把冬眠儀拿過來這邊 開關打開
請莎拉醫官把平日看診移到三號病房 我會留在這邊
- 四號傳送室呼叫醫務室 他們要過來了 - 瞭解
把位置讓開來
發生什麼事?
雷納利人在會議室外攻擊我們
他的心跳停止了 接上呼吸器
他有內出血現象 他人工心臟的生理調節器熔毀了
脾臟和肝臟也受損
- 他被什麼樣的武器攻擊? - 壓縮迅子束
四十毫升的副纈草胺酸
等皮質的活動在下降 皮質刺激器
現在
再一次
他的呼吸系統停止運作
等皮質活動仍在降低 該死
準備...
歡迎來到死後世界 Jean-Luc 你死了
太空 人類的終極邊疆
星艦企業號的旅程
在繼續它的任務: 探索陌生的新世界
尋找新生命和新文明
勇敢航向前人未至之境
Q 到底發生什麼事?
我跟你說啦 你死了
這裡是死後世界 而我是神
- 你才不是神! - 真是褻瀆!
你該覺得幸運 我沒有丟你出去還是懲罰你什麼的
反正就是你的生命已經在五分鐘前結束
死前是那 無能的Beverly Crusher醫官幫你照料的
不
我沒死
我拒絕相信死後世界是由你掌控
宇宙的設計沒這麼糟
很好 如果你需要更多證據
證明你已經死亡 那我只好提供一些
Jean-Luc 我跟你說過別去星艦學院
父親
我跟你說過加入星際艦隊不會有好下場
可是你就是不聽
現在你看看你 英年早逝啊
- Q 夠了 - 什麼夠了?
你為什麼就是不聽?
你知道我都是在為你好嗎?
Q 停止!
經過這麼多年
到現在 你還是讓我失望啊 Jean-Luc
他不是唯一一個想和你說話的
為什麼? Jean-Luc? 為什麼要這樣做?
艦長 還有人在下面 我們不能放棄他們
- 一定還有別的辦法 艦長 - 別種選擇...
- 我警告你 你可以... - 船艦被毀了...
這些聲音是你多年來殺害的人
- 殺人? 怎麼會? - 死亡也沒改變你 Jean-Luc
這些人都是
因為你的抉擇而死亡的
如果你有什麼道歉或是遺憾的話要說的
我相信他們都在聽
他們的脾氣很不好 所以別拖太久
我不要在這裡表演當作你的娛樂
這不是為我 而是為你自己 Jean-Luc
我給你一個機會來為你污穢的一生贖罪
我不敢相信你是在為了我的靈魂著想
現在你終於死了
我們可以花些時間聚在一起
花些時間聚在一起?
- 多少時間? - 永恆
你確定你生前完全沒有遺憾或是罪惡感?
我不能一直聽你抱怨
如果我真的死了 那我唯一的遺憾就是 死亡然後發現你在這邊
你真傷人 Jean-Luc
畢竟 又不是我害死你的
這玩意才是
- 那是... - 你的人工心臟
如果你有顆真的心臟 你可以活下來
而不是死在這個不可靠的科技上
對了 你的心臟是怎麼搞丟的?
- 那是個錯誤 - 你感到遺憾嗎?
這些日子以來我對很多事情感到遺憾
真的嗎?
一個人對付三個諾西康人不太聰明吧
的確
而且我好像聽到你的笑聲
真不像你啊 你是沒有幽默感的人
尤其是被人從背後刺一刀的時候
我那時候根本是另外一個人
自大 無紀律 太過自我 卻缺乏智慧
那時候還蠻像你的
那你那時候一定很有趣 真可惜你變了
可惜的是我被從背後刺一刀
才得到教訓
這場衝突是我先和諾西康打起來的
會有衝突是
因為我太年輕 太自負
如果我那時候能有多點責任心 我就不需要這顆心臟
而我也不會在三十年後 死在隨便一個能量波動
所以 如果你有機會重來一次?
那事情將會改觀
- 太棒了!太棒了! - 做的真好
寇裡? 寇裡史瓦勒?
是的...哇 她一定打很大力
- 不過你罪有應得 - 你反應變差囉 尚尼
你早該知道會這樣的
瑪莎柏坦妮
- 你還好吧 - 是的 我很好
我只是..呃..有一點搞不清狀況
少來了 他只是想要裝可憐
我們要去找東西吃 然後去波士坦的賭場 你要來嗎?
呃...
- 我等會在和你們會合 - 你確定你真的沒事嗎?
嗯 我很好 真的 瑪莎 我很好
來吧 瑪莎 我想他還要去趕另一場約會
原來是這樣 對吧? 你真是無藥可救
注意! Picard少尉
- Q - 是Q上校 小子
創造這個幻象出來是要幹嘛?
