PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE VE FILADELFII
PŘÍLETY
To je ale zima.
Je to jako by mě štípalo tisíc jehel.
Konečně se to podobá Vánocům.
Nevěřím, že jsi tu vyrostla. Jsme ve Fili nebo na ledové planetě Hoth?
Jo, poslouchej.
Dokud se s tátou líp nepoznáte, o Hvězdných válkách moc nemluv.
Jen dokud se nepoznáte. A pak...
A pak třeba taky ne.
Jsi krásná, když se snažíš zakrýt, kdo jsem.
Emmy, to zvládnu.
Já vím. Jen chci, aby tě měl rád stejně jako já.
Fajn. Táta říkal, že tu bude v 8:45 a je osm čtyřicet...
ŠERIF
...pět.
Tady ho máme!
Ahoj, tati, veselé skoro Vánoce.
Vítám tě doma, zlato.
Ty musíš být Matt.
Rád tě konečně poznávám osobně.
Jaký byl let?
Lety přes noc jsou na nic. Člověk se moc nevyspí.
Já se vyspím všude.
Naučil jsem se spát při náletech,
když jsem velel četě v Kuwajtu.
Páni. Já si beru půlku Ambienu a piju červené víno,
vy jste .
Míchání drog a alkoholu.
Zajímavé.
Dobře! Můžeme jet.
- Dobře. - Jo.
Ty máš kytaru.
Tak co kapela? Máte nějaké koncerty?
Jen pár. Pořád si na sebe snažíme vydělat.
Ale nájem ti nic neříká, co?
Jen žertuju.
Ten se poved.
No podívejme se, budu sedět vzadu.
Budu jako zločinec a vy...
Cítím se tu jako drsňák.
Sakra, nechal jsem si v letadle kšandy.
Poslyš, Em.
Pamatuješ si Teda Bosemana?
- Ne. - Ale jo.
Náhodou jsem ho minulou sobotu potkal v kostele
a prý je velký zvíře v D&P Financial.
A chce s tebou mluvit o příležitostech tady ve Filadelfii.
Že by se nastěhovala zpět sem?
Připoutat, prosím.
Tati, práci ve financích mám v LA,
kde bydlím s člověkem, kterého miluju.
- Jak se tam máš, zlato? - Neprůstřelné sklo je tvrdé.
Zapomeň, že jsem to řekl.
Ale...
mysli na to.
Vidím, že vánoční světla máte připravený.
Super.
Dneska je rozsvítíme a vypneme je na Silvestra.
Emmyna máma měla pravidlo.
Deset dní, víc ne. Tohle není Las Vegas.
Všichni se dnes přijedou podívat na rozsvícení našeho domu.
Táta má rád tradice.
Stejně jako Zákon a pořádek. Seriál, zákon a pořádek.
Naše osvětlení, ořezávání stromů, koledování, půlnoční mše,
vánoční brunch, vánoční večeře, rozumná oslava Silvestra.
Svět se může změnit...
Quinnové...
nikdy.
Už víš, proč jsem se přestěhovala?
Tady to je!
Dům, který má na svědomí tohle všechno.
To je hezký.
Je to tu skvělý, ale nemohl bych si zdřímnout?
Jen chci být připravený set...
Bože můj!
Marnotratná sestra je zpět. Obejmi mě, rychle!
Matte, tohle je moje sestra Patsy a její manžel Todd.
Rocková hvězdo, obejmi mě. To já můžu.
Super.
- Díky, že jste přišli. - Tvůj táta na tom trval.
A já řekl „Ale já chci."
Takže, kdo má hlad? Dělám chlebíky jako máma.
Očividně ne tak dobře. Ale ani zle, když to říkám já.
A to říkám!
Prosím, dejte si chlebík.
Včera jsme zatkli v obchoďáku Santu.
Vloupal se do Victoria's Secret a přišel o palec.
A Nancy, nemocniční sestra, říká:
„Někdo si udělal vlastní seznam zlobivých."
Je výborná.
Uhlí do ponožek dostane on.
Nejsi unavený, Matte?
Hrozně.
Kdo to přijel z Hollyweirdu?
To je můj brácha Sean a jeho žena Joy.
- Čau, Matte! - Sean Junior.
