Ναι;
Από το φαρμακείο.
Δεσποινίς Τζούντιθ! Ένα πακέτο!
Είναι πληρωμένο.Πάρε το, "μπαμπά"
Μόλις βγεις έξω για φαγητό θα επιστρέψω
και θα φτιάξω τα υδραυλικά.
Υπέροχα.
Θα χρησιμοποιήσω το παρπαρτού μου.
Μην ανησυχείς για τίποτε.
Σ΄ευχαριστώ για όλα.
Καληνύχτα, "μπαμπά".
Καληνύχτα!
Ω.
Πάλι από το φαρμακείο.
Νο-νομίζω ότι άφησα λάθος πακέτο.
Ένα λεπτό αργότερα θα είχα πάει στο μπάνιο.
Όχι το όνομά μου είναι σ΄αυτό.
Λυπάμαι.
ΕΝΩ Η ΠΟΛΙΣ ΚΟΙΜΑΤΑΙ
Ρωτήστε την μητέρα
Κύριε Μόμπλυ είσαστε στο αέρα σε 15 λεπτά.
Ένα λεπτό, Γκάς.
Παιδί!
Κάνε ένα αντίγραφο και βάλε το στην εφημερίδα του βλάκα.
Σας παρακαλώ κύριε Μόμπλυ
"πάντα σε επιφυλακή να υπηρετήσει το-"
Γραφείο του κυρίου Λόβινγκ.
Πες στο αφεντικό σου να σταματήσει να γουργουρίζει
πάνω από τον ώμο σου ενώ υπαγορεύει.
Κλείσε το αισχρό πρόσωπό σου!
Θέλεις ένα ποτό αργότερα...
στο μέρος σου;
Ω, όχι. Δοκιμάσαμε το μέρος μου.
Τι προτείνεις τον κήπο της πλατείας Μάντισον;
Λυπάμαι Κύριε Λόβινγκ. Αυτός ο Μόμπλυ-
Του είπα και του ξαναείπα.
Ειλικρινά Νάνσυ, δεν τον κατηγορώ.
Μερικές φορές θέλω αυτοί οι τοίχοι να μην ήταν φτιαγμένοι από γυαλί.
¨και το είδος των νέων υπηρεσιών, πάντοτε σε επιφυλακή..."
"πάντοτε σε επιφυλακή..."
Εμπρός.
Πηγαίνεις σπίτι Μίλντρετ;
Ω, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να πάω.
Υπάρχουν δύο ομάδες σκέψεων γι΄αυτό το μινκ.
Η μία είναι ότι ένα συνδικάτο το αγόρασε,
και η άλλη είναι ότι ο Μάρκ Λόβινγκ το πλήρωσε.
Γιατί δεν με ξεμοναχιάζεις κάποια νύκτα,
Και θα σου τα πω όλα;
Είναι μια καλή προσφορά.
Θα έπρεπε να μάθεις πόσο καλή. Αντίο.
Ει! Κύριε εξυπνάκια;
Μάλιστα κύριε;
Δες τι καλό υπάρχει στο τέλεξ των ειδήσεων, ε;
Εντάξει.
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ: ΣΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΣΤΟΝ 5ο ΟΦΟΡΟ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΗΣΤ 23 ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΝΕΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΟΙΧΟ ΕΓΡΑΦΕ ΜΕ ΚΡΑΓΙΟΝ "ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ"
Φέρε τον Μαρκ Λόβινγκ εδώ!
Και τον Τζόν Ντέι Γκριφιθ! Και τον Χάρυ Κράιτζερ!
Κύριε Κάιν;
Και τον Εντ Μόμπλυ επίσης!
Κύριε Κάιν! Υποσχεθήκατε στον γιατρό να μην δουλέψετε άλλο-
Μια ιστορία δολοφονίας μόλις ήλθε, δεσποινίς Ντόντ! Είναι τεφαρίκι και αυτοί την διαλύουν!
Κύριε Γκρίφιθ, ο κύριος Κάιν θα ήθελε να σας δει.
Μμ-χμμ.
Κύριοι;
Κύριε Γκρίφιθ.
Χμμ; Ω.
Δεν μου αρέσει να έχει χάνει η υπηρεσία του τηλετύπου μου
από κανένα άλλο στην χώρα.
Γιατί, είναι άλλος ένας φόνος,
Υποθέτω ότι η ζωή μια άλλης ανθρώπινης υπάρξεως
δεν είναι κάτω από τη δική σου θεώρηση.
Εντάξει θα το κάνω μόνος μου
Τζόν; Πρέπει να σου θυμίσω
ότι η πρώτη σου έκδοση είναι στον δρόμο στις 7:00 μ.μ.;
Έχω αφήσει μόνο το τελευταίο.
Θα το βάλω στην δεύτερη σελίδα.
Πόσες γυναίκες στις ΗΠΑ χρησιμοποιούν κραγιόν;
Πόσες γυναίκες υπάρχουν;
Θέλω την καθεμιά από αυτές να φοβάται ανόητα
Κάθε φορά που το φοράει!
Ονόμασε αυτό τον τύπο "Ο δολοφόνος με το κραγιόν"
Βάλτο το στην μπροστινή σελίδα!
Ότι πεις Άμος.
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
Θα στείλω τούς ανθρώπους αμέσως.
Και θα σου στείλω μια ειδική επιστολή επαίνου.
Τώρα φύγετε από εδώ και οι δύο σας και πηγαίνετε να δουλέψετε.
Θέλεις να το βάλω αυτό στην τηλεοπτική μου εκπομπή;
Εντ, είμαι στα αλήθεια αναστατωμένος.
Το ίδιο και εγώ. Βγαίνω στον αέρα σε τέσσερα λεπτά.
Ποίος θα διευθύνει όλη την επιχείρηση όταν "κτυπήσω μπιέλα";
Θα δουλεύεις για πολλά χρόνια ακόμη.
Επιχειρήσεις Κάιν...
Κάτι που πήρε μια ζωή σκληρής δουλειάς για να κτιστεί...
και σε όλη μου αυτή την ζωή βρίσκω να έχω κάνω δύο μεγάλα λάθη.
Εκπλήσσομαι το να παραδέχεσαι τόσα πολλά
Το πρώτο-Ο γιος μου ο Γουόλτερ. Τον σκότωσα με καλοσύνη:
Με άλογα πόλο, γιοτ, γυναίκες...
Ειδικά οι γυναίκες που παντρεύτηκε.
Δεύτερο-
Νομίζω ότι κοιτάζεις προς την κατεύθυνσή μου.
Γιατί δεν ήθελες να πάρεις την θέση μου, Εντ;
Που ήταν η φιλοδοξία σου;
Είμαι ικανοποιημένος όπως είμαι:
Να μπορώ να γράφω ένα βιβλίο που και που,
Να έχω τα χέρια μου καθαρά... Δεν έχω καμιά όρεξη για ισχύ
Δεν μιλάω για ισχύ.
Είναι πιο μεγάλο πράγμα-
Η ευθύνη του ελεύθερου τύπου στον κόσμο.
Σε αυτή την χώρα, είναι οι άνθρωποι που παίρνουν τις αποφάσεις.
Εάν θα πρέπει να παίρνουν τις αποφάσεις τους σωστά,
Πρέπει να έχουν όλα τα γεγονότα που εμείς-
Ω, δεν ήθελα να σε διακόψω, αλλά...
Αμος!
Είναι 11:00,
-Αμος! Αμος! -Και οι επιχειρήσεις Κάιν,
συμπεριλαμβανομένων και των εφημερίδων Κάιν
των υπηρεσιών εκδόσεων Κάιν.
των υπηρεσιών φωτογραφίας Κάιν,
και του εβδομαδιαίου περιοδικού Κάιν παρουσιάζουν
τον διακεκριμένο συγγραφέα, αρθρογράφο,
και νικητή του βραβείου Πούλιτζερ...
Τραβήξτε, Όχι κείμενο.
Κυρίες και κύριοι,
Οι περισσότεροι δημοσιογράφοι εκτιμούμε ένα μεγάλο γεγονός.
Να ένα που δεν επιθυμούσα να έχω
Πριν λίγα λεπτά, ο Άμος Κάιν απεβίωσε...
Εμπρός;
Ναι;
Οι κύριοι είναι εδώ, κύριε Κάιν.
Που τον εντόπισαν;
Στο κλαμπ Στορκ.
Που αλλού;
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς οι τρεις.
Ο Εντ να περιμένει.
Κύριοι, εκτός από τον Χάρυ,
φοβάμαι ότι δεν σας ξέρω.
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη στον πατέρα σας.
Ναι.
Εσείς είστε, ε, ο Μαρκ Λόβινγκ;
Σωστά.
Και τι ακριβώς κάνετε εδώ πέρα;
Διευθύνω την υπηρεσία τηλετύπου Κάιν-την "KNS".
Υποθέτω ότι έχετε ελέγξει το πως θα χειριστείτε τον θάνατο του πατέρα σας.
Κάποιες προτάσεις;
Οι υπηρεσία τηλετύπου.
Ναι, ε...
Πρέπει να μιλήσουμε γι΄αυτό σύντομα.
Εσείς πρέπει να είσαστε, ε...
Ο Τζόν Ντέι Γκρίφιθ.
Καθαρίζω το πάτωμα,
και είμαι ο εκδότης του "Φρουρού".
Είμαι επίσης επιβλέπων εκδότης για τις άλλες 9 εφημερίδες.
Είστε υπεύθυνος για το γεγονός ότι αυτός φτηνός δολοφόνος
παρουσιάστηκε στην ίδια πρώτη σελίδα με τον θάνατο του πατέρα μου;
Ο γέρος ήθελε το ρεπορτάζ να είναι τόσο μεγάλο.
Φυσικά δεν ήξερε τότε ότι θα γινόταν είδηση.
Αλλά καθόσον ήταν τελευταία του παράκληση-
Γουόλτερ, κανόνισα ένα κατοχυρωμένο θέμα για την ζωή του γέρου.
Θα το δώσω στον Μάρκ για να αποστείλει στις ειδήσεις;
Θα δούμε.
Χάρυ, πέρασε καιρός.
Πως είναι η Ντόροθυ;
Πρέπει να γευματίσουμε σύντομα.
Θέλω να σας πω μόνο αυτό στους τρεις σας,
Προς το παρόν, δεν σχεδιάζω αλλαγές στο προσωπικό
Έτσι προς το παρόν,
κανείς από σας δεν έχει να ανησυχεί για τίποτε.
Ω!
Ε, κατά την έξοδό σας,
Θα πείτε στον Μόμπλυ να έλθει;
Ουφ...
Λοιπόν;
Μπαίνεις εσύ.
Τι-
Λοιπόν, εσείς είστε ο Έντουαρτ Μόμπλυ.
Τα ειλικρινά μου συλλυπητήρια, κύριε Κάιν.
Καθίστε.
Σας ευχαριστώ.
Είσαστε ο άνθρωπος που έγραψε το βιβλίο.
Κάθε φορά που ο γέρος πικραίνονταν μαζί μου, και ήταν συχνά,
Μιλούσε για σας...
Ο Μόμπλυ έκανε αυτό και ο Μομπλυ έκανε εκείνο.
Με αρρώσταινε αυτό.
Ναι, μπορώ να το φανταστώ αυτό.
Αυτοί οι τρεις που ήταν ακριβώς εδώ
Μου είπαν την γνώμη τους για μένα αρκετά απλά-
Ο ηλίθιος γιος του Άμος Κάιν.
Υποθέτω ότι νοιώθετε και εσείς το ίδιο.
ΕΙλικρινά δεν νοιώθω αρμόδιος
να νοιώσω οτιδήποτε για σας, κύριε Κάιν.
Οι άλλοι εκδότες πήραν του γιους τους
και τους έμαθαν την δουλειά,
Αλλά όχι αυτός.
Μέχρι να κατατοπιστώ εδώ πέρα, θα χρειαστώ κάποια βοήθεια-
Όχι ότι δεν σκοπεύω να διευθύνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο, από τα παρασκήνια.
Έχω μια ιδέα.
