1 00:00:04,702 --> 00:00:08,702 希特勒：恶魔的崛起 下 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 请走这边 希特勒先生 This way please, Herr Hitler. 3 00:00:19,502 --> 00:00:20,400 {\i1}{\c&H0000FFFF}兰兹博格监狱 1924年4月 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 还给你配备了一个后院 There's a courtyard you can exercise in. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,720 你想让谁来看你就可以让他来 You are welcome to have as many visitors as you wish. 6 00:00:26,480 --> 00:00:29,230 赫斯先生就住在你隔壁... Herr Hess is living just next door and can 7 00:00:29,240 --> 00:00:32,000 住在这里的时候 你可以让他做你的秘书 serve as your secretary during your stay here. 8 00:00:32,080 --> 00:00:36,160 如果你还有什么要求的话 请告诉我们 If there is anything we an do to make you more comfortable, please let us know. 9 00:00:37,240 --> 00:00:38,960 有什么不满意吗 先生? Is something wrong, sir? 10 00:00:40,640 --> 00:00:44,662 花快死了 把它拿走... 我不喜欢看见死的东西在我身边 They're dying. Take them away. I don't like dying things around. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,640 是的 先生 我可不可以这样说... Yes, sir, and if I may say so, sir, 12 00:00:47,662 --> 00:00:51,655 能为您服务真高兴 it's an honour to serve you. 13 00:01:01,240 --> 00:01:03,040 欢迎 我的元首 Welcome, my Fuhrer.Fuhrer 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,320 谢谢你 赫斯 Thank you, Hess. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,680 房子很漂亮 是吗? Well, it's lovely, isn't it? 16 00:01:08,760 --> 00:01:11,720 只缺少两件东西 听众和收入 Only two things missing, an audience and an income. 17 00:01:11,800 --> 00:01:13,640 可能我会在这里写论文集的 Perhaps I'll write a memoir. 18 00:01:13,720 --> 00:01:15,680 - 你觉得怎么样? - 那是个好主意 - What do you think? - It's an excellent idea. 19 00:01:15,760 --> 00:01:18,240 很好 Good. 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,280 我们需要找一个出版商 Then I need a publisher. 21 00:01:34,000 --> 00:01:35,600 我在想... I was thinking. 22 00:01:36,800 --> 00:01:41,280 现在希特勒在监狱... 而我们一切都不用担忧 Now that Hitler's in jail and we've nothing to worry about, 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,160 为什么不去美国呢? why not go to America? 24 00:01:43,240 --> 00:01:45,160 亲爱的 她生病了 Darling, she's sick. 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 我们可以找医生给她看病 We'll find a doctor. 26 00:01:47,320 --> 00:01:49,680 找到这里最好的医生医好她 Better than anyone here and get her well. 27 00:01:57,320 --> 00:01:58,720 从现在开始 From now on, 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,000 我保证... I promise... 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,440 在我心中 家是第一位 my family before everything. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,240 汉佛斯塔戈先生... Herr Hanfstaengl... 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,840 兰兹博格监狱有人打电话找你 There's a call for you from Landsberg prison. 32 00:02:34,040 --> 00:02:36,640 奥地利现在很漂亮 是吗? Austria's lovely this time of year, isn't it? 33 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 我... I was... 34 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 我差点就逃不出来 I escaped by pure luck. 35 00:02:40,520 --> 00:02:42,600 我想我到外面去可能更好点... I thought my being outside might be helpful... 36 00:02:42,680 --> 00:02:45,760 是的 是的 感谢你 Yes, yes, how very generous of you. 37 00:02:45,840 --> 00:02:49,520 现在 我见你妻子的次数 比见你的次数还多 As a consequence, I've seen more of your wife lately than of you. 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,640 是的 她很崇拜你 Yes, she's a great admirer of yours. 39 00:02:52,720 --> 00:02:54,240 那你不崇拜我了? And you're not? 40 00:02:56,000 --> 00:02:58,520 我当然很崇拜你 Of course I am. 41 00:02:58,600 --> 00:03:00,760 你知道为了你的理想... You know I'd do anything for your... 42 00:03:00,840 --> 00:03:03,200 我可以付出一切的 our cause. 43 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 我现在写我的论文集 I'm writing my memoirs. 44 00:03:06,920 --> 00:03:10,280 《四年半时间告别愚蠢》 《谎言和懦弱》 Four - And - A - Half Years Against Stupidity, Lies and Cowardice. 45 00:03:10,360 --> 00:03:12,120 很生动的标题 是吗? Effective title, don't you think? 46 00:03:13,520 --> 00:03:17,742 是的 是的 很好... 我觉得你可以考虑把标题缩短一点... Yes, yes, it's very good. You might consider shortening it bit... 47 00:03:17,777 --> 00:03:18,520 啊, 听到了吗? Ah, you see? 48 00:03:18,600 --> 00:03:20,360 听到了吗? You see? 49 00:03:20,440 --> 00:03:22,200 你在这方面就是专家 You're good at these kind of things. 50 00:03:22,280 --> 00:03:25,400 所以我想让你成为我的出版商 That's why I want you to be my publisher. 51 00:03:27,760 --> 00:03:31,680 但是 希特勒先生 我们家族只出版艺术书籍 But, Herr Hitler, my family only publishes art books. 52 00:03:31,760 --> 00:03:33,520 而且我要带着海琳和孩子去美国 Besides I'm taking Helene and the children to America. 53 00:03:33,555 --> 00:03:35,240 不 你不能去 No, you're not. 54 00:03:37,400 --> 00:03:39,760 我烦掉了你总想离开我 I'm tired of you running out on me all the time. 55 00:03:40,880 --> 00:03:42,600 我们的女儿现在病得很严重... Our daughter's very ill... 56 00:03:43,680 --> 00:03:45,760 现在你听我说... Now you listen to me... 57 00:03:45,840 --> 00:03:47,480 我没有报上你们家的名单 I've kept your name out of this. 58 00:03:47,560 --> 00:03:49,605 如果你们突然进监狱的话... It would be very hard on your family if you 59 00:03:49,640 --> 00:03:51,720 我想你们现在的情况一定不妙 是吗? were suddenly in prison too, don't you think? 60 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 所以你可以留下来帮我出版书籍 You can stay and help me with my book. 61 00:04:02,440 --> 00:04:06,280 你现在缺席了 我们党没有领导人了 Now that you're absent, the Party lacks leadership. 62 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 因为我的名字跟我们党联系在一起... And since my name has been closely tied to it, 63 00:04:09,835 --> 00:04:12,280 我想应该由我来接替你的位置 I feel I must continue with it. 64 00:04:13,880 --> 00:04:16,120 并且 罗姆觉得这样也很好 By the way, Rolm thinks it's a wonderful idea. 65 00:04:18,280 --> 00:04:22,320 他说有我在政治上的支援... 他可以重建他的军队 He feels that with my political muscle behind him he can rebuild his army. 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,800 我可能 可能还会去竞选总统 I might even, at some point, run for president. 67 00:04:28,200 --> 00:04:31,600 你不用担心 当你出来的时候... 我们一定会给你留一个位置的 You needn't worry, we'll have a place for you when you return. 68 00:04:33,040 --> 00:04:34,920 你想得真周到 How very thoughtful of you. 69 00:04:36,320 --> 00:04:38,280 发一封电报 赫斯 Take a letter, Hess. 70 00:04:40,480 --> 00:04:41,880 党中央 Party Headquarters. 71 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 我现在宣布退出政坛 I hereby resign from politics. 72 00:04:47,320 --> 00:04:49,480 我不想与党再有任何的联系 I want nothing more to do with the Party. 73 00:04:50,560 --> 00:04:52,520 我现在忙於写作 I'm too busy writing. 74 00:04:52,600 --> 00:04:55,040 但是先生 没有你 党就完蛋了 But sir, without you, the Party is finished. 75 00:04:57,920 --> 00:04:58,880 说的对 Exactly. 76 00:05:01,200 --> 00:05:04,280 今天我觉得很很幸运... Today it seems to me providential 77 00:05:04,360 --> 00:05:08,200 老天选择布拉那作为我的出生地 that fate should have chosen Braunau as my birthplace. 78 00:05:09,880 --> 00:05:12,720 在这个小镇上 我父母流着巴伐利亚的血液... In this little town, Bavarian by blood, lived my parents... 79 00:05:13,760 --> 00:05:15,440 我爸爸石国家公务员 My father, a civil servant... 80 00:05:16,480 --> 00:05:18,440 不 No. 81 00:05:18,520 --> 00:05:20,720 说¨我爸爸是称职的公务员 Make that "dutiful civil servant. " 82 00:05:23,040 --> 00:05:25,920 我妈妈把一辈子心血都花在孩子上 My mother, devoted above all to her children. 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,880 有一次 我在内城漫步 Once, as I was strolling through the inner city. 84 00:05:30,720 --> 00:05:34,960 我突然遇见一个穿着黑长袍 留着黑卷发的幽灵 I suddenly encountered an apparition in black kaftan and black hair locks. 85 00:05:35,040 --> 00:05:38,280 我马上就想到¨他是一个犹太人吗? "Is this a Jew? " was my first thought. 86 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 然后我就想到另外一个问题 And then my question assumed a new form. 87 00:05:40,760 --> 00:05:42,320 他是德国人吗? Is this a German? 88 00:05:42,400 --> 00:05:43,680 他们很强大 They are strong. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,000 比我们更强大 Stronger than we are. 90 00:05:45,080 --> 00:05:49,600 我们需要更大的空间生存 壮大 养活我们! We need more room to live, to expand, sustain ourselves! 91 00:05:49,680 --> 00:05:53,640 德国就要给犹太人自由 不然就没有德国了! Germany will either be free of Jews, or there will be no Germany! 92 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 我们需要一个领导人... 一个有远见卓识的领导人! We need a leader, a man of great vision, 93 00:05:56,520 --> 00:06:00,720 一个有勇气把他的敌人的骨头 轧成灰土的人! a man with the courage to grind his enemies' bones into the dust! 94 00:06:00,800 --> 00:06:03,480 他来了! 他就活在我们这个年代! And he lives! He lives today! 95 00:06:03,560 --> 00:06:06,200 他将带领他的人民走向胜利! And he will lead his people to victory! 96 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 真高兴见到你 我的元首 It's been an honour, my Fuhrer. 97 00:06:15,742 --> 00:06:19,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}1924年12月24日 德国 慕尼黑 98 00:06:25,600 --> 00:06:28,200 高烧已经退了 终於让她睡着了 The fever's down. I finally got her to sleep. 99 00:06:28,280 --> 00:06:30,280 感谢老天 Thank, God. 100 00:06:30,360 --> 00:06:32,760 - 我们现在可以开始了吗? - 是的 我们当然可以开始 - Can we begin now? - Yes, darling. Of course we can. 101 00:06:34,680 --> 00:06:37,320 - 打开 - 里面是什么? - There you go. - What is it? 102 00:06:38,640 --> 00:06:40,280 那是什么? What is it? 103 00:06:40,360 --> 00:06:41,440 啊 Ahhh... 104 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 看起来就像整个动物园 Look. A whole zoo. 105 00:06:43,400 --> 00:06:48,760 一头犀牛 一只狮子 一只老虎... A rhino, a lion, a tiger, 106 00:06:48,795 --> 00:06:49,695 一只长颈鹿 一只猴子 a giraffe, a monkey. 107 00:06:50,640 --> 00:06:52,600 这正是我想要的 It's just what I wanted. 108 00:07:19,200 --> 00:07:20,560 阿道夫叔叔! Uncle Dolf! 109 00:07:20,640 --> 00:07:22,920 哈哈哈 伊干! Ha, ha, ha, Egon! 110 00:07:23,000 --> 00:07:25,840 圣诞快乐 Merry Christmas. 111 00:07:25,920 --> 00:07:27,840 我有一个礼物送给你 I have a gift for you. A gift for you. 112 00:07:33,440 --> 00:07:34,640 汉佛斯塔戈 Hanfstaengl. 113 00:07:34,720 --> 00:07:36,240 海琳 Helene. 114 00:07:36,320 --> 00:07:38,920 你们气色一直这么好 You're looking lovely, as always. 115 00:07:40,320 --> 00:07:43,800 希特勒先生 真是一个惊喜 Herr Hitler. What a surprise. 116 00:07:44,840 --> 00:07:47,040 他们让你砸石头吗? Did they make you break rocks in prison? 117 00:07:47,120 --> 00:07:50,400 不 不 伊干... 但是他们让我做了更难做的事情 No, no, Egon, but I did something much harder than that. 118 00:07:50,480 --> 00:07:52,040 谢谢 Thank you. 119 00:07:52,120 --> 00:07:55,200 - 我写了一些书 - 你想出版吗 爸爸? - I wrote a book... - Are you publishing it, Daddy? 120 00:07:55,280 --> 00:07:57,320 不 我想我不会 伊干 No, I'm afraid not, Egon. 121 00:07:57,400 --> 00:07:59,200 我们只会出版艺术书籍 We only publish art books. 122 00:07:59,280 --> 00:08:00,880 你是说里面没有图片? You mean there aren't any pictures? 123 00:08:00,960 --> 00:08:03,040 是的 没有图片 No, no. No, pictures. 124 00:08:03,120 --> 00:08:08,280 但是一定会很畅销的 谁出版它谁就会发财的 But it will sell very well and whoever publishes will make a lot of money. 125 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 不知道你是来谈生意还是来谈政治的... Herr Hitler, if you wish to talk about business or politics... 126 00:08:10,960 --> 00:08:13,320 当然不是谈政治 今天是圣诞节 Of course not. It's Christmas. 127 00:08:13,400 --> 00:08:15,160 我不是为这个而来的 That's not why I came. 128 00:08:16,480 --> 00:08:18,480 妈妈! Mommy! 129 00:08:18,560 --> 00:08:20,040 能原谅我吗 希特勒先生? Would you excuse me, Herr Hitler? 130 00:08:20,120 --> 00:08:23,160 我们的女儿生病了 我们昨天一晚上没来 Our daughter's not been well. We've both been up all night. 131 00:08:23,240 --> 00:08:26,680 不 不 我上去 你留下来 No. No. I'll go. You rest. 132 00:08:38,520 --> 00:08:40,080 她病得严重吗? Is she very ill? 133 00:08:41,440 --> 00:08:42,600 是的 Yes. 134 00:08:47,000 --> 00:08:48,760 我们不知道... We don't... 135 00:08:49,840 --> 00:08:52,200 我们不知道她生了什么病 We don't know what's wrong with her. 136 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 海琳... Helene... 137 00:08:59,040 --> 00:09:00,880 我 我... I... 138 00:09:03,680 --> 00:09:07,840 当我在监狱的时候 我想到的只有你 All the time I was in prison, I thought only of you. 139 00:09:08,840 --> 00:09:14,640 当你把我手中的枪拿走的时候... 你救了我的命 You saved my life... when you took the gun from my hand. 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,440 - 希特勒先生 请... - 不要请 不 不 别 - Please, Herr Hitler... - No, please. No, no, please. 141 00:09:19,720 --> 00:09:24,320 我从来没有像崇拜你 一样崇拜过一个女人 I have never admired a woman as much as I admire you. 142 00:09:25,400 --> 00:09:28,640 你真的很勇敢... 很漂亮 You're so brave... so beautiful. 143 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 你是一个完美的女人 You are the perfect woman, 144 00:09:34,360 --> 00:09:36,880 完美的妻子和母亲 wife... and mother. 