本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯：haloukeiti carolinetfls 女流氓卷卷 ivy.sonya2012
校對：雪碧 gregorianliu123 監制：cheeseflower 后期：L.C.
六月
分類信息網站中的領跑者 包括了求職招聘 房屋租賃買賣 二手產品交易 家政 娛樂 以及敏感的尋找異性朋友
姜汁汽水加石榴汁糖漿等制成的女孩飲料
終于21歲[美國法律界定21歲為合法飲酒年齡]
都是上世紀美國著名工業設計師
塔吉特百貨 美國第四大零售商 主營打折奢侈品
七月
美國國慶 獨立日
坦帕市 美國佛羅里達州西部港市
卡爾頓·史茨 不動產投資商和電視廣告員
八月
KAPPA 某公司的可調頻心率起搏器
魔力麥克
周四周五周六晚上 預訂價15元 現場價20元
我們他媽開始吧 來吧
快點 快點
來 來
我要說說今晚的規矩
行吧 別擔心 第一條
有個規則叫 能碰的和不能碰的
這里能碰嗎
不行不行絕對不行
第二個地方
這里能碰嗎
不行不行還是不行
那最后
最后一個地方 這里能碰嗎
這里能嗎
法定的 這里不讓碰
不過我看今晚有不少人想犯罪呢
而且眼前一個警察也沒有
不是嗎
今晚不敢穿內褲了
免得像昨晚被人扯成碎布
-沒什么好笑的 -情不自禁
-那可是我奶奶留給我的 -別忽悠我了
有可能是
能把那件襯衫扔給我嗎
她怎么辦
不知道
她叫什么來著
什么 我不...
不好意思 她叫什么
你也不知道
-我知道 -你找的她
你得記住她的名字才對
-我知道她的名字 -那她叫什么
叫
佩內洛普
叫什么無所謂 她很有趣
桌子不錯 哪買的
上次颶風來的時候
吹到海邊來的
你做的嗎
你應該賣了它們
謝謝欣賞 我就這么想的
麥克主題家具定制
不過市場還沒那么前衛
我等著銀行
給我批貸款呢
然后我就開始大賣特賣
不錯
我要走了 可以吧
什么 你就把我們留在這嗎
對 怎么了 難不成你要偷我東西去賣
很可能 陌生人都這么干
-要不 你別偷 -好吧
-好吧 -好吧
那我還能見到你
應該吧 不知道 我再打給你
再見
喬治和大伙在哪
他們最后接了別的活兒
放我鴿子了 我就找了這些人
哪找來的
業內介紹
靠 你從克雷格列表找的嗎
不要愛吵著要福利的
工會的人
別煩我了
那我去那干嗎
-你叫索爾 我是亞當 -是塞爾
亞當 你好嗎 這是麥克
你們將一起工作
等會兒 我還有點事要明說
你可以從那上去
-別開玩笑了 -什么
他還他媽的穿網球鞋 他不知道
別鬧了
快上去 給你一小時十四美金
二十我才干
-十八 -也行
別跟我鬧 你像我兒子一般
一小時付二十的兒子
怎么了
你有鋪過瓦嗎
-沒有 -靠
你到底怎么得到這份工作的
克雷格列表啊
你就留言說你鋪過瓦
對
沒錯
你包里有什么
-打開來看看 -里面什么也沒
在我敲爆你腦袋前
乖乖地打開背包
有個很不錯的火腿 還有奶酪三明治
你識字吧
一天一罐百事可樂 好好看清規矩
我會查貨的
要是少了 找你算賬
熄火了嗎
什么
你想的話我可以把你打著火
不是電瓶的問題
我估計你完蛋了
就問他們要不要上臺
待會電流吧見
你在干什么 停下
你他媽在干什么 哥們
抱歉
這是新的 要是你他媽
不把薄膜撕下來 它會一直是新的
你要它干什么
它能保護它
等準備要賣的時候我再撕掉
這樣它看起來就像全新的
你是哪人
柑泉市
你踢球嗎
踢 強衛
看著不像
只是圖個樂子而已
沒踢出什么名堂
被鋪瓦這活兒勾走了唄
沒錯 還有我姐姐的沙發
今晚能幫個忙 送我到我車那嗎
不行 不好意思 我要去吃飯了
不過明早可以
你幾點上班
我得跟你談談這事
領班說我偷東西 我就他媽辭職了
什么
辭了 不過我有...
我收到T-Mobile的面試通知
他們要我打領帶
你知道我很討厭打領帶
你為什么不樂意打領帶
對不起 你知道我有我的原則
天啊 老弟
怎么
我還
可以干...
-什么 -什么
-你剛說什么 -你聽到什么
你剛才那樣了 你玩那個了
-什么游戲 -不 你老那么玩
現在可不好使了
-說到玩 我可以當個游戲家 -是啊
-賣游戲給大眾 -會大賺一筆的
-我可以給游戲配音 -可掙錢了
我的聲音不錯 讓人過耳不忘
的確如此 昨晚那聲音怎樣來著
-我現在可不說 -再說一次 再說一次
-不要 -快點
聽我說
這是我的墨西哥面餅
上車 約翰·康納 跟我來
好 好吧
如果那沒能成功
今晚跟我和保羅吃飯吧
問問他朋友那里是不是有職位空缺
不過有時候人們想要
他們覺得自己欠的
比應該得到更多
那太糟了 無賴
但是無所謂 糟透了
我不用告訴他們真相
他們沒能力重建房子
總之...