Donny. Jé, Malá Margie!
Ze jmen tě vyzkoušíme pak.
Nevyzkoušíme.
Mé jméno je lehké. Podívej se na mě, co vidíš?
Joy. Donny, přestaň si hrát s noži.
Seane juniore, rosteš jako z vody.
Vypadáš jako Avenger.
Tohle není třeba.
Jo! Má super období.
Takže, Matte, seš chlap z L.A. Fandíš Rams?
Fotbal nemám rád.
Fotbal miluju.
Super Bowl, touchdowny, všechno.
Tom Brady. Ten tam taky patří.
Už jsem se bál, že si Em našla nějakýho moulu.
Patsi, budou chlebíky? - Jo.
- Kde máte záchod? - Přímo tam.
Je to jen čůrání.
Vypadá sympaticky.
Ale stojí za to, abys zůstala
v Kalifornii se všemi zemětřeseními, požáry a místními?
Přiznej, že to bylo bezohledné.
Panebože. Vždyť o nic nejde, Alane.
Měla jsi mi to přání ukázat, než jsi ho všem poslala.
- Za rok to můžeš mít na starosti. - Fajn.
- Skvěle! - Paráda!
Dáš mi tam sýr navíc?
Ahoj, ségra. Promiň, že jdeme pozdě.
Někdo se začal zajímat o vánoční přání
až potom, co jsem je odeslala.
Kdo by ten „někdo" mohl asi být?
Jak to rozlouskneme, co?
Kdo chce chlebík? Kaylo, Alane? Chcete?
- Chci rozvod. - Co?
- Co?
Dobře, promiň, že jsem ti neukázala ty přání.
Můžeme jít dál?
Ne. Chci se rozvést.
Nechtěla jsem to říct takhle, ale...
sama víš, že nejsme šťastní.
Ty ode mě odcházíš?
- Teď? - Vhodná chvíle není asi nikdy.
Ale je.
Odejdeš až umřeš, Alane.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Smrt, Alane, ne Vánoce.
Ahoj. Budu hádat. Kayla a Alan.
Patsy, klidně mě teď můžeš vyzkoušet.
Každý den se hádáme.
Už rok jsme spolu nespali.
Nemůžu uvěřit, že to řešíš před mou celou rodinou.
A tamtím.
Pořád jsi s celou rodinou.
Všechno se děje před nimi a kvůli nim.
To kvůli nám kašleš na manželství?
My jsme ten problém?
My jsme rozkošní.
Kay.
Nemáme děti.
Takže myslím,
že je lepší strhnout náplast a jít dál.
A Done, povolil jsi teď řemínek od služební pistole?
Chceš odejít?
Tak běž.
Hned.
Zadem, kamaráde.
A chlebíky tvý mámy?
Vždycky moc slaný.
Není divu, že nechtěl poslat přání.
„Šťastné svátky, přejí Kayla a Alan"?
Byla to lež.
Zlato.
„Šťastné svátky " místo „Veselé Vánoce"?
Chce říct, že tě máme rádi a jsme tu pro tebe.
- Samozřejmě. - Co mám dělat?
Ráno se probudím a všechno je fajn.
A teď...
Ani nechci jít domů.
Ale můžeš zůstat tu.
Vždycky to bude tvůj domov. Jak dlouho budeš chtít.
Jo.
A budu tady.
Jako za starých časů.
Promiň, mami.
Quinnová,
co se rozvádí.
Nevím, co se stalo.
No? Obejměte mě.
Ježíši!
Pardon.
- Co to děláte? - Nic.
Ten vaječný koňak je prošlý.
Je to jen špatný...
špatný koňak.
- Vypadalo to, že někomu vzdáváte hold. - Ne.
Ne.
Je mi Kayly líto.
Jo.
Ale...
víš...
každý příběh má dvě verze.
Alan není dokonalý, ale s Kaylou je to...
- Těžké. - Hodně těžké.
Páni. Dobře.
Rád uslyším názor příbuzných, protože doufám, že se k vám brzy připojím.
Požádám Emmy o ruku.
Ráno o Vánocích.
Musíme mu to říct.
- Nemůžeme mu věřit. - Musí to vědět.
Očividně vás slyším.