145 00:09:40,880 --> 00:09:42,240 谢谢 Thank you. 146 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 她想见她妈妈 She wants her mother. 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,280 妈妈! Mommy! 148 00:10:04,480 --> 00:10:05,560 妈妈! Mommy! 149 00:10:19,600 --> 00:10:23,040 不 你不喝酒 是吗? No, you don't drink, do you? 150 00:10:24,080 --> 00:10:25,400 是的 Right. 151 00:10:25,480 --> 00:10:29,920 那就告诉我你的计划 So, tell me, what are your plans? 152 00:10:31,680 --> 00:10:35,200 你总是这么身藏不露 You can only keep the fox out of the henhouse for so long. 153 00:10:36,560 --> 00:10:38,320 即使是你已经成功了 你也不会说出来 Even when he's promised he's through. 154 00:10:38,400 --> 00:10:42,640 是的 你是一个出版商... 至少别人是这样说的 Yes, well, you're a publisher, or at least that's what they say. 155 00:10:42,720 --> 00:10:45,560 我想你不应该听信别人所说的 You should know better than to believe everything you read. 156 00:10:47,200 --> 00:10:49,640 只要我把计划定下来 As soon as my plans are set, 157 00:10:49,720 --> 00:10:51,680 我第一个就告诉你 you'll be the first to know. 158 00:10:53,840 --> 00:10:56,000 同时... In the meantime... 159 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 我要我乡下了 I'm off to the country. 160 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 圣诞快乐! Happy Christmas. 161 00:11:00,662 --> 00:11:04,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}奥萨伯格 德国 1925 162 00:11:22,040 --> 00:11:23,760 - 阿迪 - 早上好 安吉拉 - Adi! - Good morning, Angela. 163 00:11:23,840 --> 00:11:26,440 噢! 见到你真高兴 Oh! Gosh, it's so good to see you. 164 00:11:26,520 --> 00:11:29,400 好久不见了 It's such a long time. 165 00:11:29,480 --> 00:11:32,080 林兹的人都在谈论你 Everyone in Linz is talking about you. 166 00:11:32,160 --> 00:11:34,000 作为你的堂姐我都成名人了 I've become the famous half - sister. 167 00:11:35,080 --> 00:11:39,000 噢 你母亲一定会为你感到骄傲的! Oh, your mother would be so proud! 168 00:11:39,080 --> 00:11:41,720 真高兴你能来 I'm glad you could come. 169 00:11:41,800 --> 00:11:43,240 这里就是你住的地方? So, this is the house? 170 00:11:43,320 --> 00:11:45,280 一定是这里 I can manage that. 171 00:11:46,560 --> 00:11:49,080 说到你妈妈 Oh, speaking of proud mothers... 172 00:11:50,600 --> 00:11:53,280 格丽和你最后一次见她 已经改变了许多了 Geli's changed quite a bit since you last saw her. 173 00:11:53,360 --> 00:11:56,400 阿道夫叔叔 谢谢你安排我们到这儿 Uncle Dolf, thank you so much bringing us here. 174 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 不用谢 It's my pleasure. 175 00:12:01,320 --> 00:12:03,960 我觉得家人团结是很重要的 I always think it important for family to stick together. 176 00:12:05,040 --> 00:12:06,440 是吗? Don't you think? 177 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 - 是的 - 是的 - Yes. - Yes. 178 00:12:12,800 --> 00:12:16,360 我很荣幸您让我出版您的书 希特勒先生 I'm honoured that you asked me to publish your book, Herr Hitler. 179 00:12:18,000 --> 00:12:20,920 这本书一定会轰动全国的! It will make quite an impression on this country. 180 00:12:24,840 --> 00:12:27,131 只有像你这样的退伍军人 Only a war veteran like you 181 00:12:27,702 --> 00:12:31,702 才能理解这些... 那些庸俗的中产阶级 出版商是不能理解我的 can understand what the bourgeois publisher cannot. 182 00:12:31,737 --> 00:12:33,200 但是我必须先提醒你... I must warn you, though. 183 00:12:33,280 --> 00:12:37,000 这本书可能不会很畅销 I don't expect huge sales at first. 184 00:12:38,640 --> 00:12:40,440 现在经济条件这么好 The economy's too good. 185 00:12:40,520 --> 00:12:42,700 现在文明好像真的被社会接受了 Democracy seems to be working. 186 00:12:42,710 --> 00:12:44,445 这只是暂时现象 我可以向你保证 That's only temporary, I can assure you. 187 00:12:44,480 --> 00:12:47,320 我们贫穷的国家 还没有经历过真正的困难 Our poor country hasn't seen the end of hardship just yet. 188 00:12:50,960 --> 00:12:53,480 我还想提醒的是 希特勒先生... I can't help but notice, Herr Hitler, 189 00:12:53,560 --> 00:12:55,640 你可能呼吸了山里的 新鲜空气所以心情特好 the mountain air has done you good. 190 00:12:56,920 --> 00:13:00,440 也不用说还有其他开心的事 Not to mention certain other distractions. 191 00:13:05,600 --> 00:13:07,200 你说这话是什么意思? What do you mean by that? 192 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 呃... Er... 193 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 漂亮的雪景 Beautiful vistas. 194 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 湖 The lake. 195 00:13:13,840 --> 00:13:14,920 我的元首! My Fuhrer! 196 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 我们刚受到慕尼黑的一封电报 We just received an urgent message from Munich. 197 00:13:17,880 --> 00:13:21,160 党想知道你支援谁当选总统 The Party needs to know who you support in the presidential elections. 198 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 辛登伯格还是鲁登道夫 Hindenburg or Ludendorff. 199 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 当然是鲁登道夫 有什么疑问? Ludendorff, of course. Why not? 200 00:13:26,720 --> 00:13:32,040 但是他不被看好 元首 事实上 他可能会输得很惨 He's not expected to win, Fuhrer. In fact, he's expected to lose quite badly. 201 00:13:32,120 --> 00:13:34,680 还有其他因素的 All the more reason, then. 202 00:13:34,760 --> 00:13:37,160 格丽! Geli! 203 00:13:48,000 --> 00:13:49,400 谢谢 Thank you. 204 00:13:50,760 --> 00:13:53,320 阿道夫叔叔 我可以永远和你在这里隐居 Uncle Dolf, 205 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 这里太漂亮了 it's so beautiful. 206 00:13:56,040 --> 00:13:57,640 隐居? Hide? 207 00:13:57,720 --> 00:13:59,320 我不是在隐居 I'm not hiding. 208 00:14:00,520 --> 00:14:04,400 但是很多人来这里看你 But all those men coming to see you. 209 00:14:04,480 --> 00:14:06,960 你为什么不回城里见他们呢? Why don't you ever go into the city to see them? 210 00:14:08,720 --> 00:14:10,000 我在想... I think... 211 00:14:10,080 --> 00:14:11,520 你真的喜欢那样吗? you would like that? 212 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 画得很好啊 It's very nice. 213 00:14:19,640 --> 00:14:21,480 你去过慕尼黑吗? Have you ever been to Munich? 214 00:14:22,520 --> 00:14:24,720 我从来没离开过林兹 I've never been out of Linz. 215 00:14:26,640 --> 00:14:28,920 可能什么时候我应该带你出去看看 Perhaps I'll take you sometime. 216 00:14:30,000 --> 00:14:31,440 你会吗? Would you? 217 00:14:31,520 --> 00:14:35,080 是真的吗? 我说是可能 - Would you really? - I said perhaps. 218 00:14:37,000 --> 00:14:38,560 你去吧 Off you go. 219 00:14:55,280 --> 00:14:56,840 停住! Wait! 220 00:14:58,080 --> 00:14:59,640 等等 Wait. 221 00:15:04,640 --> 00:15:06,720 你没事吧? Are you all right? 222 00:15:06,760 --> 00:15:08,840 是的 我没事 我只是不习惯这样 Yes, I'm fine. I'm just not quite used to this yet. 223 00:15:10,720 --> 00:15:12,600 跟我走 Come with me. 224 00:15:22,000 --> 00:15:23,560 走近点 Come closer. 225 00:15:24,640 --> 00:15:26,600 来 Come. 226 00:15:26,680 --> 00:15:29,080 近点 Move closer. 227 00:15:29,160 --> 00:15:31,560 在我周围绕圆圈走 In a circle, around me. 228 00:15:32,840 --> 00:15:35,120 - 这样? - 是的 是的 - Like this? - Yes. Yes. 229 00:15:38,560 --> 00:15:39,880 走快点 Faster. 230 00:15:41,920 --> 00:15:44,160 快点 快点 Faster, faster. 231 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 好的... Yes, um... 232 00:15:50,680 --> 00:15:51,760 停下! Stop! 233 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 请继续 Please. 234 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 对 Yes. 235 00:16:04,400 --> 00:16:05,680 快点 快点 Quickly. Quickly. 236 00:16:05,760 --> 00:16:07,080 快点 Quickly. 237 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 快 Faster. 238 00:16:15,360 --> 00:16:16,720 快 快 Faster, faster. 239 00:16:16,800 --> 00:16:18,720 快 Faster. 240 00:16:20,880 --> 00:16:22,080 对 Yes. 241 00:16:25,560 --> 00:16:26,680 停 Stop! 242 00:16:32,520 --> 00:16:35,680 - 叔叔 我好冷 - 别出声 - I'm freezing, Uncle. - Shh! 243 00:16:37,040 --> 00:16:39,160 什么话也不要说 Don't say... anything. 244 00:16:41,840 --> 00:16:43,000 格丽! Geli! 245 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 停 Don't... move. 246 00:17:01,480 --> 00:17:03,765 通过所谓的¨同化作用 犹太人 Through so - called "assimilation", the Jew 247 00:17:03,800 --> 00:17:06,120 玷污了我们的一个没有 社会经历的年轻金发女孩 defiles our inexperienced young blonde girls 248 00:17:06,200 --> 00:17:10,120 毁灭了上帝恩赐的美丽事物 and thereby destroys something given to the earth by God's good grace. 249 00:17:10,200 --> 00:17:12,240 狂妄者的散漫 弗里兹 Paranoid ramblings, Fritz. Paranoid ramblings. 250 00:17:12,275 --> 00:17:14,240 没有人正在在意他 Nobody takes him seriously any more. 251 00:17:15,320 --> 00:17:18,880 不要复印了 你继续写他的事 没还有人买我们的报纸 Case in point, you keep writing about him, but nobody is buying our newspapers. 252 00:17:18,960 --> 00:17:20,760 他已经是昨天的消息了 He is yesterday's news. 253 00:17:20,840 --> 00:17:22,320 没有人会在意了 People do not care any more. 254 00:17:22,400 --> 00:17:24,160 我们必须让人们关注他 We must make them care. 255 00:17:24,240 --> 00:17:27,640 根据他的理论 犹太人的目标是占领全球 Do you know, according to him, the Jews have a plan for world domination 256 00:17:27,720 --> 00:17:29,320 我们必须采取无情的行动 and that we must act ruthlessly. 257 00:17:29,400 --> 00:17:31,960 - 他在做战争煽动演讲 - 噢 现在看来太荒谬了 - He's preaching war! - Well now, that's ridiculous. 258 00:17:32,040 --> 00:17:33,680 有五十万以上的犹太人 There are over half a million Jews in this 259 00:17:33,715 --> 00:17:35,320 为了职业和人生奋斗 country in every walk of life and profession. 260 00:17:35,400 --> 00:17:37,520 大部分的有成功的市民都是犹太人 Some of our most successful citizens are Jewish. 261 00:17:37,555 --> 00:17:39,600 怎么能够发动对他们的战争? How can he possibly wage war against them? 262 00:17:39,680 --> 00:17:43,000 - 看看这本书 你就会明白 - 我已经看了! - Read the book... See for yourself. - I have done! 263 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 你听我说 Now, you listen to me. 264 00:17:44,760 --> 00:17:48,480 你不能继续那种书 卖的怎么样的人继续上封面? You cannot continue to give front - page coverage to a man whose book sold what? 265 00:17:48,560 --> 00:17:49,720 要卖5000册的人? 5, 000 copies? 266 00:17:52,720 --> 00:17:55,120 作为你的朋友 我很感激你的工作激情 Now, as your friend, I appreciate your passion, 267 00:17:55,200 --> 00:17:58,600 但是 我警告你 你是在扔我们的钱 but as your publisher I must warn you, you are losing us money. 268 00:18:02,640 --> 00:18:05,080 弗里兹 现在是你做决定的时候了 Now, you have a decision to make, Fritz. 269 00:18:05,160 --> 00:18:07,440 你是否想要继续写这份报纸? Do you wish to continue to write for this paper? 270 00:18:07,520 --> 00:18:09,400 你知道我会继续 You know I do. 271 00:18:09,480 --> 00:18:11,160 那么我们必须能够理解 Then we have an understanding. 272 00:18:11,240 --> 00:18:13,520 不需要希特勒 No more Hitler. 273 00:18:20,120 --> 00:18:23,360 - 你什么时候回来? - 我怎么可能回慕尼黑? - When are you coming back? - How can I possibly return to Munich? 274 00:18:23,440 --> 00:18:25,880 我说的不是回慕尼黑 我说的是回我们党 I don't mean to Munich, I mean to the Party. 275 00:18:25,960 --> 00:18:28,720 等待的越是长久 你回来就回越困难 The longer you wait, the harder it's going to be to come back. 276 00:18:33,120 --> 00:18:37,240 现在慕尼黑意见不齐 特别是在北方更为激烈 There's dissension in Munich and already there's a stronger presence up in the north. 277 00:18:37,320 --> 00:18:39,600 啊, 斯塔塞先生 Ah. Herr Strasser. 278 00:18:39,680 --> 00:18:43,520 是有斯塔塞先生 但是这个年轻人也在踌躇 Yes, Strasser, but also this young man is grooming. 279 00:18:43,600 --> 00:18:49,160 这个强捍的演说者要求 我们党从你开始分裂 A very powerful speaker who is demanding the party divorce itself entirely from you. 280 00:18:49,240 --> 00:18:51,400 他叫什么名字? What's his name? 281 00:18:51,480 --> 00:18:53,520 约瑟夫.格博斯 Joseph Goebbels. 282 00:18:56,960 --> 00:18:59,640 你是要上野还是不上? Are you in or out of politics? 283 00:18:59,720 --> 00:19:01,840 我现在就需要明白 I need to know. 284 00:19:01,920 --> 00:19:03,520 我会告诉你我要什么 I'll tell you what I need. 285 00:19:04,720 --> 00:19:06,080 有些人我是不能信任的 Someone I can trust. 286 00:19:07,782 --> 00:19:11,775 {\i1}{\c&H0000FFFF}1925年4月26号 总统大选 287 00:19:18,782 --> 00:19:22,782 {\i1}{\c&H0000FFFF}1025年4月 柏林德意志帝国国会 纳粹党 三座 288 00:19:22,817 --> 00:19:26,775 {\i1}{\c&H0000FFFF}兴登堡大捷 289 00:19:29,920 --> 00:19:31,680 对我们的失败我一点也不觉得希奇 I'm not surprised we lost. 290 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 我们主持的是一个没有 强大的领导能力的政党 We are running a political party without strong leadership. 291 00:19:37,200 --> 00:19:39,120 召集慕尼黑会议 Call a meeting in Munich. 292 00:19:39,200 --> 00:19:41,760 我要求所有的党内的所有领导人 在三天之内赶到出席会议 I want all the party leaders in attendance in three days. 293 00:19:41,880 --> 00:19:43,880 三天? Three days? 294 00:19:43,960 --> 00:19:45,520 北部的领导人 My Fuhrer, I don't think the leaders in the north 295 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 没有时间安排... will have enough time to organise... 296 00:19:47,200 --> 00:19:49,240 你说的对 就两天 两天之内赶到 You're right, you're right. Make that two days. 297 00:19:49,320 --> 00:19:51,240 安吉拉整理好你女儿的行礼 Angela, pack up your daughter's luggage. 