我們聊點別的
你說得對
談醫療補助
處理保險表的事我都談吐了
我能理解
-對 -能理解
對
這跟處理醫療保險申請多多少少有點不同
當你處理大宗財產損失申請
應該還是差不多的吧
沒錯
等等 等等
-記得我說的嗎 -很抱歉
我今晚開不了車了 開了一個周末了
抱歉
-沒事 -我忘了
會有人喝光它的
-給 垃圾桶 -我喝
好喝嗎
你要去哪
知道今晚誰上臺嗎
-不 不好意思 -沒事
麥克
你好啊 伙計
麥克
抱歉 哥們
麥克
-你好 -你好 哥們
-你進去嗎 -對 我們去
我能跟你去嗎
哥們 他們不會讓你這么進去的
拜托 讓我干什么都行
跟我說沒用 他們不會同意的
我同意 但他們不會同意 哥們
好吧
靠 好吧 哥們
你欠我一個人情
-我保證 -欠我的人情
別多問 你欠我的
隨您差遣
摘了帽子
讓自己看起來像樣點...把襯衫掖進去
別穿網球鞋了 哥們
喬治 哥們 我有一雙
抱歉 我知道 我知道
謝謝 哥們 謝了
抱歉 哥們 我只有這一雙鞋
寶貝 我們喝上兩杯沒事吧
謝謝 拿一杯
不用錢嗎
不用擔心 哥們 你能掙回來
我招了個新人
美女 這是小逼孩
這是波西亞和露比
覺得如何呢 行不行呢
-不 騷娘們會生吞了他的 -是嗎
看來你長了副好皮囊 朋友
你們是干什么的
-什么 -過來 過來
女孩告訴你她的名字和花
車或寶石搭邊
就別問她的職業
懂我的意思嗎
好吧 我沒那么多時間
就按我喜歡的叫了 好嗎
好的
看到戴皇冠和肩飾的姑娘了嗎
-看見了 -去跟她搭訕
說什么
無所謂
你沒跟姑娘搭過訕嗎
搭個話而已
有點創意
她看上去不想被人打擾
瞧瞧她穿的
她今晚來著 就是想 被搭訕
去撩撩騷 你想不想待在這里啦
想
一會我去救你 快去
如果我們能買到酒 我就瘋一晚上
我知道
她好像完全不理會我們這邊
-你好 -你好 卡拉
哥們 注意點 你撞到我的妞了
-是嗎 -沒錯 你他媽想干什么
-我認識你嗎 -你好
不 我...
我都不知道我有男朋友
不過還是謝謝
這兒的人都挺討厭的
謝謝夸獎
誰他媽的過來招呼下我們啊
我 可以嗎
-你樂意為我們效勞是吧 -是的
我們都等好久了 我都21了
-真的 -買不到酒啊
-你21了 -對
21歲生日快樂 我請你們喝一杯吧
-不用了 -沒事
我叫亞當
-我叫莉斯 -你好 莉斯
你怎么說 小伙子 來一杯嗎
找不到人和我喝 你們想喝嗎
太好了 我們自己喝不完
這一杯敬我們未來的孩子
希望他們是富二代
絕對的
好 好的
-你們在舊金山大學讀書嗎 -是的
現在是暑假 對吧
沒錯
沒看錯的話 它顯示你21歲了
我剛好21歲 沒錯
她怎么還沒被灌醉呢
我們買不到酒
買不到 那不是借口
你朋友真壞
我可不壞
-你壞 -我試著變壞呢
你就是壞人
懂了嗎 你聽見她說的了
你們今晚有什么計劃
你想知道嗎
說實話 確實想
要是你們想瘋一把
就來看表演吧
-真的嗎 -絕對認真
我們這有不少朋友 他們也能去嗎
-多少 -八九個吧
太棒了
把這給門檢 就能免費入場
好 我們可能會去
不 這答應可不算
你的小朋友去的話 我們就去
-我嗎 -小朋友
那就簡單了 因為他會去
-他肯定在 -我會去嗎
那我們也會去
好吧 表演45分鐘后開始
45分鐘后能到吧
-發誓你們會來的 -好 我們答應
哥們 你是脫衣舞男
我剛才真以為你要拆臺了
不過你成功了
我欠你一個人情
要是你來
演一出 等今晚結束
我可以給你一百塊小費
演什么
不行 絕對不行
希望你準備好了
麥克
他是誰 麥克
這是老板 上帝
去他媽的鬼神胡扯 哥們
看見沒 麥克
小妞們要他媽把這里掀了
你不想要的話
就讓泰山來走場子了
我不了 不是我的范
但是得有人干 這活兒不錯
這的確不賴
他是誰
這是小逼孩
今晚還跟
小逼姑娘似的吵吵
所以我覺得他能幫上忙
你多大
這么嫩的娃能干出什么名堂
拜托 他不像19
我不能讓他上
他媽的不能用一個19歲小孩
至少他可以遞道具吧
-我什么都能干 -這里就是一團糟
好吧 遞道具
你今晚上臺
麥克或別人說啥 你就做啥
不管是掃廁所還是其它的
今晚 聽好了
這不是鬧著玩的
好嗎 這事不是好玩的
這是我的場子 干的是認真的活計
所以我最不需要的
就是一個未成年來瞎攪和
-別搗亂 明白不 -好
一屋子娘們的時候
你要小心別被咬著
一屋子娘們 我討厭身邊全是逼
各位 這是小逼孩 你們待會再謝我
他今晚來幫忙
這是大屌奇 肯恩 提托和泰山
我知道了
告訴他你要什么樣的道具
我待會兒幫他準備好
就這樣吧 好好玩 自在點
給 哥們
-不用了 謝謝 哥們 -不用嗎
-不了 -隨你便
你遞煙的姿勢熟門熟路的
-你干了多久了 -什么
你當警察當了多久
我不是警察 哥們
跟你鬧著玩的 坐
快來 哥們 坐
那你怎么認識麥克的
我們都在工地干活
你在那能掙多少
你沒事吧 哥們
你在那賺多少
1小時10塊
私活
對
不錯
那你是來幫忙的
沒錯
好吧 那我們讓你火一把
覺得他臉色差嗎
-什么 -覺得他臉色差嗎
抬頭
給小家伙噴點東西
過來
哥們 我不想給你的腿噴東西
噴吧
我們都得噴 哥們
算是前戲 把你變成香餑餑 快點
快點 小逼孩 沒事的
今晚結束
我們會給你不少錢的
你會很開心的
好好涂 涂均勻
-真要弄嗎 -沒錯
他也弄了
沒事的 哥們 沒事的
女士們 坐到最前面的桌子來
帶身份證了嗎
你們今晚不會只喝秀蘭鄧波爾飲料吧
當然不會 我們都喝了幾杯了
今晚只喝酒 好好享受享受
我們先來一場群舞
之后是個人秀
然后是椅子辣舞
要是順利讓姑娘們嗨了
就能抬高椅子舞的價碼