Είναι μια μεγάλη ιδέα, εάν μπορώ να την πω έτσι για μένα.
Θα δημιουργήσω μια νέα θέση-
Διευθύνων σύμβουλος...
Κάποιος που να κάνει την πραγματική δουλειά.
Τι νομίζετε γι΄αυτό;
Ακούγεται σαν ένα βήμα που ο πατέρας θα το ενέκρινε.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Είναι δική μου η επιχείρηση τώρα.
Θα κάνω ένα κόλπο-
Κάτι που θα κάνει και τους τρεις
να περιπλακούν για νέα θέση.
Τι νομίζετε γι αυτό;
Θα ήταν καλύτερα να μην πω.
Όταν τους έχω δεμένους στο σχοινί,
Όταν καταλάβουν ότι κρατάω
ολόκληρη την ζωή τους στα χέρια μου...
Δεν θα χλευάζουν. Τώρα πείτε μου...
Θα μπορούσε ποτέ να σκεφτεί μια ιδέα σαν αυτή;
Όχι. Ποτέ!
Τίποτε άλλο;
Όχι προς το παρόν.
Τότε καλημέρα.
"Αγαπητέ Γουόλτερ Κάιν,
"Πριν πεθάνει ο πατέρας σας, δούλευα για μία...
"πειραματική παράσταση στην μεσοδυτική τηλεόραση,
"η οποία θα μπορούσε να ήταν πάρα πολύ κερδοφόρος
¨Κατά την διάρκεια αυτών των ημερών του πένθους,
"δεν θα ήθελα να σας διακόψω,
Αλλά πρέπει να έχουμε μια σύσκεψη όσο το δυνατόν πιο γρήγορα."
Εντάξει. Νάνσυ. Στείλε το πρωί. Δεν έχω τίποτε άλλο.
Μάλιστα κύριε.
Τι κάνει ο Γκρίφιθ εκεί
μισή ώρα με τον Γουόλτερ Κάιν;
Καληνύχτα, δεσποινίς Ντόνερ, κύριε Λόβινγκ.
Καληνύχτα. 'Νυχτα.
Μιλ...μέχρι να ρυθμίσω οριστικά αυτή την νέα δουλειά,
Θα είμαι σαν γάτα μέσα σε κλουβί.
Ω, αγάπη μου τα παιδιά έχουν βάλει στοίχημα.
Είσαι το φαβορί μας 6 προς 5.
Δεν είναι τόσο απλό.
Σκαρφίστηκα με ότι μπορώ να σκεφτώ:
Την επιρροή της μεσοδυτικής συμφωνίας...
Έγραψα δωδεκάδες επιστολές.
Πίεσα, λάδωσα,
αλλά ο Κάιν δεν μιλάει για αυτό το καταραμένο πράγμα,
όπως και αν το έλυνε θα μπορούσε να ήταν ένας παράγοντας.
Υποθέτεις ότι-
Γιατί όχι;
Αυτό προϋποθέτει καλύτερα μυαλά απ΄ότι του Γουόλτερ Κάιν
Ναι. Είχε πάρει μια δημοσιογρ. επιτυχία και ένα διευθύνοντα σύμβουλο,
Χωρίς να έχει πρόβλημα να αποφασίσει το στενό του μυαλό.
Νάτος ο τύπος!
Αγάπη μου, νόμισα ότι σου άρεσε ο Τζόν.
Δεν υπάρχει χώρος γι΄αγάπη εδώ πέρα τώρα.
Τι κάνει με τον Τζέραλντ Μήντ;
Αγάπη μου, λύνουν το μεγάλο θέμα του δολοφόνου.
Φυσιολογικά θα ήθελε στην ομάδα του αυτόν που θα συντρίψει το έγκλημα
Γιατί δεν προσπαθείς να τον πάρεις εσύ;
Πιθανόν ο Γκρίφιθ τον σιγουρεύει τώρα.
Ο Τζέραλντ θα μπορούσε να πουλήσει και να αγοράσει την μάνα του.
Τότε πως μπορώ να είμαι σίγουρος γι΄αυτόν;
Να κοιμηθώ μαζί του;
Πήγαινε να δουλέψεις με τον Μηντ,
Και εάν διευκολύνει την σκέψη σου, αγάπη μου, σε λίγο
Θα πέσω από κοντά και θα μάθω τι σκέπτεται ο Γκρίφιθ.
Γεια.
Μάλιστα κύριε;
Βάλε άλλο ένα, Κάρλο.
Ήμουν επάνω με τον Γουόλτερ Κάιν.
Υπέροχος άνθρωπος.
Είναι λέρα εάν με ρωτάς!
Δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Να- Κάνε τα δύο.
Όχι κάνε τα τρία.
Γεια σου Τζόν.
-Γεια. -Γεια!
Άφησε την Νάνσυ να καθίσει μεταξύ μας.
Εσύ και εγώ μπορούμε να παλέψουμε κάτω από το μπαρ.
Ουίσκι και σόδα για μένα, και θα το απολαύσω με μουσική.
Μάλιστα, κυρία.
Ο γέρος επάνω μουγκρίζει σαν λιοντάρι.
"Βρείτε μου το δολοφόνο" φωνάζει.
"Χρησιμοποίησε όλους του καλούς άνδρες σου:
"Δημοσιογράφους, εκδότες,
"Φωτογράφους, τους πάντες,
αλλά βρείτε μου τον δολοφόνο!"
Και ο άνθρωπος που θα βρει τον δολοφόνο θα πάρει την δουλειά.
Α-χα.
Σε ποιόν στοιχηματίζεις, Εντ-
Στον Λόβινγκ; Ο Λόβινγκ είναι έξυπνος,
Είναι γρήγορος,
Ο Λόβινγκ ξέρει ένα σωρό σωστούς ανθρώπους,
Αλλά δεν θα πάρει την δουλειά.
Όχι;
Όχι. Θα την πάρω εγώ,
Γιατί ξόδεψα τα νιάτα μου και 30.000 δολάρια
στο ουίσκι και στην αφοσίωση την δουλειά,
Γιατί έχω μια κυρά που υποφέρει και δύο υπέροχα παιδιά,
Και γιατί εσύ και εγώ μαζί θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
Ο κύριος Λόβινγκ θέλει τον Εντ στην ομάδα του.
Ναι; Δεν θα τον πάρει λοιπόν,
Γιατί ο Έντ θα με βοηθήσει!
Και ας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα-
Δεν σου υπόσχομαι τίποτε.
Τίποτε!
Τότε, ας σου ξεκαθαρίσω, Τζόν.
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει την δουλειά.
Για ένα πράγμα, δεν είχα κυνηγήσει το έγκλημα για πέντε χρόνια,
και για άλλο ένα δεν θα το πάρω
ο λαιμός μου να ανοίγεται σε κάθε σκυλοκαβγά.
Εντ, μου αρέσεις πραγματικά.
Νάνσυ, πες στον Εντ ότι μου αρέσει πολύ.
Το ήξερα όλο τον καιρό...
Ήξερα ότι θα έβρισκα ένα φιλικό πρόσωπο εδώ κάτω.
Το πρόσωπο μου είναι φιλικό.
Γεια.
Γεια σας, αγαπημένοι άνθρωποι.
Πάντοτε σας βλέπω μαζί, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσα να γράψω ένα άρθρο γι΄αυτό.
Ω, θα μου άρεσε, αγάπη μου.
Είμαι όλη για μια ρομαντική σχέση.
Βάλε ένα ρούμι με παγάκια.
Σ΄ευχαριστώ, Τζόν. Είναι πολύ φιλικό εκ μέρους σου.
Και πραγματικά νομίζω ότι θα γίνουμε όλοι φιλικοί
σ΄αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Πως είναι ο Μάρκ;
Ω, πηγαίνει στο σπίτι με τον ξέρετε ποιόν.
Ποιος είναι που ξέρουμε;
Τζόν, τον Γουόλτερ- Τον Γουόλτερ Κάιν.
Καταλαβαίνω ότι ο τίμιος Χάρυ Κράιτζερ έχει δείπνο εκεί.
Ένα απόγευμα στις παραλίες του Βέγκας, έκανα ένα μπάνιο.
Μετά κοίταξα επάνω και είδα την Ντόροθυ να κάθεται δίπλα στην πισίνα.
Είδα πρώτα τα πόδια της- Αυτά τα όμορφα, μακριά πόδια.
Χα χα χα!
Έτσι την πλησίασα "με επίθεση και ετοιμότητα"
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πως απάντησε- Με τρεις λέξεις.
Ξέρεις πως απάντησε Χάρρυ;
Δεν ξέρω.
Είπα, "'παράθυρο για ψώνια;"
Ναι.
Χα χα χα χα!
Χα χα χα.
Έτσι, τρεις νύκτες αργότερα, κανόνισα να παντρευτούμε!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Χμμ;
Ο κύριος Γκριφιθ περιμένει στο τηλέφωνο.
Ω, θα το πάρω απ΄έξω.
Με συγχωρείτε.
Κάθισε δίπλα μου Χάρυ.
Α-χα.
Δεν μου αρέσουν οι τοίχοι σε αυτό το δωμάτιο.
Μοιάζουν σαν να έχουν συρόμενα πλαίσια.
Δειλέ.
Πιθανόν, επίσης να έχει βάλει μικρόφωνα πίσω από αυτούς τους πίνακες.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με φιλήσεις τόσο δυνατά.
Πότε είναι η επόμενη φορά που θα επισκεφτείς την μητέρα σου;
Αύριο βράδυ...ελπίζω.
Δεν μου αρέσει να διατηρώ αυτή την υπόθεση "της μητέρας".
Κάθε φορά που αναφέρω την μητέρα στον Γουόλτερ,
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.
Νομίζεις ότι θα αντέξω στην κούρσα, αγάπη μου;
Ω, θα πάς πολύ μακριά, αγάπη μου, πολύ μακριά.
Δεν το νομίζω, αγάπη μου.
Άφησε τον Γκρίφιθ και τον Λόβινγκ να φαγώνονται.
Τι αλλαγές μπορώ να κάνω; Να στείλω ένα εικονολήπτη; Είμαι μπόγιας για δολοφόνους;
Θα κινηθώ με τον τρόπο μου...
Σαν ο καλύτερος φίλος του Γουόλτερ.
Με... την καλύτερη σύζυγο του Γουόλτερ;
Δεν θέλω να σε εμπλέξω.
Ήρωά μου.
Ποτέ δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος κινείται εδώ μέσα-
Ο Χάρυ Κράιτζερ.
Ο τίμιος Χάρυ;
Πολύ μυστήριο-
Χωρίς όνομα στο κουτί των επιστολών.
Κρύβεται;
Νομίζεις ότι ο γέρο Χάρυ κρύβει μια ξανθιά;
Εάν ποτέ με δει, θα πεθάνει.
Μένει ακριβώς απέναντι από μένα.
Ω;
Ξέρεις, αγάπη μου,
Όπως σου έλεγα-
Μεταξύ του τέταρτου και του πέμπτου νερωμένου ουίσκι, <<ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ>>
Το πιο έξυπνο πράγμα που να κάνω είναι
Να σε βρω πριν παντρευτείς-
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
Ξέρω αρκετά πράγματα για σένα τώρα:
Πήγες σχολείο εδώ κοντά,
έπαιξες με την μπάλα στους τοίχους
της εταιρίας κινητήρων αριθμός 18-
Δεν εννοώ τέτοιες γνώσεις.
Το ξέρω ότι δεν εννοείς
Απλά προσπαθώ να αποτρέψω μια καταστροφή.
Ξέρεις έχεις δει τέτοια ζευγάρια-
Ένας υψηλός τύπος 1.90,
Και μια τόσο δα κοπέλα, 1,50.
Πώς πάνε μαζί;
Δεν ξέρει ούτε τι μουσική του αρέσει,
και δεν ξέρει αν του αρέσουν τα βιβλία.
Ίσως όταν παντρευτούν το μάθουν.
Νομίζω ότι έμαθα ότι είχα να μάθω απόψε.
Καληνύχτα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ξέρεις...
Έχεις πολύ ωραία πόδια.