298 00:19:51,320 --> 00:19:53,280 马上去慕尼黑 Geli's off to the city. 299 00:20:00,840 --> 00:20:02,080 这是很不幸的... It's unfortunate... 300 00:20:04,240 --> 00:20:07,520 如果我的失败会迫使政党要你 but if my defeat forced the party to call you 301 00:20:07,555 --> 00:20:10,800 下野 那是不值得的 out of retirement, it was certainly worth it. 302 00:20:11,840 --> 00:20:15,960 你我团结 那么我们就可以 聚集我们失散的部队 Together, you and I will re - unite our shattered army. 303 00:20:18,080 --> 00:20:19,520 算我请求你了 I beg your pardon. 304 00:20:19,600 --> 00:20:22,040 你应该请求所有的人原谅 You should beg everyone's pardon. 305 00:20:22,120 --> 00:20:25,560 我们之所有会有现在的混乱都是因为你 我们的起义失败也是因为你迟到一步 We're in this mess because of you. We lost the putsch because you were late. 306 00:20:25,640 --> 00:20:28,760 你释放了范卡尔 所以他能够召集政府的部队 You released Von Kahr so he could call in the government troops. 307 00:20:28,840 --> 00:20:31,040 现在这已经没有用 这种可笑的运动不凑效了 And now this ineffective, not to say, laughable campaign. 308 00:20:33,120 --> 00:20:35,760 我活了这么久 从没有人这样对我说话 I have never been spoken to like this in my whole life. 309 00:20:35,840 --> 00:20:38,560 如果真的话 那你就不会陷入这样的尴尬地步 Perhaps if you had, you wouldn't have turned that to be such an embarrassment! 310 00:20:38,640 --> 00:20:39,840 停车 Stop the car. 311 00:20:39,920 --> 00:20:42,440 停车 停车! Stop the car! Stop the car! 312 00:20:45,480 --> 00:20:48,720 这么说 你是不愿和 我们为统一努力了? 多么的可惜 So, you won't be joining us for the reunification? How very unfortunate. 313 00:21:01,742 --> 00:21:05,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}1026年2月14号 德国慕尼黑 314 00:21:08,320 --> 00:21:10,640 啊, 乔治.斯塔塞 Ah, Gregor Strasser. 315 00:21:10,720 --> 00:21:12,160 见到你真是太高兴了 How good to see you. 316 00:21:13,200 --> 00:21:15,800 我很高兴柏林 能够这么快就让你接到通知 I'm glad Berlin could spare you on such short notice. 317 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 你的煽动几乎毁了我的自由释放 Did you know, your agitation almost cost me my parole? 318 00:21:19,520 --> 00:21:21,160 元首 我不是故意的 It wasn't meant to, my Fuhrer. 319 00:21:21,240 --> 00:21:23,160 当然不是 Of course not. 320 00:21:23,240 --> 00:21:24,800 见过我的外甥女吗? Have you met my niece? 321 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 着名的格丽 The famous Geli. 322 00:21:31,480 --> 00:21:33,720 这位一定是格博斯先生了 This must be Herr Goebbels... 323 00:21:33,800 --> 00:21:36,840 这位年轻人拚命想把我挤出我们的党 the young man who so desperately wants me out of the Party. 324 00:21:41,000 --> 00:21:42,840 你照顾一下她 赫斯 Take care of her, Hess. 325 00:21:50,000 --> 00:21:53,160 我倒是希望你们的争吵是过於夸张的 I had hoped the reports of your bickering had been exaggerated. 326 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 坐下 坐下 Sit, sit. 327 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 鲁登道夫在哪里? Where's Ludendorff? 328 00:22:00,560 --> 00:22:02,200 他身体不适 He's feeling unwell. 329 00:22:02,280 --> 00:22:04,720 我很高兴你们都能到场 But I'm glad the rest of you could come. 330 00:22:04,800 --> 00:22:09,120 我们这次会议的目的 是希望在我的领导下 能够巩固我们的政党 The purpose of this meeting, gentlemen, is to solidify the party under me. 331 00:22:09,200 --> 00:22:12,160 我希望得到你们的全力支援 I expect your full support. 332 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 我们必须通过法律途径叁政 We must enter government by legal means. 333 00:22:14,880 --> 00:22:17,000 这样我们就有机会获得政权 then we can take it apart. 334 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 我们的新政策是要去蠃得大选 Our new policy is to win elections. 335 00:22:20,800 --> 00:22:23,120 分裂已经成为过去 Agitation is a thing of the past. 336 00:22:23,200 --> 00:22:24,760 什么意思? Meaning what? 337 00:22:24,840 --> 00:22:28,080 救世军必须得到控制 欧内斯特 The SA are to be bridled, Ernst. 338 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 他们可以高歌 可以抗旗冲锋 They may sing, march, carry flags, 339 00:22:30,000 --> 00:22:32,680 但是他们必须得到我的命令 否则必须保持冷静 but they must keep calm unless I say otherwise. 340 00:22:32,760 --> 00:22:36,320 我们不是周末练习射击的俱乐部, 阿道夫 我们是民兵 We're not a Sunday shooting club, Adolf, we're a militia. 341 00:22:36,400 --> 00:22:37,720 再也不是了 Not any more. 342 00:22:37,800 --> 00:22:40,160 我的个人安全将由准卫军负责 My personal security will now be handled by the SS. 343 00:22:42,120 --> 00:22:43,960 你的人让我很不满意 Your men give off the wrong impression. 344 00:22:44,040 --> 00:22:47,120 我没有什么不对的 如果没有救世军 I don't give a damn about impressions. 345 00:22:47,155 --> 00:22:50,200 没有我们 没有我们的忠诚... But without the SA, without us, our loyalty... 346 00:22:50,280 --> 00:22:52,720 历史的车轮已经改变了方向! The wheels of history have turned! 347 00:22:52,800 --> 00:22:55,760 计划已经改变! The plan has changed. 348 00:22:55,840 --> 00:22:58,400 噢 这让我感到非常遗撼 Oh, I'm sorry to hear that. 349 00:23:11,400 --> 00:23:13,360 还有谁要离开? Does anyone else wish to leave? 350 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 我不在的时候 During my absence, 351 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 你们互相争斗 you fought, you bickered, 352 00:23:24,880 --> 00:23:27,320 你们没有趣的任何进展 you made no progress whatsoever. 353 00:23:27,400 --> 00:23:32,920 因此 我决定撤销你们的领导资格 Therefore, I propose to relieve you of the responsibility of leadership. 354 00:23:33,040 --> 00:23:37,200 从现在开始 所有的决策行动 都由我单独负责 The interests of this movement, from now on, will be my concern. 355 00:23:43,720 --> 00:23:46,640 如果我摔倒了 我还会起来 If I should fail, I will stand down. 356 00:23:46,720 --> 00:23:49,440 但是我不会摔倒 But I will not fail. 357 00:23:49,520 --> 00:23:52,440 在这次奋斗中 将会出现两种结局 In this struggle, there are but two possible outcomes. 358 00:23:52,520 --> 00:23:56,480 敌人消灭了我们或者是我们消灭了敌人 Either the enemy passes over our body, or we will pass over theirs! 359 00:23:58,240 --> 00:23:59,600 如果我失败了 If I should fall... 360 00:24:01,000 --> 00:24:03,280 把我的尸体用十字军旗帜包裹 wrap my body in the swastika banner. 361 00:24:03,360 --> 00:24:05,320 - 必胜! - 必胜! - Sieg heil! - Sieg heil! 362 00:24:31,702 --> 00:24:33,693 {\i1}{\c&H0000FFFF}两个月之后 363 00:24:37,480 --> 00:24:39,960 - 啊, - 你好吗? - Ah. - Hello, how are you? 364 00:24:43,160 --> 00:24:47,520 我不明白 这是什么意思? 为什么我要为其他人竞选? I don't understand. What's the point? Why should I campaign for others? 365 00:24:47,600 --> 00:24:51,200 元首 你不能竞选总统 除非你有公民权 You can't run for president, my Fuhrer, unless you have your citizenship. 366 00:24:51,280 --> 00:24:55,040 你得不到公民权除非你 在德意志国家有朋友 You can't get your citizenship unless you have friends in the Reichstag. 367 00:24:55,120 --> 00:24:58,600 这些人想投靠的是你 不是我们的党 These people want to invest in you, not the Party. 368 00:24:59,640 --> 00:25:01,560 你是我们见过最有出色的领袖 You're the most visible symbol we have. 369 00:25:07,480 --> 00:25:09,040 稍候 Excuse me. 370 00:25:12,960 --> 00:25:14,640 你怎么样了? Are you all right? 371 00:25:14,720 --> 00:25:16,680 我很好 I'm fine. 372 00:25:17,920 --> 00:25:19,960 听到你失去了她我很难过 I was so sorry to hear about your loss. 373 00:25:20,040 --> 00:25:22,360 她是个很漂亮的孩子 She was such a beautiful child. 374 00:25:28,560 --> 00:25:31,160 噢 这个晚会让人感到很轻松 真的 Well, this party's been a relief, really. 375 00:25:31,240 --> 00:25:33,920 让我想起了一些别的事情 It's given me something else to think about. 376 00:25:34,000 --> 00:25:36,880 明天 如果我没事做了 那将会很可怕 It's tomorrow, when there's nothing to do, that I dread. 377 00:25:39,600 --> 00:25:41,440 也许我可以帮助你 Then perhaps I can help. 378 00:25:42,920 --> 00:25:44,920 汉佛斯塔戈先生 Herr Hanfstaengl, 379 00:25:45,000 --> 00:25:47,440 我想向你请教一下你的音乐训练的事 I've been meaning to ask. about your musical training. 380 00:25:48,640 --> 00:25:52,440 韦德曼先生在帮助 我们在市中心寻找落脚之处 Herr Weidman is helping us acquire some property in the centre of town. 381 00:25:53,520 --> 00:25:56,800 还有你的女主人 With your undoubted skill as a hostess, 382 00:25:56,880 --> 00:25:59,040 也许你可以帮助他获得资金? perhaps you might like to help him raise funds? 383 00:26:04,960 --> 00:26:07,040 - 我非常荣幸能够为他效劳 - 太好了 - I'd be honoured. - Yes. 384 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 - 太感谢了 - 好极了 - Yes. thank you. - Good. 385 00:26:13,680 --> 00:26:15,160 感谢上帝 Oh, thank. God! 386 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 莫尼斯在那里我都不能呼吸了 Oh, Maurice I could hardly breathe in there. 387 00:26:17,880 --> 00:26:19,400 噢 要不要来一根? Mm, would you like one? 388 00:26:19,480 --> 00:26:22,600 我是想要 但是他不许我抽 I'd love one, but he wouldn't approve. 389 00:26:38,480 --> 00:26:40,440 你舅舅是个好人 Your uncle is a good man. 390 00:26:40,520 --> 00:26:42,480 他能好好保护你 He's protective, that's all. 391 00:26:44,880 --> 00:26:47,200 他是个怪物 He's a monster. 392 00:26:47,280 --> 00:26:49,240 你不知道他要求我干什么 You can't imagine what he asks of me. 393 00:26:57,840 --> 00:27:00,000 这是我们元首的办公室 And this will be our Fuhrer's office. 394 00:27:00,080 --> 00:27:05,160 非常漂亮 向阳 就像他吸引人一样 Grand, spacious, inviting in the sun. As he does. 395 00:27:07,160 --> 00:27:09,498 我们需要你们的支援 We need your support 396 00:27:09,499 --> 00:27:13,553 在我们挣去德意志国会席位的时候 as we begin our campaign for seats in the Reichstag. 397 00:27:11,662 --> 00:27:13,512 {\i1}{\c&H0000FFFF}1929年 希特勒的新总部 398 00:27:13,520 --> 00:27:18,560 但是在我们重建国家之前 我们首先必须重建我们的政党 But before we rebuild our nation, we must first rebuild our party. 399 00:27:18,640 --> 00:27:22,240 难道还有别的更好的从 新开始的地方吗? And what better place to start than here? 400 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 太好了 That was wonderful. 401 00:27:33,600 --> 00:27:37,080 这就是你的做事风范 我为你感到自豪 It's like you've been doing it your whole life. I'm so proud of you. 402 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - 谢谢你 - 让我们庆祝吧 - Thank. you. - Let's celebrate. 403 00:27:39,280 --> 00:27:40,360 就我们两个 Just us. 404 00:27:40,440 --> 00:27:41,840 我们去找一个酒店 We'll go to the cabaret. 405 00:27:41,920 --> 00:27:45,280 噢 我觉得酒店不是我们现在去的地方 Oh, I don't think the cabaret's a place we should patronize nowadays, do you? 406 00:27:46,400 --> 00:27:48,240 而且 我等下还有事要做 Besides, I have to work late. 407 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 你说的对 没错啊 Right. Of course. 408 00:27:51,880 --> 00:27:55,920 # If it's raining if it's sunny # 409 00:27:56,000 --> 00:27:58,600 # If you're freezing or dripping sweat # 410 00:27:58,680 --> 00:28:00,080 佛雷德切 Friedrich. 411 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 - 你好吗? - 在这里干什么? - How are you? - What are you doing here? 412 00:28:04,560 --> 00:28:06,320 借酒消愁吧 Um... having a drink. 413 00:28:06,400 --> 00:28:08,200 见老朋友 Seeing an old friend. 414 00:28:09,240 --> 00:28:10,640 我有了情敌了 I have a rival. 415 00:28:11,720 --> 00:28:14,520 - 我需要安慰, - 安慰? - I need solace. - Solace? 416 00:28:15,600 --> 00:28:17,080 真不敢相信 Unbelievable. 417 00:28:17,160 --> 00:28:20,800 昨天晚上救世军遭受袭击的时候 你也在西纳格尼 Let's see. You weren't at the synagogue the SA attacked last night. 418 00:28:20,880 --> 00:28:22,440 这就能给你安慰? Does that give you solace? 419 00:28:23,520 --> 00:28:25,360 # Go blame the Jews # 420 00:28:25,440 --> 00:28:27,080 # The Jews are guilty... # 421 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 许多人都被杀了 欧内斯特 People were killed, Ernst. 422 00:28:31,240 --> 00:28:32,720 回去吧 Go home. 423 00:28:34,320 --> 00:28:36,280 我们不再帮助你这样的人了 We don't serve your kind any more. 424 00:28:36,360 --> 00:28:40,360 # So blame the Jews if we have flaws # 425 00:28:40,440 --> 00:28:44,960 # It's not our fault because the Jew's the cause # 426 00:28:45,040 --> 00:28:47,880 # For all our flaws # 427 00:28:47,960 --> 00:28:50,240 # Oh it's a shame but true # 428 00:28:50,320 --> 00:28:55,240 # Whatever's wrong the Jew's to blame # 429 00:28:57,200 --> 00:29:00,840 # So blame the Jews. Go blame the Jews # 430 00:29:00,920 --> 00:29:04,560 # The Jews are guilty and it's not new news # 431 00:29:04,640 --> 00:29:08,000 # You don't need brains to read the clues # 432 00:29:08,080 --> 00:29:12,120 # The guilty party always is the Jews # 433 00:29:12,200 --> 00:29:15,680 # So blame the Jews if we have flaws # 434 00:29:15,760 --> 00:29:21,160 # It's not our fault because the Jew's the cause # 435 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 # For all our flaws # 436 00:29:22,880 --> 00:29:25,680 # Oh it's a shame but true # 437 00:29:25,760 --> 00:29:33,920 # Whatever's wrong the Jew's to blame # 438 00:29:39,520 --> 00:29:42,160 这是你的新卧室 This will be your new bedroom. 439 00:29:42,240 --> 00:29:44,160 你怎么装修都可以 You may decorate as you wish, 440 00:29:44,240 --> 00:29:46,000 很长时间你会花在这里 you'll be spending a lot of time here. 441 00:29:47,720 --> 00:29:52,400 除非你和我在一起 否则 贴身卫兵将时刻跟着你 Unless you're with me, then a bodyguard must accompany you at all times. 