Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
Земля ночью в цвете
Еще один день подходит к концу в кенийском заповеднике Масаи-Мара.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Последнем пристанище африканских львов.
В местной саванне обитают три поколения небольшой семьи.
Шесть молодых львов.
Глава прайда.
И любящая мать.
Львица.
У нее трое детенышей.
Им десять недель,
и они еще слишком малы, чтобы защитить себя...
...но уже достаточно взрослые, чтобы попасть в беду.
Ближайшие пару недель станут серьезным испытанием для матери.
В среднем лишь один из трех львят переживает свой первый год.
Днем львице нужен отдых.
Ведь с заходом солнца...
...ей пора браться за работу.
Львы — преимущественно ночные животные...
...и 80% процентов жизни они проводят в темноте.
Нам никогда еще не удавалось рассказать всю историю
ночной жизни львицы и ее семьи.
Но впервые
светочувствительные камеры смогли запечатлеть их освещенный луной мир...
...в цвете.
Эта невероятная возможность ночного видения
позволяет пересмотреть наше понимание семейной жизни львов.
В первые часы ночи
отсутствует важный член семьи.
Самец совершает обход.
Он должен защищать свои 40 квадратных километров территории
от соперников.
Его рык — предупреждающий сигнал,
который гораздо лучше слышен в прохладном воздухе ночи.
Громкость его рева превышает сто децибел.
Его слышно за восемь километров.
Весьма выматывающая работа.
Но он старается изо всех сил...
...чтобы ночью его семье было нечего бояться.
Под охраной самца,
первым делом львица должна накормить своих детенышей.
В десять недель
львята питаются только молоком матери.
Каждый выпивает около литра за ночь.
Покормив,
она отпускает их поиграть со старшими братьями и сестрами при свете луны.
Ночью львы не только более активны,
но и более общительны.
Хоть львята и маленькие, они уже учатся драться.
Если игра заходит слишком далеко...
...львица ее прерывает.
Игры...
...закончены.
Как самая опытная самка, львица должна кормить весь прайд.
Но она не может охотиться со своими детенышами.
Человеческому глазу...
...сложно различить что-то в такой темноте.
Но наши камеры видят:
чтобы накормить семью,
ей приходится покинуть детенышей.
Львята остались без защиты...
...а значит охотиться нужно быстро.
Львы известны тем, что охотятся всем прайдом.
Но этой ночью...
...львица справится и без помощников.
Ее глаза в шесть раз чувствительнее наших,
и она замечает стадо антилоп гну.
Она заходит с подветренной стороны.
Ей нужно оказаться за тридцать метров от добычи.
Она сама убивает жертву.
Взрослой антилопы хватит, чтобы кормить всю семью
целых два дня.
Но львица не может долго отдыхать.
Ей нужно возвращаться к детенышам.
Не только львы охотятся в саванне ночью.
Африканский филин.
С приспособленными к темноте глазами...
...и бахромчатыми крыльями, обеспечивающими бесшумный полет,
он тихо пикирует на грызунов и рептилий.
Но при полной луне его обычные жертвы могут его заметить.
Поэтому он высматривает среди травы добычу помельче.
Чтобы кого-то поймать, филину придется покинуть насест
и охотиться пешком.
Тарантул — вкусное дополнение к привычной ему диете.
Но чтобы получить столько же калорий, как из мыши...
...ему придется поймать около тридцати пауков.
В его ночном меню более шестидесяти разных видов,
так что филин — не самый прихотливый едок.
Тем временем львы...
...продолжают свою трапезу.
Но львица слышит опасность.
Гиены.
Эти ночные падальщики крадут около 20% добычи львов.
Глава прайда услышал непрошенных гостей.
Самец способен в одиночку прогнать целую стаю.
Теперь он хочет свою часть добычи.
И даже львица...
...не сможет ему помешать.
Добычу у нее отобрали...
...а вокруг рыскают гиены.
Теперь львице необходимо отыскать своих детенышей.
Львицы подзывают детенышей низким протяжным рычанием.
Один детеныш в безопасности.
Но двоих всё еще нет.
По ночам львята часто уходят на несколько часов.
Но обычно они отзываются на зов матери, если не забредают слишком далеко.
Мяуканье ее львенка — признак тревоги.
Она прочесывает темноту, пытаясь найти хоть след своих детенышей.
Она не отступит, пока не отыщет их.
Прошло три дня.
И днем и ночью львица рыскала по своей территории...
...но так и не нашла пропавших детенышей.
Без молока львята вряд ли проживут дольше четырех дней.
У них всё меньше шансов выжить.
Наступает четвертая ночь.
Ее поиски продолжаются.
Львенок следует за ней по пятам.
Ее поиски не напрасны.
Пропавшие львята живы.
Но они не одни.
Вокруг ходят гиены.
И опасны не только они.
Буйволы могут наткнуться на укрытие львят
и затоптать их.
Львица чует опасность.
Наконец, спустя четыре ночи...
...она слышит знакомый зов.
Подойдя ближе, она слышит запах.
Наконец-то...
...в безопасности.
Ее семья снова вместе.
Львы — самые социальные из больших кошек.
Но поскольку они преимущественно ночные животные,
до сих пор их сложные семейные отношения были скрыты от нас.
Наблюдая за этим прайдом несколько ночей подряд...
...мы наконец смогли увидеть, на что способна львица...
...чтобы накормить и защитить свою семью.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Снимая ночью небольшой львиный прайд
в кенийском заповеднике Масаи-Мара...
Это твое?
...команда «Земли ночью» увидела, что выживание всей семьи
зависело от львицы.
Она отличная мама.
Ей прекрасно удается защищать своих детенышей.
Она всегда начеку.
Когда она с львятами...
УОРРЕН СЭМЮЭЛС ОПЕРАТОР
...она всегда оглядывается в поисках опасности, гиен...
Львица была заботливой матерью.
Но ей нужно было кормить целую семью,
и времени на всё явно не хватало.
Так что когда во время съемок двое львят потерялись...
...команда готовилась к худшему.
Самая большая угроза для львят — буйволы, гиены и львы.
Две из них вчера их чуть не погубили.
У меня сердце разрывается.
В этом последнем пристанище львов каждая жизнь ценна.
Проводники и поисковая группа работали круглосуточно.
Им помогало светочувствительное оборудование команды.
На четвертую ночь они начали терять надежду.
Я слышу гиен.
Возле вас что-то двигается.
Так. Стоп.
Мы были уверены, что они не выжили.
Что их убили.
Гляньте! Здесь два львенка.
Эти камеры стали для меня открытием.
Благодаря им мы видим то, чего никогда еще не видели.
Эти камеры сделали из человека ночное животное.
Это потрясающе.
Мама и трое ее детенышей снова вместе.
В мире осталось лишь около 20 000 львов.
Заповедник Масаи-Мара — последнее пристанище этих величественных животных.
Львы олицетворяют дух Африки.
Без него
Африка утратит нечто очень особенное.
В это важное время,
когда мы только начинаем понимать многогранную ночную жизнь львов,
как никогда важно защитить самых величественных больших кошек Африки.
Перевод субтитров: Полина Стародуб