所以別搞砸了
伙計 小菜一碟
你只要在我們上臺前
遞個道具就可以了
好嗎 就這樣 你只需要做這些
你把道具什么的都拿來
他來了
這是托拜厄斯 我們的常駐DJ
這是托拜厄斯 這是小逼孩
他會在每個動作前給你指令
前戲 這就是我所說的
它是愛愛魔藥
-什么味的 草莓嗎 -那是什么
有點像雜燴
在邁阿密 我們叫它"嗨露"
叫"嗨露" 因為如果你喝整瓶
"嘿" 你會變這樣 伙計
給他一點
你不能喝酒 那你想喝半蓋這個嗎
我不知道這是什么玩意
它只是種毒品
基本上就像喝醉一樣 還不會發胖
-好吧 -你確定
就好啦 就好啦
今晚感覺怎樣 女士們
讓我再聽一次尖叫聲 來啊
要下雨了
雨水落下 沖去塵埃 滌蕩靈魂
所以拿出錢包
準備好撒錢吧
歡迎即將上臺的 獨一無二的
坦帕市脫衣舞至尊王者
人猿泰山
他媽的人呢
操他的
搞什么 伙計 泰山呢
操 伙計
操他的
都多少次了
肯恩 性虐那套
你能行嗎 可以嗎
我說過 不要把負面能量帶到舞臺上
別把什么帶到舞臺上
負面能量 很糟的 但它復燃了
你開玩笑呢吧
里奇 噴火表演
你能行嗎
不 我有火焰恐懼癥
提托 隨便什么 伙計
南部邊疆的垃圾把戲
你老在家做的那些
我努力想新的
但還沒準備好 還沒好
操 好吧
我們得做點什么 麥克 來點什么吧
我剛下臺 不行了
給個點子 給我點東西
那你去吧
我才不上那該死的舞臺呢 快點
要我想個點子出來嗎
操 對啊
但愿你會跳舞 你還欠我的呢 上啊
只要開始脫衣服就好 走出去
你看道拉斯干嘛
別看他 看臺下
開始吧 兄弟
完美 太完美了 上上上
這不就行了
好了 好了 好了
向小逼孩報以熱烈掌聲吧
今晚他獻出了他的處女秀
知道是什么時候嗎 該椅子熱舞了
知道那代表什么嗎
性愛狂歡結束了 女士們
跟夢中王子單獨親密的時候到了
-一次五美元 -來這里
真棒 歡迎來到瘋狂俱樂部
來啊 所有人 排好隊 排好隊
伙計 那是誰的大雞巴
我喜歡
小逼孩呢 小逼孩 小逼孩
看這個沉甸甸的內褲 滿是票子啊
去給自己買點新行頭
他一跟她接吻 錢就如泉涌
永遠不要親姑娘 小逼孩
這可是這行的常識
你得小心皰疹 別忘了
那也是
但今晚你勇于冒險 并得到了回報
我喜歡這樣
他娘的成了
這是你的錢 老兄
那不是我的錢 老弟 那是你的錢
每個人在舞臺賺的都是自己的辛苦錢
再加上我欠你的50 怎么樣
準備工作吧 老弟
不是每次都這么容易的
-是 長官 -真他媽成了 好樣的
肯恩 好一個性愛機器人
麥克安排下
提托帶來了一些棕色的南方妹子
大屌男 她們還是拜倒在你的磐石之下
25%靠跳舞 50%靠門票
-什么 -麥克把它高價賣出了
你忘掉25%的利潤怎么樣
-真聰明 小逼孩 -今晚怎樣 麥克
快到2500吧
那也比上周多了400了
那還真管用
-把我的門票扣除 -好的 長官
你今晚那招真險
那樣就把那孩子丟到臺上
但成功了 不是嗎
操 直到他踏上舞臺
我才知道成功了
他做到了
他什么出身
不知道 今天在工地認識他
然后在易博市碰到
那兒的兩個小美妞
火辣待勾搭
所以我想該帶他一起來
真是個好動機
他也許是可造之才呢 年輕 帥氣
他一點都不會跳舞
一點也不會跳 這可以調教
我們的團隊該多些新鮮血液
要不明天帶他去訓練
看看他有什么能耐
所以 邁阿密怎么樣了
邁阿密 看起來是好
還得再鉆一些法律的空子
跟房地產律師們
但那之后就暢通無阻了
你需要我做什么 我該選誰
繼續你現在的就好
我喜歡你的頭腦 你很專注
你是這團隊的核心
堅持吧 你會賺得盆滿缽盈
我跟你保證
這次兩邊都來 好嗎
-兩邊 -我親耳要聽你說 公平
-公 -說啊
-平 -說啊
-麥克 -怎么
我想
我們該當鐵桿兄弟
好的
走吧
你把那姑娘的嘴填得有多滿
都流出來了
真他娘的棒
早上好
-你好 姐姐 -你好
布魯克 這是麥克
謝謝 麥克 這是布魯克
-布魯克 幸會幸會 -麥克
你是護士嗎
醫務助理 處理護士的文書檔案
酷斃了
確實 確實
真棒 伙計 這是復古的
韋克菲爾德 還是拉瑟爾·賴特
仿制的 但還是好酷
在哪兒買的
顯然是個賣假貨的地兒
也對
所以你怎么認識我弟弟的
他跟我一個屋頂工小組
但我也做點小生意
經營著一些事業
當然
當然 很好 很好
小逼孩說了點早餐的事
他肯定是喝太多了
我才不做該死的早餐呢
沒說你做早餐
他只說你喜歡早餐食品
希望我們可以在去吃早餐路上
做點什么
好了 聊得愉快
我就出去
跟其他早餐愛好者待著了
好了 小逼孩
那晚的處女秀 下不為例
處女只能破一次
現在聽著 之前臺上
你看上去慫透了
真正吸引我眼球的是你走下臺
跟那小妞一對一地翻來啃去的一幕
我會告訴你接下來怎么做
現在 來點基礎的
脫掉衣服
-現在嗎 -就現在 脫掉
一件也別他媽留下 來吧
來吧 脫啊
等下 別別別 你到底在干嘛
你是什么 更衣間里的小屁孩嗎
不是
那你在搞什么
他媽的脫衣服啊
你脫得像個
更衣間里的小屁孩
但你根本不是
你是個男人
站在臺上 無數女人
渴慕地盯著你 覺得你秀色可餐
你該怎么做
不能只是他媽的扔衣服
每一下都要魅惑 寶貝
走出來 掌控一切
處處放電 萬般挑逗
極盡誘惑
環視四周 但不要停留其中
你要相信你插入了每一個娘們
時機到了 你就會知道
爆發
挺入 就是那兒
就像擊到G點一樣 次次必中
現在過去 緩緩繞圈
你知道 寶貝 你不只是在跳脫衣舞
而是在滿足每個女人最狂野的想象 好嗎
你是她們夢寐以求而不得的理想老公
你是她們朝思暮想也不來的白馬王子
你就是那一夜情中熱情奔放的使者