442 00:29:52,480 --> 00:29:54,160 这是个危险的世界 格丽 This is a dangerous world, Geli. 443 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 我在这里会保护你 And I'm here to protect you. 444 00:30:12,200 --> 00:30:15,280 1929年 股市完全混乱 那去吧! 现在我什么都没有了! There, take it! Now I have nothing left! 445 00:30:15,360 --> 00:30:17,160 快走! Move along! 446 00:30:17,240 --> 00:30:18,680 出去! 出去! Out! Out! 447 00:30:20,360 --> 00:30:22,120 不要买犹太人的东西! Don't buy from the Jews! 448 00:30:23,360 --> 00:30:24,440 太荒谬了 It's ridiculous. 449 00:30:25,560 --> 00:30:28,960 救世军堕落了 什么人都会打 The SA's broke, hungry, spoiling for a fight with anyone. 450 00:30:29,040 --> 00:30:31,240 我能把这些写下来吗? Can I write about it? 451 00:30:31,320 --> 00:30:33,360 不 因为希特勒不准卖报纸 No, because Hitler doesn't sell papers. 452 00:30:33,440 --> 00:30:35,560 你知道会怎么样吗? 闲聊 Do you know what does? Gossip. 453 00:30:35,640 --> 00:30:37,040 看看今天的报纸头版 Look at today's front page. 454 00:30:37,120 --> 00:30:39,520 巴伐利亚村女宗教狂想! Bavarian Farm Girl Has Religious Visions! 455 00:30:39,600 --> 00:30:42,720 前四天 我们已经售出了很多 We've published, oh I don't know, ten editions of that in the last four days! 456 00:30:42,800 --> 00:30:44,760 - 她给人希望 - 希特勒也一样! - She gives people hope. - So does Hitler! 457 00:30:44,840 --> 00:30:47,080 人们不是想要看真正的新闻 People don't want the real news. They don't wanna be depressed. 458 00:30:47,160 --> 00:30:50,680 因为消息总让人沮丧 他们不想听到任何说 他们要去做什么事的消息 They don't want to hear about anything they might have to do something about. 459 00:30:50,760 --> 00:30:54,000 就好像是我们都是傻子 都是瞎子 It's as if we've all become stupid, gone blind! 460 00:30:55,080 --> 00:30:57,440 你到底是怎么了? 怎么... What on earth is happening to you? What... 461 00:30:57,520 --> 00:31:00,600 弗里兹 自从你开始瞧不起别人开始 Since when have you become so contemptuous of people, Fritz? 462 00:31:00,680 --> 00:31:02,680 不要大声说 Don't raise your voice. 463 00:31:02,760 --> 00:31:06,720 有人必须这样 难道你看不出 你已经开始喜他 开始为他拉票 Somebody has to. You're so busy scrutinizing him you can't see you're becoming like him. 464 00:31:09,920 --> 00:31:11,760 你会失去人生最宝贵的部分! You're losing the best part of yourself! 465 00:31:14,800 --> 00:31:17,400 你不能再这样下去了 You can't stay like this. 466 00:31:17,480 --> 00:31:20,040 你既不能向前 也不能退后 You'll either have to go forward, or step back. 467 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 但是那个时刻你所持立场是错误的 but where you are at the moment is wrong. 468 00:31:21,960 --> 00:31:25,520 我不能前进 我会失去我的工作 如果我失去工作... I can't go forward, I'll lose my job. If I lose my job... 469 00:31:26,600 --> 00:31:30,200 那就只好选择沉默 The only other choice is to be content with silence. 470 00:31:31,280 --> 00:31:32,800 但是我知道你会更好的 But I know you better than that. 471 00:31:37,360 --> 00:31:41,240 反对派报纸正在暗示你和女外甥女的关系 The opposition papers are implying things about your relationship with your niece. 472 00:31:41,320 --> 00:31:44,560 相信这些犹太人的报纸的人是蠢蛋! Trust these Jews to paint everyone as dirty as they are. 473 00:31:44,640 --> 00:31:48,400 但不止是他们 晚会上的人都开始反对... But it's not just them. People in the party are also beginning to object... 474 00:31:48,480 --> 00:31:50,160 她是我外甥女! She's my niece, for God's sake! 475 00:31:50,240 --> 00:31:52,480 我们一起去剧院! We go to the opera together! 476 00:32:12,360 --> 00:32:14,320 先等一下 好吗? Hold on, could you? 477 00:32:14,400 --> 00:32:18,680 希特勒先生 我没看到那张你眼睛特写的照片 Herr Hitler, I haven't yet seen a photograph that captures your eyes. 478 00:32:19,480 --> 00:32:21,880 很惭愧我们剥夺了他们这样的权利 It would be a shame to deprive us of their power. 479 00:32:24,720 --> 00:32:27,520 - 你叫什么名字? - 伊娃 - What's your name? - Eva. 480 00:32:27,600 --> 00:32:29,800 - 伊娃·布劳恩 - 伊娃 - Eva Braun. - Eva. 481 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 您外甥女是个非常漂亮的女孩 She's a very pretty girl, your niece. 482 00:32:41,600 --> 00:32:42,760 是的 Yes. 483 00:32:53,720 --> 00:32:54,880 不! No! 484 00:32:54,960 --> 00:32:57,480 求求您 舅舅... Please! Uncle... 485 00:32:57,560 --> 00:32:58,840 他什么也没做! He didn't mean anything! 486 00:33:01,280 --> 00:33:03,000 我发誓 舅舅! 求您了! I swear. Uncle. Please. 487 00:33:08,360 --> 00:33:10,000 您疯啦? 他没有... Please, you're crazy. He's not... 488 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 闭嘴! 别管他! Shut up! Leave it! 489 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 不... No... 490 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 求求你了 Please. 491 00:33:27,480 --> 00:33:29,240 再看到他我会要了他的命 See him again and I'll have him killed. 492 00:33:29,320 --> 00:33:30,800 求求您了 Please. 493 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 我想回家 I want to go home. 494 00:33:32,720 --> 00:33:35,320 我再也不想呆在这里了 I don't want to be here any more. 495 00:33:35,400 --> 00:33:37,280 - 你应该留在这 - 不! - Of course you do. - No. 496 00:33:38,160 --> 00:33:39,720 我不! I don't! 497 00:33:39,800 --> 00:33:42,520 我再也受不了了 你什么也不许我做! I can't stand this any more. You won't let me do anything, you won't... 498 00:33:42,600 --> 00:33:46,600 你不许我叫朋友 不许我出去! ... let me make friends! You won't let me grown out of my own. 499 00:33:46,680 --> 00:33:48,880 我厌倦了你的演讲! I'm sick of your speeches. 500 00:33:48,960 --> 00:33:52,320 我厌倦了你们的党! 我厌倦了你! I'm sick of your parties! I'm sick of you! 501 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 听我说! Listen to me! 502 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 你和其他的女孩不同 You're different from other girls. 503 00:34:01,720 --> 00:34:03,680 你很可爱 You're sweet. 504 00:34:05,200 --> 00:34:07,160 可爱得无知 Sweet and innocent. 505 00:34:08,280 --> 00:34:11,400 你不懂的那样的男人的需求 And you don't understand what men like that want to do. 506 00:34:11,480 --> 00:34:13,840 你舅舅道尔夫来这保护你 Now, your Uncle Dolf is here to protect you. 507 00:34:14,840 --> 00:34:17,400 你再也不会被那样的男人抛弃 You will never be left alone with a man like that again. 508 00:34:28,702 --> 00:34:29,667 {\i1}{\c&H0000FFFF}1930年9月14日 509 00:34:29,702 --> 00:34:33,695 {\i1}{\c&H0000FFFF}德意志大选, 纳粹党获得107个席位 510 00:34:36,480 --> 00:34:38,400 650万选票 Six - and - a - half million votes. 511 00:34:38,480 --> 00:34:39,720 107个席位 107 seats. 512 00:34:39,800 --> 00:34:42,760 我们是德意志第二大党 We're the second biggest party in the Reichstag. 513 00:34:43,800 --> 00:34:46,360 格博斯先生 没有你我根本做不到这点 Herr Goebbels, how could have done this without you? 514 00:34:46,440 --> 00:34:48,960 要不要做我的资讯部长? How would you like to be my new Minister of Information? 515 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 元首 这是我的荣耀 I'd be honoured, my Fuhrer. 516 00:34:51,320 --> 00:34:55,960 汉佛斯塔戈 你妻子也希望我晋升你 Hanfstaengl, your wife has prevailed upon me to promote you too. 517 00:34:56,040 --> 00:34:58,280 我想新闻大臣很适合你 I thought Press Secretary might suit you. 518 00:34:58,360 --> 00:35:00,480 谢谢 希特勒先生 Thank you, Herr Hitler. 519 00:35:00,560 --> 00:35:02,120 打断一下 元首! Excuse me, my Fuhrer. 520 00:35:02,200 --> 00:35:05,400 格丽小姐在外面被抓进一辆的士里 Fraulein Geli was caught outside getting into a taxi. 521 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 她要求去火车站 She told the driver to take her to the train station. 522 00:35:12,000 --> 00:35:13,760 失陪一会 Excuse me for a moment. 523 00:35:25,040 --> 00:35:28,840 再也不许做这样的事! You must never ever, ever try anything like that again. 524 00:35:28,920 --> 00:35:30,480 你懂了吗? Do you understand me? 525 00:35:30,560 --> 00:35:32,640 给我听着 Now, listen. Listen, listen, listen. 526 00:35:33,920 --> 00:35:36,240 我曾经认识一个像你这样的笨女人 I had a dog like you once. 527 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 她的脑中容不下她的主人我 Couldn't get it into her head who her master was. 528 00:35:38,720 --> 00:35:40,960 持续逃跑 Kept running away. 529 00:35:41,040 --> 00:35:43,080 因此我给她写信 她还是逃跑 So I penned her, she escaped. 530 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 我打她 她就咬我 I beat her, she tried to bite me. 531 00:35:45,880 --> 00:35:47,960 我锁住她 她就自己把作自己给扼死了 I chained her and she strangled herself. 532 00:35:50,560 --> 00:35:52,520 她很愚蠢 格丽 She was stupid, Geli. 533 00:35:54,880 --> 00:35:56,440 别傻了 Don't be stupid. 534 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 带她回家 Take her home. 535 00:37:08,040 --> 00:37:09,600 哈罗! Hello. 536 00:37:12,280 --> 00:37:14,240 什么事? What is it? 537 00:38:37,600 --> 00:38:39,760 阿迪 我们不能这样 Adi, we can't leave it like this. 538 00:38:40,840 --> 00:38:42,400 这样不对 It's not right. 539 00:38:43,680 --> 00:38:45,520 我受不了了 And I can't bear it. 540 00:38:46,640 --> 00:38:48,200 你受不了? You can't bear it? 541 00:38:51,120 --> 00:38:52,880 我呢? What about me? 542 00:38:56,160 --> 00:38:57,920 我呢? What about me? 543 00:39:01,200 --> 00:39:02,680 这是我的枪! It was my gun! 544 00:39:05,560 --> 00:39:07,280 这都是我留下的 This is all I have left. 545 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 这间屋子不要再动了 This room will not be touched. 546 00:39:11,560 --> 00:39:13,600 但是 阿迪... 我的上帝! But, Adi... 547 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 你不明白吗? Don't you see? 548 00:39:19,160 --> 00:39:22,120 历史女神现在正在眷顾我的一切! The goddess of history is watching over everything I do now. 549 00:39:24,840 --> 00:39:26,160 一切! Everything. 550 00:39:29,680 --> 00:39:31,280 一切! Everything. 551 00:39:44,742 --> 00:39:47,742 {\i1}{\c&H0000FFFF}1932年4月26日 552 00:39:47,760 --> 00:39:52,240 你的市民身份 你的新德国身份 Your citizenship, your new German citizenship. 553 00:40:16,360 --> 00:40:19,205 感谢上帝你的家庭已经更换名字 Thank goodness your family changed its name, 554 00:40:19,240 --> 00:40:22,120 否则我们只能叫您¨斯奇克伯拉格阁下! or else we'd all be saying "Heil Schicklgrueber! " 555 00:40:26,880 --> 00:40:29,720 这是送给下一任德意志总统的 Here's to the next Reich's President. 556 00:40:46,920 --> 00:40:48,600 我认为做得很好 I think it's wonderful. 557 00:40:54,480 --> 00:40:56,680 我认为它让你看起来更勇敢... I think it makes you look brave... 558 00:40:58,760 --> 00:41:01,200 更强大... and strong... 559 00:41:03,600 --> 00:41:05,160 更坚决 and determined. 560 00:41:07,440 --> 00:41:09,400 谢谢 布劳恩小姐 Thank you, Fraulein Braun. 561 00:41:11,640 --> 00:41:13,200 我也这样认为 I think so too. 562 00:41:17,520 --> 00:41:19,080 希特勒万岁 Heil Hitler. 563 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 希特勒万岁! Heil Hitler! 564 00:41:23,680 --> 00:41:27,280 新德国市民阿道夫·希特勒开始竞选总统 The new German citizen. Adolf Hitler. is running for President. 565 00:41:27,360 --> 00:41:30,120 希特勒用他的足迹开始创造历史 As Hitler makes history with his Germany flight. 566 00:41:30,200 --> 00:41:31,880 他的口号非常高亢和清晰 his message is loud and clear. 567 00:41:31,960 --> 00:41:34,800 选择元首就选择了未来! A vote for the Fuhrer is a vote for the future! 568 00:41:38,480 --> 00:41:40,440 希特勒万岁! Heil Hitler. 569 00:41:42,040 --> 00:41:44,240 作为我们的楷模 ... Lohengrin as our model 570 00:41:44,320 --> 00:41:46,480 瓦格纳的音乐作为我们的灵感 and the music of Wagner as our inspiration. 571 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 我们会绞死奸商 we will hang the profiteers. 572 00:41:48,640 --> 00:41:50,200 我们会消灭赤色分子 We will crush the Communists. 573 00:41:50,280 --> 00:41:52,560 德国人民在身后支援我们 支援我们... Behind us is Germany. With us is... 574 00:41:52,640 --> 00:41:55,200 元首正在竞选总统 The Fuhrer is now running for Reich president 575 00:41:55,280 --> 00:41:57,320 我们准备给他提供竞选经费 and we're going to give him a run for his money. 576 00:41:57,400 --> 00:41:59,640 塞浦 查出他的帐目 Sepp, find out about his accounting practices, 577 00:41:59,675 --> 00:42:01,880 给他们写信 write an article about them. 578 00:42:01,960 --> 00:42:05,240 玛丽亚 继续追踪竞选活动 搜索他的演讲 Maria, get on the campaign trail. Find those that have heard him speak. 579 00:42:05,320 --> 00:42:08,200 - 谴责那些异论者 - 格里奇先生 你不是说... - Speak to those that disagree. - Herr Gerlich, I thought you said no... 580 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 不要希特勒? 是的! 那是一时的精神错乱 可以宽恕我吗? No Hitler, yes. Temporary insanity. Am I forgiven? 581 00:42:25,760 --> 00:42:27,720 我要阻止他! I want him stopped! 582 00:42:28,702 --> 00:42:31,285 {\i1}{\c&H0000FFFF}1932年4月5日 583 00:42:31,320 --> 00:42:33,880 什么意思? 你说你要阻止他 What does this mean? You said that you would stop. 584 00:42:33,960 --> 00:42:37,680 我在做事 报纸的工作就是反映时代 I'm doing my job. The job of every newspaper is to reflect its time. 585 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 你不认为我们忽视了... Don't you think if we ignore... 586 00:42:42,400 --> 00:42:44,160 所有人都出去! 快 出去! Everybody out! Quick, get out. Come on. 587 00:42:44,920 --> 00:42:46,320 快点! Move. 588 00:42:46,400 --> 00:42:49,360 出去! 