Δεν είσαι γλυκός;
Και πολύ καλές νάιλον κάλτσες, επίσης.
Τι κρατάει τις κάλτσες σου εκεί πάνω;
Υπάρχουν πολλά που θα έπρεπε σου πει την μητέρα σου.
Δεν ρώτησα την μητέρα μου.
Ρώτησα εσένα.
Είναι, ε.. απλά ένα θέμα επιστημονικής προσεγγίσεως.
Δεν είπαμε καληνύχτα.
Πριν να ενδιαφερθείς για τις κάλτσες μου;
Δεν θυμάμαι πότε να μην ενδιαφερόμουν.
Δεν περιμένεις ποτέ κάτι να σου προσφερθεί;
Εντάξει, είμαι ανοιχτός σε προσφορές.
Εντάξει...
Εάν θα το βγάλεις από πάνω σου.
θα έπρεπε να πάρω άδεια.
Για να με φιλήσεις;
Χμμ! Άδεια εξερευνητή.
Πρέπει οι εξερευνητές να παίρνουν άδεια;
Θα έπρεπε να παίρνουν, ειδικά όταν
κατευθύνονται σε μια αχαρτογράφητη περιοχή.
Ω, συγχώρησε με ,άγγελε μου.
Δεν ξέρω τι λέω.
Καληνύχτα, μεθυσμένε.
Ω, μπορώ να τηλεφωνήσω;
Πως μπήκες εδώ;
Ψυχραιμία, ψυχραιμία.
Επιχειρήσεις Κάιν.
Ω, ναι, κύριε Μόμπλυ.
Δώσε μου τον Τζέραλντ Μηντ.
Βγάλε τον από το κρεβάτι- Από όποιας το κρεβάτι.
Κύριε Μόμπλυ, είστε απίθανος.
Τζέραλντ...
Αυτή η κοπέλα που δολοφονήθηκε-
Είχε κλειδαριά με κουμπί στην πόρτα της;
Ναι.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Ω, εργάζομαι για την κοινωνία
της προστασίας των ενάρετων κορασίδων.
Θα πρέπει να βάλεις μια κλειδαριά με αλυσίδα στην πόρτα.
Αα...
Η Νάνσυ είναι θυμωμένη.
Τόσο θυμωμένη για να προσφέρει ένα ποτό;
Εάν θέλεις βάλε μόνος σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο ότι η Νάνσυ είναι θυμωμένη!
Αυτός είναι υπέροχος τρόπος για την μέλλουσα σύζυγο μου να είναι.
Όχι δεν θέλεις σύζυγο.
Αυτό που θέλεις είναι μια αγράμματη γυναικούλα.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Όχι δεν θέλω να μεθύσω μαζί σου.
Κάτι άλλο που θα προτιμούσες;
Αυτή η Μίλντρετ Ντόνερ σου ταιριάζει πιο πολύ. Δοκίμασε σε αυτή.
Μην κάθεσαι εδώ και να μου λες τι μου ταιριάζει.
Κατάλαβες; (στμ Γερμανικά)
Εσύ μου ταιριάζεις.
Άφησε με να σου πω ακόμα λίγο.
Ο Εντ αγαπάει την Νάνσυ πολύ ακριβά...
πάρα πολύ.
Ο Εντ θέλει να παντρευτεί την Νάνσυ.
Τα λες μόνο όταν πίνεις λίγο.
Θέλεις να στο γράψω;
Πόσο βολικό.
Ο μεγάλος δημοσιογράφος δεν έχει μολύβι.
Και επίσης, ένας καλός δημοσιογράφος.
Και ένας καλός άνθρωπος...
Ένας άνθρωπος με μεγάλη καλοσύνη-
Ίσως πάρα πολύ, γιατί αυτό μετριάζει την φιλοδοξία.
"Την φιλοδοξία";
Εάν εννοείς με αυτό,
ότι θα έπρεπε να μπω στην κούρσα, α-χα.
Βλέπεις, Νάνσυ.
Και οι τρεις τους θα καταρρεύσουν.
Ίσως ένας δεν θα καταρρεύσει.
Ποιος απ΄όλους;
Ο δημοσιογράφος-εκδότης του "φρουρού"
Αλλά ακόμη στην ψυχή, δημοσιογράφος...
Αυτός που δεν μου πρόσφερε τίποτε για μένα-
Μια καλή προσφορά- Μια προσφορά ενός φίλου.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να τον βοηθήσεις;
Κανείς ποτέ δεν με βοήθησε.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!
Ο Άμος Κάιν με βοήθησε και ο Γκριφιθ θα μπορούσε...
Και εγώ θα μπορούσα.
Θα έκανα οτιδήποτε που θα μου ζητούσες.
Καλύτερα να μείνεις κοντά τον φίλο. Σου ταιριάζει.
Εσύ μου ταιριάζεις.
Θα τηλεφωνήσουμε στους γονείς μου;
Και να τους ρωτήσω εάν θα σε παντρευτώ
Ένα δημοσιογράφο χωρίς μολύβι;
Να τους πω ότι θα το κάνω.
Ω, τι ξέρεις!
Το αφεντικό σου τηλεφωνεί;
Τηλεφωνεί συνήθως στις 3:00 το πρωί;
Κάθε βράδυ.
Εμπρός;
Ναι.
Μια στιγμή.
Είναι για σένα.
Ναι;
Άκουσε Εντ,
Είσαι πραγματικά καλός φίλος του υπαστυνόμου Κάουφμαν, σωστά;
Του Μπερτ; Πηγαίναμε μαζί σχολείο,
μαλώναμε, κλείναμε ραντεβού στην Τζάνις πίσω
από το ενεχυροδανειστήριο του πατέρα της. Γιατί;
Έχουν πιάσει κάποιον, Εντ.
"Ποιόν"; Πως θα μπορούσα να το ξέρω;
Τον Ντόναλντ Ντακ!
Οι αστυφύλακες δεν θα πουν.
Αλλά ο Κάουφμαν θα σε συναντήσει στα κεντρικά.
Δώσε μου συγχαρητήρια Τζόν.
Αρραβωνιάστηκα.
Τι με ενδιαφέρει αν αρραβωνιάστηκες!
Τώρα κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ, και πήγαινε εκεί πέρα!
Τι;
Ήδη έστειλα τον Μηντ,
και που νομίζεις ότι τον βρήκα;
Στο διαμέρισμα του Λόβινγκ.
Εντ, μείνε μαζί μου!
Μα είναι πρωί, δηλαδή είναι Τρίτη- είναι το ρεπό μου!
Είσαι φίλος μου ή όχι;
Εντάξει.
Θα το κάνω μόνο γι΄αυτή την φορά, αλλά μέχρι εδώ.
Ρώτησέ με, όλα τα πράγματα που θεωρούνται,
εξίσου καλά.
Ει, τι κάνουν εκεί πέρα;
Ίσως για φωτογραφίες,
Ίσως ανακρίθηκαν ήδη.
Ο υπαστυνόμος Κάουφμαν με περιμένει- είμαι ο Εντ Μόμπλυ.
Γεια σου Τζέραλντ.
Γεια.
Γεια σου, Μπέρτ.
Που ήσουν;
Αρραβωνιαζόμουν.
-Δεν με κοροϊδεύεις; -Δεν σε κοροϊδεύω.
Φτωχή Νάνσυ.
Ποιον έχουν πιάσει, Μπέρτ;
Τον θυρωρό του κτηρίου της κοπέλας,
Αλλά δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις πριν δοθεί άδεια.
Ανακρίνεται.
Καμιά πιθανότητα για να ακούσω;
Με τις ίδιους κανόνες. Σύμφωνοι;
Βέβαια.
Σκοτώθηκε με το δικό σου γαλλικό κλειδί.
Γιατί μας λες ψέματα, Πίλσκυ;
Δεν λέω ψέματα.
Ναι, λες.
Μας είπες ότι πήγες
στο διαμέρισμα της Τζούντιθ Φέλτον στις 9:00 και την βρήκες νεκρή
Αλλά οι άνθρωποι στο φαρμακείο μας είπαν
ότι το πακέτο παραδόθηκε στην Τζούντιθ Φελτον στις 8:00,
ότι άνοιξες την πόρτα και πήρες το πακέτο.
Σωστά;
Ναι...είπα ψέματα.
Φοβήθηκα.
Τότε πραγματικά παραδέχεσαι
ότι ήσουν στο διαμέρισμα της κοπέλας στις 8:00.
Ν-Ν-Ναι. Μα δε την σκότωσα!
Την άφησα όταν έκανε μπάνιο.
Όταν επέστρεψα την βρήκα νεκρή.
Εάν έφυγες και επέστρεψες, Τζώρτζ,
πως μπήκες στο διαμέρισμά της;
Χρησιμοποίησα πασπαρτού.
Τότε, η πόρτα ήταν κλειδωμένη, ε;
Ναι.
Είχε κανείς άλλος στο κτήριο παρπαρτού;
Όχι.
Θέλεις να μας πεις
ότι κάποιος πέρασε μέσα από την κλειδωμένη πόρτα
και σκότωσε την δεσποινίδα Φέλτον;
Λέω την αλήθεια.
Δεν την σκότωσα. Την βρήκα νεκρή.
Εντάξει, Πίλσκυ.
θα ξαναρχίσουμε από την αρχή.
Χμμ!
Βγαίνει ο ήλιος.
Όχι για αυτόν τον γέρο.
Δεν το έκανε. Το ξέρεις ότι δεν το έκανε.
Τέσσερις ημέρες και κανένα αποτέλεσμα.
Κάποιος έπρεπε να δοθεί στο κοινό που ουρλιάζει.
Ή την διάπραξη του εγκλήματος.
Μα θα τον αφήσεις να φύγει πριν περάσει η ημέρα.
Τι σε κάνει να είσαι τόσο βέβαιος;
Τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του είναι πολύ επίκαιρα για να είναι αληθινά.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Όχι για δημοσιεύσεις.
Εμπρός;
Εντ;
Ναι.
Ο θυρωρός.
Εάν αυτός ο γέρος το έκανε,
θα καθίσω στο εδώλιο γι΄αυτόν.
Άφησε τον Μηντ με αυτό. Θα πάω σπίτι για να κοιμηθώ λίγο.
Κάθεσαι σε αναμμένα κάρβουνα;
Ναι.
Όλοι δολοφονημένοι
Έψαχνα μόνο για πιθανά σημεία
σε σύγκριση με την υπόθεση Φέλτον.
Ψάξε για ένα νέο άνθρωπο , Μπέρτ.
Εικάζεις.
Προαποφασισμένη δολοφονία
από κάποιον ψυχοπαθή και όχι η πρώτη του.
Δεν άφησε κανένα αποτύπωμα.
Ώστε φορούσε γάντια.
Όποιος αφήνει αποτυπώματα στις ημέρες μας,
Ακόμη και στην πρώτη του δολοφονία δεν μπορεί ούτε να διαβάσει
Ξέρεις πόσα έχουν γραφτεί και δημοσιευτεί.
για τη διδασκαλία των πιθανών παραβατών;
Πάρε τα λεγόμενα βιβλία κόμικς.
Πουλιόνται στα παιδιά όλων των ηλικιών στα μαγαζιά και-
Γιατί λες ότι ο δολοφόνος είναι νέος;
Το κραγιόν.
Δεν υπάρχει τίποτε καινούργιο γι΄αυτό. Μερικά χρόνια πριν-
Ξέρω, ξέρω.
Ποιο ήταν; "Πιάσε με δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου";
Αυτός μόνο άλλαξε τους στίχους. "Ρώτησε την μητέρα"
Είναι "μαμάκιας" εκτός και εάν κάνω λάθος.
Το μήνυμα μπορεί να είναι παραπλανητικό.
Νομίζω ότι είναι αναιδής
Κοροϊδεύει την αστυνομία αφήνοντας ίχνη
αλλά όχι αποτυπώματα.
Συνεχίζεις να μιλάς.
Στα παλιά χρόνια, πριν να ήσουν επάνω και να γράφεις για το έγκλημα,
Εμείς οι δύο ήμασταν πολύ καλοί μαζί.
