《猎魔人》
今天我们要让孟特卡佛的女巫 Today, the witches of Montecalvo
为了缺乏远见付出代价 pay the price for their lack of vision.
今天我们要把她们杀个措手不及 Today, we take them by surprise...
把她们杀光 And slaughter them.
-哇！-就这样 -Whoa! -That's it.
时候到了 It's time.
她们真心想帮忙 Their hearts are true.
她们甚至愿意牺牲性命 They will die for this cause if you let them.
我不会让她们牺牲 Then I will not let them.
学徒们 上护盾 Novices, shield!
［上古语］
真老套 Quaint. Let's show them what true Chaos can do.
让她们见识见识真正的混沌的威力
把你们的法力传给我 Make your power mine.
［上古语］
好险你很好猜 At least you're predictable.
我需要更多 I need more.
再来！ More!
你们看他多么强大 Behold his power.
［上古语］
巫师、德鲁伊、女巫，武装戒备！ Sorceresses! Druids! Witches! To arms!
德鲁伊、巫师，武装戒备！ Druids! Sorceresses!
德鲁伊、女巫，武装戒备！ -At arms! -Sorceresses! Druids! Witches!
武装戒备！ To arms!
没事，撑住 It's okay. Hold.
够了！让她们退下 Enough! Pull them back!
不要！ -No! -You've got to...
我们可以撑更久 拜托 -我扶你 -We can hold out longer. Please! -I'll help you.
-我扶你 我们必须撑下去 -No... -We have to.
我们撑得越久，他们的战力就越弱 The longer we last, the weaker they become.
她说得对 She's right.
稳住 Keep steady.
［上古语］
-应该快了 It won't be long now.
为了奇莉 For Ciri.
-稳住 Hold!
-稳住！ Hold!
稳住！ Hold!
孩子们 没事 Girls! You're okay. You're okay.
带她们离开这里，她们完成任务了 Get them to safety. They've done their job.
赶快起来，快点 As fast as you can. Come on.
-大家快 -我们必须躲起来 -Quick, girls. -Find shelter.
-赶快，他们来了 -快点 -Hurry! They're coming! -Quickly!
今天我们要为未来而战 Today, we fight for our future!
-继续走 -不要停下来 快走，不要停 Keep coming. Come on! Keep going!
学徒们，快走！ 快走！ Novices, go! Go! Go!
今天我们要替缇莎亚报仇 Today, we avenge Tissaia.
今天维列佛兹必须死 Today, Vilgefortz dies.
凡格尔堡的叶妮芙留给我处理 Yennefer of Vengerberg is mine.
其他人交给你们 You can take the rest.
出发 Go.
-守住庭院 -你们两个跟我来 -Secure the courtyard. -You two, come with me!
出发！ Go! Go!
叛徒 Traitors.
-快走！快点！ -快走！ -Go! Come on! -Go, go, go!
快一点，快走 Quickly, girls! Come on! Go!
快！ Quick!
不！ No!
快走！ -That way. -Go! Quickly, go!
继续前进，不要停下来 特瑞丝，快带她们走 Keep moving and keep going! Take them, Triss! Do it!
不！ No!
玛格丽塔！ Margarita!
丽塔 Rita.
没事 You're okay.
不！ No!
玛格丽塔 我的朋友 Margarita! My friend...
好好做个了结 Finish this.
不行 No...
不行 No! No!
再来 More!
维列佛兹到底在哪里？ Where the fuck is Vilgefortz? Huh?
-这个计划没了他就行不通 -他一定会出现 -Without him, this plan will not work. -He'll come!
他想亲眼看我死 He wants to see me die.
守在这里赢不了 This battle won't be won here.
我们去打猎吧 Let's go hunting.
叶妮芙！ Yennefer!
该死的懦夫！ Those fucking cowards!
下次我一定会杀了他们 I'll get them my second go round.
他们会一直用传送门逃跑 Not if they keep portaling away.
我来处理 I'll handle this.
芙琳吉拉 Fringilla.
只要我们一攻击 维列佛兹的巫师就会消失 Every time we attack, Vilgefortz's mages disappear.
没有传送门我们一定会输 Without portals, we will lose the day.
你必须振作起来 You must rouse yourself.
想办法修复传送门 我们才有可能赢 Find a way to restore them so we have a chance.
你这样很坏 You are not nice!
下面小心！ Coming down!
小心头！ Heads up!