所有人都出去! Out, everybody out. 589 00:42:53,440 --> 00:42:56,680 - 下次 就可能是炸弹了 - 但它不是炸弹 - Next time, it could be a bomb. - But it wasn't a bomb. 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,160 你还不明白他们发怒是因为... Don't you see they're just angry because... 591 00:42:58,195 --> 00:42:59,560 对不起 弗里兹 I'm sorry, Fritz. 592 00:42:59,640 --> 00:43:01,760 弗里兹 你被解雇了! Fritz, you're fired! 593 00:43:17,080 --> 00:43:19,360 今天愿意留下来吃中饭吗 布劳恩小姐? Will you be having lunch today, Fraulein Braun? 594 00:43:20,800 --> 00:43:22,560 今天不行 安吉拉 Not today, Angela. 595 00:43:26,280 --> 00:43:28,040 结局都是一样 你知道吗? It's all there is, you know? 596 00:43:31,760 --> 00:43:33,720 什么? I beg your pardon? 597 00:43:33,800 --> 00:43:36,160 他用相同的方式对待我的女儿 He treated my daughter the same way. 598 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 锁住她 Chained her. 599 00:43:37,880 --> 00:43:39,440 然后抛弃她 Then abandoned her. 600 00:43:39,520 --> 00:43:42,080 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 601 00:43:45,360 --> 00:43:47,320 楼上有间被锁住的房间 There's a locked room upstairs. 602 00:43:48,520 --> 00:43:50,280 想不想上去看看? Would you like to see it? 603 00:44:08,880 --> 00:44:11,480 别碰 他会知道你来过 Don't touch. He'll know you've been here. 604 00:44:18,200 --> 00:44:20,680 你竞争不了 You can't compete. 605 00:44:21,880 --> 00:44:23,880 你是活生生的 而她已经成为记忆 You're alive and she's a memory. 606 00:44:25,680 --> 00:44:27,480 他的记忆! His memory. 607 00:44:27,560 --> 00:44:29,680 不是我的! Not mine. 608 00:44:29,760 --> 00:44:31,760 不是真实的格丽 Not the real Geli. 609 00:44:32,840 --> 00:44:34,840 我无法让她复活 I can't bring her back 610 00:44:34,920 --> 00:44:38,320 我无法改变我所允许发生的事情 and I can't change what I allowed to happen. 611 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 但是我可以警告你 小姐 but I can warn you, Fraulein. 612 00:44:42,360 --> 00:44:44,240 这对你没有任何好处 It's not going to get any better. 613 00:44:45,640 --> 00:44:47,960 这是他的主意 This is his ideal. 614 00:44:48,040 --> 00:44:49,400 不是你 Not you. 615 00:44:50,480 --> 00:44:51,680 永远不是你 Never you. 616 00:45:00,640 --> 00:45:01,800 这是什么? What's this? 617 00:45:03,480 --> 00:45:06,200 他讨厌鲜花 He hates fresh flowers. 618 00:45:06,280 --> 00:45:09,640 是他自己放的 亲爱的 He put it there himself, my dear. 619 00:45:23,160 --> 00:45:25,360 上午前 我希望你离开这所房子 I want you gone from this house by morning. 620 00:45:32,160 --> 00:45:34,480 当然可以 我很高兴又有一位客户 Of course, I'm happy to take on another client. 621 00:45:35,640 --> 00:45:38,720 我并不排斥国家社会党 I'm not exclusive to the National Socialists, you know. 622 00:45:38,800 --> 00:45:40,645 它叫什么? What's it called? 623 00:45:40,680 --> 00:45:42,560 "永远前进" 引述圣保罗方面的话 The Straight Path, after a quote from St Paul. 624 00:45:42,640 --> 00:45:45,520 - 哦 是家宗教报纸 - 按这样说 - Oh, a religious paper? - In its way. 625 00:45:45,600 --> 00:45:49,320 我的客户只要求不要干涉他写的社论 My client only asks that you not exercise editorial control over what he writes. 626 00:45:50,400 --> 00:45:53,600 我是我朋友的印刷者 而不是出版者 I'm a printer my friend, not a publisher. 627 00:45:53,680 --> 00:45:55,640 我只关心他是否有笔墨中伤 I only care if the ink smears. 628 00:45:58,080 --> 00:45:59,600 非常感谢 Thank you so much. 629 00:46:00,480 --> 00:46:02,440 - 他签了合同吗? - 签了 - Did he sign the contract? - Yes. 630 00:46:03,440 --> 00:46:05,720 但是弗里兹 这个人出版 "纳粹" 报 But Fritz, this man prints the Nazi papers. 631 00:46:05,800 --> 00:46:08,160 这是你想去的最后一个出版社 This is the last place you want to publish. 632 00:46:08,240 --> 00:46:09,680 相反 塞浦 On the contrary, Sepp. 633 00:46:09,760 --> 00:46:12,800 这家报社希特勒不能毁掉 This is the one press Hitler can't afford to destroy. 634 00:46:32,520 --> 00:46:33,680 他! Him. 635 00:46:42,702 --> 00:46:44,485 {\i1}{\c&H0000FFFF}¨辛登伯格获胜! ¨希特勒被击败! 636 00:46:44,520 --> 00:46:46,080 为什么这么沮丧? Why the gloomy faces? 637 00:46:47,240 --> 00:46:49,080 全国30%的人投票选举我 30% of the country voted for me. 638 00:46:49,920 --> 00:46:52,040 这远胜过在酒馆中40个人的高声呼喊 That's a far cry from 40 people in a beer hall. 639 00:46:52,120 --> 00:46:56,320 但是我们失败了 元首 或许我们应该重新考虑我们的策略 But we didn't win, my Fuhrer. Perhaps we need to rethink our strategy. 640 00:46:56,400 --> 00:46:58,440 如果我们没有实现我们的承诺 If we don't deliver on our promises, 641 00:46:58,520 --> 00:47:01,160 我们的选民就会到处寻找新的领袖 our constituents will look elsewhere for a leader. 642 00:47:01,240 --> 00:47:03,080 我并不担心这点 I wouldn't worry about that. 643 00:47:03,160 --> 00:47:05,720 所有的右翼党都支援我们 All the right - wing factions are now backing us. 644 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 辛登伯格除了让我当首相 他没有其他选择 Hindenburg has no choice but to offer me Chancellor. 645 00:47:08,680 --> 00:47:10,320 带着所有的尊敬 元首 With all due respect, my Fuhrer, 646 00:47:10,400 --> 00:47:13,320 辛登伯格不会想天天见到您 you and Hindenburg don't exactly see eye to eye. 647 00:47:13,400 --> 00:47:15,360 首相是一人之下 万人之上 The Chancellorship is the second most powerful 648 00:47:15,400 --> 00:47:17,360 他怎么可能提供给您? position in the land, why would he offer it to you? 649 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 因为如果他不这样做的话 我可以给他制造麻烦 Because of the trouble I can cause if he doesn't. 650 00:47:20,640 --> 00:47:22,880 您想见我 阿道夫? You wanted to see me, Adolf? 651 00:47:27,040 --> 00:47:30,120 先生们 请恕我失陪片刻 Would you excuse us for a moment please, gentlemen? 652 00:47:37,040 --> 00:47:38,520 请坐 Please sit down. 653 00:47:46,800 --> 00:47:48,400 您不说谎证明事情很重要 Now it's very important that you don't speak. 654 00:47:48,435 --> 00:47:50,000 别说话 Not a word. 655 00:47:50,080 --> 00:47:52,920 我只想让你听我说 明白吗? I just want you to listen. Understand? 656 00:47:53,000 --> 00:47:55,280 我听到些关於你的不好的事情 I've heard some rather disturbing news about you. 657 00:47:55,360 --> 00:47:56,320 真的? Really? 658 00:47:56,400 --> 00:47:57,360 嘘 Shhht! 659 00:47:58,440 --> 00:47:59,800 别说话 Not a word. 660 00:48:01,080 --> 00:48:04,400 众口烁金 击毁销骨 Rumour has it I'm to be used as target practice. 661 00:48:04,480 --> 00:48:06,120 真的? Really? 662 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 闭嘴! Shut up! 663 00:48:08,400 --> 00:48:11,000 让我说完 Let me finish, please. 664 00:48:12,120 --> 00:48:14,880 数年来 陆军部长变得越来越顽固 Over the years, the SA has become rather stubborn. 665 00:48:14,960 --> 00:48:17,840 你也清楚 我一直极力 As you know, I'm having a terrible time trying to 666 00:48:17,875 --> 00:48:20,720 使他们不受赤色影响 steer them away from the concept of revolution. 667 00:48:20,800 --> 00:48:23,320 他们不能步我们的后尘 They have to be lockstep behind us. 668 00:48:23,400 --> 00:48:25,320 他们太叛逆 They're too rebellious. 669 00:48:25,400 --> 00:48:27,960 因此... So... 670 00:48:29,120 --> 00:48:32,520 我把所有问题都交给你去处理 .. as of this moment, I'm handling the entire problem over to you. 671 00:48:33,320 --> 00:48:34,880 算是一种考验吧 Call it a kind of test. 672 00:48:35,920 --> 00:48:41,200 如果你成功的话 或许我可以忘掉这些不愉快的事情 If you succeed, then perhaps I can forget about this whole nasty business. 673 00:48:41,280 --> 00:48:43,160 明白吗? Clear? 674 00:48:43,240 --> 00:48:44,640 谢谢你过来看我 Thanks for stopping by. 675 00:48:47,600 --> 00:48:48,960 欧内斯特... And, Ernst... 676 00:48:50,560 --> 00:48:52,600 别再这样了 please don't try this again. 677 00:49:06,280 --> 00:49:12,040 新首相面对的挑战... 就是如何应付国家社会党 The challenge facing any new Chancellor is how to deal with the National Socialists. 678 00:49:12,120 --> 00:49:14,400 如果国会再次瘫痪 If they paralyse the Reichstag again, 679 00:49:14,440 --> 00:49:16,720 后果将不堪设想 which they do whenever they don't get what they want, 680 00:49:16,800 --> 00:49:21,200 我们被迫开展新一轮四年一度的竞选 we'll be forced to hold another election, a fourth this year. 681 00:49:19,782 --> 00:49:21,270 {\i1}{\c&H0000FFFF}1932年6月1日 柏林总统办公室 682 00:49:21,280 --> 00:49:24,040 阁下 首相是个不讨好的差事 Chancellorship is a thankless job, Your Excellency. 683 00:49:24,120 --> 00:49:27,360 - 我不希望遭遇更可怕的敌人 - 我知道 帕潘 - I wouldn't wish it on my worst enemy. - I know, Papen, I know. 684 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 门! Door! 685 00:49:32,840 --> 00:49:36,300 我把一生都献给了国家 Look..., I've dedicated my life to this country 686 00:49:36,335 --> 00:49:39,760 我想把它交给有才能人的手里 and I intend to leave it in capable hands, 687 00:49:39,840 --> 00:49:44,520 因此我要求范.斯雷切将军... 到此做我的新首相 so I've asked General von Schleicher here to be my new Chancellor. 688 00:49:44,600 --> 00:49:47,240 恭喜您 将军 Congratulations, General. 689 00:49:47,320 --> 00:49:48,840 他拒绝了我 He has turned me down. 690 00:49:48,920 --> 00:49:51,600 实际上 是他推荐你 He has, instead, suggested you, 691 00:49:51,680 --> 00:49:55,360 弗朗兹.帕潘作为新政府的首相 Franz von Papen, to be the new head of this government. 692 00:49:55,440 --> 00:49:57,400 你很保守 天主教徒... You're conservative, Catholic... 693 00:49:57,480 --> 00:50:00,600 辛登伯格总统陛下 我不想... Your Excellency, President Hindenburg, I... I'm not... 694 00:50:00,680 --> 00:50:02,720 很好 就这么决定了 现在... Good, that's settled, then. Now... 695 00:50:03,800 --> 00:50:07,960 我们开始面对我们民主政治的... 最大敌人 - - 特勒先生 Let's begin with the largest threat to our democracy, Herr Hitler. 696 00:50:08,040 --> 00:50:10,000 有什么建议吗? Any suggestions? 697 00:50:10,080 --> 00:50:13,040 我建议我们应该把他安排... 在一个我们可以控制他的位置上 Might I suggest we put him in a position where we can control him? 698 00:50:13,120 --> 00:50:15,320 你觉得什么职位合适? What position did you have in mind? 699 00:50:17,160 --> 00:50:18,680 副首席长官? Vice - Chancellor? 700 00:50:18,760 --> 00:50:21,480 你肯定在开玩笑 You must be joking. 701 00:50:21,560 --> 00:50:26,440 不是 副首席长官是德国第三职位 Not at all. The Vice - Chancellorship is the third most - powerful position in Germany. 702 00:50:26,520 --> 00:50:30,560 我的政党不该只有这个位置 My party's popularity demands a great deal more than third place! 703 00:50:30,640 --> 00:50:34,080 先生 那你要什么职位? What precisely are you asking for, sir? 704 00:50:36,080 --> 00:50:38,040 先生 我想当首席长官 I want the Chancellorship, sir. 705 00:50:38,120 --> 00:50:39,600 哦... Oh... 706 00:50:39,680 --> 00:50:42,440 那是我的职位 That's my job. 707 00:50:45,520 --> 00:50:48,080 将军 我不会笑的 I wouldn't laugh, General. 708 00:50:49,040 --> 00:50:51,000 也许我也要剥夺你的职位 Perhaps I'll take your job, as well. 709 00:50:56,760 --> 00:51:01,960 总统先生 你肯定知道我是被逼的? Herr Reich President, surely you can see I'm a force to be reckoned with? 710 00:51:03,840 --> 00:51:06,040 你应该尽快认命我 The sooner you appoint me Chancellor, 711 00:51:06,120 --> 00:51:09,480 - 让我组建我的内阁 - 我不会认命你的 - approve my cabinet... - I will never appoint you Chancellor! 712 00:51:09,560 --> 00:51:14,400 你竟这么大胆? 你只不过是个吉普赛人而已 How dare you presume, sir? You're nothing but a Bohemian corporal! 713 00:51:14,480 --> 00:51:19,160 要是我让你领导政府的话 我怎么对得起上帝? If I made you head of this government, how would I answer to God? 714 00:51:19,240 --> 00:51:23,080 要是你不这样做的话 你怎么对对得起德国? And how will you answer to Germany if you don't? 715 00:51:23,160 --> 00:51:25,000 先生 祝你好运 Good day, sir. 716 00:51:36,880 --> 00:51:38,840 老糊途 Stupid old fool. 717 00:51:38,920 --> 00:51:42,720 我不管他怎么对上帝说 我只希望能够尽快搞定 I don't care what he says to God, I only hope it's soon and in person. 718 00:51:42,800 --> 00:51:44,320 叫罗姆来 Get me Rolm. 719 00:51:44,400 --> 00:51:47,040 我要让兴登堡知道 上帝喜欢什么的结果 I'll show Hindenburg what answering to God looks like. 720 00:51:48,040 --> 00:51:50,720 下一个是德国议程 Next on the Reichstag agenda. 721 00:51:50,800 --> 00:51:54,400 我宣布一下资金的分配 I propose a bill regarding the allocation of monies. 722 00:51:54,480 --> 00:51:56,440 先生们 我吗要走了 Gentlemen, we're leaving. 723 00:51:59,600 --> 00:52:04,360 你们离开的话 就要解散你们的资格 By leaving, you will cause the dissolution of this elected body 724 00:52:04,440 --> 00:52:08,320 再说一遍 依据法律 要建立新的议会 阻止他们 and once again, by law, force a new election. Stop them. 725 00:52:11,742 --> 00:52:13,742 {\i1}{\c&H0000FFFF}德国选举 纳粹党 230个席位 1932年7月31日 726 00:52:13,880 --> 00:52:15,760 230个席位 230 seats. 727 00:52:16,760 --> 00:52:19,480 我们是德国最大的政党 We're the largest party in the Reichstag. 728 00:52:19,560 --> 00:52:24,000 我们是受神庇佑 We are blessed by the providence of history. 729 00:52:24,080 --> 00:52:26,640 希特勒先生! Heil Hitler! 730 00:52:27,840 --> 00:52:29,880 他竟敢再次要求首席长官的职位! How dare he demand the Chancellorship again! 731 00:52:29,960 --> 00:52:32,125 我不在乎希特勒有多少个席位 I don't care how many seats Hitler holds, 732 00:52:32,160 --> 00:52:34,320 只要我活着 我就不会让当首席长官 he will never be Chancellor as long as I am alive. 733 00:52:34,400 --> 00:52:36,720 他只能做我的邮政大臣 The most he could be is my postmaster general. 734 00:52:36,800 --> 00:52:39,280 当他在贴邮票时 他要添我的背 He could lick my behind when he puts on the stamps! 