今夜與你在臺上肆無忌憚地做愛
仍能安然無事地
回家回到老公身邊
是你 寶貝 你讓它合法了
你就是解放
掌控一切 雞巴在誰手上
在你 不在別人手上
回這里 慢慢地 繞圈
給老子專心點
繞圈 繞圈 繞圈 每次都勾人心魄
少他娘地給我想歪了
孩子 這可是實打實地賺錢呢
繞圈 繞圈 繞圈
體味動作 深呼吸
好的 放松 響尾蛇
數到三 就要插入
一 二 三 插
那就是勾引 寶貝 那才是勾引
那就是我所說的 懂了嗎
你做得到 我知道你行
-我可以的 -現在 呼吸下
把那鏡子給我操碎了
好的 好的 好的
有請小逼孩閃亮登場
你好 碧翠斯
-準備好了嗎 -什么
道拉斯吩咐我 給你整點行頭
-準備好了嗎 -好的
你在怕什么
你已經失貞了
現在所要做的就是好好表現
我們要給你買個美國星條紋的內褲
為了國慶節時的夏日表演
兄弟 后面是光的
對啊 這就是重點 它是丁字褲
這是什么鬼東西
別穿大象襪 兄弟 那是道拉斯的行頭
你不想頭晚穿得跟他一樣吧 是不
道拉斯怎么回事 伙計 他是好人嗎
道拉斯 他就是他
他讓我加入真是太酷了
是 他讓你加入真是很好
我們覺得你有可造之處
雖然還不確定那是什么
但 我們知道你有得努力了
所以暫且別放棄白天的工作
亞當
-出來 我得跟你談談 -你要怎樣
我要跟你談談 伙計 滾出來
出來 亞當
我馬上出來 拜托 就一下
亞當 我真得跟你談談
談什么
這盒子 我得跟你談談這盒子
殺了我吧
靴子 丁字褲 還有
水手帽和直筒襪
操他娘的 你這是
這是為了工作
為了工作 亞當 別他媽的騙我了
拜托 我可是你姐
我愛你 我不會評判
你可是我弟弟
只是拜托你出來 跟我談談
我不在乎你的性取向是什么
性取向
我只想跟你說
事情不是看起來的那樣
那是我的剃刀嗎
對
你在剃你的毛腿嗎
對 我在剃腿
你干嘛要剃腿
為了工作 好嗎
為了工作是什么意思
這怎么可能是為了工作
小姐 勞駕 你得往邊上挪挪
這是早餐愛好者區 我們走
麥克
-你好 -你好
做生意的舞男 還是做舞男的生意人
都是 沒什么
真的只是下來看小兄弟的嗎
不 我希望這都是場笑話
真的很有趣
你最好照顧好他 麥克
好的 媽媽
我會照顧他 但你該多待會兒
好了好了 向小逼孩報以掌聲吧
給你一炮 來了
將要上場的下個表演者
他可是舉世無雙哦 女士們
六年前我看到
這個年輕人走在大街上
看到他就知道 一定得拉他入行
拉他進來 向世界展示他的才華
今晚 他 就在這里 在這舞臺上
所以你們有幸親眼見到他
我們的頭牌
獨一無二的秀臺明星 魔力麥克先生
今晚看到你姐了嗎
-我姐 什么意思 -對啊
你姐姐來了
不 她沒在
在你表演的時候她在
你跟她說話了
是 在你跟姑娘干柴烈火時
我跟她聊了會兒
我姐看到我跳舞了
是 我們其實都笑你呢
我都笑死了
操
她很不高興 你讓她來的嗎
我告她了 沒想到她還真來了
她是來了
不知道她待了多久 但是
她氣瘋了
你今晚賺了多少
-賺了多少嗎 -是的
230左右
230嗎 不錯啊 伙計
順便說下 這個給你
為了汽油和其他的
滾
開玩笑呢吧 拿著你的錢 沒什么
你開車送我呢
我自己可以付得起油錢
真沒什么 不過還是謝謝你
真貼心 我很感激
謝謝
項鏈真漂亮
-是古董嗎 -我
不 它是 不 它是
我姐姐給我的 我想是在塔吉特買的
小企業管理局 對
名字和社保號
沒問題 麥克爾·萊恩
038-00-7128 我
帶來首付的資金了
對 是的
好
好了
似乎有點信用問題 萊恩先生 您的信用
對 我 事實上
我上周跟羅德里格斯先生談過了
正如我跟他解釋的那樣
我經營的生意要處理大量現金
他說只要帶來正常的付款記錄
你就會略過信用檢查
那里應該有記錄
他說他會放進去
沒錯
你現在是
汽車配件業務的總管嗎
沒錯
還有間管理公司和屋頂修繕公司
老實說 公司有點多
-您可真是大忙人 -是啊
很幸運而已
所以我現在的利率是多少
慢慢清掉信用問題的方法有很多 但
我的天 還沒跟您說
我來這兒為了什么 真心道歉
這是我的職業
這里 麥克爾·萊恩定制概念家具
高競價 低成本
真的
誰想要一年就散架的破玩意兒
而放著便宜手工精制的家具不要呢
-你懂我意思嗎 -是的
很不幸 萊恩先生 我權力有限
公司有規定我們不能貸款給
信用等級過低的顧客
我完全能夠理解你
你敲擊鍵盤
你以為你了解我了
我懂的 沒事 沒什么
我所求的只是個好交易
拜托了 你能幫我這個忙嗎
我們確實提供問題資產救助
給合格的窘迫用戶 所以
抱歉 什么
問題資產救助
窘迫 我哪里窘迫了
不 不 不是那樣
甜心 聽著 沒事的
沒什么 這看起來窘迫嗎
第一 我可不這么認為
第二 我讀過法律文件 好嗎
唯一窘迫的是你們
你不能開個門嗎
生日快樂
總統女
亞當 找你的
生日 快樂
起來 我們走 沙洲派對
七月四日
蛋蛋爆頭叫醒服務 走啦 快點
不不不 你也來 別拒絕
我要睡覺了 才早上7點
早上7點 我可不喜歡玩
天啊 你最好有啥大計劃
要是你拒絕去沙洲派對
我跟你說什么來著
天堂啊
是啊 天堂 孤島
跟一群脫衣舞男在坦帕市的島上獨處
夠幸運的 這是我過過最好的國慶節了
我剛剛在思考你這句話是不是真心的
算了
哦 我去
你在這兒干嘛呢
你知道我的呀 就愛交朋友
見到你真高興
我也是 近來如何
挺好的 這是布魯克
-你好 -你好
布魯克 這是喬安娜
幸會
我也是 喜歡你的比基尼
謝謝 你的也不錯
-這是個紋身嗎 -是的
是什么意思呢
表示我當時十七歲
就這樣
真瘋狂
我跟喬安娜是在俱樂部里認識的
她是學心理的 做的是...