這不是幻象 我跟你保證 這是真的
你回到二十一歲的時候
一個魯莽的年輕人 剛從學院畢業
看起來不像啊
其他人看起來像啊
Q 你跟我說過我已經死了
- 可是現在看來我還活著 - 你們凡人還真愚蠢
你怎麼還覺得生死是個生硬的概念?
我能夠在彈指間奪去你的生命
或是讓你復生
就算現在是真實的
你又幹麻把我帶到這裡?
你說你一生中對很多事情感到遺憾
現在你有機會改變其中一些事情
改變? 你是說改變過去?
Q 即使你能夠帶我回來過去
你也一定瞭解
改變時間線會對未來產生極大的衝擊
拜託! 別再自大的以為
你是歷史的中心人物
不管你在這裡做什麼 都不會導致聯邦崩潰或是宇宙爆炸
老實說 你-沒-那-麼-重-要
我不會這麼做 我不會改變歷史
好!
如果你覺得你對時間連續性這麼重要的話
我個人跟你保證
你做的任何事都不會對別人造成傷害
或是對你所知的歷史有害
這裡只有和你的生活 你的心靈有關
好
不管你相不相信我 你在這裡
而且有第二次機會
你要做什麼完全由你決定
你知道你在哪嗎?
鄂哈特星際基地 我們一畢業就來這邊了
等待我們第一個深太空任務
沒錯
這是你不幸遇到諾西康劍的兩天前
你有這麼多時間來做任何你想做的改變
如果你這回能夠避免劍戳進心臟
--雖然我懷疑-- 我會帶你回你所謂的'現在'
你可以用你真正的心臟繼續過活
- 所以我不會死囉? - 你當然會死
只是會晚一些
如果我沒辦法避免打鬥? 如果我沒做任何改變?
那你就會死在檯上 我們會永遠在一起
- 太好了 - 很高興你這麼想
我很好奇一件事 尚尼
剛剛那個漂亮女生幹麻賞你一巴掌? 你說錯什麼嗎?
她的名字叫柯琳娜 我原本要今晚要帶她出去
但是她發現
我和另一個女孩有約會 叫做..
珮妮
所以柯琳娜才會這麼生氣
我不知道你這麼風流耶 真讓我印象深刻
- 電腦 現在時間? - 1611時
事實上 珮妮正在等我
去吧
你今天好安靜啊
昨晚的那個年輕勇敢的少尉跑哪去啦?
帶著微笑 稱讚我的眼神的那位?
我只是在沉思
你在想什麼?
珮妮
我們該談一談 我對你一無所知
你來自何處 興趣是什麼 還有你姓什麼
我來自瑞久 我姓慕洛 還有我喜歡穿制服的男人
我想說這麼多夠了吧
怎麼了? 我和昨晚比起來不吸引人嗎?
不 不 一點也不
你是個風度翩翩的女人
風度翩翩? 那是形容老女人的吧
你絕對不是個老女人
我不要你的憐憫
你在想什麼?
你沒告訴過我你是個大眾情人
我那時候年紀輕
主宰我身體的是賀爾蒙而不是大腦
看來你的朋友玩的很高興 或許你該去學一學
失陪
- 他快贏了 - 當然
我以為你有約會
她..決定離開
你老了 尚尼
謝謝 謝謝大家 謝謝
太好了 你該辭掉星艦工作 以打噹叫球為生
這不算什麼 只是一點三角函數和手腕技巧
遊戲就是這樣
人類!
打噹叫球嗎? 人類
我想我可以再打一場
寇裡 不要玩
- 為什麼? - 會惹麻煩的
他是諾西康人
他們如果輸了脾氣會很差
- 我也是啊 - 寇裡 聽我說
- 跟他玩是錯的 別跟他玩 - 你是怎麼了?
來吧!
看來你找到你的諾西康朋友了
目前為止你還沒被捅
- 抱歉讓你失望了 - 嗯
打敗他 寇裡
史瓦勒少尉表現不錯
他會輸 諾西康人作弊
真的? 我開始欣賞諾西康人了
如果歷史重演 寇裡晚一點會發現
然後想要報復
而你會幫你最好的朋友報復嗎?
上次我有
我在桌上動手腳 寇裡就贏了
Picard會作弊?
- 真厲害 - 那真是個愚蠢的錯誤
諾西康人和他朋友輸不起
他們氣壞了 就想打架
我就跟他們打
真好聽的故事
深達你'心' 對吧?
我賭十個
嗯
噹叫球! 人類打噹叫球!
我在各地都打過噹叫球
我從來沒見過球會這樣滾
- 所以他作弊? - 他的皮帶上一定有某種磁性裝置
- 是他在控球 - 太壞了
- 我們得想辦法報復 - 你有什麼想法?
以其人之道還治其人之身 作弊
我們在球桌上動手腳 這樣他的儀器就會有反效果
這樣解決不了事情
我得教訓他 不能欺騙星艦軍官
激怒他會發生什麼事?