735 00:52:40,400 --> 00:52:42,920 我可以提个建议吗 总统先生? May I make a suggestion, Herr Vice President? 736 00:52:43,000 --> 00:52:46,720 在你说完建议后 纳粹已经掌握德国了! After your last suggestion, the Nazis took over the Reichstag! 737 00:52:46,800 --> 00:52:48,880 他们一直都在变强 They're getting stronger all the time. 738 00:52:48,960 --> 00:52:50,800 越来越强 Stronger and stronger. 739 00:52:51,880 --> 00:52:54,400 他们在愚弄我们的政府 They're making a mockery of our government. 740 00:52:54,480 --> 00:52:56,805 在嘲笑我们 嘲笑我们 Of us, gentlemen, of us. 741 00:52:56,840 --> 00:52:59,200 我有个主意 总统先生 I have an alternative, Herr Reich President. 742 00:52:59,280 --> 00:53:02,120 乔治.斯塔塞是希特勒里的第二把交椅 Gregor Strasser is Hitler's second - in - command. 743 00:53:02,200 --> 00:53:03,880 他在政党里非常的有名 He's very well - liked in the Party. 744 00:53:03,960 --> 00:53:07,400 我相信他会愿意接受副首席大臣 I'm sure he would be more than willing to accept the Vice Chancellorship. 745 00:53:07,480 --> 00:53:10,960 - 你跟他谈过? - 是的 他恨希特勒 - You have spoken to him? - Yes. He hates Hitler. 746 00:53:11,040 --> 00:53:14,600 这样可以分化民族党和是那个政党中立 This would divide the National Socialists and neutralise the Party. 747 00:53:14,680 --> 00:53:19,800 我唯一不想看到的就是 我的总统生涯是在无政府状态结束 The one thing I do not want, gentlemen, is for my presidency to end in anarchy. 748 00:53:19,880 --> 00:53:20,960 很抱歉 帕潘 Sorry, Papen, 749 00:53:21,040 --> 00:53:24,640 但是我认为斯雷切先生想试试他的运气 but I think. General von Schleicher needs to try his luck at the Chancellorship. 750 00:53:25,480 --> 00:53:27,360 总统先生 求你了 Herr Reich President, please. 751 00:53:28,320 --> 00:53:31,720 我很清楚 他对这个职位已经蓄谋已久了 It's clear to me he had his eye on this position all along. 752 00:53:31,800 --> 00:53:34,480 他只是利用我扫掉所有的敌人 He only used me to flush out the enemy. 753 00:53:34,560 --> 00:53:37,160 先生 请再给我一次机会 不 Give me one more chance, sir. 754 00:53:37,240 --> 00:53:40,720 我认命你为首席长官 General, I hereby appoint you Reich Chancellor. 755 00:53:40,800 --> 00:53:42,240 祝你好运 Good luck. 756 00:53:42,320 --> 00:53:44,520 政党比你想像的要强 The Party is much more than you. 757 00:53:44,600 --> 00:53:46,400 你是自己说的 You say that yourself. 758 00:53:46,480 --> 00:53:49,520 作为副首席长官 我要去联合各政党 As Vice Chancellor, 759 00:53:49,600 --> 00:53:52,800 阻止共产主义者 增加我们的声望 block the Communists, increase our popularity. 760 00:53:53,880 --> 00:53:55,760 那你怎样处置叛徒了? And how would you deal with traitors? 761 00:53:55,840 --> 00:53:59,200 我的元首 我不是叛徒 I'm not a traitor, my Fuhrer. 762 00:53:59,280 --> 00:54:03,280 斯塔塞 叛徒的定义不是... 他们自己说了算 是人民说了算 Traitors are defined, Strasser, not by themselves, but by the people they betray. 763 00:54:03,360 --> 00:54:06,600 你应该拒绝 斯雷切的认命 You will refuse Schleicher's offer 764 00:54:06,680 --> 00:54:10,080 你要立即辞掉你在政党的职位 and you will resign your Party position, effective immediately. 765 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 格拉夫先生! Herr Graf! 766 00:54:15,200 --> 00:54:16,920 送这个人出去 Show this man out. 767 00:54:17,742 --> 00:54:21,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}1932年 《前进大道》第一期 768 00:54:37,240 --> 00:54:38,600 哦 天呀 Oh, my God. 769 00:54:39,640 --> 00:54:41,320 我可能九点回来 I should be back by nine. 770 00:54:41,400 --> 00:54:44,560 把伊干喂饱 把他抱上床 Make sure Egon is fed and put to bed. 771 00:54:49,800 --> 00:54:53,800 海琳 我们好久没在一起吃饭了 You know, Helene, we haven't had a meal together for days. 772 00:54:55,320 --> 00:54:58,920 我觉得你把政党看得比我更重要了 I'm starting to think, you're more involved in party politics than I am. 773 00:55:00,800 --> 00:55:03,120 你发现了什么有趣的事吗 弗里达? Do you find this amusing, Frieda? 774 00:55:03,200 --> 00:55:05,160 我没有 佛朗.汉佛斯塔戈 I do not, Frau Hanfstaengl. 775 00:55:05,240 --> 00:55:07,360 我只是在看报纸 I was only reading the paper. 776 00:55:07,440 --> 00:55:10,000 报纸上有好笑的事吗? 那是新闻 Something amusing in the papers? That's news. 777 00:55:10,080 --> 00:55:11,120 听着 Listen to this. 778 00:55:11,200 --> 00:55:14,640 根据他种族的外形 According to his own racial profiling, 779 00:55:14,720 --> 00:55:17,040 希特勒的鼻子和阿迪哈的鼻子是一样的 Hitler's nose is the same nose as that of Attila the Hun, 780 00:55:17,080 --> 00:55:19,400 都是一个外来的侵略者 a foreign invader if there ever was one. 781 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 你竟敢把这个带回家里来? How dare you bring this into my house? 782 00:55:22,120 --> 00:55:24,200 这是犹太人的宣传单 应该把它烧掉 It's Jewish propaganda, and should be burned. 783 00:55:24,280 --> 00:55:26,480 对不起 夫人 I'm sorry, ma'am. 784 00:55:26,560 --> 00:55:30,440 但是我认为你没有权力管我看什么 不看什么 But I don't think you have any right to tell me what I can and what I can't read. 785 00:55:35,720 --> 00:55:37,480 我明天早上再跟你说 I'll speak to you in the morning. 786 00:55:43,600 --> 00:55:45,000 啊! Argh! 787 00:55:49,720 --> 00:55:50,800 阿迪... Adi... 788 00:55:50,880 --> 00:55:52,320 把赫斯叫来 Get me Hess. 789 00:55:54,880 --> 00:55:57,640 看我的新裙子 你喜欢吗? Look. at my new skirt. You like it? 790 00:56:04,160 --> 00:56:05,680 我今天买的 I bought it today. 791 00:56:11,000 --> 00:56:13,120 什么... 什么... What... what... 792 00:56:24,280 --> 00:56:27,200 吻我 吻我 是的 吻我 Kiss me, kiss me, yeah, kiss me. 793 00:56:39,280 --> 00:56:40,440 哦... Oh... 794 00:56:43,920 --> 00:56:47,640 嘘... Shhh... 795 00:56:49,280 --> 00:56:50,640 啊! Ah! 796 00:57:03,800 --> 00:57:05,560 帮我安排跟帕潘先生见面 Set up a meeting with Von Papen. 797 00:57:26,120 --> 00:57:29,720 看 很明显 辛登伯格犯了... 他人生最大的一个错误 Look, there is no doubt that Hindenburg made the greatest mistake of his life. 798 00:57:29,800 --> 00:57:31,760 认命斯雷切为首席长官 appointing Schleicher Chancellor. 799 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 他们都当公众的面羞辱你 They both publicly humiliated you. 800 00:57:33,920 --> 00:57:37,240 这是你的机会去把权力夺回来 This is your chance to get even, gain that power back.. 801 00:57:37,320 --> 00:57:40,160 他不会再认命我为首席长官 我不知道原因... He'll never appoint me Chancellor again. I don't know why... 802 00:57:40,240 --> 00:57:42,960 但是他应该认命你为副首席长官 在我下面 But he would appoint you Vice Chancellor, under me. 803 00:57:43,040 --> 00:57:44,400 这是关键 That's the point. 804 00:57:46,040 --> 00:57:49,760 内阁是非常可靠的 我会帮你做这些事的 The cabinet would be reliably conservative. I'd leave these things to you. 805 00:57:49,840 --> 00:57:52,000 你比我更有经验 You're far more experienced than I. 806 00:57:53,080 --> 00:57:55,920 有一个小问题 辛登伯格... There is one minor problem, Hindenburg... 807 00:57:57,280 --> 00:57:59,080 辛登伯格恨我 Hindenburg hates me. 808 00:58:00,160 --> 00:58:02,240 他会被说服的 He must be persuaded. 809 00:58:02,320 --> 00:58:07,040 他有一个很大的问题 那就是他老了 If there's one thing about him that hasn't diminished with age, it's his vanity. 810 00:58:07,120 --> 00:58:11,520 你的一封信是非常有效的 A well - placed public letter from you could work wonders. 811 00:58:12,640 --> 00:58:14,680 并在德国会产生分裂 And a few disruptions in the Reichstag. 812 00:58:19,160 --> 00:58:21,240 我亲爱的辛登伯格总统 My dear Reich's President Von Hindenburg. 813 00:58:22,320 --> 00:58:24,640 所有德国的英雄都是慈善的人 all the great heroes of Germany were benevolent men 814 00:58:24,720 --> 00:58:27,680 他爱他们的人民 并且他的人民也爱戴他 who loved their people, and who were loved in turn. 815 00:58:29,120 --> 00:58:31,320 像帕西发尔.像罗英格林 Like Parsifal. Like Lohengrin. 816 00:58:32,760 --> 00:58:34,320 像你 Like you. 817 00:58:36,800 --> 00:58:40,080 德国很有幸能得到你的领导 Germany is fortunate to have you as its leader. 818 00:58:40,160 --> 00:58:43,400 我给你最高的敬意 I give you my loyalty and my undying respect. 819 00:58:46,680 --> 00:58:51,040 请民族党回到你们的座位上去? Will the National Socialist Party please return to their seats? 820 00:58:51,120 --> 00:58:53,560 你们可以回到你们的座位上去吗? Will you please return to your seats! 821 00:59:04,440 --> 00:59:05,833 斯雷切 Schleicher, 822 00:59:06,682 --> 00:59:11,618 我想你是应付不了了 this is a price I thought you'd never have to pay. 823 00:59:16,480 --> 00:59:17,960 把希特勒叫来 Get me Hitler. 824 01:00:27,702 --> 01:00:30,602 {\i1}{\c&H0000FFFF}我们会像猪一样把你宰了 825 01:00:30,680 --> 01:00:32,760 你不应该这样 You mustn't misbehave like this. 826 01:00:39,240 --> 01:00:41,200 对不起 I'm sorry. 827 01:00:42,400 --> 01:00:44,880 你会把我做的事全部废掉 You could have ruined everything I worked for. 828 01:00:46,280 --> 01:00:50,960 对不起 阿迪 我只是觉得很孤单 我需要你多点时间陪我... I'm sorry, Adi, it's just that... I get so lonely and I need more time with you. 829 01:00:51,040 --> 01:00:54,160 你应该要有点耐心 伊娃 You must be patient, Eva. 830 01:00:54,240 --> 01:00:56,360 我的敌人还是存在的 I still have enemies. 831 01:00:56,440 --> 01:00:59,640 甚至当我当了首席长官 要是我放松的话 我就会失去的 Even when I'm made Chancellor there are loose ends I must tie up. 832 01:01:02,240 --> 01:01:04,200 你能保证会很好吗? Do you promise to be good? 833 01:01:06,040 --> 01:01:07,600 你保证吗? Do you promise? 834 01:01:08,920 --> 01:01:10,280 我保证 I promise. 835 01:01:12,960 --> 01:01:15,200 你愿意发誓 Do you solemnly swear 836 01:01:13,702 --> 01:01:15,262 {\i1}{\c&H0000FFFF}1933年1月30日 德国首席大臣 柏林 837 01:01:15,280 --> 01:01:19,760 去实现首席长官的义务 to carry out the obligations of the office of Chancellor 838 01:01:21,640 --> 01:01:26,120 不是为了自己的政党而是为了国家? without Party interests and for the good of the nation? 839 01:01:26,960 --> 01:01:28,920 我发誓 I do. 840 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 你发誓支援宪法 And do you further swear to uphold the Constitution, 841 01:01:34,280 --> 01:01:39,960 支援总统 并尊重德国的权力吗? support the President and respect the right of the Reichstag. 842 01:01:40,040 --> 01:01:42,520 那上帝保佑你 so help you God? 843 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 我发誓 I do. 844 01:02:25,480 --> 01:02:28,680 胜利! 胜利! Sieg heil! Sieg heil! 845 01:02:28,760 --> 01:02:32,920 胜利! 胜利! 胜利! Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 846 01:02:33,000 --> 01:02:35,600 胜利! 胜利! Sieg heil! Sieg heil! 847 01:02:35,680 --> 01:02:39,400 胜利! 胜利! 胜利! Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 848 01:02:42,800 --> 01:02:44,880 我们要把这害虫捏碎 We must crush this vermin. 849 01:02:44,960 --> 01:02:48,200 - 我们要把这些污染除掉 - 请把这收音机关掉 - We must remove this contamination. - Someone please turn him off. 850 01:02:50,720 --> 01:02:52,000 戈尼切先生 Herr Gerlich. 851 01:02:52,880 --> 01:02:54,560 我是乔治.贝尔 My name is Georg Bell. 852 01:02:54,640 --> 01:02:56,280 我看过你的文章 I've read your paper. 853 01:02:56,360 --> 01:02:58,560 你和我有共同的敌人 We have a common enemy, you and I. 854 01:03:01,320 --> 01:03:04,000 今天 所有的德国人都是这样 As of today, all of Germany does. 855 01:03:05,840 --> 01:03:07,720 我是你所说的前纳粹 I'm what you might call an angry ex - Nazi. 856 01:03:07,742 --> 01:03:11,735 我以前一直为罗姆工作 直到他解雇我 I used to work for Rolm till he fired me. 857 01:03:13,360 --> 01:03:19,320 - 是的 我以前听过 - 我可以给你点资料 - Yes. I heard there was a falling out. - I wish to supply you with information. 858 01:03:19,480 --> 01:03:23,240 诽谤性的消息 我想你会有用的 Damaging information. I think it'll help you. 859 01:03:28,360 --> 01:03:29,320 喂? Hello? 860 01:03:29,400 --> 01:03:31,365 你可能用了笔名 You may be using a pseudonym but I know 861 01:03:31,400 --> 01:03:33,400 但是我知道是你写的 格里奇 you're the one writing these things, Gerlich. 862 01:03:33,480 --> 01:03:36,720 - 早上好 莫诺勒. - 我不会出版这些的 - Morning, Mueller. - I can't print this! 863 01:03:36,800 --> 01:03:38,760 你最后一篇文章糟透了 Your last article was bad enough. 864 01:03:38,840 --> 01:03:41,200 他会把我的报社废掉 并破坏我的生意 He'll destroy my presses and sabotage my business. 865 01:03:41,280 --> 01:03:43,520 他不会摧毁你的报社的 He won't destroy your presses. 866 01:03:43,600 --> 01:03:45,480 他需要他来出版他的文章 He needs them to print his paper. 867 01:03:45,560 --> 01:03:47,690 要是要做的话 他只会杀了我 If anything, he'll destroy me. 868 01:03:47,702 --> 01:03:50,245 我的朋友 你在玩自杀游戏 You're playing a losing game, my friend. 869 01:03:50,280 --> 01:03:53,200 我们有合约 我希望你能守约 We have a contract, Mueller. I expect you to honour it. 870 01:03:53,280 --> 01:03:55,840 你不应该说这样的话 You're not long for this world. 871 01:04:08,000 --> 01:04:09,560 我不想听到这个 I don't want to hear it. 872 01:04:19,640 --> 01:04:22,640 记住, 非常时期非常手段? Extraordinary times demand extraordinary measures, remember? 873 01:04:22,720 --> 01:04:25,120 这不关历史和政治的事 This isn't about history. This isn't about politics. 874 01:04:25,200 --> 01:04:27,160 这关乎你的生命 弗里兹! It's about your life, Fritz! 875 01:04:27,240 --> 01:04:29,000 也有可能是我的 Which also happens to be mine. 876 01:04:47,320 --> 01:04:49,280 这个 This. 877 01:04:49,360 --> 01:04:51,280 这个是我 This is me. 878 01:04:51,360 --> 01:04:53,520 还有这个 这个是你 And this, this is you. 879 01:04:53,600 --> 01:04:57,920 两个不同想法的人 Two individuals with different ways of thinking. 