Ahoj.
Dobře, podívej. Emmy je skvělá. Měli byste se vzít.
Ale udělejte to daleko odsud. Los Angeles je fajn. Havaj je lepší.
Guam je taky pořád v Americe.
- Nevím, co se stalo... - Ticho.
- Jsme tu pro tebe. - Samozřejmě.
Vzdávali jsme někomu hold.
Alanovi.
Máme podpůrnou skupinu.
Pro koho?
Pro ty, co se sem přiženili.
Quinnové jsou skvělí. Ale když jsou spolu, což je skoro pořád...
Pátky s pizzou, sobotní obědy, návštěvy, kávičky, setkání, výlety.
Don má rčení: „Jak dělat věci jako Quinnové a jak špatně."
Jak utrácet. Jak hlasovat. Kam jet na dovču.
- Jakou limonádu pít. - Pepsi.
Vždycky to musí být Pepsi.
A naše polovičky si myslí, že je to normální.
Ale je to jako kult.
Kult pro všechny věkové kategorie.
Takže se tajně setkáváme v baru Otto's. Vypovídat se.
A tam nás nikdy nenajdou, protože Quinnové nepijí.
Don říká, že alkohol je podvádění, což asi je,
ale ať si to strčí někam.
My si říkáme Přiženění padouši.
- Ne, to Todd. - Je to dobrý.
Přiženění padouši.
Hele, děkuju.
Ale Emmy taková vůbec není. Pije Colu i alkohol.
Protože byla pryč.
Ale čtyři pět dní a je zpátky v tom.
Jsme tu deset dní.
- Bože. - Ty chudáku.
Poslyš.
Jsem ráda, že jsi tady.
Já taky.
Tak jak mi to zatím jde?
Bezva.
Vlastně bys měl krotit svůj šarm.
Ještě tu chvíli budeme.
Šarmu mám ještě spoustu. A nálady na rozdávání.
Už si můžu zdřímnout?
No podívejme.
Hrdličky.
Ahoj, Kaylo.
Jak ti je?
Jsem smutná.
Naštvaná.
Zmatená.
Trochu hladová.
Co třeba trochu jídla pro duši?
Nějaké přání?
Znáš písničku „Teď ne" od tebe?
Takže, Matte.
Když jsme byly malé, tohle byl náš pokoj.
- Jo. Teď je váš. - Jo.
Já konstantně zůstávám sama.
Aha, no...
Nechceš tu se mnou dnes přespat?
Matt by mohl spát vedle, že jo?
To by mi tolik pomohlo.
- Dobře. - Děkuju.
Mám odejít teď hned?
Děkuju.
Puberta dává mladým Kellerovým zabrat.
- Můžu s váma mluvit? - Jistě, zlato.
Rozhovor v sedě.
Nejsi těhotný, že ne?
Takže...
Vím, že jste přemýšleli, proč jsem poslední dobou tak tichý.
Snažil jsem se vymyslet, jak vám to říct.
Já...
Mám takové pocity.
Ve mně.
Chtěl jsem si to vymluvit,
ty pocity, ale...
takový prostě jsem.
Promiň, pokračuj.
Nebo to probereme pak. Co říkáš. Probereme to pak?
Ne.
Chtěl jsem, abyste věděli, že jsem...
jsem ateista.
Vždycky tě budeme mít...
Cože?
Je ateista.
Myslel jsem, že řekne...
Dám si ještě vodu.
Bál jsem se, že se budete zlobit, protože jste mě vychovali jako katolíka.
Nezlobíme se.
Že ne, Seane?
Takže řeknu dědovi Donovi já,
že na Štědrý večer nejdu do kostela, nebo vy?
Co jsi říkal?
Očividně by bylo hloupé tam jít a předstírat, že věřím v Boha.
Očividně. Jasně, že ne.
Kaylo, hádej, čím ti spravím náladu.
Strojem času a změnou všech mých rozhodnutích?
Skoro.
Vyhrabala jsem máminy vykrajovátka na cukroví a...
Ta dá!
Připomínají mi mámu.
- Promiň, nenapadlo... - Dej je sem.
Poslyš?
Nemusíš jí dělat mámu.
Jo.