Τι νομίζεις για το συρτάρι της ντουλάπας που βρέθηκε ανοιχτό;
Ψάξαμε στο δωμάτιο του θυρωρού. Δεν βρήκαμε τίποτε.
Φυσικά, δεν ξέρουμε εάν τίποτε έχει κλαπεί.
Κάουφμαν.
Δολοφονία.
Λεπτομέρειες;
Γυναίκα...
λευκή...
21...
Ελεύθερη...
Δασκάλα...
Στραγγαλίστηκε...
στις 3:00 το πρωί.
Μπήκε μέσα από το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας.
Ω;
Έχουμε καθόλου κραγιόν;
Κραγιόν;
Ο παλιάτσος είναι πολύ έξυπνος.
Ακόμη και να αφήσει ξανά κραγιόν, Μπερτ.
Έβαλε τα χέρια της στα μαλλιά του.
Πήραμε μερικές τούφες
κάτω από τα νύχια της.
Αυτό είναι καλό.
Βρήκες τίποτε;
Όχι, πρέπει να φορούσε γάντια.
Άφησε το βιβλίο εδώ επίτηδες,
για να σε κοροϊδέψει, Μπέρτ.
Και κάθε φορά θα αφήνει διαφορετικό ίχνος.
Κοίταξε, αρχιφύλακα,
Είμαι εδώ εννέα ώρες και το μόνο που ξέρω
είναι αυτό που ξέρει ο κάθε δημοσιογράφος στην πόλη.
Μια γενική πληροφορία για τον δολοφονία της Φέλτον.
Τιμ,
Εσύ και εγώ είμαστε πολύ καιρό φίλοι.
Χρειάζομαι κάτι ειδικό.
Κάτι για μένα.
Σε αυτή την υπόθεση κάτι καλό εναντίον του Πιλσκυ;
Μμ-χμμ. Αρκετά καλό.
Γίνε ποιο σαφής Τιμ. Δεν θα σε ξεχάσω.
Να,
Εάν σου έλεγα γιατί πιάσαμε τον Πίλσκυ-
Ναι, γιατί, γιατί;
Δεν θα έλεγες που το βρήκες, το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Να, τα αποτυπώματα του Πίλσκυ
Ήταν στο όπλο της δολοφονίας.
Σ΄ευχαριστώ, Τιμ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Α!
Περίμενε.
Περίμενε να φύγω από το γραφείο.
Τον Μαρκ Λόβινγκ, αδελφούλα, γρήγορα.
Μάρκ; Έχω μια εσωτερική πληροφορία από την υπόθεση της Φέλτον.
Τι;
Υπέροχη δουλειά, Τζέραλντ!
Υπέροχα. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Τηλεφώνησε στον Γουόλτερ Κάιν
ότι εγώ βρήκα άκρη στην υπόθεση του κραγιόν.
Τζό, είναι ο Τζέραλντ Μηντ στην γραμμή μου, πάρε την.
Δώσε μου την κλήση από την γραμμή του κύριου Λόβινγκ.
Μη την δώσεις στο γραφείο καταγραφών,
Δώστε την κατευθείαν στο τηλέτυπο.
Τομ!
Καλημέρα.
'Μέρα, Μάρκ.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Περίμενε Τζίμ.
Καλ, ποιος το έστειλε;
Η Ουάσιγκτον.
Σταμάτησέ τους. Δώσε του μεγάλη προτεραιότητα
Μαρκ.
Να το πιστέψω;
Βρήκες την άκρη στην υπόθεση κραγιόν.
Χα χα! Και βέβαια την βρήκα!
Ο Τζ.Πίλσκυ 64 ετών θυρωρός του κτηρίου που ζούσε η Φέλτον, αναφέρθηκε από την αστυνομία το πρωί ως ο δολοφόνος. Βρέθηκαν αποτυπώματά του στο όπλο του φόνου.
Έχουμε την μεγαλύτερη δημοσιογραφική επιτυχία στην χώρα.
Έφυγε αυτό μέσω του τηλετύπου;
Για όνομα του Θεού!
Ή, θα είμαι-
Ο Μαρκ το σταματάει.
Το σταματάει; Τι του συμβαίνει;
Αυτός ο ηλίθιος ο Μήντ.
Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν ανέφερε ένα αστυνομικό;
Ότι λέει ένας αστυνομικός έξω από το δικαστήριο του παρέχεται το προνόμιο.
Τι εννοείς με αυτό;
Ότι επαναλαμβάνεις,
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πηγή,
εάν δεν γίνει με όρκο,
καλύτερα να το κρατήσεις για σένα.
Τι εννοείς;
Εννοεί ότι εάν ο γέρος δεν την σκότωσε,
είναι δυσφήμηση.
Δυσφήμηση!
Θα μπορούσαν να σε μηνύσουν.
Όποια εφημερίδα χρησιμοποιεί την υπηρεσία τηλετύπου σου
θα μπορούσε να σε μηνύσει.
Τι υπηρεσία τηλετύπου διευθύνεις τέλος πάντων;
Το σταμάτησα, δεν το σταμάτησα;
Εσείς οι δύο δεν πρέπει να μου αναφέρετε τον νόμο της δυσφήμησης!
Φυσικά και όχι, Γουόλτερ.
Το έχασες, Εντ.
Ο Μηντ παραλίγο να τινάξει στον αέρα τον Λόβινγκ.
Κοίταξε-
Διάβασε το αντίγραφο, Τζόν.
Αχά; Χα χα!
Εντυπωσιακό.
Μπορείς να το τεκμηριώσεις;
Όχι.
Μπορεί να είναι ονειροπόλημα.
Αλλά εάν είναι, ο Κάουφμαν και εγώ εχουμε τις ίδιες απόψεις.
Σε κάθε περίπτωση θα βγω στον αέρα σε πέντε λεπτά
Κράτησε το για την εφημερίδα, Εντ.
Άφησε με να το βγάλω σαν πρώτη είδηση στις 7:00
Χρησιμοποίησέ το στη βραδινή σου παράσταση.
Αυτό θέλεις;
Θέλω να πάρω την θέση, αυτή είναι η ιδέα.
Και για να πάρω την θέση,
Θα κτυπήσω οποιονδήποτε πρέπει
Ω, ξέρω, ξέρω!
Εάν μου είχε μείνει καθόλου δεοντολογία,
Θα την έδινα στον Λόβινγκ για τον τηλέτυπο του.
Εντάξει, εντάξει. Θα του το πάω μόνος μου.
Μην μου λες ότι είσαι ο άνθρωπός μου, Μήντ! Ξοφλήσεις!
Μηντ, ξόφλησες.
Όταν σταμάτησες αυτό το δελτίο,
Υποσχέθηκες στους πελάτες σου νέο στοιχείο.
Νομίζω ότι αυτό θα σου κάνει.
Θεέ μου!
Έχεις προβάδισμα ενός λεπτού
έναντι του Μόμπλυ.
Αυτός ο φίλος σου που τον έβαλες να με βοηθήσει,
Μόλις έβαλε το αφεντικό σου μπροστά ένα χιλιόμετρο.
Ο κύριος Γουόλτερ Κάιν παρουσιάζει
Τον διακεκριμένο συγγραφέα, αρθρογράφο,
και νικητή βραβείου Πούλιτζερ- Εντουαρτ Μόμπλυ
Σε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των γεγονότων της ημέρας-
Είναι ήδη στο τηλέτυπο. Περίμενε μέχρι να ακούσεις.
Κύριες και κύριοι.
Περίπου στις 3:00 π.μ. σήμερα το πρωί, στην πόλη μας,
Ένας άνθρωπος πήρε την ζωή ενός άλλου.
Στον κόσμο μας οι πράξεις βίας είναι σπάνιες.
Και έτσι το πρόσχημά μου,
ή θα έλεγα η αιτία,
που δίνω σημασία σε αυτό την ιδιαίτερο ρεπορτάζ,
είναι η ελπίδα μου ότι ίσως ο δολοφόνος να με ακούει.
Γι΄αυτό πιστεύω ότι η πρόοδος του στην ηλεκτρ. καρέκλα
ή στο άσυλο φρενοβλαβών
ότι έχει φτάσει σε ένα σημείο,
όπου η ασθένεια και η στρεβλή εγωπάθεια του απαιτεί να τρέφεται
με το γάλα της αυτοσπουδαιότητας.
και έτσι με την συναίνεση ενός πολύ καλού μου φίλου,
ο οποίος είναι παρεπιμπόντως αξιοσημείωτος εγκληματολόγος,
αλλά που μου ζήτησε να μην αναφερθεί το όνομά του,
θα πω λίγα λόγια για τον δολοφόνο,
κατά πρόσωπο.
Θέμα πρώτο-
Κύριε Άγνωστε,
Δεν θα παραμείνεις για πολύ καιρό άγνωστος.
Θέμα δεύτερο-
Είσαι ρωμαλέος.
Αρκετά δυνατός για να πνίξεις σήμερα το πρωί
μια φτωχή δασκάλα ονόματι Λώρα Κέλυ
Θέμα τρίτον-
Είσαι ο ίδιος δολοφόνος
που, την τελευταία εβδομάδα, ξυλοκόπησες μέχρι θανάτου
μια κοπέλα ονόματι Τζούντιθ Φέλτον.
Είσαι ο δολοφόνος με το κραγιόν.
Θέμα τέταρτο-
Διαβάζεις τα λεγόμενα βιβλία κόμικς.
Θέμα πέμπτο-
Έχεις σκούρα καστανά μαλλιά.
Μια τούφα από τα μαλλιά σου βρέθηκε
Κάτω από τα νύχια του τελευταίου σου θύματος.
Θέμα έκτο-
Είσαι νέος.
Οι εξετάσεις στα μαλλιά σου του εργαστηρίου εγκληματολογίας αποκάλυψαν
Ότι είσαι περίπου 20 χρόνων.
Θέμα έβδομο
Είσαι το παιδί της μαμάς σου.
Θέμα όγδοο-
Το φυσιολογικό συναίσθημα της αγάπης
που θα έπρεπε να έχεις έναντι της μητέρας σου
έχει αλλάξει σε μίσος γι΄αυτή
και σε όλο το φύλο της.
Θέμα ένατο-
Μπορώ να μπω, αγαπημένε μου;
Άκουσα την τηλεόραση, έτσι ήξερα ότι ήσουν επάνω.
Πρέπει να ήταν περίπου 4:00
όταν άκουσα ότι ήλθες το πρωί
Δεν μου αρέσει να δουλεύω τόσο αργά.
Ω, ξέρω.
Ξέρω πως είναι με το αγόρι μου-
Μελετάει όλη την ημέρα, και εργάζεται όλη την νύκτα,
Και ξέρω πόσο δύσκολα ήταν για σένα
από τότε που ο πατέρας σου μας άφησε.
Δεν είναι ο πατέρας μου!
Και εσύ δεν είσαι η μητέρα μου.
Ρομπερτ, μην το λες αυτό.
Γιατί όχι; Είναι αλήθεια, δεν είναι;
Όταν με υιοθετήσατε, εσύ ήθελες κορίτσι, δεν ήθελες;
και αυτός ήθελε αγόρι!
Κανείς από σας δεν ήταν ικανοποιημένος, ήσασταν;
Θυμάμαι μια φορά όταν ήμουν 8 χρόνων-
οκτώ χρόνων!
Σε βοηθούσα να ξεσκονίσεις το σπίτι,
και αυτή η γυναίκα από απέναντι ήλθε και είπε,
"Πω, πω."
Και εσύ είπες, "ναι, ξέρω.
" Είναι σαν ένα κοριτσάκι, έτσι;"
Μα, Ρομπερτ, είσαι ο γιος μου
και η κόρη μου
Και όλα τα παιδιά που ποτέ επιθύμησα να είχα.
Δεν αγαπάς την μητέρα σου;
Να σου δείξω πόσο πολύ αγαπώ την μητέρα μου;
Ω, έχω ένα τόσο καλό αγόρι!
Τώρα θα σου φέρω το πρόγευμά σου.