880 01:04:58,960 --> 01:05:01,760 但是看 不管发生什么事 我们都在一起 But look what happens when we come together. 881 01:05:04,000 --> 01:05:05,640 我爱你 索菲 I love you, Sophie. 882 01:05:07,400 --> 01:05:11,720 但是要是我不这样做 我就对不起我自己 But if I don't do this, I won't be able to live with myself. 883 01:05:17,560 --> 01:05:19,520 我很害怕 弗里兹 I'm frightened, Fritz. 884 01:05:38,880 --> 01:05:42,000 这真是很无耻 并且没有一句是真的 This is outrageous and not a word is true. 885 01:05:42,080 --> 01:05:43,480 你想我们会相信吗? You expect us to believe that? 886 01:05:43,560 --> 01:05:46,560 你是什么意思? 这个根本与我无关 你知道吗? What are you insinuating? I had nothing to do with this. And you? 887 01:05:46,640 --> 01:05:51,600 这是一个救世军里的一个士兵的备忘录! This was a private internal memo about using agitation in the SA! 888 01:05:55,880 --> 01:05:59,400 你知道你对我们的损害有多大吗? Do you have any idea how much damage you've done? 889 01:05:59,480 --> 01:06:02,440 我不知道格里奇是怎么得到他的 I don't know how Gerlich got hold of this, 890 01:06:02,520 --> 01:06:06,280 但是要是你让我去慕尼黑的话 我可以查出来 but if you let me go to Munich, I will find his source of information. 891 01:06:06,360 --> 01:06:10,600 现在已经太晚了 辛登伯格... 已经读过这个文章了 并且叫元首过去了 It's too late for that. Hindenburg read your article and called the Fuhrer this morning. 892 01:06:10,680 --> 01:06:13,840 到处的人民都在打击犹太人的生意 People everywhere are attacking Jewish businesses. 893 01:06:13,920 --> 01:06:17,280 敌人开始有行动了 敌人开始动乱了 The economy's tumbling, everyone's close 894 01:06:17,320 --> 01:06:20,680 这篇文章是一根导火线 to rioting, and this article is the last straw. 895 01:06:20,760 --> 01:06:22,880 要是我们不控制这个的话 不久 If we don't bring this under control, and soon, 896 01:06:22,920 --> 01:06:25,040 辛登伯格就会发布军事发的 Hindenburg says he'll declare martial law 897 01:06:25,120 --> 01:06:28,120 并且他会叫军队来干预这件事的 and he'll bring the army in to do it. 898 01:06:28,200 --> 01:06:29,960 现在是时间去总统府了 Now's the time to storm the Presidential palace, 899 01:06:29,995 --> 01:06:31,720 把政府接管过来 take over the government... 900 01:06:31,800 --> 01:06:33,360 你疯了吗? Are you mad? 901 01:06:33,440 --> 01:06:37,360 让我管理军队 我会让他们支援你 Put me in charge of the Army and I'll unite them behind you. 902 01:06:37,440 --> 01:06:41,200 - 这是你的机会 - 好主意 - This is our chance. - Great idea. 903 01:06:41,280 --> 01:06:43,800 我怎么没想到了? What a great idea. Why didn't I think of that? 904 01:06:43,880 --> 01:06:46,080 有可能军方认为你是一种猪? Could it be because the Army consider you a swine? 905 01:06:46,160 --> 01:06:48,320 只是一个建议 At the mere suggestion. 906 01:06:48,400 --> 01:06:52,560 他们宁愿不听民族党的 也不会当你的属下的 they flew the Nationalist Socialist flag, rather than subordinate themselves to you. 907 01:06:56,000 --> 01:07:00,480 你和你的救世军 欧内斯特 对於政治来说 一文不值 You and your SA, Ernst, are nothing more than political dinosaurs. 908 01:07:01,680 --> 01:07:05,360 你已经拒绝和我们在一起了 You have refused to evolve like the rest of us. 909 01:07:05,440 --> 01:07:08,760 哦 相信我 阿道夫 你不想 Oh, believe me, Adolf, you don't want 910 01:07:08,795 --> 01:07:12,080 我们在那里相遇 to meet what we're capable of evolving into. 911 01:07:17,840 --> 01:07:20,000 想到他曾经是你的朋友 And to think he was once a friend of yours. 912 01:07:20,080 --> 01:07:23,160 现在他只是我们的绊脚石了 Now he's just one of many who can trip us up. 913 01:07:24,240 --> 01:07:26,320 并且人数越来越多 And the list keeps growing. 914 01:07:27,360 --> 01:07:29,160 你知道 他是对的 He's right, you know. 915 01:07:30,440 --> 01:07:32,480 有时 军事暴动是唯一的方法 Sometimes primitive force is the only way. 916 01:07:33,920 --> 01:07:37,000 当然 要是有些合法的因素在后面支援 It helps if there's some kind of legal reason behind it, of course. 917 01:07:37,080 --> 01:07:40,920 那是很有帮助的 要挑起事端的事情是要很残暴的 Something outrageous to provoke a response. 918 01:07:42,742 --> 01:07:46,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}1933年2月27 国会纵火案 919 01:07:58,600 --> 01:08:00,640 - 有嫌疑犯吗? - 抓到人了吗? - Are there any suspects? - Has anyone been arrested? 920 01:08:00,720 --> 01:08:02,000 你们会采取什么行动? What actions will you take as a result of this? 921 01:08:02,080 --> 01:08:05,920 - 这会是共产主义的阴谋吗? - 发生什么事了? - Could this be a Communist plot? - What happened? 922 01:08:06,800 --> 01:08:09,560 很明显是共产主义冲进去 纵火的 Apparently a Dutch Communist broke in and set the fire. 923 01:08:09,640 --> 01:08:11,960 警察已经逮捕了他 Police have him under arrest. 924 01:08:16,200 --> 01:08:19,000 告诉罗姆 我们可以给他另外的职位 Tell Rolm he can still be of some service. 925 01:08:19,080 --> 01:08:22,080 你们在谈论我们的敌人 这很好 You were talking about an enemies list. That's not a bad idea. 926 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 这 是上帝给我们的信号 This, this is a signal from God. 927 01:08:26,800 --> 01:08:28,600 我们现在遭到围攻了 We are under siege. 928 01:08:28,680 --> 01:08:31,560 恐怖分子纵火 我们会报复的 The terrorists have opened fire and we will fire back... 929 01:08:31,640 --> 01:08:33,520 看见他高兴就好 It's good to see so him happy. 930 01:08:33,600 --> 01:08:36,400 这是可耻的罪行 我们一定会找到真凶的 This is an outrageous crime and someone will answer for it. 931 01:08:39,680 --> 01:08:43,120 但是这样完全是对我们党的践踏... But this completely overrides the Constitution. 932 01:08:43,155 --> 01:08:46,560 但是让你握得实权 Effectively it puts you in charge. 933 01:08:48,080 --> 01:08:50,440 现在是动乱时代 先生 These are troubled times, sir. 934 01:08:52,400 --> 01:08:54,880 国家社会党也不能 预料下一步将会发生什么 The Constitution could not anticipate them. 935 01:08:58,920 --> 01:09:01,160 一个国家纪念碑也被毁坏了 A national monument has been destroyed. 936 01:09:02,400 --> 01:09:05,400 我们的文明受到攻击 Our democracy is under attack. 937 01:09:05,480 --> 01:09:09,120 如果我们发动战争赶走那些外国人... If we are to wage war in these foreign infiltrators, 938 01:09:09,160 --> 01:09:12,800 有部分人权将会被取消 certain civil rights must be suspended. 939 01:09:14,880 --> 01:09:18,800 当权力被夺取而不是给予... When power is seized instead of bestowed, 940 01:09:18,840 --> 01:09:22,760 掌握权力的人往往会被冲昏头脑 the hand that seizes it is often burned. 941 01:09:24,400 --> 01:09:30,000 在我签署之前必须得到国会的批准 The Reichstag must approve this before I sign anything. 942 01:09:33,840 --> 01:09:38,600 为了政府能够通过反恐怖主义法律... In order for the government to carry out the necessary procedures against terrorism, 943 01:09:36,742 --> 01:09:38,642 {\i1}{\c&H0000FFFF}克罗尔歌剧院大厅 临时国会 944 01:09:38,680 --> 01:09:40,760 国会必须按照授权法执行 Reichstag must support an Enabling Act. 945 01:09:41,680 --> 01:09:44,880 我们可以利用这个授权法 This act is your opportunity to hand power over 946 01:09:44,920 --> 01:09:48,120 把权力移交给更能胜任者 to those who can wield it most effectively. 947 01:09:49,920 --> 01:09:54,560 从现在开始 所有的行动必须得到律政厅的批准 From now on, all legislation will be handled by the Administration, 948 01:09:54,640 --> 01:09:59,160 所以现在一切修宪由律政厅全权负责 which will have sole right to make constitutional changes. 949 01:10:00,240 --> 01:10:03,569 现在暂时禁止言论自由 Freedoms of speech, association, 950 01:10:03,570 --> 01:10:07,259 结社自由 新闻自由 and the press are temporarily suspended. 951 01:10:08,440 --> 01:10:14,200 涉及电话和邮件的隐私权现在暂时剥夺 Privacy rights in relation to telephone and postal communication are revoked. 952 01:10:15,280 --> 01:10:17,000 肃静 肃静! Order, order. 953 01:10:18,080 --> 01:10:20,720 很好 先生 但是请给希特勒的 通知排一个大的版面 It's very good, sir, but use a larger typeface for Hitler. 954 01:10:22,160 --> 01:10:25,120 希特勒刚刚召集一个国会紧急会议 Hitler's just called an emergency meeting of the Reichstag. 955 01:10:28,000 --> 01:10:30,960 他希望他的临时授权法获得通过 He wants their approval for something he calls the Enabling Act, 956 01:10:31,040 --> 01:10:34,440 国家现在变成一个警察国家 他是绝对领导者 which will turn this country into a police state with him as absolute ruler. 957 01:10:34,520 --> 01:10:35,600 我的天哪 My God. 958 01:10:35,680 --> 01:10:38,040 不管他怎么做 现在他的势力是越来越强大了 No matter what he does, he just gets stronger. 959 01:10:38,120 --> 01:10:41,120 我猜那火就是他们自己放的 I'll bet the Nazis set the fire themselves. 960 01:10:41,200 --> 01:10:43,280 我还有一些事情没有告诉你们 There's something I haven't told you. 961 01:10:54,600 --> 01:10:57,480 当这一切结束的时候... 罗姆将会把我当成你们的幕后指使 Once this is out, Rolm will identify me as your source. 962 01:11:00,440 --> 01:11:02,720 我的工作是罗姆的新闻秘书 这只是一个幌子 My job as Rolm's press secretary was just a front. 963 01:11:04,120 --> 01:11:06,320 他让我为他筹集海外资金 He hired me to get financing outside of Germany. 964 01:11:06,400 --> 01:11:07,480 筹资? Financing? 965 01:11:07,560 --> 01:11:09,720 - 干什么用? - 给他的救世军 - For what? - The SA. 966 01:11:09,800 --> 01:11:12,120 他同意和一个伦敦人... He agreed to sign a contract with a man in London 967 01:11:12,200 --> 01:11:15,320 签订一份德国独家石油进口协定 in exchange for exclusive oil imports to Germany. 968 01:11:16,280 --> 01:11:19,680 纳粹党把刺激经济的任务 交给一个外国投资者? The Nazi Party was giving economic incentives to a foreign investor? 969 01:11:19,760 --> 01:11:21,560 德国人究竟想把德国怎么样? What happened to Germans for Germany? 970 01:11:21,640 --> 01:11:23,840 就是 Exactly. 971 01:11:26,720 --> 01:11:28,960 我们得把这个消息告诉辛登伯格 We've got to get this news to Hindenburg. 972 01:11:30,200 --> 01:11:32,520 我们得把贝尔送到一个安全的地方 And, Bell, we've got to get you someplace safe. 973 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 塞浦 我和柏林有联系 Sepp, I've got contacts in Berlin. 974 01:11:34,960 --> 01:11:37,640 我让你和他们联系上 I'll put you in touch with them. 975 01:11:37,720 --> 01:11:40,440 赶快回去收拾东西 然后马上赶到火车站 Go home, pack your bags, go to the train station. 976 01:11:40,520 --> 01:11:44,240 贝尔将会把我报告带给你 我们得赶快 Bell will bring my report to you there. We've got to hurry. 977 01:11:50,400 --> 01:11:55,120 政府现在现在有权干涉 任何局面以获得安定 The government assumes the right to intervene in any situation to restore order. 978 01:11:56,800 --> 01:12:01,240 起草法律由国会主席全权负责 The right to draft laws passes from the Reich's President to Chancellor. 979 01:12:08,720 --> 01:12:13,280 国家的安全现在就全交给国会了! I offer the Reichstag the chance for peace in Germany! 980 01:12:13,360 --> 01:12:15,320 决不! 如果你尊重我们的宪法... Never! If you respect our Constitution... 981 01:12:15,400 --> 01:12:17,680 你就一定要让副主席复位! Will the Vice Chancellor return to his seat! 982 01:12:17,760 --> 01:12:21,200 所有的异议都予以否决! I will take any refusal as a statement of opposition! 983 01:12:22,160 --> 01:12:24,120 各位 你们必须决定... Gentlemen, you must decide. 984 01:12:25,200 --> 01:12:27,000 是要战争还是和平? Will it be peace, or war? 985 01:12:31,720 --> 01:12:37,680 # Deutschland Deutschland ueber Alles # 986 01:12:37,760 --> 01:12:43,600 # ueber alles in der Welt # 987 01:12:43,680 --> 01:12:49,480 # Wenn es stets zu Schutz und Trutze # 988 01:12:49,560 --> 01:12:55,480 # Brrederlich zusammenhaelt # 989 01:12:55,560 --> 01:13:01,440 # Von der Maas bis an die Memel # 990 01:13:01,520 --> 01:13:07,280 # Von der Etsch bis an den Belt # 991 01:13:07,360 --> 01:13:13,920 # Deutschland Deutschland ueber alles # 992 01:13:14,000 --> 01:13:20,800 # ueber alles in der Welt # 993 01:13:20,880 --> 01:13:27,440 # Deutschland Deutschland ueber alles # 994 01:13:27,520 --> 01:13:35,480 # ueber alles in der Welt # 995 01:13:35,560 --> 01:13:37,600 大家都出去! Everybody out. 996 01:13:37,680 --> 01:13:39,600 清查每个人的证件 Get everyone's papers. 997 01:13:40,400 --> 01:13:42,240 出去! 出去! Out! Out! 998 01:13:42,320 --> 01:13:44,840 任何人都将被搜身 Everybody must be searched. 999 01:13:46,480 --> 01:13:48,960 谁让你们干的? Who is your source? 1000 01:13:52,520 --> 01:13:53,960 没有谁 No - one. 1001 01:14:21,480 --> 01:14:23,440 站住! Halt! 1002 01:14:24,600 --> 01:14:28,360 我说了 谁让你们干的? I said, who is your source? 1003 01:14:40,960 --> 01:14:42,480 啊! Argh! 1004 01:15:17,400 --> 01:15:20,120 - 你们两个 - 道夫曼 - You two. - Frau Helga Dorfman. 1005 01:15:20,280 --> 01:15:22,200 我想见我丈夫 I wish to see my husband. 1006 01:15:22,280 --> 01:15:25,360 他现在不能见你 他被保护起来了 He can't be seen. He's in protective custody. 1007 01:15:25,440 --> 01:15:27,720 - 为什么保护他? - 防止他的敌人 - Protected from whom? - His enemies. 1008 01:15:27,800 --> 01:15:29,640 审判是哪天? Have you scheduled a trial date? 1009 01:15:30,560 --> 01:15:32,680 我今天说的和昨天 前天说的就不同... Why would my answer be any different today 1010 01:15:32,760 --> 01:15:36,160 所以你还问我干吗? than the answer I gave you yesterday or the day before? 1011 01:15:36,240 --> 01:15:38,480 这是帝国法庭的通知 This is a notice from the Reich court. 1012 01:15:38,560 --> 01:15:40,960 上面说他没有受到任何指控 It says that no charges are pending against him. 1013 01:15:41,920 --> 01:15:44,400 假如他没受到指控的话 为什么不放了他? If there are no charges, why can't he be released? 1014 01:15:44,480 --> 01:15:46,440 他现在被保护起来了 He's in protective custody. 