激怒諾西康人不是好主意
我能應付他
如果不只他一個呢? 如果他下次帶朋友來呢?
那我只好找我的朋友來幫忙了
寇裡 一定還有別的解決方法
你幹麻要退縮?
我們不再是見習生了 我們是軍官
我們得為自己設立高標準
或許這是個好主意 但是我們忘了它 好嗎?
他會消氣的
希望如此
- 怎樣 - 沒事
只是通常都是你負責籌畫報復計劃的
是..那比較像我 對吧?
像多了
但我總是想你內心深處一定藏著責任感
我只是老了
或許官階給你些壓力吧 少尉
Picard少尉和柏坦妮少尉 聽起來真怪
過不久就習慣了
真遺憾我們不能一起適應
- 我是說我們三個 - 喔 當然
進來
送花來了
這裡有沒有一位...約翰幸運皮卡丘?
想必是你的其中一個戰果
我想有些事情永遠不會改變
我是不是打斷了好事?
並沒有
真可惜 她蠻可愛的耶
我們只是朋友
這難道是你另一個遺憾?
要找你年輕時候的遺憾還真簡單啊
我和瑪莎的友誼並不是我的遺憾
但你希望和她不只是朋友吧
現在你有機會改變
你到底要什麼? Q
你應該想知道 史瓦勒決定不聽你的勸告
他現在在波士坦那邊
對球桌動手腳 想贏諾西康人
你還真不會說服人
- 寇裡 - 啊!!
尚尼 別這樣嚇我 我還以為是賭場領班來了
對不起
沒關係 幫我拿磁性扳手
我不是來幫你的
我是來阻止你犯下一連串的錯誤
你聽起來像我老媽
欺騙諾西康人會導致嚴重的後果
- 我們沒法冒這麼大的風險 - 你就是我老媽!
喔 媽~ 我想我應該去跟諾西康人說 我不在乎他們作弊
- 這不是笑話 寇裡 - 最好是
現在我要繼續完成工作
你要幫我的話就幫 不幫的話 我們星際基地見
你不會這麼做的
你要打我嗎? 尚尼
不
我會告訴賭場領班說 有人在對噹叫球桌動手腳
好吧
你說了算 Picard少尉
我就不能讓他瞭解
- 至少你讓他放棄了 - 是..可是他還是看不開
你知道寇裡的 他明天就會忘記了
希望如此 畢竟我們在這之後好幾年都是朋友
我是說 我希望我們將來還是朋友
你知道嗎
你一直在對我微笑耶
我只是以前沒看過你這樣
你好....嚴肅
我看起來這麼不一樣嗎?
或許我只是看不習慣你穿制服
其實不只這樣
你的確看來不同
我不是在抱怨
- 我覺得這很適合你 - 真的?
對
你很..吸引人
尚尼
你有沒有想過 我們能在一起?
其實我想過
想很久了
- 你怎麼沒說過? - 我不知道
我真的
不知道為什麼
可是你現在這樣說了
嗯
早安 親愛的
你看來有點緊張
覺得有罪惡感嗎?
我不覺得有任何罪惡感 Q
沒有?
"我們只是朋友 Q 沒別的關係了"
我們還是朋友啊
所以 接下來怎麼辦?
我不知道
只是我知道 事情已經改觀了
的確
- 早安 - 尚尼
怎麼了?
這是之後的早晨 對吧?
瑪莎 我不對昨晚發生的事情感到遺憾
我希望你也不會
我不知道
我們一直都是朋友
可是現在
我很怕打破了我們的朋友關係
或許我們該忘記
發生過什麼事 然後試著...
我希望我可以
這樣明天道別就簡單多了
呃...
我想我們晚點還會聚在一起
在離開前的最後一夜
我不希望你做什麼讓你不舒服的事
我們都安排了
我晚上會去
我看看...
你被一個女人打巴掌
然後被另一個女人潑水
然後兩個好朋友離你而去 目前為止你做得不錯
唯一要避免的事情 就是今晚別被戳到心臟
我想你會喜歡在阿捷斯號上服役
聽說納斯艦長是個好軍官
我也這麼聽說
嗯..敬27級
打噹叫球嗎? 人類
給你好一點的機會
讓你打大球桿
我們沒興趣
他們沒種
懦夫
你說什麼?
懦夫 就像其他星艦軍官一樣
只會用說的 沒膽量
- 哼 那來試試吧 - 不要 別做傻事 寇裡
還有很多人可以陪你打噹叫球 不要煩我們
那我要跟她玩 她一定會很快樂
這就是星際艦隊...
寇裡 對不起 他正要掏武器
我不認識你了
你不是我的朋友
再見了 尚尼
恭喜你啊 艦長 你成功了
Picard先生 有什麼需要幫忙的嗎?
