔之王！
无辜的屠杀者！
猎杀儿童的吸血鬼！
以真主的名义我命令你
离开这个男人的躯体
将邪灵倾入…我身！
为换取…我的堕落…
我命令你…
囚禁…于这块石头…
永世…
不得翻身…
瓦西里奥神父知道会发生这些事吗
并不是他所期待的
但预言是这样说的
那么，那男孩现在在哪？
时机到来时会宣告他的存在
但是目前
为了所有人的安全
他的所在地需要保密
教皇绝不接受…
那教皇和教会都得耐心点
还得谦逊点
就像他们一直以来的那样
弗兰科神父…
我认为你没有权利…
…我认为我有
匕首上男孩的血
还有驱魔仪式的奇迹都证明了
这孩子就是新的救世主
过程全都录下来了
每分每秒
在那里
你还好吗？
科奈提兄弟是一位圣人
并且后人要如此纪念
教皇接受你的要求
来隐瞒男孩的存在
然而…
我反对这个人依然留在男孩身边
显然，他非常危险
这个人…
几乎是死而复生的
他有着最深刻的
最黑暗的，对抗恶魔的经验
任何人若被如此强大的恶魔附体
都早已被摧毁
但若有人克服，并活了下来…
那就再也不会再被邪恶侵蚀
这就是为什么伊曼努尔·利特
应该作为男孩的监护人
直至他的下一次神迹
那杀死科奈提的那个恶魔呢？
他被困住了，掩埋了
在荒漠里，没人能找到
干得好，神父
委员会将把你的请求提交给教皇
谢谢你
人类战胜一役，邪恶便溃不成军
小心点，弗兰科神父
人类不是邪恶的宿敌
人间只是战场而已
但是今天
是我们赢了
别西卜