1015 01:15:46,520 --> 01:15:48,200 下一个 Next. 1016 01:15:48,280 --> 01:15:50,920 - 科纳斯! - 我不会就此罢休的 - Frau Marta Krauss! - We will not go away. 1017 01:15:51,000 --> 01:15:53,520 我们决不会就此罢休的 We will not go away. 1018 01:15:53,600 --> 01:15:54,640 下一个! Next! 1019 01:15:55,880 --> 01:15:57,520 监狱爆满 The jails are filled to capacity 1020 01:15:57,600 --> 01:16:00,200 他们的妻子们正发动国际暴动 and their wives are causing an international ruckus. 1021 01:16:00,280 --> 01:16:02,640 我们不能审判那些人也不能放了他们 We cannot try these men and we can't release them. 1022 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 - 搞到集中营去 - 什么? - Camps. - What? 1023 01:16:07,240 --> 01:16:09,880 你们建集中营是干吗的? What about those camps? 1024 01:16:13,600 --> 01:16:15,080 还能干什么? What else? 1025 01:16:15,160 --> 01:16:18,680 辛登伯格快要死了 罗姆一案的审判也没结束 Hindenburg is dying and we've not yet resolved the issue with Rolm. 1026 01:16:18,760 --> 01:16:21,880 当然 还有军队 时间很紧啊, 元首 And of course, there's the Army. The clock is ticking, my Fuhrer. 1027 01:16:21,960 --> 01:16:24,720 - 我马上找罗姆谈谈 - 我已经和罗姆谈过了 没用的 - I'll speak to Rolm. - I've spoken to Rolm and he does nothing. 1028 01:16:24,800 --> 01:16:26,760 我说了我要找他谈谈! I said I'll speak to him! 1029 01:16:32,000 --> 01:16:33,520 我们曾经是朋友 很好的朋友 We were friends once, Ernst. 1030 01:16:33,600 --> 01:16:36,160 是你最先看到我的潜力 You saw my potential before anyone else. 1031 01:16:37,480 --> 01:16:39,440 你想什么就说什么 不像其他人 You speak your mind, unlike the others 1032 01:16:39,520 --> 01:16:43,720 你对待你的手下也非常好... 像你这样的领导者并不多 and you've always loved your men more than yourself, which is rare in a leader. 1033 01:16:43,800 --> 01:16:45,690 但是... 但是你对近期的事情却决不妥协... But... you refuse to bend. 1034 01:16:45,702 --> 01:16:48,702 为什么? 你有这个权力的 Why? You have power. 1035 01:16:48,920 --> 01:16:51,360 我不需要什么权力 我只要人间正义 I don't want the power, I want justice. 1036 01:16:51,440 --> 01:16:54,360 - 我向我的兄弟保证过... - 我不关心这个 - My men were promised... - I don't care. 1037 01:16:54,440 --> 01:16:58,520 我不关心... 我绝对不会给哪怕只是一个保证 你知道的 I don't care. I don't give a damn about promises. You know this. 1038 01:16:59,600 --> 01:17:01,200 你知道的 You know this. 1039 01:17:01,280 --> 01:17:06,440 欧内斯特 救世军现在已经不像以前了... 永远都不会再是德国的正式军了 Ernst, the SA are not now, nor will they ever be the official German Army. 1040 01:17:09,720 --> 01:17:11,680 你必须走下神坛 You must stand down. 1041 01:17:13,000 --> 01:17:14,960 你说的对 阿道夫 You're right, Adolf. 1042 01:17:15,040 --> 01:17:17,520 我们曾经是朋友 We were friends once. 1043 01:17:17,600 --> 01:17:19,360 我现在还是想什么就说什么 And I will always speak my mind. 1044 01:17:20,400 --> 01:17:22,440 我不会背叛我的兄弟的 I will not betray my men. 1045 01:17:25,880 --> 01:17:28,240 听到这个我真遗撼 欧内斯特 I'm truly sorry to hear that, Ernst. 1046 01:17:33,400 --> 01:17:38,200 把你手下的头头叫来 6月30号在威斯巴登见我 Gather up your leaders and meet me at Bad Wiessee at the 30th of June. 1047 01:17:38,342 --> 01:17:41,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}德国威斯巴登 1934年6月30 1048 01:18:09,280 --> 01:18:10,920 你被捕了 You are under arrest. 1049 01:18:20,520 --> 01:18:22,730 我亲爱的索菲 我不知道什么时候回来... My dearest Sophie. I don't know when, 1050 01:18:22,742 --> 01:18:26,742 甚至不知道还能不能回来 or if, I will ever see you again. 1051 01:18:26,777 --> 01:18:28,600 我这样说不是吓你 I don't say this to shock. 1052 01:18:28,680 --> 01:18:30,960 我写信只是想向你说一件事 I say it because I must ask one more thing of you. 1053 01:18:33,040 --> 01:18:34,600 一定要活下去 Please live. 1054 01:18:34,680 --> 01:18:37,040 谢谢 Thank you. 1055 01:18:39,760 --> 01:18:43,960 逼人说出来 或者是让人家不得不说... 这不是君子的行为 Urge others to speak out, even when what they have to say is not popular. 1056 01:18:46,200 --> 01:18:48,920 让他们不要丢失了勇气... Tell them to embrace courage as a gift. 1057 01:18:49,000 --> 01:18:50,960 然后把勇气传给孩子 and pass it on to their children. 1058 01:19:00,080 --> 01:19:02,880 我们现在哪里? Where are we? 1059 01:19:02,960 --> 01:19:04,920 就在德高村外 Just outside the village of Dachau. 1060 01:19:06,600 --> 01:19:08,560 我们来这里干什么? What are we doing here? 1061 01:19:09,782 --> 01:19:11,773 {\i1}{\c&H0000FFFF}德高集中营 1062 01:19:48,560 --> 01:19:51,040 你一直是我的希望 You have always been my hope. 1063 01:19:51,120 --> 01:19:53,960 你是上帝的诺言 是真理和热爱 the promise of goodness and truth and devotion. 1064 01:19:54,040 --> 01:19:57,280 知道世界上还存在这些东西 Knowing that those qualities still survive in this world 1065 01:19:57,360 --> 01:19:59,320 那让我们用宽松的心灵生活吧 lets me leave it with a lighter heart. 1066 01:20:02,000 --> 01:20:04,280 不用哀悼 Don't mourn. 1067 01:20:04,360 --> 01:20:06,480 我将我的一切都献给了这次斗争 I've given everything I have to this struggle, 1068 01:20:06,560 --> 01:20:11,360 现在我唯一的选择就是... 写出这封最后的珍贵的信 and my only option now is to give the last, most precious thing. 1069 01:20:11,440 --> 01:20:15,680 这将给历史打上深刻的标志 这样人们就会记得 It will mark this moment in time for ever, so that people will remember. 1070 01:20:17,680 --> 01:20:19,680 你的至爱 Yours always. 1071 01:20:19,760 --> 01:20:21,120 弗里兹 Fritz. 1072 01:20:58,400 --> 01:21:00,040 好了 All right. 1073 01:21:00,120 --> 01:21:01,840 给你一个 给我一个 One for you. One for you. 1074 01:21:01,920 --> 01:21:03,680 你可以走了 There you go. 1075 01:21:04,680 --> 01:21:07,120 希特勒先生 能否占用你片刻? Herr Hitler, I was wondering for a might of moment. 1076 01:21:07,200 --> 01:21:08,680 噢 当然可以 Yes, of course. 1077 01:21:11,280 --> 01:21:13,240 这是我的第二十次团结 Well, you see, it's my 20th reunion. 1078 01:21:13,320 --> 01:21:16,120 海琳和我想旅行一年 Helene and I have been planning a trip for over a year. 1079 01:21:16,200 --> 01:21:18,520 你们不会再次抛弃我吧 是不是? You're not going to desert me again, are you? 1080 01:21:19,640 --> 01:21:23,800 不 不是的 我只是想得到你的同意 No, I'm not. I'm simply asking your permission to... 1081 01:21:23,880 --> 01:21:25,920 为什么你从不叫我元首? Why do you never call me Fuhrer? 1082 01:21:26,000 --> 01:21:27,120 你说什么? I beg your pardon? 1083 01:21:27,200 --> 01:21:29,400 你从来没有叫我正确的头衔 是不是? Why do you never address me by my proper title? 1084 01:21:30,880 --> 01:21:33,880 我不知道 如果你喜欢的话 我可以... I didn't know... if you'd like, I could... 1085 01:21:33,960 --> 01:21:36,320 我非常乐意 I'd like that very much. 1086 01:21:36,400 --> 01:21:38,440 那好吧 Very well. 1087 01:21:38,520 --> 01:21:39,840 元首 My Fuhrer. 1088 01:21:39,920 --> 01:21:41,920 太好了 Very good. 1089 01:21:44,280 --> 01:21:46,080 给我的一些东西带回来 Bring me something back. 1090 01:21:46,160 --> 01:21:48,600 最后是带你自己回来 Preferably yourself. 1091 01:21:48,680 --> 01:21:50,240 还有你的妻子 And your lovely wife. 1092 01:21:55,920 --> 01:21:57,880 当然我们会的 Yes, we certainly do. 1093 01:21:57,960 --> 01:22:00,280 - 我要和你谈谈 - 好的 亲爱的 - I need to speak with you. - Yes, my dear, we do. 1094 01:22:00,360 --> 01:22:01,920 我离开一下 行吗? Will you excuse me, please? 1095 01:22:12,800 --> 01:22:14,360 他说我们可以走 He said we can go. 1096 01:22:20,080 --> 01:22:23,085 海琳 我们可以今晚赶上 Helene, we can catch the night train to 1097 01:22:23,120 --> 01:22:26,120 去汉堡的火车 明天可以乘船 Hamburg and be on a boat by tomorrow morning. 1098 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 这是我们的新开端 This is a new beginning. 1099 01:22:32,480 --> 01:22:34,440 我可以保证 I promise. 1100 01:22:34,520 --> 01:22:39,000 - 我会再次成为好丈夫 伊干的好父亲 - 你以前也这么说 - I'll be a husband again, a father to Egon. - You've said that before. 1101 01:22:39,080 --> 01:22:40,400 我知道我曾... I know I have... 1102 01:22:40,480 --> 01:22:42,800 我不会和你走 欧内斯特 I'm not going with you, Ernst. 1103 01:22:42,880 --> 01:22:44,960 现在 这是我的祖国 This is my country now 1104 01:22:45,040 --> 01:22:48,080 在它需要我的时候 我是不会抛下它不管的 and I won't abandon it just when it needs me most. 1105 01:22:48,160 --> 01:22:49,760 我不是抛弃... I'm not abandoning... 1106 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 我最终才发现了我能信任的人 I've finally found someone whom I can believe in. 1107 01:23:04,080 --> 01:23:06,680 元首 你必须做出决定 My Fuhrer, you must make a decision. 1108 01:23:06,760 --> 01:23:08,720 他们等待你的命令 They need your order. 1109 01:23:08,800 --> 01:23:11,640 - 元首 你必须... - 别说了 我听到了! - My Fuhrer, you must make... - Yes, I heard you! 1110 01:23:30,120 --> 01:23:31,880 给我把枪! Give him a gun. 1111 01:23:50,702 --> 01:23:53,702 {\i1}{\c&H0000FFFF}国家公敌 欧内斯特·罗姆... 1112 01:23:54,001 --> 01:23:55,880 我知道你会认为这是背叛 I know you think, this is a betrayal, 1113 01:23:57,360 --> 01:24:00,600 但是总务处计划着暗杀我 but Chief of Staff Rolm was planning my assassination. 1114 01:24:01,600 --> 01:24:03,320 我别无选择 I had no choice. 1115 01:24:12,760 --> 01:24:13,960 元首 My Fuhrer. 1116 01:24:17,680 --> 01:24:19,960 为了他的荣誉 And so in his honour. 1117 01:24:20,040 --> 01:24:22,920 我将把你们全都吸收为国防军 I will bring you all into the Reichswehr Army. 1118 01:24:23,000 --> 01:24:26,400 你们将再次成为德国最强大的军队 You will once again fight for a strong Germany. 1119 01:24:26,480 --> 01:24:28,960 元首万岁! Heil, Fuhrer! 1120 01:24:37,560 --> 01:24:42,440 跟随兴登堡总统的必然死亡 德意志总统的死亡 Subsequent to the death of President Hindenburg, the office of Reich President 1121 01:24:38,702 --> 01:24:42,502 {\i1}{\c&H0000FFFF}1934年8月2号 柏林 兴登堡总统葬礼 1122 01:24:42,520 --> 01:24:45,840 将是德意志内阁大臣的死亡 will be combined with that of Reich Chancellor. 1123 01:24:46,702 --> 01:24:48,525 {\i1}{\c&H0000FFFF}佛雷德切逃往美国 在那里 他继续做他的作曲家 1124 01:24:48,560 --> 01:24:51,080 军队必须毫无条件 The Army has devised an oath of unconditional 1125 01:24:51,115 --> 01:24:53,600 忠实於元首 loyalty to the person of the Fuhrer 1126 01:24:53,680 --> 01:24:58,480 必须服从武装军官的命令 to be taken by every officer and soldier of the Armed Forces. 1127 01:24:58,560 --> 01:25:01,080 你们是否发誓绝对效忠? Do you hereby swear allegiance? 1128 01:25:01,160 --> 01:25:03,560 绝对效忠 We do. 1129 01:25:04,742 --> 01:25:08,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}欧内斯特 汉佛斯塔戈 最终逃到了英国 1130 01:25:17,742 --> 01:25:21,707 {\i1}{\c&H0000FFFF}在写了给罗斯福总统的信之后 1131 01:25:21,742 --> 01:25:25,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}汉佛斯塔戈被招到 美国去共同商议同盟战争 1132 01:25:26,360 --> 01:25:31,920 今天 老德意志的领导人 都进入了英烈祠 Today the old Reich and its finest leader enter Valhalla. 1133 01:25:33,480 --> 01:25:37,000 同时 我们将开辟一个新纪元 At the same time, we mark the beginning of a new era. 1134 01:25:38,702 --> 01:25:42,695 {\i1}{\c&H0000FFFF}索非·格里奇 没有正式收到 官方有关他丈夫死亡的通知 1135 01:25:47,880 --> 01:25:51,960 和平与财富时代在等待着我们! A time of peace and prosperity await us! 1136 01:25:52,040 --> 01:25:55,040 千年不朽的德意志从此诞生! The 1, 000- year Reich has begun! 1137 01:26:03,782 --> 01:26:07,742 {\i1}{\c&H0000FFFF}海琳·汉佛斯塔戈最后 认清了希特勒 回到了美国 1138 01:26:07,777 --> 01:26:11,000 必胜! Sieg heil! 1139 01:26:11,080 --> 01:26:14,360 必胜! 必胜! 必胜! Sieg heil! Sieg heil! 1140 01:26:14,440 --> 01:26:16,480 必胜! Sieg heil! 1141 01:26:16,920 --> 01:26:20,840 必胜! 必胜! 必胜! 拉票 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1142 01:26:21,742 --> 01:26:24,742 {\i1}{\c&H0000FFFF}战胜恶魔的法宝对於好人 来说就是什么也不用做 1143 01:26:24,777 --> 01:26:28,707 {\i1}{\c&H0000FFFF}埃德蒙·博克 1144 01:26:28,742 --> 01:26:32,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}1935年 希特勒颁布了纽伦堡大法 完全剥夺了犹太人的公民权 1145 01:26:39,742 --> 01:26:43,701 {\i1}{\c&H0000FFFF}1938年 希特勒释放了克里丝托兰奇 这是个反对犹太人的奴隶 1146 01:26:49,702 --> 01:26:53,695 {\i1}{\c&H0000FFFF}以后的3年内 希特勒征服了大部分的欧洲 1147 01:26:56,702 --> 01:27:00,775 {\i1}{\c&H0000FFFF}包括捷克斯洛伐克 波兰 丹麦 挪威 比利时 荷兰和法兰西 1148 01:27:02,782 --> 01:27:06,775 {\i1}{\c&H0000FFFF}1941年12月8号 在波兰第一次使用毒气毒杀犹太人 1149 01:27:09,782 --> 01:27:13,775 {\i1}{\c&H0000FFFF}1942年 在柏林郊外的瓦恩西纳粹 人开始屠杀整个欧洲的犹太人 1150 01:27:20,742 --> 01:27:24,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}国家秘密谋杀政策被称之为 种族大屠杀 这些暴行包括: 1151 01:27:26,742 --> 01:27:28,733 {\i1}{\c&H0000FFFF}集体屠杀 1152 01:27:29,742 --> 01:27:31,737 {\i1}{\c&H0000FFFF}化学实验 1153 01:27:31,772 --> 01:27:33,733 {\i1}{\c&H0000FFFF}死亡集中营 1154 01:27:34,742 --> 01:27:37,742 {\i1}{\c&H0000FFFF}1944年 盟军登陆法国之后 希特勒还在继续发布命令 1155 01:27:37,777 --> 01:27:41,735 {\i1}{\c&H0000FFFF}把捕获的犹太人继续赶往集中营 1156 01:27:46,742 --> 01:27:48,702 {\i1}{\c&H0000FFFF}1945年4月30号 希特勒在大势已去之后 1157 01:27:48,737 --> 01:27:50,693 {\i1}{\c&H0000FFFF}在柏林自杀 1158 01:27:54,702 --> 01:27:57,702 {\i1}{\c&H0000FFFF}二战据统计死亡人数达到5千万 1159 01:27:57,737 --> 01:28:00,759 {\i1}{\c&H0000FFFF}其中军人将近2千万 1160 01:28:00,794 --> 01:28:02,788 {\i1}{\c&H0000FFFF}平民死亡两千三百万 1161 01:28:02,823 --> 01:28:04,747 {\i1}{\c&H0000FFFF}近六百万犹太人被屠杀 1162 01:28:04,782 --> 01:28:06,782 {\i1}{\c&H0000FFFF}近一百万的吉卜赛人 犹太教徒 目击证人 同性恋者 1163 01:28:06,817 --> 01:28:09,782 {\i1}{\c&H0000FFFF}政治犯 以及残疾人... 1164 01:28:09,817 --> 01:28:10,747 {\i1}{\c&H0000FFFF}近七百万被屠杀 1165 01:28:10,782 --> 01:28:14,775 {\i1}{\c&H0000FFFF}其中有一百五十多万是儿童