Πρέπιε να πεινάς τρομερά.
Και έτσι, με αυτά τα πιο ευχάριστα νέα
Για την προσωπική μου ζωή,
κλείνω μέχρι να σας επισκεφτώ πάλι
στις 11:00 το βράδυ.
Εν τω μεταξύ,
Για περαιτέρω εξελίξεις για την υπόθεση του δολοφόνου με το κραγιόν,
Διαβάστε "τον φρουρό" που είναι στα περίπτερα
με την πρώτη έκδοση στις 7:00 το βράδυ.
Πήρε πραγματικά την έγκριση της Νάνσυ σε αυτό το ζήτημα;
Πρέπει να την πήρε.
Να την φέρνει.
Γεια.
Μπέρτ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου Μπέρτ.
-Νάνσυ -Τζόν.
Απόψε γιορτάζουμε.
Ευχαριστώ Τζόν. Αξίζει να αρραβωνιάζεσαι.
Ήταν αρκετά επιδεικτικό
δελτίο ειδήσεων που έκανε το αγόρι σου.
Τώρα πρέπει να ετοιμαστούμε για το επόμενο βήμα.
Τι εννοείς;
Δεν μίλησες γι΄αυτό με την Νάνσυ;
Το επόμενο βήμα είναι στην εκκλησία.
Της μιλάω γι αυτό τώρα
Νάνσυ, μου έδωσες την ιδέα για το δελτίο ειδήσεων,
να προσβάλουμε τον δολοφόνο.
Ναι.
Θα είναι τρελός για μένα και για όποιον αγαπάω
Και εάν ξέρω το μανιακό του μυαλό,
αργά ή γρήγορα θα τσιμπήσει,
το δόλωμα.
Λοιπόν...
Ποιο δόλωμα;
Χα! Κάποια καλή κοπέλα,
σαν τις άλλες δύο.
Ποια;
Χα χα! Μια καλή κοπέλα με κουμπί στην κλειδαριά της πόρτας της.
Εννοείς κάποια που λέγεται "Νάνσυ."
Νάνσυ, βλέπεις εκείνο τον άνδρα με το σκούρο κοστούμι
που κάθεται στο μπαρ;
Ονομάζεται Μάικ Ο' Λίρυ.
Είναι ένας άνδρας από το τμήμα του Μπέρτ.
Από τώρα και στο εξής θα γίνει η σκιά σου.
θα σε πάει στον ερυθρό σταυρό απόψε,
και μετά στο σπίτι στο δωμάτιό σου,
Και να είσαι βέβαιη ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Τα πρωινά δεν θα φεύγεις
Μέχρι να είναι εκεί για να φεύγει μαζί σου, όπου πηγαίνεις.
Θα είσαι πιο ασφαλής όσο δεν ήσουν ποτέ πριν στην ζωή σου.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα παντρευτείς.
Μου αρέσει ο άνθρωπος που θα παντρευτώ.
Του το είπα εχθές βράδυ
Θα έκανα τα πάντα γι΄αυτόν.
Δεν θα τον αφήσω να καταρρεύσει
Εντάξει αγάπη μου, θα το κάνω.
Ας το κρατήσουμε στην οικογένεια!
Ήμουν αρκετά βέβαιος ότι θα έλεγες ναι,
Αλλά είναι καλό πράγμα
που δέχτηκες,
Διότι η αναγγελία
των αρραβώνων μας
είναι ήδη στην εφημερίδα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Ο Έντ. Μόμπλυ αρραβωνιάζεται την Νάνσυ Λίνγκετ
Το ξέρεις; Η Νάνσυ αρραβωνιάστηκε τον Εντ Μόμπλυ.
Αυτή η όμορφη μικρή γραμματέας σου, αγάπη μου.
Χμμ.
Αναρωτιέμαι τι πήρε.
Προφανώς πήρε τον Μόμπλυ.
Όχι εννοώ για να σαγηνεύσει ένα άνδρα.
Ω, ξέχασε τους, αγάπη μου. Ανησυχώ.
Για την δουλειά;
Τι άλλο;
Ο Κάιν με ανησυχεί.
Ταπεινώθηκε σήμερα μπροστά σε όλους,
Και είναι λάθος μου.
Το επανόρθωσες με την επιτυχία του Μόμπλυ στο τηλεοπτικό του δελτίο.
Άσε με να σου πω τα γεγονότα.
Αυτό το κτύπημα ήταν ατύχημα της στιγμής
Εάν είχα μόνο τον Μόμπλυ με το μέρος μου.
Ξέρει τους κατάλληλους ανθρώπους.
Εσύ δεν τους ξέρεις;
Βέβαια.
Ξέρω τον επικεφαλής των σερβιτόρων στο "Στορκ",
στο "Κολόνιερ" και στο "21"
Και ξέρω τον τύπο στις επιδείξεις των σκύλων,
Και ο τύπος στις επιδείξεις των σκύλων
ξέρει τον τύπο στις επιδείξεις των αλόγων,
Και ο τύπος στις επιδείξεις τον αλόγων
Ξέρει τους ανθρώπους στο Γουαλντνορφ,
Και οι άνθρωποι στο Γουαλντορφ με ξέρουν.
Αλλά ο Μόμπλυ ξέρει τους κατάλληλους αστυνομικούς
Λοιπόν, Μάρκ μίλησε του
Μπορεί να κάνω μεγαλύτερο κακό
εάν το καρφώσει στον Γκρίφιθ.
Αγαπημένη μου.
Θέλεις να πάρω την δουλειά, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό.
Τότε πήγαινε στο Μόμπλυ αντί για μένα.
Τι;
Εσύ.
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
θα μπορούσες να του μιλήσεις για μένα.
Θα σε άκουγε.
Τον είδα να σε κοιτάζει.
Τον είδες να με κοιτάζει ε;
Αυτά τα μάτια του.
Παρατήρησες ποτέ αυτά τα μάτια;
Ω, ναι. Χα! Ναι. Τα παρατήρησα.
Χα χα!
Ίσως να έχει πλάκα.
Αυτό είναι το μωρό μου.
Λοιπόν εντάξει. Ξέρω τι να πω,
μα πόσο μακριά πρέπει να φτάσω μέχρι να το πει;
Μίλντρετ είμαστε ενήλικοι.
Σ΄αγαπώ ολοκληρωτικά.
Ότι θα μπορούσες να κάνεις γα μένα
Θα με κάνεις να σ΄αγαπώ περισσότερο.
Σ΄ευχαριστώ!
Και εγώ σ΄αγαπώ Μάρκ.
Και βέβαια ελπίζω ότι εσείς και η δεσποινίς Λίνγκετ θα είσαστε πολύ ευτυχισμένοι
Σ΄ευχαριστώ Κάρλο.
Τι ημέρα είναι;
Ακόμη Τρίτη.
Χα! Το ρεπό μου. Η ανάπαυση με σκοτώνει.
Είναι η ημέρα της Νάνσυ στον Ερυθρό Σταυρό
Θα ήμουν βέβαιος ότι κάνει χρήση πρώτων βοηθειών.
Γεια.
Γεια σου, γεια σου!
Θέλεις να με κεράσεις ένα ποτό;
Κάρλο;
Μάλιστα κύριε.
Κοκτέιλ σαμπάνιας με μπράντυ.
Μάλιστα, κύρια.
Πηγαίνεις κάπου;
Όχι.
Είσαι ντυμένη με τα καλά σου.
Σου αρέσουν;
Πάρα πολύ.
Σ΄ευχαριστώ.
Όχι δεν νομίζω ότι θα πάω πουθενά,
Τώρα που σε βρήκα εδώ κάτω.
Ω,
Μερικές φορές είναι σε διάθεση
όπου αγαπώ να εκφράσω την γνώμη μου.
Απόψε είναι μια από αυτές τις φορές.
Εντάξει;
Βέβαια είναι εντάξει.
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικά.
Εσύ είσαι καταπληκτικός.
Πίστεψε με, γνώρισα ένα ζευγάρι.
Εις υγείαν
Που είναι ο... ο φίλος σου;
Που είναι η φίλη σου;
Τσιγάρο;
Χε χε!
Όμορφο;
Μμμμ.
Θα μου άρεσε;
Μμμμμ.
Ααα-μπορείς να το δεις αργότερα.
Ω, έλα-
Όχι, όχι, όχι! Είπα αργότερα!
Α-α-α, είπα αργότερα.
Άλλο ένα ποτό, παρακαλώ.
Μάλιστα κύρια.
Και ένα για τον κύριο Μόμπλυ, επίσης.
Ξέρεις, ο Μάρκ ήταν πολύ αναστατωμένος με αυτή την υπόθεση της δυσφήμησης.
Μην ανησυχείς, Μίλντρετ.
Ο άνθρωπός σου μπορεί να είναι στο παιχνίδι ακόμη.
Αγάπη μου, θέλω να μην συνεχίσεις να τον λες "άνθρωπο μου"
Σίγουρα δεν είναι δικός μου.
Γιατί δεν έρχεσαι ελεύθερα και να ομολογήσεις;
Σ΄έστειλε εδώ.
Εντάξει μ΄έστειλε.
Αλλά ελπίζω ότι αυτό δεν θα χαλάσει τα πράγματα,
διότι ήθελα να έλθω.
Και τι αγγελιοφόρος.
Ωωωω, εσείς οι άνδρες! Είσαστε όλοι πολυγαμικοί.
Και εσύ επίσης Μόμπλυ.
Πιστοί όσο κρατάει η ημέρα.
Μμμ, εάν αυτή είναι η μικρότερη ημέρα του έτους.
Αλλά που θα υπήρχαν οι γυναίκες σαν εμένα
εάν δεν υπήρχαν άνδρες σαν εσένα;
Εάν πάρω άλλο ένα ποτό απόψε,
θα πέσω ξερός.
Εις υγείαν.
Που είναι η κύρια Κάιν;
Έπρεπε να πάει στην μητέρα της, κύριε.
Πάλι;
Τέλος πάντων...
Απόψε δεν θα δεχτώ κανένα.
Κοίταξε το. Μια κούκλα στην πρώτη σελίδα.
Η καλύτερη πρώτη σελίδα της πόλεως.
Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε.
αλλά χρειάζομαι τον κατάλληλο άνθρωπο.
Σήμερα έκανα μια βλακεία
Ποιος θα είναι;
Ο Λόβινγκ;
Ή ο Γκρίφιθ;
Ο Κράιτζερ;
Ο κύριος Λόβινγκ...
Ένας συνένοχος.
Σε κάθε δουλειά χρειάζεσαι ένας συνένοχος.
Αυτός ο Γκρίφιθ.
Μια κούκλα της πρώτης σελίδα.
Ο Χάρυ Κράιτζερ;
Μα ποιος είναι καλύτερός σου, Γουόλτερ;
Ο Κ-Α-Λ-Υ-Τ-Ε-Ρ-Ο-Σ σου.
Οικία κύριου Γουόλτερ Κάιν.
Είναι η κύρια Κάιν, κύριε.
Εμπρός.
Γεια σου, αγάπη μου.
Είμαι ακόμη στην μητέρα μου.
Ω, τι συμβαίνει, Γουόλτερ;
Μια φορά στις τόσες θα ήθελα να ερχόμουν σπίτι
και να σ΄εβρισκα εδώ, αυτό μόνο.
Νόμισα ότι η μητέρα σου δεν είχε τηλέφωνο.
Κατέβηκα ειδικά στο φαρμακείο.
Αγόρασα ένα φύλο της τελευταίας εκδόσεως.
Είναι υπέροχο!
Νόμισα ότι η δουλειά του Χάρυ ήταν υπέροχη.
Εντάξει, εντάξει μου αρέσει.
Τώρα σε πόση ώρα θα είσαι εδώ ;
Τότε θα στείλω τον Στήβεν να σε συναντήσει
στην πόρτα με τα εσώρουχά του. Χα χα!
Εντάξει. Εγώ, τότε!
Λοιπόν! Το έχαψε.
Το ζήτημα είναι, ακόμη και για τον Γουόλτερ,
μέχρι πότε θα το χάβει;
Ας ελπίζουμε αρκετά ακόμη.