你做的是什么工作來著
行為分析
對 她是分析人類行為的
這工作一定能讓人有所領悟
確實
我一個禮拜有好多個活
你可以跟我們一起來
她是小逼孩的哥哥
不 是姐姐
對
-這個也是個紋身嗎 -是的
她有很多紋身 你要喝點什么嗎
-好啊 -要嗎
-見到你很開心 -我也是
她好可愛 怎么了
我一般不待見金發女郎 可她真很可愛
但她不是我們該下手的對象
你懂嗎
你不喜歡她嗎
喜歡啊 不是說我不喜歡她
我意思是她沒那么放蕩
我們是想上她 不是跟她小清新
不可能的事
她是個乖乖女
好吧 如果你改主意想跟我分享
并且決定加把勁
就給我打電話
你知道我有多愛偷吃
會的 明顯你不喜歡大哥型的
我七年級就開始行騙來自我娛樂
我只念到高中 可如果可以重來一遍
我根本不會去上學 堅決不會
你覺得上學一點用也沒有嗎
所有的學校都操蛋
等我有了孩子 就讓他整天坐在電視前
看《我為錢狂》[美國電影]
教他股票交易的東西
讓他沉迷于美國證券和花天酒地中
我保證等這個小兔崽子到了十八歲
就已經富得流油了
為什么沒什么人這么做
這似乎是筆不錯的投資
國情所致
美國人民很愚蠢
希望有一天我能見到你的孩子
沒問題
等我以后有了三座豪宅 歡迎你來拜訪
如果你想要 我可以給你道拉斯的電話
他剛開始做培訓業務
你或許可以從中獲益
我看你倆很來電
真抱歉
是嗎 你也這么覺得
什么
他孩子會長成什么樣都不知道
他們會天天屁顛屁顛地給他換尿布
哦 別這樣
他們有時會說一些毫無意義的鬼話
別理他們
沒事 那倒沒煩到我
我一直在想亞當和他的一攤爛事
如果我遇到這種事 也會不知所措的
不 你就從事這種工作 肯定能理解
我是說 你的舞姿
和女觀眾們的反應
也就是說上次某些人沒有馬上離開咯
知道這個我很開心
對
那種感覺
在臺上跳那種舞的感覺一定很令人著迷
我明白為什么你堅持做了那么久了
但是亞當不一樣 他...
他哪里不一樣
他評上過橄欖球獎學金
就在一年之前 可因為他在訓練第一天
跟教練發生沖突 獎學金被取消了
-我記得聽他說過 -對的
所以我不...
我只是想知道他為什么去跳脫衣舞
-原因很簡單 -怎么說
-想聽聽資深脫衣舞者的智言嗎 -好
-準備好了嗎 -好了
他才十九歲
就是個泡妹子 花錢享樂的年紀
我想是這樣的吧
我會罩著他的
可以嗎
可以
-你今晚來看表演嗎 -不去
-你會來的 -不會
你剛剛說喜歡我們的表演的啊
那不代表我想再去看一次
-可你說...-不去 我看過了
-你之前是撒謊的嗎 -我沒撒謊
我聽說過也親眼見過
大屌奇身懷利器
鼓掌歡迎處男小逼孩
他那可是有求必應
麥克的雞巴你們一定喜歡
恰到好處地垂下來
同志們 報數
一 二
-全體報數 -三 四
一 二 三 四
哦 別倒 別倒
跟我無關 是他自己喝成這樣的
我把他帶回家了
你好啊 親愛的弟弟
-謝謝你 -他喝的不省人事了
你好
你好啊 兄弟 是我唐突了
-沒事 -那改天見
兄弟再會
那就是保羅嗎
-是的 -是嗎
-談得還好嗎 -還好啦 快走吧
對了 謝謝你把他弄回來
跟你說過我會照顧好他的
-路上當心 -好
讀書什么的一切還好吧
很好 很好
不好意思 你是學什么的來著
研究社會 還是社會研究還是什么別的
你剛剛說研究社會
是叫社會科學吧
你當我是中學生啊
都不對
-不對 -是心理學
你研究心理學多久了
再過六個禮拜...
-才六個禮拜 -對
再過六個禮拜我就是個合格的心理醫師了
現在找我看病要付錢了
-很賺的吧 -是的
我是不會付錢的
至少不會為這幾次小聚付錢
跟你談錢的事讓我覺得很別扭
我的生活一團糟 所以你才...