你这个混蛋到底在哪里？ Where are you, you piece of shit?
看来我该现身了 Well, it's time to crash the party.
跟我来！快，逃生路线在这里 Follow me! Come on! The safe route is down here.
在下面，快点... Down here! Come on! Come on!
快躲进地下墓穴 Come on! Down to the catacombs!
让我们回到外面 Let us go back out there.
-让我们战斗 -你们还没准备好 -Let us fight! -You aren't ready!
学生跟老师一样蠢 Students as stupid as their teachers.
他... He's...
别伤害她们 Let them go!
我看起来像喜欢做善事的人吗？ Do I strike you as the charitable type?
不！ No!
让我们帮忙 Let us help!
不！ No!
等一下！ Wait!
不！ No!
不！ No! No! No!
放过我们！ No! Let us go!
拜托 她要做什么？ -Please, please! -No, please!
她要... She's...
你应该听老师的话 Should have listened to teacher.
我们必须伸出援手 We've got to help.
帮我 Help.
帮我！ Help!
她死了吗？ Is she dead?
等她被巨石柱榨干就会死了 She will be once the monolith drains her.
那就带她上去吧，主人还在等我们 Let's get her up there, then. Master's counting on us.
超好用 Like a charm.
科维尔和波维斯出产的纯敌魔力特 Pure dimeritium from the mines of Kovir and Poviss.
她应该很清楚 I think she knows that.
不能把我们变成蛇肯定让你很难受 Must be hard knowing that you can't turn us into snakes.
维列佛兹会很失望 Vilgefortz will be very disappointed.
你说什么？ 女巫？ What was that, witch?
超好用 Like a charm.
伊思崔德？ Istredd?
伊思崔德，我来救你了 Istredd, I'm coming!
芙琳吉拉？ Fringilla?
等我 Hold on!
伊思崔德 Istredd.
叶儿需要你 他们被困在孟特卡佛 Yen needs you! They're all trapped at Montecalvo.
天啊，他对你做了什么？ Gods, what's he done to you?
我们得阻止这一切 We have to shut it down.
维列佛兹利用我的研究成果 控制传送门 Vilgefortz used my work to control the portals.
他创造了一个魔咒 He created a spell.
我可以破解 I can undo it.
-他可以再施法一次 -没办法 -He'll just recast it. -He can't.
他需要这本书，看着我 He needs the book. Look at me.
看着我 Look at me.
不管最后是谁活下来 Whoever survives this day,
这本书绝对不能留 this book must not.
［上古语］
操！ Fuck!
我不是维列佛兹 I'm not Vilgefortz.
我没办法从外面操控传送门 I... I can't manipulate the portal from the outside.
什么意思？ What does that mean? What does that mean?
我必须代替她 I have to take her place.
叶妮芙？ Yennefer?
我知道你在这里 I know you're down here.
你好，老朋友 Hello, old friend.
别搞廉价的把戏，叶妮芙 No cheap theatrics, Yennefer.
好难过 I'm hurt.
你已经忘了我吗？ Have you forgotten me already?
出来！ Come out!
接受你的命运吧 And meet your fate!
你没留东西给我吗？ Have you nothing left for me?
没有法力跟旧情人对决？ No magic left to do battle with an old flame?
缇莎亚？ Tissaia?
有人说比起伤害你 这样做对我的伤害更大 I've been told that this could hurt me more than it will hurt you,
说我没那么狠心 that I'm not that ruthless.
但我最近越来越了解自己 But I've been learning more and more of myself.
我喜欢这样 And I am liking it.
幻术？ Illusion magic?
这就是你的计划？ That was your plan?
-真可悲 -我们蹂躏了这个地方 -Pathetic. -We have ravaged them.
剩下还没死的人都躲进堡寨了 The few survivors have taken refuge in the keep.
你知道该怎么做 You know what to do.
把这个烂地方烧个精光 Burn this shithole to the ground.
维列佛兹，你完全失策了 Such a failure of judgment, Vilgefortz.
我同意 I... concur.
这才是我们的计划 That was our plan.
谢谢你说出你的 Thanks for telling us yours.
这个混蛋根本不在乎 任何人的死活，连自己的手下也是 The fucker doesn't care if we all die! Even his own.
我需要他 I need him.
他会使用禁忌魔法 He will use forbidden magic.
我们会做好准备 Then we'll be ready.
芙琳吉拉到传送阵了 Fringilla's at the portals.