Πόσο πολύ είναι το "αρκετά ακόμη";
Αρκετά ακόμη για να πάρω την δουλειά.
Τι άλλο;
Για μένα να πάρεις την δουλειά.
Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Όπως θέλεις να το θέσεις,
Ας μην αποτύχουμε.
Και μετά;
Γιατί είσαι σε αυτό, Χάρυ;
Να πάρεις την μεγάλη δουλειά ως ικανοποίηση
ή να έχεις την σύζυγο του μεγάλου;
Τι σου συμβαίνει;
Και τι είμαι για σένα;
Εάν είσαι παρελθόν, γλυκέ μου,
Τότε είσαι πολύ επικίνδυνος για μένα.
Με όλα όσα έχω, τι άλλο θέλω;
Μόνο την ευχαρίστηση ότι ξεπληρώνω τον άνθρωπο που με αγόρασε
δίνοντας το μεγαλύτερο τίμημα από το κάθε άλλο;
Που το τραβάς Ντόροθυ;
Απλά σε αυτό.
Εάν πείσω τον σύζυγό μου να σου δώσει το μεγάλο βραβείο,
Δεν θα είσαι ο άνθρωπος του Γουόλτερ, θα είσαι δικός μου.
Και θα κάνεις ότι σου λέω,
και δεν θα το ξεχάσεις.
Ποτέ.
Εντάξει γατούλα μου,
Εάν θέλεις να φαντάζεσαι τον εαυτό σου
Σαν την Λαίδη Μάκβεθ ή κάποια-
Απλά πρέπει να το σκεφτείς, αγάπη μου,
Διότι μπορώ πάντοτε να αλλάξω γνώμη.
Εντάξει, γατούλα.
Θα σκεφτούμε...
και θα σκεφτούμε...
και θα σκεφτούμε.
Μμμ.
Του είπα ότι θα πήγαινα κατευθείαν σπίτι.
Α-χα.
Δε με θέλεις να κάνω το καλύτερο για σένα;
Ω, είναι πιθανόν το φαρμακείο.
Αυτό ήταν το τελευταίο μπουκάλι ουίσκι.
Από το φαρμακείο.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Κράτησε τα ρέστα.
Στην αγαπημένη Νάνσυ που της αξίζει καλύτερη τύχη. Έντουαρτ Μόμπλυ.
Κάρλο. Κάρλο, συζητάμε για ειδύλλιο, ξέρεις;
Φυσικά, συνάγω ότι είμαστε στο στάδιο της συζητήσεως
σε μάλλον γενικούς όρους.
Είναι κάτι για να σκεφτούμε.
Βλέπεις, Κάρλο, υπάρχει ακόμη
η φυσική πλευρά της αγάπης,
Και κάποιες γυναίκες απαιτούν περισσότερο από άλλες...
Και κάποια αυτοκίνητα να είναι μπλε
Ω, αγάπη μου, κοίταξε.
Φυσικά και θέλω ο Μάρκ να ευημερήσει.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος, θέλω να πάρει την δουλειά,
Εάν θα με ρωτούσες εάν είναι αγάπη,
απλά θα σου έλεγα δεν ξέρω.
Λοιπόν, πότε περιμένεις να μάθεις;
Μμ, ίσως σε μια ώρα ή τόσο, χμμ;
Ο Κάρλο θα έχει πολυάσχολη νύκτα.
Μόνο ο Κάρλο;
Ω, Εντ, κοίταξε, δεν σε γοητεύω;
Δεν είμαι σε θέση...
Αλλά μιλώντας αντικείμενα, θα έλεγα ναι...πολύ.
Έλα στο σπίτι μου.
Θα έλεγα ακόμη ότι είμαι μια δηλητηριώδης, μαύρη ψυχή,
με αδύναμο χαρακτήρα.
Λοιπόν, εντάξει. Τα τσιγάρα σου.
Σ΄ευχαριστώ.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Αυτός είναι, ε, ο φημισμένος Έντ Μόμπλυ, έτσι;
Είναι κάτι λιγότερος από φημισμένος απόψε.
Η γυναίκα είναι αυτή με- την οποία είναι δεσμευμένος, ε;
Πώς λέγεται; Λίνγκετ, ή κάτι τέτοιο.
Όχι, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Ω, μισώ να με φιλούν στα ταξί.
Αλήθεια;
Έχει περισσότερη πλάκα στο σπίτι.
Δεν κατάλαβα ότι ταξινομείς τα πράγματα σαν αυτό.
Βέβαια το κατάλαβες.
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
Κυρία, είμαι χάλια.
Η κίνηση του ταξί είναι ελαφρώς εχθρική για μένα.
Το γεγονός ότι μπορώ να πω "εχθρική" δείχνει πόσο μεθυσμένος είναι
Ω, αγάπη μου, δεν το κάνω μόνο για τον Μάρκ, πίστεψέ με.
Και δεν είναι από κάθε άποψη ειλικρίνειας ή αρχής
Ή απιστίας στην νύφη να είναι.
Πρέπει να σου πω αυτό.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου εχθές βράδυ και πολύ λίγο προχθές,
Και πάνω απ΄όλα ακόμη, νοιώθω άρρωστος.
Είμαι άνθρωπος και οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.
Ω, θα σου κάνω λίγο καφέ όταν φτάσουμε σπίτι. Κάνω υπέροχο καφέ
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι καλοί άνθρωποι απόψε.
Δεν σου είπε και σένα η Μιλντρετ;
Η Μίλντρετ το είπε σε όλους.
Θα πρέπει να αισθάνεσαι πολύ καλά σήμερα.
Η τηλεοπτική σου εκπομπή έχει διαβαστεί σχεδόν απ΄όλους
Σε κάθε εφημερίδα της χώρας.
Φυσικά, αυτή εάν η ιδέα να προκαλέσεις τον δολοφόνος δεν πετύχει,
Εσύ και εγώ θα έλθουμε σε δύσκολη θέση με κάποιο μέλος.
Το μέλος μου πριονίστηκε.
Πως είναι η Μίλντρεντ;
Το ξέρουν όλοι.
Και η Νάνσυ;
Την πήρα τηλέφωνο μέσα στην μαύρη νύκτα.
Μμμ-χμμ. Ήθελες να είναι η πρώτη που να το ξέρει.
'Ήθελα να το μάθει από μένα.
Όλοι εδώ πέρα το άκουσαν από την Μιλντερντ.
Ω;
Λέει, τώρα ότι ξέρει ότι κέρδισες το βραβείο Πούλιτζερ.
Δεν ήταν ο σωστός τρόπος.
Εάν θα κρεμαστώ μην με κρεμάσεις ως πρόβατο.
Έλα στον μπαμπά και εξομολογήσου.
Θα το ελέγξω με το τμήμα λογιστηρίου.
Γραφείο του κυρίου Λόβινγκ.
Με αρρωσταίνει η αναίτια συμπεριφορά σου.
Χα χα χα χα χα χα!
Ο Γουόλτερ Κάιν θα πέσει από την καρέκλα του.
Συγχαρητήρια κύριε Λόβινγκ.
Σ΄ευχαριστώ αγαπητή μου. Κάνε τρία αντίγραφα από αυτό.
Στείλε αντίγραφα στον Γκριφιθ και στον Κράιτζερ.
Θα δείξω εγώ το πρωτότυπο στον Γουόλτερ Κάιν.
Στον κύριο Γκρίφιθ και στον κύριο Κράιτζερ.
Εντάξει.
Γραφείο του κύριου Λόβινγκ.
Ο Γουόλτερ Κάιν δεν είναι μέσα. Προσπαθήσε στο σπίτι.
Ακούστε: "Μ. Λοβινγκ, επιχειρήσεις Κάιν, Νέα Υόρκη.
"Αγαπητέ Μαρκ, η επιτυχία σου στο δελτίο ειδήσεων του Μόμπλυ ήταν αποφασιστική.
"Μπορεί να θεωρήσεις την συμφωνία της μεσοδυτικής τηλεοράσεως ως κλεισμένη.
Συγχαρητήρια. Τζό."
Αστειεύεσαι.
Αυτά παίρνεις όταν είσαι τίμιος.
Που είναι ο Μόμπλυ;
Τον είδα να πηγαίνει έξω πριν από λίγο.
Προσπάθησε να βρεις τον Μόμπλυ στο μπάρ. Αν δεν είναι εκεί, βρες τον.
Κέντρο, είναι η οικία Κάιν ακόμη απασχολημένη;
Θα μπορούσε να είναι.
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος Γουόλτερ. Πολύ χαίρομαι.
Υπέροχα. Υπέροχα Μάρκ. Ναι.
Ναι, θα μιλήσουμε γι΄αυτό όταν έλθω στο γραφείο.
Εντάξει.
Ω.
Τι είναι αγάπη μου;
Α, θα σου πω αργότερα.
Κάτι απασχολεί το αγόρι μου;
Είναι αυτή η καταραμένη κούρσα που άρχισα.
Ω, αυτή.
Έλα εδώ πέρα αγάπη μου. Είσαι τόσο μακριά.
Θα ήθελα να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς το-
άδειο μικρό κεφάλι μου. Τρίψε μου την πλάτη. ε...
και πες μου τα προβλήματά σου.
Λυπάσαι που το άρχισες;
Φυσικά και όχι. Απλά δεν θέλω να κάνω λάθος
Δεν θα κάνεις
Ήταν ο Μάρκ Λόβινγκ στο τηλέφωνο.
Έφερε κέρδη με την μεγάλη μεσοδυτική συμφωνία.
Αξίζει μισό εκατομμύριο εάν αξίζει μια δεκάρα.
Μόλις και είχα αρχίσει να προτιμώ τον Γκρίφιθ,
Όσο και εάν προσωπικά τον αντιπαθώ.
Μην μου πεις ότι το περιόρισες μόνο σε αυτούς τους δύο.
Κονταροκτυπιούνται, αλλά αυτός ο τρίτος είναι που με ανησυχεί περισσότερο.
Δεν σε πόνεσα;
Όχι, αγάπη μου. Κανείς άλλος δεν έχει τέτοια χέρια.
Πως το ξέρεις;
Φυσικά όχι από εμπειρία.
Θα στοιχημάτιζα όμως.
Σε ανησυχεί ο Χάρυ;
Θέλει την δουλειά;
Δεν κάνει τίποτε. Μόνο συνεχίζει να κάνει την δουλειά του.
Ίσως να είναι εξίσου καλός.
Λίγο πολύ τον απέκλεισα.
Ω, δεν θα το έκανα αυτό.
Εννοώ άγγελε,...
Δεν είναι αυτός ακριβώς ο πιστός άνθρωπος που θέλεις;
Ο Χάρυ έγραψε την λόγο σου;
Έχεις φλερτ με αυτό τον τύπο;
Σου είπα να τον προσκαλέσεις;
Εσύ είσαι αυτός που τον φέρνεις εδώ.
Ω, αστειεύομαι, φυσικά.
Θα το πάρω εγώ. Τα χέρια σου είναι λαδωμένα.
Αστεία σκέψη, αν και-
Αυτός ο Κράιτζερ με το βάδισμα της πάπιας.
Εάν και η αιτία που δεν φαίνεται να αγωνίζεται σαν τους άλλους
Είναι γιατί δουλεύει σε μένα μέσω εσού.
Ω, πολύ αστείο να το λες.
Εάν είναι από το γραφείο, θα μείνω εδώ μέχρι αργά το απόγευμα.
Εμπρός;
Ντόροθυ, τα πάντα γκρεμίζονται εδώ πέρα. Πρέπει να σε δω.
Μαίρη αγάπη μου. Πόσο καλά, αλλά δεν μπορώ.
Ο Γουόλτερ είναι μαζί μου σήμερα.
Ω, θα ήθελα να πάω στην επίδειξη μόδας,
Αλλά ο Γουόλτερ δεν θα πάει στο γραφείο μέχρι αργά το απόγευμα.
Φύγε. Χρησιμοποίησε την παλιά δικαιολογία. Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Το ξέρω ότι το υποσχέθηκα, και θα είναι θεϊκά, μα...