- Budeš v tom pokračovat, co? - Ano.
Tohle bude vypadat skvěle.
Ten anděl je...
andělský.
Ten bude na střeše.
Představuje Emmynu mámu, jak na nás dohlíží.
Páni.
Jo, tuhle tradici s osvětlením máme už roky.
Necháme vnoučata zapnout světla. Zpíváme koledy, pijeme horký cider.
Miluju horký cider.
Lidi mi říkají: „Horká čokoláda je nejvíc."
A já: „Ale běž. To vůbec.
Já jsem na cidery. Horký cider, prosím. Díky."
Horká čokoláda bude taky.
Taky výborná.
Jinak...
Miluji vaši dceru, pane Quinne.
A když muž miluje ženu, která..
má otce, tak...
bývá zvykem...
Chceš požehnání na svatbu s Emmy?
Ano, to bych rád.
Ano.
Jsi první nápadník mých dcer,
co na to našel kuráž.
Vážně si toho cením.
No rádo se stalo.
O to těžší je říct ti ne.
Víš, po tom všem s Alanem jsem si uvědomil,
že musím dávat pozor, koho vezmu do rodiny.
Ale díky za optání.
Moc to pro mě znamená.
Ne dost,
ale moc.
Takže ti pošlapal naděje a sny. Vítej v klubu, kámo.
Nepotřebuju k tomu jeho svolení.
Chtěl jsem být gentleman.
Proto jsem se ho o nic nežádal.
Ztratil jsem jeho úctu, ale vyhnul se vzteku.
Boží!
Jak jsem říkala, požádej Emmy o ruku až později.
Ale Vánoce jsou skvělý čas.
Víte co? Myslí si, že mě může zastrašit. Ale když chci něco, vezmu si to.
Musím mu dokázat, že jsem dost dobrý.
Víc než dost dobrý.
Dokonalý.
Je jako zraněný ušáček.
Chceš mu pomoct, ale možná je lepší ho nechat odkulhat a umřít.
Bože.
Ahoj.
Nepotřebujete tady nahoře pomoct?
Chci vám ukázat, že jsem...
spolehlivé plavidlo.
Spolehlivé...
Seš zkouřenej, ty hvězdo?
Za to tě můžu zatknout i tady. Tohle není Los Angeles.
Nebo Colorado. Nebo Maine nebo Aljaška nebo...
Dobrý Bože, dobrých států je podstatně míň.
Matte? Co tam děláš?
Pomáhám tvému tátovi se světly.
Tati, chceš pomoct?
Určitě ne.
Matte, rozdělali jsme oheň. Pojď se dívat na Vánočního skřítka.
Ostatní tu budou za hodinu.
Je lepší nechat tátu dělat věci po svém.
- Po Quinnovém. - Vlastně už je pozdě.
Pomoc se bude hodit, ať to stihnu.
Bezva. Zůstanu.
Jsem tu pro vás.
Dobře.
Na střeše!
Což je horší, než jsem myslel.
Mám z toho špatný pocit.
Pěkně.
To je věta z Hvězdných válek.
Je řečena v mnoha... Aha, nezajímá vás to.
Tohle je pořád trochu nakřivo.
- Spravím to. - Hele.
Ještě máme hodně práce.
Vím, pane Quinne. Ale jako umělec,
se v tomhle vyznám. - Pozor!
- Vím, že asi nemáte rád slovo „umělec." - Ne! Tam!
- Pardon! - Nešlap po ní! To je moje žena!
Počkejte.
Panebože, máme to přímo tam.
Podívejte se na to. Podívejte!
Nemůžu. Mám to v čele.
Jsi rozhodně větší tvrďák než náš devíti-prstý Santa.
No...
to je výhoda toho, když tě jako nováčka postřelí, Nancy.
Žádná bolest pak není tak hrozná.
Můj syn měl při porodu pět kilo.
Jestli ze mě znova nebudou tahat obří dítě,
sem s tím.
Tenhle kluk mě střelil sešívačkou do hlavy a omdlel on.
Nevěřím, že nám tohle dcera přivedla domů.
Podívejte, pane Quinne. Done.
Asi jste zvyklý, že je vždy po vašem... Bože, to vám to píchá do mozku?