你有办法去旧水塔吗？ Can you get to the old water tower?
去把阀门打开？ Open the valve?
为什么要这么做？杀死那么多人？ Why have you done all this? All the bloodshed?
不用回答 No need to answer.
我自己找答案 I'll find out myself.
你想对奇莉做什么？ What do you want with Ciri?
这些我都知道！ I know all this!
而我知道 And I know
她是你的软肋 she's your weakness.
不 No.
她不是你的软肋 She's not your weakness.
她是你的命运 She's your destiny.
你们紧紧相连 You're connected.
不行 No.
不行 No!
放学了 School's out.
去地下墓穴 Get to the catacombs.
快去 -Go! Go! -Go, go.
躲起来 -To safety! -Go!
-快走！ -妮姬塔 -Go! -Nikita! Yennefer!
-叶妮芙！ -叶妮芙！ Yennefer! Yen...
操 Fuck.
叶妮芙，退后！ Yennefer, get back!
［上古语］
叶妮芙！ Yennefer!
你还活着真是太好了 I'm glad you're alive.
我说真的，大家去哪了？ I mean it. Where is everyone?
还有要杀的怪物吗？ Any more monsters to slay?
很多 走吧 Plenty. Let's go.
维瑟米尔 Vesemir.
你们去吧 You go.
我有我的仗要打 I have my own battle to fight.
我们走吧 Come on, then!
叶儿，我们需要你 Yen, we need you.
伊思崔德？ Istredd?
你还活着 You're alive!
叶娜，听我说，我能打败他 Yenna, listen to me. I can defeat him.
只要我让他无法控制传送门 If I can take away his control of the portals,
奇莉就安全了 Ciri will be safe.
没那么简单 It's not that simple.
你必须说服他放弃，他不听我的 You have to talk him out of it. He won't listen to me.
我不懂 I don't understand.
我必须成为传送阵的连结 才能从内部控制它 I need to be the conduit to control it from within.
-你会死掉 -没有别的办法 -You won't make it out alive. -There is no other way.
你必须活下去 You need to live.
为了奇莉 For Ciri.
为了所有人 For all of us.
卡尔默罕的大家长 The patriarch of Kaer Morhen.
真荣幸 What an honor.
你应该 Why don't you
乖乖闭嘴 just shut the fuck up...
跟我打 And fight?
嗯？ Hmm?
老头，你真的觉得你打得赢我吗？ 我会奋战到最后一刻 -Really think you can win this, old man? -Oh, I think I'll die trying.
维列佛兹大获全胜 Vilgefortz is winning
都是我害的 because of what I did.
不是你的错 This isn't your fault.
-我必须阻止他 -不行 -He has to be stopped. -No.
-代价太高了，我来想办法 -叶娜！ -This is the cost? I'll find another way. -Yenna!
-叶儿 -不行 -Yen. -No.
回来！ Come back!
没有别的办法了 There isn't another way.
叶儿！ Yen!
维瑟米尔有麻烦了，快来 Vesemir's in trouble. Come.
来啊！ Come on!
为了我的儿子 For my son,
杰洛特 Geralt.
这一击 And that
是为了我自己 was for me.
维瑟米尔！ Vesemir!
不要！ No!
换你上场了，老太婆 It's showtime, you crotchety dame.
我知道已经过了一世纪 I know it's been a century,
但和我一起创造魔法吧 but let's you and I make some magic together.
嗯？ Hmm?
很高兴看到大家 So nice to see you...
全部聚在这里 All in one place.
你们的葬身之处 Your resting place.
［上古语］
撑住，我们得为菲莉帕争取时间 Hold on. We need to buy Philippa time.
别放弃！
-叶妮芙！ -他们终究会法力用尽 They'll drain themselves.
-坚强！ -集中！ -Stay strong! -Stay closer!
菲莉帕，快啊！ Come on, Philippa!
你 You
给我动起来 will move!
动起来！ Move!
要是现在能用传送门就好了 Portals would be really helpful right now.
撑住 Hold!
别起来 Stay down!
我要亲手杀了她 I'll kill her myself.
想跟我玩？ Oh, you want to play?
我想杀了你 I want to kill you.
-叶儿，别这样 -叶儿，不行！ -Yen, please don't do this. -Yen, no!
-不要！ -叶妮芙！ -Don't! -Yennefer!
-叶儿！ -我必须杀他 -Yen! -I have to!