Πάρε με τηλέφωνο περίπου σε μια ώρα. Αντίο.
Δεν θα με πείραζε πάρα πολύ, εάν θα περνούσες ωραία.
Ω, δεν θέλεις να σε αφήσω
για μια ανόητη επίδειξη μόδας, έτσι;
Να αγοράσω πράγματα που δεν θα είχα.
Ω, πήγαινε, αγάπη μου. Μου αρέσει να έχεις όμορφα πράγματα. Επιμένω.
Λοιπόν αγάπη μου εάν το θέτεις έτσι...
Εάν επιμένεις φυσικά θα πάω.
Δεν βρήκες ακόμη τον Μόμπλυ;
Προσπάθησε στον υπάστ. Κάουφμαν. Ίσως αυτός θα ξέρει.
Το όλο θέμα είναι υποτιμητικό.
Έβαλες τον Μπερτ να μου τηλεφωνήσει για γεύμα απλά για να μπορείς να πλησιάσεις
Νάνσυ...
Κοίταξε μπορεί να μην φέρθηκα καλά αλλά δεν...
Να έρχεται ο Μπερτ τώρα.
Γεια
Ερωτικό καβγαδάκι;
Απλά με είπε με άσχημο όνομα,
και με όχι τον κατάλληλο τόνο στην φωνή της.
Α. Ο Εντυ ήταν κακό παιδί, ε;
Σ΄ένα ταξί.
Σου είπα ότι ένοιωσα άρρωστος και πήγα σπίτι.
Ρώτησέ τον τι έκανε εκεί κατ΄αρχάς.
Εντάξει.
Τι έκανε εκεί κατ΄αρχάς;
Παρασύρθηκα.
Ο Λόβινγκ μου έριξε από δίπλα την κυρία του.
Ήπια μερικά ποτά μαζί της, με άφησε να την φιλήσω,
Της είπα "όχι για τον Μαρκ Λόβινγ,
Και την άφησα μπροστά στο ξενοδοχείο της.
Δεν ανέβηκα ούτε για ένα φλιτζάνι καφέ,
Αν και προσεκλήθην.
Κάποια άλλη φορά.
Μάλιστα κύριε;
Μπράντυ.
Και ένα κώνειο για μένα.
Μπέρτ, δεν είναι το τι έκανε ή τι δεν έκανε.
Απλά δεν ξέρει να λέει όχι.
Την νύκτα που αρραβωνιαστήκαμε, του είπα ότι δεν το εννοούσε.
Είπε ότι ήταν τρελός.
Το μόνο πράγμα που ξέρω, είναι ότι χαϊδεύει την Μιλντρεντ Ντόνερ σε ένα ταξί.
Εάν θέλει να με παντρευτεί, γιατί πρέπει να το κάνει αυτό;
Σταματήστε να κατέβω.
Αφήστε τα αυτά αργότερα, παιδιά.
Ας έλθουμε στην δουλειά μας
Τώρα, αυτά που θα πω είναι απολύτως
εμπιστευτικά, εντάξει;
Βέβαια.
Εντάξει. Οι δύο φόνοι και ίσως κάποιοι πριν-
Δεν διεπράχθησαν από τον ίδιον άνθρωπο.
Διαπράχθηκαν.
Επιστρέψαμε στο σπίτι της Φέλτον
Και βρήκαμε μια τούφα μαλλιά,
Τα οποία ταιριάζουν με τα μαλλιά του δεύτερου φόνου.
Λοιπόν, που είναι το μεγάλο μυστικό;
Έχω περισσότερα για σένα, το ίδιο εμπιστευτικά.
Όλα είναι εμπιστευτικά,
Εντός από μένα και την Μίλντρετ.
Άκουσε, τώρα.
Ψάξαμε στο αρχείο για μια σειρά άλυτων διαρρήξεων.
που διεπράχθησαν πριν από μήνες.
Νομίζουμε ότι με αυτό το τρόπο, αυτό το παιδί άρχισε.
Ληστεύει μόνο αντικείμενα κυριών, από μοναχικές, απροστάτευτες κοπέλες.
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τρελός για της γυναίκες.
Και αυτή η περιγραφή αρχίζει να ταιριάζει στον Μομπλυ.
Τώρα Μπερτ, ξέρω την επόμενη κίνησή σου.
Βάζεις την φωτογραφία της Νάνσυ στην εφημερίδα ή-
την χρησιμοποιείς στο τηλεοπτικό δελτίο.
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Βάλε την φωτογραφία της Νάνσυ.
Που πηγαίνεις;
Βγαίνω από την ζωή σου!
Την αγαπώ τόσο πολύ που υποφέρω.
Σε αγαπάει και εκείνη επίσης. Σου συμπεριφέρεται σωστά.
Μα δεν έκανα τίποτε.
Νομίζεις ότι όταν είσαι μεθυσμένος δεν μετράει, ε;
Την φίλησα μόνο.
Με τον τρόπο που το ακούω, αυτή σε φίλησε.
Λίγες φοράς ακόμη, και θα γίνει μια πολύ ζωντανή ιστορία.
Μα δεν έκανα τίποτε!
Την επόμενη φορά θα κάνεις.
Ω, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Αυτό να το πεις στην Νάνσυ.
Ναι , να το πω στην Νάνσυ.
Για σας κύριε Μόμπλυ.
Αχά! Το έκανε στον πρώτο τηλεφωνικό θάλαμο.
Δυνατή γυναίκα.
Γλυκιά μου, ευγενικά δέχομαι την συγνώμη σου.
Μην με μες γλυκιά μου, άθλιε!
Τώρα συγχαίρουν τον Μάρκ Λοβινγκ από το Τόκιο μέχρι το Τιμπουκτού!
Μόνο ένα θαύμα μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Και εσύ χασομέρης σ' ένα στέκι της απόλαυσης.
Κάποιος πρέπει να διασκεδάζει.
Ήταν ο Γκρίφιθ.
Μπέρτ, ας σκεφτούμε.
Οι δολοφονίες του γίνονται όλο και συχνότεροι.. ποιο βίαιοι, ποιο τολμηροί.
Πρέπει να βάλει ένα νέο στοιχείο σε αυτούς τώρα, κάτι, ε-
Τι εννοείς;
Να, κάτι τολμηρό.
Κάθε φόνος που διεπράχθη ήταν πάντοτε την νύκτα;
Ναι.
Τότε ίσως...
Τι;
Ο επόμενος θα είναι καταμεσήμερο.
Νομίζεις, ε-
Ναι, αυτό φαίνεται. Η τελική αυθάδεια- καταμεσήμερο.
Εννοείς, ότι κάτι τέτοιο θα ικανοποιεί την ορμή του να σκοτώνει,
αλλά την ίδια στιγμή, να αυξάνει την έξαψή του, ε;
Μπέρτ! Ίσως να σκοτώνει ακόμη και εάν αυτή φυλάσσεται.
Θα είσαστε μέσα για την επόμενη ώρα δεσποινίς Λίνγκετ;
Όλη την ημέρα.
Θα πάρω μερικά φώτα στην γωνία.
Ο αριθμός του τηλεφώνου είναι γραμμένος σε αυτή την κάρτα.
Αν αλλάξετε γνώμη να είστε βέβαια και να το ξέρω.
Το υπόσχομαι.
Ποιος είναι;
Ο Έντ.
Φύγε, Μόμπλυ. Άφησε με μόνη.
Σε παρακαλώ, άφησέ με μόνη.
Τι θέλεις;
Φύγε από εδώ!
Φύγε!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ω, άσε με να μπω, σε παρακαλώ.
Κλείσε την πόρτα!
Σταματήστε τον!
Είναι ο δολοφόνος! Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
Νάνσυ, είσαι εντάξει;
Έτρεξε στην γωνιά! Βιάσου, βιάσου!
Πήγαινε εκεί πάνω!
Όχι! Όχι! Όχι!
Τσάρλς, ήσουν καταπληκτικός!
Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να κτυπάει.
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα τόσους φίλους.
Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει κατ΄ανάγκη μεγάλο πράγμα.
Τουλάχιστον δεν είναι επίσημο.
Λοιπόν;
Τον πιάσαμε Τζόν.
Την πιάσαμε πραγματικά!
Είμαστε μπροστά από τις άλλες εφημερίδες;
Απολύτως μόνοι. Μια ώρα, ίσως παραπάνω.
Ο Κάουφμαν τον έχει πιάσει εδώ τώρα, στον αστυνομικό σταθμό.
Τον ανακρίνει στο διπλανό δωμάτιο.
Εάν βγει το αστυνομικό δελτίο,
Θα το έχουν όλα τα δελτία στην πόλη.
Μην ανησυχείς Τζόν.
Θα δηλωθεί ως συνήθης σύλληψη,
ανθρώπου που παρενόχλησε γυναίκα.
Συμβαίνει κάθε μέρα.
Καμία εφημερίδα δεν θα σκοτιστεί να το αναφέρει.
Όλα δούλεψαν.
Αυτός το τύπος κτύπησε την πόρτα της Νάνσυ.
Αυτή δεν θα του άνοιξε,
Έτσι κυνήγησε μια άλλη γυναίκα στο ίδιο πάτωμα.
Το πήραμε από τον Ο'Λίρυ.
Είμαστε δύο ώρες από την τελευταία προθεσμία.
Έχεις αρκετά να πάω τώρα;
Ναι. Έχω τους φόνους, Τζόν.
Την Κέλυ και την Φέλτον
και τουλάχιστον άλλες δύο πριν από αυτές
Πως θα το χειριστείς;
Έκτακτη έκδοση! Τι νομίζεις ότι θα έκανα;
Και δεν θέλω κανένα να μιλήσει
στον Λόβινγκ και στον τηλέτυπο και πουθενά αλλού.
Όποιος θα τα διαβάσει θα το διαβάσει από "τον Φρουρό".
Περίμενε. Θα το δώσω στον Χίλυ.
Τζιμ! Τζιμ!
Τζιμ!
Χίλυ! Χίλυ! Τζιμ!
Πάρε το από εδώ. Κάνε γρήγορα.
Θέλω την πρώτη σελίδα κλεισμένη.
Ξανάφτιαξε ότι είχες ετοιμάσει.
Κάνουμε έκτακτη έκδοση.
Μην πεις τίποτε γι αυτό.
Την κυκλοφορία.
Μπέννυ; Ο Τζόν Γκρίφιθ.
Πόσα φορτηγά έχεις εύκαιρα;
Έκτακτη έκδοση. Και θέλω να διανεμηθεί το κέντρο της πόλης-
Στον σταθμό του τραίνου, των λεωφορείων, στον σταθμό Πεν-
Στις 5:30.
Και να σταματήσουν οι φλυαρίες.
Πρώτη δόση 20.000.
Τζόν; Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
Δεν χρειαζόμαστε φωτογραφίες.
Ο Κράιτζερ δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτε γι΄αυτό.
Τον κύριο Κάιν, παρακαλώ.
Έφυγε πριν από ώρα;
Σ΄ευχαριστώ Στηβ.
Τίποτε άλλο για τις γυναίκες που παρενόχλησε;
Αυτά προς το παρόν.
Απλά πες ότι είναι η κυρία Τσαρλς Σμιθ.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Θα έπρεπει να πάρει άλλο ένα βραβείο Πούλιτζερ γι΄αυτό.
Μπορείς να πάρεις και κάτι εσύ, επίσης.
Θέλω την πρώτη παράγραφο οκτώ στήλες 14" με έντονη γραφή.
Κανείς δεν θα κινηθεί από το γραφείο του.
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ Μίλντρεντ.
Δεν μπορείς, αγάπη μου
Να έχω την πλευρά της γυναίκας,
Το πως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια λυπητερή ιστορία.
Αλλά δεν είμαι ο τύπος σου εκείνου του άνδρα.
Θα το έδινες στον Λόβινγκ.
Είμαι ελεύθερη επιχειρηματίας τώρα.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Δεν μπορεί να διαμαρτύρεται ότι με έχασε.
Θα το διακινδυνεύσω.