不 你沒那么差勁
然后你要開門診嗎
你今天問題真多啊
好奇心先生
-好奇心先生 -對 好奇心先生
不能問問題嗎
-不問最好 -真的嗎
你不用沒話找話的 只看著你就夠了
你叫什么名字來著 我記不得了
我得走了 再聯系咯
走吧
我就是這個意思
我想長壽
現在尋歡作樂
可我不會永遠年輕貌美
開個脫衣舞商店 會是個好主意
我在電視上看著他們
卡爾頓·史茨和這些人
我還讀《富爸爸窮爸爸》
-那本書真不錯 -你讀過
-我去過交流會 -作者是羅伯特·清崎
-清崎 -對 就是他
對對對
同志們 同志們 同志們
大家安靜一下
安靜一下好嗎
都快點別吵了
里奇 這個沙發很貴的
-抱歉 -沒事 謝謝你維持秩序
好的 現在我要宣布一件事情
泰山 你也過來聽聽
湊過來點 伙計
我一直說
今晚是不尋常的一晚
現在我來告訴你們原因
雖然外面的颶風毀了本該屬于我們的
瘋狂周六下午時光
但上帝今夏賜予我們脫衣舞至尊王者
為此我們齊呼"阿門"好嗎
好 阿門
我們一直在討論市場的問題
等待最佳時機
采取行動 推廣我們的表演
從九月一號起
我們不再只是坦帕市的脫衣舞至尊王者
先生們 女士們
我們將把生意拓展到4000平方英尺的
邁阿密海濱黃金地段 屌爆了有木有
大屌哥 保持性感
提托 趕緊把古巴兄弟叫來
他們在來的路上
小逼孩 準備好名聲大噪了嗎
托拜厄斯 準備好去海邊常住了嗎
準備好了
肯恩 那兒的家庭主婦會喜歡你的
-我們真幸運 -他們會喜歡你的
泰山 你可以像人猿泰山一樣
爬到樹上 從坦帕市
直接蕩到邁阿密去 爽吧
臺柱子
成功近在咫尺 兄弟
近在咫尺
我得考慮考慮 我們真要這么做嗎
當然 我們現在大勢當道
好吧 好吧
聽著
我無法想象 如果你不在了會怎樣
我們要一起做
就像說好的那樣
分你百分之七點五
你打算說百分之十的是嗎
恭喜啊 小逼孩
謝了 老兄
如果你想跟我合伙做
我們可以對半分利 麥克對這個不感興趣
我可以酬謝你
好啊
-過會兒詳談 -好的
那是誰
諾拉
老兄 我覺得你不需要這樣的女人
寶貝兒 你在干嘛呢
我在 我在參加聚會
越來越無聊 我想走了
我去接你怎么樣 給你帶個禮物
什么
什么事啊
我就是有點事
來嘛 你不會...
那好吧
好吧 再聯系
它叫赫爾曼
你好 赫爾曼
它喜歡你
你們好啊 沒關系
嗨 兄弟
我們想預定的
沒關系
這只小豬真可愛
要天使還是魔鬼[毒品]
-天使 -天使 給你
嚼了吃下去藥效會更快
-你會喜歡這感覺的 -是的
好好享受吧
你們今晚準備干嘛
暴風雨下的真大
真漂亮
我老婆的奶子不錯吧
什么
我說我老婆的奶子很美
是的
你不想試試看嗎
-你開玩笑吧 -沒有 試試看
摸摸看 她們很美妙
來吧
沒事的 摸吧
-純天然的 如假包換 -我相信
是吧
這樣沒問題嗎
我沒問題的 她喜歡這樣
我愛死你了
不 兄弟 我愛你
-你沒明白 -我愛你
我...反正我愛死你了
愛死你了 你太大公無私了
我愛你
我也愛你
她還沒回家嗎
布魯克
怎么樣
你的嗎
是我的嗎 當然是我的
明顯是你的
來吧 我們去慶祝一下
來啊
-來啊 -來啊
來來來 快出來
-你喚狗呢 -什么
-你像喚狗一樣叫我 -才沒有呢
你想讓我說點什么嗎
那我就說點什么
-我只知道你是跳脫衣舞的 -是的
跟我講講你當"起業家"的事吧
其實是念"企業家" 是個法語詞
我做一種屋頂上用的可拆卸的裝飾物
可我的終極目標是
做定制家具
定制家具 那你手一定很巧吧
-我可沒那么說 -是的 是我說的
但你能這么說我很高興 你很有洞察力
-做這個很麻煩的吧 -是很麻煩
如果你每天醒來
都能做自己最想做的事
-最想做的事 -對 排除錢的因素
以后我的生活就是每天在沙灘上醒來
然后開始敲敲打打做東西
-真的嗎 -是的
桌子 椅子之類的東西嗎
隨便什么
不過都是客戶定制的 獨一無二的東西
不是那種某些人廚房里放的
冒牌家具
喂 我可沒有專門做定制家具的師傅
-我就是啊 -好啊
你是經商的
為什么不辭掉跳脫衣舞的工作呢
等銀行核準我貸款之后
我就辭掉
我存了六年的錢了
你覺得我去跳脫衣舞是為了什么呢
我已經攢了一萬三千美元了
夢想就要實現了
一萬三千美元 不少啊
這是幾張五美元的
連二十美元的都沒有
你不知道我為了賺二十美元要付出什么
-我不想知道 -我們邊喝我邊告訴你
不用了
要去邁阿密了是吧
-別生氣 -我沒生氣
我也不想對他頤指氣使
我只是不喜歡他在做的事
你...讓我弄清楚
你聽取我的建議了嗎
別對他指手畫腳嗎 我別無選擇好嘛
我以為我跟你說了 你就會聽我的
你想讓我歌頌你嗎
我們這是在吵架嗎
這是我們第一次爭吵吧
來嘛 我們來假裝一下
-我不想生你的氣 -看看你糾結的臉
我真的不喜歡跟你生氣
你們在邁阿密會過的很開心的
只是別忘了過正常人的生活
在太陽光下的生活
而不是吸血鬼一樣的生活
-所以你不是吸血鬼咯 -對 我不是
那我們兩個還能繼續發展嗎
-吸血鬼之間才能有進展是吧 -對
什么時候一起去吃個飯吧
也只是為了吃個飯
那你意思是 當成約會
如果你不想把它當成約會 也沒關系
我不知道啊
為什么
就因為某人搬去奧蘭多了
你是說保羅
保羅和我在計劃未來
計劃的怎么樣了
-你也想加入嗎 -不想
另外
我不想跟我弟弟的脫衣舞同事有一腿
不好意思 我可沒提那茬兒事
我只是在跟你聊天 試著做朋友
如果你想找人聊天 我隨時歡迎你
你想泡我姐嗎
沒有 就算我有
你又能把我怎樣
慢點喝 老弟
別問我 問她
我們再去跑一圈 就一圈 來吧
我也想 但是不行
你收到道拉斯的短信了嗎
半個小時之后我們要去個女生聯誼會
女生聯誼會
把我們的蛋蛋往她們的胸上蹭就有五百塊
亞當 我可受不了