-别这样 -别过来！ -Don't! -Stay back!
来玩吧 Play! Play!
叶妮芙！
她在做什么？她死定了 What's she doing? She's fucked.
她会死 她愿意牺牲 -She's going to die. -She's willing to.
现在她就是缇莎亚 She's Tissaia now.
伊思崔德 Istredd.
他办到了 He did it.
人呢？ Where are they?
不行 No.
伊思崔德！住手 Istredd! Stop!
听我说 Listen to me.
你以为你了解这种力量 但你不懂 You think you understand this power, but you don't.
你的传送阵被毁掉了 Your portal block is decimated.
你输了，维列佛兹 你还没死？ -You lose, Vilgefortz. -You're alive?
伊思崔德！ Istredd!
伊思崔德 Istredd!
我来了 Hold on!
我可以帮你 I can help you. I can help.
嘿 嘿 Hey. Hey.
太迟了 结束了 Too late. It's over.
叶儿！ Yen!
伊思崔德 Istredd!
伊思崔德 Istredd.
我... I... I...
他对奇莉的计划，我... His... his plan with Ciri. I...
我给了他所有必要资讯 I gave him everything he needs.
你根本无法想像 Yen... mo... More than you know, Yen.
找到斯地加堡 Find Stygga Castle.
阻止他 And stop him. I...
对不起 I'm sorry.
伊思崔德，你救了大家 You saved us, Istredd!
热面包 Warm bread.
蝉 Cicadas.
海月水母 Moon jellyfish.
抓住你了 I've got you.
伊斯雷德！ Istredd!
我… I...
我一定会找到奇莉 I will find Ciri. I promise.
怎么这么久？ What's taking so long?
-我以为是要偷金子 -是啊 -I thought we came for gold. -Yeah, we did.
这小子的父母有好几箱 他只是个孩子 -The brat's parents have coffers of it. -He's just a child.
只要他乖乖听话 我们不会动他一根寒毛 As long as he behaves himself, we won't touch a hair on his head.
我们是老鼠，不是黄鼠狼 We're Rats, not weasels.
-有人来了 -你们是什么人？ -We've got company. -Who the fuck are you?
你们又是什么人？ Who the fuck are you?
守卫，救命！我被绑架了 Guards, help! They kidnapped me!
操 Fuck!
法儿卡，顾好他 Falka, stay with the boy.
来吧 Come on, then!
米丝特！ Mistle!
别看，看我就好... Don't look. Look at me. Look at me. Look at me.
放我走 Just let me go.
我知道你想放我走 I know you want to.
你是好人 You're a good person.
法儿卡！ 你跟他们不一样 -Falka! -You're not like them.
法儿卡！ 他们是下流的歹徒 -Falka! -They're just filthy criminals.
也许他们该死 Maybe they deserve to be killed.
去死！ Fuck you!
去死！ -Fuck you! -Falka.
-去死！ -法儿卡 -Fuck you! -Falka! Falka!
妈的 Shit.
真的很... That was...
喔 Wow.
你做到了 You did it, Falka.
你救了我们 You saved us.
走吧，现在就走 -Let's go. Now. -Come on!
带着男孩 Grab the boy.
敬法儿卡，她让我们再创高峰 To Falka, who'll take us to new heights.
挡她路的人要倒大霉了！ Woe betide whoever stands in her way!
好耶！ -Yeah! -Whoo!
没想到我会遇到跟我一样疯的人 I never thought I'd meet anyone as fucked-up as me, but you,
你是我的灵魂伴侣 you're my other half.
好险他是被我们绑架 其他绑匪可没有那么亲切 He's lucky that we kidnapped him because others wouldn't be so kind.
我们会把他送回家 We'll deliver him home.
拿到属于我们的赎金 Claim what's ours. Grr!
-耶！ -没错 -Fuck, yeah! -Yeah!
-之后呢？ -给你 -And after that? -There you go.
我们想抢谁就抢谁 想抢什么就抢什么 We take whatever we want from whoever we want.
有了法儿卡，我们什么都做得到 With Falka on our side, what can't we do?
我是愿意承认错误的人 When I'm wrong, I say I'm wrong,
我看错你了 and I was wrong about you.
你是老鼠 You're a Rat.
-凯雷 -怎样？ -Kayleigh. -What?
她可以自己决定 She can decide for herself.
我是老鼠帮！ I'm a Rat!