Υπάρχει ένα μπόνους σε αυτό για σένα,
Εάν το παραδώσεις σε μένα.
Πολύ λίγα θα μπορούσε να κάνει ο Μάρκ γι΄αυτό τώρα, έτσι κι αλλιώς.
Είναι καλή ιστορία, Τζόν;
Είναι κορυφαία.
Ξέρεις που μένει η Νάνσυ Λίνγκετ;
Η Νάνσυ; Βέβαια.
Πήγαινε και πάρε συνέντευξη στην γυναίκα που θα βρεις εκεί.
Τώρα.
Σ΄ευχαριστώ.
Που ήσουν;
Εδώ πέρα, αγάπη μου.
Είσαι η μόνη που δεν με συνεχάρηκε.
Λοιπό, ε, συγχαρητήρια.
Είσαι ακόμη το μωρό μου;
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό, αγάπη μου.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Η κύρια Σμιθ είναι πολύ ευγνώμων.
Μην το συζητάτε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για το πουλόβερ.
θα το επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.
Μην βιαστείτε, κυρία Σμίθ.
Δεσποινίς Λίνγκετ-
Έχουμε εμπιστοσύνη στην διακριτικότητά σας,
Η κύρια Σμίθ και εγώ.
Και πάλι, σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ δεσποινίς Λίνγκετ.
Πω, πω, εάν δεν είναι αυτή η κυρία Γουόλτερ Κάιν.
Ω, όχι δεν μπορεί να είσαστε η γυναίκα που θα έπαιρνα συνέντευξη.
Ο Μαρκ Λόβινγκ σε έβαλε σε αυτό;
Όχι, αγάπη μου, δεν με έβαλε.
Νομίζω ότι λες ψέματα.
Χάρυ, δεν με νοιάζει ιδιαίτερα τι νομίζεις.
Ποια είναι αυτή, Χάρυ;
Η Μίλντερτ Ντόνερ από το γραφείο.
Ω, να...
Γιατί δεν παίρνουμε όλοι ένα ποτό;
Καλή ιδέα.
Ο Χάρυ φαίνεται σαν χρειάζεται ένα.
Και μετά να μιλήσουμε.
Εξάλλου, είμαστε τρεις πολιτισμένοι άνθρωποι.
Μα φυσικά, να μιλήσουμε.
Ναι.
Νάνσυ... μπορούμε να πούμε περασμένα ξεχασμένα;
Έχεις το ρεπορτάζ σου, Εντ,
Μια μεγάλη δημοσιογραφική επιτυχία.
Έτσι να είσαι ευτυχισμένος.
Μα δεν θέλω να είμαι ευτυχισμένος. Θέλω-
Νάνσυ; Νάνσυ!
Μου το έκλεισε.
Εδώ είναι η πλήρης ομολογία.
θα ήθελες να την είχες κατ' αποκλειστικότητα;
Σ΄ευχαριστώ, Μπερτ.
Μπορείς κάποια στιγμή να με κεράσεις ένα ποτό.
Βέβαια.
Νάτη φυσάει!
Δεν σκέφτηκα ποιος θα είναι ο διάδοχός μου
Θα σ΄έχω υπόψην μου. Εντάξει. Αντίο.
Έκτακτη έκδοση;
ΝΕΟΣ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ 4 ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΚΡΑΓΙΟΝ
Τζό!
Βάλε αυτό στον τηλέτυπο!
Τακτοποιημένο αλλά δυσάρεστο.
Θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα, Μάρκ;
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Τζόν πόσο καιρό είχες αυτό το ρεπορτάζ;
Φαίνεται μια ζωή.
Τότε γιατί δεν το έδωσες στον τηλέτυπο;
Ξαναπέστο αυτό.
Το έδωσα.
Μόλις εξέδωσες την έκτακτη έκδοση!
Ακόμη και έτσι, ο τηλέτυπός σου την είχε πρώτος,
Και η εφημερίδα σου ήταν στο δρόμο με αυτό.
Ει, ίσως να έχεις δίκιο.
Ήταν καλή η σκέψη σου Τζόν.
Ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτόν του εδώ πέρα τώρα,
εάν αυτή ήταν καλή σκέψη.
Γιατί δεν έχουμε φωτογραφία του δολοφόνου;
Που ήταν ο Κράιτζερ όταν συνέβηκε αυτό;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να τον ρωτήσεις.
Θα ήθελα λίγη περισσότερη συνεργασία
εδώ μέσα!
Που ήσουν;
Δεν εργάζεσαι εδώ;
Θα μάθεις που ήμουν.
Έχω κάτι να ξεκαθαρίσω μαζί σου.
Χάρυ, σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
Και αυτή την στιγμή, Γουόλτερ,
στην ησυχία του γραφείο σου.
Έλα.
Μίλντρεντ... τι συμβαίνει;
Λοιπόν;
Ω, όσο αφορά την κούρσα, αγάπη μου-
σου έχω νέα.
Και οι δύο έρχεστε-
στην δεύτερη θέση.
ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η πλήρης ομολογιά του δολοφόνου με το κραγιόν. Υπό Εντ. Μόμπλυ
Γέλασε, Τζόν.
Είσαι ακόμη ο πρώτος εκδότης εφημερίδας στις ΗΠΑ.
Του "Φρουρού" οπωσδήποτε.
Και το όλο θέμα μετράει.
Πως το λες αυτό;
Ο Χάρυ Κράιτζερ.
Λέω ότι μετράει.
Να που ήσασταν, εσύ και ο Λόβινγκ,
Κονταροκτυπιώσασταν.
Ο Λόβινγκ απέφερε ένα συμβόλαιο για την τηλεόραση
αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων.
Εσύ και εγώ οργανώσαμε το πως να πιάσουμε τον δολοφόνο-
Διακινδυνεύοντας, ας μην το ξεχνάμε,
την ζωή μιας από τις ομορφότερες κοπέλες στο-
Κάρλο μπορείς να μου βρεις ένα σάντουιτς
και ένα ποτήρι γάλα σε παρακαλώ;
Στοιχημάτισε ότι μπορώ.
Συνεχίζω. Έκανες μια μεγάλη επιτυχία.
Αποκλειστικά την πλήρη ομολογία του δολοφόνου, αποκλειστικά.
Και ποιος κέρδισε απ΄όλα αυτά;
Ο Τίμιος Χάρυ Κράιτζερ.
Γιατί όλο το καιρό φλέρταρε μυστικά
με την γυναίκα του Γουόλτερ.
Να συνεχίσω;
Συνέχισε.
Μου αρέσει να είμαι λυπημένος
Ο Χάρυ Κράιτζερ παίρνει την δουλειά,
Γουόλτερ Κάιν παίρνει πίσω την γυναίκα του,
Και η Μιλντερντ Ντόνερ κερδίζει
μια αρθρογραφία στο συνδικάτο.
Και εμείς παίρνουμε από 1.000 δολάρια ο καθένας μπόνους
Θα πρέπει να μου τα ταχυδρομήσουν.
Παραιτήθηκα.
Δεν το εννοείς αυτό.
Ο Κάιν έχει την επιστολή της παραίτησης μου.
Υποτίθεται ότι θα γελάσω με αυτό, επίσης;
Κάθε άνθρωπος προστατεύει
ότι έχει πιο πολύτιμο.
Τον καταπιέζει, Τζόν.
Αυτό είναι.
Οι μεγάλοι άνθρωποι προστατεύουν μεγάλα πράγματα,
Και οι μικροί σαν τον Γουόλτερ Κάιν-
Μην σταματάτε για λογαριασμό μου.
Μπορώ, κύριοι , να σας σερβίρω
ένα ποτό από το μαγαζί.
Το δικό μου χωρίς πάγο, Κάρλο.
Μάλιστα κύριε.
Σε προσκαλώ να συνεχίσεις, Μόμπλυ.
Και οι μικροί άνθρωποι προστατεύουν ότι θεωρούν πολυτιμότερο, επίσης.
Ο Γουόλτερ Κάιν.
Τι έχει να προστατέψει;
Το πρόσωπο του. "Το φαίνεσθαι"
"Το φαίνεσθαι" που πηγαίνει μαζί με δέκα εκατομμύρια
και ένα χαμόγελο από τον ιδιοκτήτη των ταξί
και μια όμορφη άπιστη σύζυγο.
Νοιώθω λύπη γι΄αυτόν Τζόν.
Φέρει τον δικό του σταυρό στους ώμους του.
Ξέρει πραγματικά πόσο μικρός είναι.
Θα σου ταχυδρομήσω μια καρτ-ποστάλ, Τζόν.
Εντ! Εντ!
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να ταξιδέψουμε το όλο το βράδυ
για να παντρευτούμε στην Φλόριδα.
Τον κάνουν όμορφα εδώ.
Διαβάζετε την τοπική εφημερίδα;
Γι΄αυτό ακριβώς ήλθαμε.
Σας ευχαριστώ.
Θα το πάρω.
Ουφ.
Πω, πω, Το έχουν και εδώ επίσης.
¨Ομολογώ:
"Η πλήρης ομολογία
"του δολοφόνου της Νέας Υόρκης με το κραγιόν.
"υπό Εντουαρντ Μόμπλυ."
Λοιπόν ομολογώ.
Άκουσε και αυτό-
"Ο κύριος Γουόλτερ Κάιν αναγγέλλει τον διορισμό-"
Ώστε ομολογεί και αυτός, επίσης.
"Αναγγέλλει τον διορισμό-"
Κοίταξε έχω να κοιμηθώ δύο νύχτες, γλυκιά μου.
Βγάλε τα πράγματά σου. Είναι η ημέρα του γάμου σου
Θέλεις να φαίνεσαι όμορφη.
"Αναγγέλλει τον διορισμό του Τζόν Ντέι Γκρίφιθ
"ως διευθύνοντα σύμβουλο των εντύπων Κάιν
και τον συνεργαζόμενων εταιριών."
Α, το επανόρθωσες.
"Και αναγγέλλει ότι ο κύριος Χάρυ Κράιτζερ-
"Ο κύριος Χάρυ Κράιτζερ, βετεράνος των φωτογραφιών της Κάιν...
"φεύγει αμέσως γα ένα ταξίδι δύο ετών
"ως περιοδεύων πρεσβευτής της πελατείας
στο φιλικά έθνη σε όλο τον κόσμο."
Τα μικρά παιδιά μεγαλώνουν. Ποτέ δεν ξέρεις.
"Την ίδια ώρα ο κύριος Κάιν γνωστοποιεί τον διορισμό
"της Μίλντρετ Ντόνερ πρώην συγγραφέως,
"Στο νέα δημιουργημένη θέση
Της προσωπικής βοηθού του κύριου Κάιν."
Τώρα είναι καλύτερα. Το ειδύλλιο δεν πέθανε.
"Σύμφωνα με την πολιτική επιβράβευσης των προσόντων-"
Κοίταξε αυτό το όμορφο νυχτικό.
Και το κοντό επίσης.
Άφησε το κάτω αγάπη μου είναι ημέρα.
Και μπορείς να δεις από μέσα του.
"Σύμφωνα με την πολιτική επιβράβευσης των προσόντων,
Ο κύριος Έντουαρτ Μόμπλυ θα ετοποθετήτο εις την θέσιν
Του διευθύνοντος συμβούλου του "Φρουρού της Νέας Υόρκης"
Που;
Πω, πω. Πόσο ζέστη κάνει εδώ πέρα.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Περίμενε μέχρι να τον δω.
Θα του πω μερικά πράγματα.
Τι νομίζει;
Πρέπει να πηδάς όταν αυτός σφυρίζει;
Έκανα κάτι γα σένα το πρωί.
Ξέρω τι έκανες. Έβγαλες τον τίμιο άνθρωπο από μέσα μου.
Δεν μπόρεσα να σου αγοράσω αυτή την άδεια εξερευνητή, αγάπη μου.
Ποτέ δεν είχαν ακούσει τέτοιο πράγμα.
Το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω ήταν μια άδεια κυνηγού.
Θα μπορούσε να είναι ο κύριος Κάιν.
Θα ήθελες να του πεις κάτι ;