Worf?
這不是給我的
你應該拿給輪機室的La Forge少校
發生什麼事?
- 有什麼不對嗎? - 我不確定
Worf 我的官階和職位?
你是中尉 助理天文物理官
你感覺還好吧?
本艦艦長是誰?
湯瑪斯哈洛威上校
或許我該護送你到醫務室
不用 我知道該怎麼走 謝謝 少校
Beverly 我出事了
我不太確定..
發生什麼問題了 Picard中尉?
Q 你做了什麼?
我做我答應你的事情啊 Jean-Luc 我把你帶回現在了
可是我記得的現在不是這樣的 你說不會有事情改變的
沒有事情改變 Jean-Luc..除了你
可是 這不是你要的嗎?
改變年輕時的自己 你做到了
而這也造就了今日的你
你應該要高興
你的胸膛有一顆真心跳動
你可以安度餘生
做試驗..做分析..
交報告給上級
抱歉 我打斷你們了嗎?
- 一點也不 請坐 - 謝謝
我想要和你談談我在企業號上的未來
當然 中尉
- Jean-Luc 對吧? - 或許我該離開一下
不 輔導員 我也很想聽聽你的想法
首先 我希望你們能老實告訴我
你們覺得我軍官做得如何?
嗯..你的表現報告一直很好
詳盡 細心
安定 可信賴
很守規矩
我瞭解了
如果我告訴你
我能做得更多 你會怎麼想
或許下次評估你時我們再來討論這個
我希望能夠現在討論
我希望能夠做超越天文物理的工作
進入輪機或是安全部門
就是能夠讓我往指揮方向走的工作
說真的 中尉 這樣有點不切實際
為什麼?
我真的不覺得這個場合適合討論
拜託 這對我很重要
我知道我能做更多
你一直以來都有這個問題嗎?
你的職業生涯這麼多年來
你雖然有很高的目標
但你一直沒有努力去達成
你也會這麼評估嗎 中校?
我想我同意輔導員的看法
如果你想再上一層 你得要把握機會
要有出眾的表現才行
我瞭解
我們不想失去你 你是個好軍官
只是表現不出眾
嗯 我來和La Forge少校談談 或許輪機室有什麼空缺
那指揮呢?
嗯..看看再說吧
高階軍官請至待命室報到
瞭解
我們之後再談這個
夠了 Q
你達到目的了
Q?
La Forge呼叫Picard中尉
我還在等你的分析報告
馬上到 長官
主輪機室
你笑夠了吧 Q
看著我無趣地
過著乏味的生活很有趣嗎?
我給你大多數凡人無法經歷的事
人生的第二次機會
而你能做的只有抱怨?
我沒有辦法過這個人的人生
這個人毫無熱情和想像力
這不是我
你錯了 他就是你想要成為的人
年輕時少一點自大 多一點紀律
比較不像我
你想成為的Jean-Luc Picard
是一個不會跟諾西康打架的人
而事業生涯從此不同
那個Picard
從未面臨生死關頭
不瞭解生命的脆弱 每一分一秒的珍貴
所以他的人生從未成為焦點
他在事業生涯中浮沉 沒有計劃 沒有目標
一項任務接一項任務
從來不把握眼前的機會
從未帶領外勤隊 到密立卡三號去救大使
沒有在占星家號艦長陣亡時代理指揮
也沒人給過指揮的機會
他只會安穩的過日子
也從不會被別人注意到
你是對的 Q
你給我機會改變 我也接受了
我現在承認這是個錯誤
你在要求我什麼嗎? Jean-Luc
給我個機會把一切都回復原狀
原狀是你會死在醫務室 這是你要的?
我寧可照原本的方式死去 而不要過剛剛那種生活
懦夫 就像其他星艦軍官一樣
只會用說的 沒膽量
- 你說什麼? - 我說 你是懦夫
我也這麼想
他的生化讀數穩定下來了
艦長
Jean-Luc
你受傷了 但我想你會沒事的
我還是不知道到底怎麼一回事
是一場夢?
還是又是Q的把戲
很多人都會有奇怪的瀕死體驗
但我沒聽過這麼鉅細靡遺的
我有一點不相信
Q還會再給我一次機會
或是他會表現出同情心
不過如果真的是Q
那我欠他一份情
怎麼會? 聽起來他把你丟入地獄
我年輕時候 有很多事情我不能引以為傲
我很想忘記
那段亂七八糟的歲月
但是當我理出了一點頭緒
我發現那是我生命中的黃金歲月
我在想像一個年輕軍官
怎麼對付身材大兩倍的諾西康人
我希望我有機會認識 當年的Jean-Luc Picard
老實說 那不是我第一次和諾西康人起衝突
- 真的? - 是的
我大二那年 在莫立坎七號受訓的時候
在小行星上有個諾西康前哨站 有一天...