好耶！ Whoo!
我们不服侍任何人 We serve no master
因为我们选择了自由 'cause we chose freedom.
自由！ Freedom!
怎么了？ What's wrong?
你在广场的行为 老鼠帮打架，我是老鼠帮 -What you did in the square. -Well, Rats fight. I'm a Rat.
那不是打架，那是屠杀 说得太好了 -That wasn't a fight. That was slaughter. -You're damn right it was!
法儿卡，你到底在杀谁？ Who were you really killing, Falka?
有差吗？ Well, does it matter?
你说你在乎我 但我觉得你只想要 You say you care about me, but I think what you really want
可以任由你摆布的娃娃 is this little doll to shape and mold, that you can control.
才不是 You know that's not true.
就是，打从那晚你上了我的马车就是 It is. It has been since the night you came into that wagon.
别说了 你试图隐藏痛苦 Stop it! The pain you're hiding...
但你藏不住 You're failing.
你以为你能抹灭痛苦 但其实是痛苦正在伤害你 You think you're killing it, but it's killing you.
你心中的黑暗不断扩张 Your darkness is growing, Falka.
一不小心可能会吞噬我们所有人 And if you're not careful, it's going to consume us all.
你想赶我走？ You want me to leave?
不想 No.
那就接受我 Then accept me
不要试图改变我 as I am.
因为你所谓的黑暗 Because all of this darkness...
这就是我 This is me.
好 All right.
再来一杯吧 Let's have another one.
对，我遇过老鼠帮 -Thanks. -Yeah, I saw them Rats.
叫法儿卡的那个，她是最坏的 That one they call Falka, she's the worst of them.
唉，我大可以把她干掉 Uh... Oi, I could've dispatched her, you know?
不过我不跟小女生打架 But I don't fight little girls.
有违我的道德原则 You know? It's against me morals.
如果她身手了得呢？ What if she's highly skilled?
这样的话 Seems like
可以来场公平的对决吧？ that could be a fair fight, no?
精彩的对决 A juicy fight!
老鼠帮去哪了？ Where did the Rats go?
你是哪位？ Who wants to know?
雷欧邦哈特 Leo Bonhart.
赏金猎人，很高兴认识你们 Bounty hunter. Pleased to make your acquaintance, gentlemen.
只要你们配合 And if you all cooperate,
我就饶你们一命 I'll let you live.
好 Aye.
你好像觉得自己很厉害 Aah, you seem to think a lot of yourself,
老头 old man.
所以 So...
答案是？ The question, uh...
你忘了回答问题 You forgot the question.
那群小老鼠去哪了？ Where did the little Rats go?
嗯？ Hmm?
我才不告诉你 I ain't telling you shit.
啊 Huh.
看来你 Seems you've
少了一些口水 lost some of your spittle.
嘴巴打开 Open your mouth.
把你的口水收回去 Now take your spittle back.
言归正传 Now,
告诉我这个老头，老鼠帮去哪了 tell the old man where the Rats went.
侯斯邦 Hotspurn.
去找侯斯邦 Find Hotspurn.
他在... In Os...
他在哪里？ Where is he?
哪里？ Hmm? Where...
呃 Ugh.
真没用 Useless.
是啊，我好累 Yeah, I'm so tired.
我们准备… Let's get ready...
走吧，法儿卡，该上床睡觉了 Come on, Falka. It's time for bed.
该去睡觉了，说晚安 Let's get ready for bed. Say night night.
晚安 Night night.
你好 Hello.
那是你的娃娃吗？ -Is that your dolly? -Mm-hm.
真漂亮 She's beautiful.
可以让我看看吗？ Can I see her?
谢谢，它叫什么名字？ -Mmm. -Thank you. What's her name?
法儿卡 Falka.
法儿卡？ Falka?
法儿卡你好 Hello, Falka.
你好 Hello!
欸！ Hey!
他怎么可以拿走？ -How could he do that? -Mmm.
以后再也没有人能用这本书 No one else will ever use this book again.
没有人 No one.
这是伊思崔德的遗愿 It's what Istredd wanted.
你对尼夫加尔德了若指掌 You know Nilfgaard.
白焰会把最珍贵的东西藏在哪里？ Where would the White Flame keep his most treasured possession?
喂！ Oi!
守卫！ Guards!
我的女儿到底在哪里？ Where the fuck is my daughter?
字幕翻译：杨雅筑