我吃了偉哥就如心率起搏器那樣強勁
你們真是...祝你們玩得開心
我們以后不能這樣吵架了
我們不能吵架了
你們自己按時回家 我有鑰匙的
你沒有鑰匙 哦不 你有的
鑰匙在我這
她拿著鑰匙 我們快過去
-晚上好 -晚上好
-你住這嗎 -是的
-你叫什么名字 -金姆
金姆 請你讓開讓我們進去 好嗎
有人向我們投訴
噪音過大以及有未成年人喝酒
各位 你們都滿21歲了嗎
看來我得檢查檢查你們的身份證了
帶我過去那邊看看
各位女士 都滿21歲了嗎
-是的 -真的嗎
她絕對沒滿21歲
你是哪天出生的
-五月二十日 19...-嗯 19歲
果然沒猜錯
把手放到墻上
其他人先坐著
我們得多耗點時間了
請你分開腿站
你身上應該沒有
會刺到我的尖銳器具吧
-沒有 -很好
但是我有
你看到了嗎
你是不是讓我女朋友吃搖頭丸
沒有啊
再問你一遍 你是不是讓她嗑藥了
滾開
好 你自找的
他媽的滾開 我們快走
亞當 快
操你媽的 滾開
走啊 快點
你他媽的在干什么
你到底在想什么
竟然讓不認識的女孩子嗑藥
-我操 -能脫身就夠幸運了
他媽的 我的背包落下了 快掉頭
操你的背包 操你的掉頭
不 我的藥都裝在里面
去你媽的藥 一天到晚就知道嗑藥
托拜厄斯給了我一些藥
我們打算賣了賺點外快
為毛你要從托拜厄斯那里拿藥
他為什么肯給你藥
給了多少
我怎么清楚
一百顆左右吧
到底具體是多少
算起來可是整整1000美金
你得全部還給他
操 小意思 還就還
-什么意思 -我可是有股權的
道拉斯給了我在邁阿密的新舞廳的部分股權
1000美金算得了什么 屁都不是
操 真是太瘋狂了
我操
-你要扔下我嗎 -才不是
天啊 你怎么會在這兒
我以為你一輩子都不會來市區呢
其實我打算留在這兒了
太好了
-你好 我是麥克 -賴安
-很高興認識你 -我也很高興認識你
賴安是我的未婚夫
什么
你在耍著我玩呢
我突然想去洗個澡
好了 你們倆似乎得好好談談
我要走了 去洗洗澡 照照鏡子什么的
-很高興認識你 再見 -再見
我先走了
好吧 我不是很...
好吧
很高興見到你
看啊 磨磨蹭蹭地終于來了
告訴我怎么回事
沒什么 抱歉 搞砸了
就只有 抱歉 搞砸了 兩句
沒別的要說了嗎
你確定你要繼續談下去嗎
我聽說你們沒收錢
是 抱歉 我下次就算被啤酒瓶砸在頭上
也會記得先收錢
在我們可以更上一層樓的時候
我不允許這樣損毀名聲的事情發生
什么 你說我們破壞你的名聲
沒錯
如果我沒記錯
應該是我和小逼孩的名聲
讓你得以更上一層樓的 對吧
你他媽的說什么呢 伙計
你離我只有60英尺
沒聾的話 應該聽得很清楚
老兄 你得檢討檢討自己了
我的人里沒人敢這樣
除了你 是吧
老兄
你想做什么
狗咬主人 對嗎
我可不用靠你養的 道拉斯
我可以離開這里 馬上就走
我保證掙的錢
比這百分之七點五的股權要多得多
啊 原本還是百分之十來著
可是你沒離開
你沒走 也不會走
因為你沒辦法走
我沒辦法 好
所以你要利用好你的才能
怎么回事
你給我的那袋東西
-一顆都不剩了 -太棒了
全沒了
我是說什么都沒了
-你弄丟了嗎 -對不起
去你的對不起 你得處理好這件事
我們會想辦法的 沒事
不 你自己想辦法
放開你的豬蹄
在這里 資歷毛都不是 伙計
你值得那些女人花大手筆
這你比誰都清楚
想要分多一杯羹嗎
那就想點新玩意兒吧
要知道你每分每秒都在老去
你他媽的在干嗎
你今晚得扮演水手那一套
舞臺前四張桌子都是海軍的老婆
快換衣服
不 我決定要聽你的建議
給你些新點子
替我賺多一杯羹
絕佳的約會時刻
給我宇航員的裝束
我遇到的這個人...
麥克 你賺了個盆滿缽滿
干得好
他幾乎見過所有的
俄羅斯以及美國宇航員
有的在世 有的去世
第一個進入外太空的宇航員...
俄國人 尤里·加加林
其實是第二個
第一個在返程時出了事故
我們今晚去瘋狂一下吧
麥克
麥克 你在嗎
開門
-麥克 -等一等
昨晚玩得開心嗎
-什么 -昨晚玩得開心嗎
嗯 怎么了
亞當在這兒嗎
他給我發了很奇怪留言
聽起來像是磕了藥
但現在我聯系不上他
-沒錯 他在這兒 -好 謝謝
他在哪
應該是樓上
不過他和別人一起
我來叫他吧
伙計
亞當
亞當 亞當
我靠
亞當
先讓開
住手 他沒事 他有呼吸
天啊 亞當 該死的他吃什么了
我也不知道 醒醒 伙計
你這婊子對他做了什么
冷靜點 布魯克
他有在呼吸 沒事的
放手 麥克
我要殺了你
我一定要干掉你
-他很好 -他一點都不好
-先喘口氣 -喘你個頭 閉嘴
閉嘴 麥克 我看錯你了
我他媽的看錯你了
你裝得像個好人
但我終于看清楚了
你冷靜一下
你現在像個瘋婆子一樣
我會處理好的
你簡直是垃圾
你這個30歲的脫衣舞男
-好吧 要不你快帶他離開 -廢話
夠了 亞當 起來
亞當 求你了
亞當 我們走 快醒醒
亞當 天啊
亞當 睜開眼 我們回家
-我來吧 -不 麥克 這是我弟弟
布魯克 你讓我把他抬出去吧 好了
我再也受不了了 亞當
你聽到了嗎
好了 我們走吧
你們該停手了
我操你老娘
麥克 放開他
松手
真的很抱歉
抱歉 我操你啊
你們在我家里搞什么
我打過電話給你的 伙計
電話 我靠
你們他媽的在干嗎
我告訴過他們不要搞破壞
但是他們不是我雇的
真是杰作 對吧
好了 對不起
我們在找小逼孩
所以你就帶他們來這兒
你們找他干嗎
他逾期了
他的最后期限是今天
不是100顆藥嗎
不是已經給了1000美金了嗎
他很會賺 對吧
不 不 不
他告訴你是100顆嗎
是一整袋 老兄 一整袋
-他那份多少錢 -10000美元
-你說什么 -10000美元
我不知道他是弄丟了
還是磕沒了
哪種都沒關系
你得...