Pomozte mi. Pomoz...
Je horší než pětikilové dítě.
Ty jsi výborná.
Ty jsi o svátcích taky sama.
Teta Kayla mluví s rybou.
Byl to náročný den, zlato.
Kde je Sean junior?
Mluví s mým tátou. Neměl jsem ho sem brát.
Nemyslíš, že mu řekne, že je ateista, když je v nemocnici, že?
Měli bychom být na Seana juniora hrdí, že neskrývá, kdo je.
Možná by se lidi tvýho táty měli přestat bát.
Kayla mluví s rybou a přijde mi míň šílená než ty.
Snažila jsem se být pro Kaylu jako máma,
ale vše, co jsem dnes udělala, jí jen zhoršilo náladu.
Možná se na to nehodím.
Být mámou.
Vím, že to trvá déle, než jsme mysleli, ale půjde to.
Rozumíš? A až to přijde, budeš skvělá.
Dobrý?
Teď teta Kayla krade rybu.
Naše dítě bude lepší než ona.
Čau, kámo. Viděl jsem, jak si mluvíš s Dědou Donem.
To je psina.
Nic jsem mu neřekl.
Díky Bohu.
V pohodě.
Dobře.
Půjdu se zchladit o studené sklo.
Zlato,
víš, že se nemusíš bát říct Dědovi Donovi pravdu, že?
Nebojím se.
Chtěl jsem mu to říct. Pak jsem se ho zeptal, jak se má.
Řekl, že ví, že bude v pořádku,
protože Babi Margaret na něj dává pozor.
Na nás na všechny.
To jsem mu nemohl udělat.
Takže tátovo osvětlení je zrušeno.
Tohle...
To sestřička.
Vím, o co se snažíš.
Bojovat o Emmy.
Dělám to samé.
To, že ji máme rádi, máme společné.
To je aspoň něco, ne?
Že jsme soupeři?
Dobře.
Už jste dopil džus?
Ano.
Ne.
Až ho dopijete, můžete jít.
Ale ty, ty máš zvýšený tep.
Takže si tě tu chvíli nechám.
No...
jsou horší věci.
Vám...
Vám se líbí.
Kdo? Nancy?
Ne.
Líbí se mi jako někdo, s kým pracuju, ale ne, že by se mi líbila jinak.
A i kdyby jo,
jsou to jen tři roky od smrti mé ženy.
A znova,
nelíbí se mi.
A proč ti to vysvětluju? Pojďme pryč.
Dobře, Donny.
Horký cider, pane.
Nemohl jsi být u světel doma, tak jsme je vzali za tebou.
To je něco.
Máma se na nás teď určitě usmívá.
To všechno kvůli nim?
Tahle rodina je jako osina v zadku, ale naše osina v zadku.
- Ale jsou osina v zadku. - Taková osina v zadku.
Promiň za ten blázinec.
Alespoň to rychle ubíhá.
Jak jsme tu dlouho? Tři, čtyři dny?
- Dvanáct hodin. - Bože.
Ahoj.
Podívejte na vás. Stejné náramky.
Náramkoví kámoši.
Nekaž to.
Víte, co nám ještě chybí?
Kdybys zašla za Tedem Bosemanem.
- Bože. - Ne kvůli práci, jen si promluvit.
Víš,
laskavost staříkovi, který dostal sešívačkou do hlavy.
Dobře.
Dobře. Nenuť mě a udělám to.
Počkat.
Takže se s ním setkáš?
Jen kvůli mému otci. Vážně, neboj se.
Boj se. Vážně.
Vždycky je po jeho, po Quinnově. - Stopro.
Co by se stalo, kdyby se Don trochu uvolnil.
To by pro nás všechny bylo dobré, ne?
Pro Quinny i pro Příhrozné.
Příhrozní.
To je dobrý. Je dobrej.
Nazdar, Tede.
Emmy souhlasila se setkáním.
Stačí jí jen nabídnout pracovní nabídku, kterou nemůže odmítnout.
A tím mi splatíš, že jsem tě nezatkl za rušení veřejného pořádku
a za pokus opít policejního koně.
Jo.
To jsi měl sakra Díkůvzdání, Tede.
Překlad: Daniel Albrecht