我...
也許我可以先抵押上我的車
直到他可以想想辦法
不行 伙計
我很清楚那些人
他們不會接受紙上契約的
如果你想
我可以勸他們緩一緩
看能不能找到他
讓你找到了又怎樣 他也沒錢給啊
我只是不想你這么做
你只要別再讓他賣藥就好
那沒問題
只是他開始真的變壞了
我想有人得和他好好談談
你嫌你做的還不夠多嗎
我會和他談 你別管
我在找亞當
但他不接電話
-他沒事吧 -沒事
他已經不在這兒住了
他在哪
我不清楚 可能和諾拉在一起
好吧 如果你看到他
就告訴他我在找他
真是胡扯
你知道的 對吧
我們就這樣完了嗎
你是認真的嗎
該說的我都已經說了
你昨天可是一肚子話要說
現在怎么什么都不吐了
要不要補充點什么
昨天你根本沒給我開口的機會
那我現在跟你說
我很抱歉把亞當帶成這樣
我不是故意的
我發誓我不是故意的
我承諾過要照顧好他
卻沒有做到 我向你道歉
你是我最不想...
我相信你
我知道你其實是個好人
亞當只是按照自己的意愿做罷了
我只是無法適應你的生活方式
你不能適應我的...
我的生活方式并不代表我
這就是你所認為...
那根本不是...
難...難道我...我...
難道我現在是作為魔力麥克和你聊天嗎
我并非是我工作時的角色
那只是工作 并不代表我
我的工作雖是那樣 但我本人并非如此
我不是...
這就是我要去邁阿密的原因
因為我不想成為一個40歲的老脫衣舞男
我想擁有想要的東西 其實我想...
我一直想...
那么你是不相信我所說過的一切了
現在...你還不...我...
你一個標點符號都不信嗎
麥克 我想真正的問題是
你自己相信嗎
我想
到了邁阿密只會是現在情況的升級版
不過還是祝你好運
如果你相信自己所說的 就祝你好運
亞當也一樣
但我會留在這兒
謝謝你幫我墊的錢
我知道那對你很重要
尤其是那些你自制的家具之類的
我想告訴你
我會一分不差地還給你的
好吧
老兄 20年后我們回想今天
不過到時候你也許已經不在人世了
但我可以
回憶起我們一起混過的日子
操 想想三個月前的我
就三個月
再看看現在的我
我真不知道怎么謝你
我曾經什么都不是
而現在我有錢
可以上任何我想上的女人
我自由了 一切都是你的功勞
而且我還會擁有一個舞廳
我們會在邁阿密擁有自己的舞廳
所以你能不能笑一笑
能不能看著我
我只想說一件事
敬我最好的朋友
他給了我一生中
最珍貴的一切
敬美好的未來
坦帕市的女士們
當你們第一次走進我的生命
在很多方面而言 你們都是我的妻子
女士們 我想和你們說
坦帕市的女士們
盡管我們不得不離去
你們定要記住
不管你多愛我
我一定更愛你
比你知道的更愛你
你把我拴起來
我成為你靈魂的奴隸
也是情不自禁
坦帕市的女士們
我可以和你成為朋友
要不要比朋友更進一步
請他們吃愛的拳頭吧
安迪真是我的好朋友啊
我就說你老愛吵架
我想我們可以拍《狂蟒之災3》
要不...
我操
道拉斯復出 主宰全場
復活的感覺爽爆了
熱死我了
回歸舞臺的感覺無與倫比啊
那只是老把戲罷了
靠
依然行得通
你們準備好駕馭她們 震撼全場了嗎
當然
麥克呢
他不在
麥克
他去尿尿了
應該很快回來
麥克走了
什么意思
我以為他要去尿尿
但他是從后門出去的
麥克
走吧 要出場了
他快回來了
好了 過來
你準備好了嗎
-你準備好挑大梁了嗎 -準備好了
我一直以來等的就是今天
現在就是你的主場了 抱一個
就從現在開始吧
讓我們賺個夠本
走吧 麥克退出 就換這小子加入
我們就帶他去邁阿密
走吧
好啦 女士們 我們以前都是激情得冒煙
今晚我們就讓這兒下雨吧
你們可以讓這兒下雨嗎 可以嗎
這是我們在這里的最后一次登臺
這一場 僅為你們打造
坦帕市的脫衣舞至尊王者
你來這里做什么
你不是應該在表演的嗎
我能不能...
我只是想聊聊天
好吧
進來吧
我只是來...
在你進入主題之前
我想告訴你
你今天早上找我的時候
亞當還沒告訴我 你為他做的事
那可是一筆大數目
你沒必要為他做這種事
我不是為了他
我來這里不是為了那件事
我不會去邁阿密了
-真的 -真的 我想你說得對 我想清楚了
那你有什么打算
我不知道 我想要重新規劃一下
你想不想邊吃邊聊
像約會一樣嗎
高個保羅會怎么說呢
他什么都不會說
我們分手了
因為他不喜歡吃早餐嗎
反正沒我喜歡
那很好
既然這樣 我還是吃點早餐好
好吧
我們去吃點東西吧
問題是 我只喜歡去一家餐廳
那是我最喜歡的餐廳
那兒做的煎蛋卷最好吃
他們都已經知道我要點什么
我進去坐下時 我要的基本上都上齊了
他們也會好好招待你的
華夫餅 煎薄餅 應有盡有
我喜歡華夫餅 就去那兒吃吧
還有一個問題是 它早上6點才開門
那還要等7個小時
沒錯
這7小時我們要做些什么