《陰松林》前情提要…
-我在哪裡？ -愛達荷州陰松林鎮
愛達荷州？
不算太糟，想必是場很嚴重的車禍
-喂？ -特蕾莎，出了一場意外
話說你到底來這裡 做什麼，這位探員先生？
調查失蹤人員
你太太知道你正在找的失蹤探員
也包含了凱特休森嗎？
我和凱特之間的事已經結束了
我按照那個酒保給我的地址一路找過去
(第一大道604號)
然後就發現了我同事的屍體
-埃文斯怎麼了？ -他試圖逃跑
我沒辦法給你答案，伊森
-你該走了 -凱特，我有麻煩了
他們在看著我們
-誰？ -也在聽著
-我要怎麼… -嘿
-好吧 -離開這個鬼地方？
這只是個小鎮
(感謝蒞臨陰松林鎮)
(歡迎來到陰松林鎮)
(致命危險 返回陰松林鎮，越過此處將喪命)
你也沒有跑多遠
我要怎麼離開這裡？
你不能離開
手放在車蓋上
我是一名政府探員
瑪麗波平斯還是你奶奶呢
你沒有身份證明 沒有警徽，還剛剛偷了輛車
能把槍挪開嗎？
好的
你剛剛襲擊了一名聯邦探員
不，我剛剛制服了一名拒捕嫌犯
站起來
我打了電話給西雅圖特勤局辦公室
他們根本沒聽說過你
-你跟誰談的？ -別管我們跟誰談了
就我所知，你仍是我的頭號嫌犯
聽著，我沒殺埃文斯 我就是被派來找他的
我可以幫你
我執法十五年了
我才不管你自以為有何能耐
如果我需要你的解釋，我會問你的
否則你就待在旅館房間裡
亞歷克斯，賴瑞
別想要離開，伯克先生
這是首要規則
《陰松林》
你好
誰允許你到櫃檯後面了？
我自己
你看起來是這裡的經理
-謝謝 -你有能用的電腦嗎？
-沒有 -報紙呢？
《陰松林鎮紀事報》，有的
已經兩週沒發行新的了
大概最近沒什麼新聞
看來是的
抱歉，先生，你不能…伯克先生
擅闖在愛達荷州可是重罪
我說「待在旅館房間裡」
你是哪裡聽不懂？
我不知道自己被軟禁了
這是我同事
我不能就這麼坐視不管
你或許無法理解，你總是獨自行動
我剛剛走進來時你在做什麼？
我看到他靴底沾了些泥巴和松針
他可能是在林子裡 被殺，死後屍體被移到這裡
我的報告裡已經寫了
那屍體怎麼還放在這裡？
-怎麼不進行屍檢取證？ -鑑識科正從博伊西趕來
他們得花幾小時才能趕到
希望你沒破壞犯罪現場
蒼蠅已經破壞得很徹底了
伯克先生，回去你的旅館房間
-讓專業人士來完成工作 -好吧
我這就回旅館
千百遍
嘿
-你好 -謝謝借我衣服
不客氣，你穿起來挺帥的
謝謝
我想再問你一些關於比爾的問題
你知道這首歌嗎？
我愛死了
是一樣的
來跟我跳舞，伯克先生，來
我們得低聲說話，椅子下面有麥克風
你說他試圖逃跑
我本來要跟他一起逃的
你本來打算怎麼做？
他都計劃好了，他有個小本子
我找到了
塞在他靴子裡
別在這裡拿出來，到處是攝影機
沒關係，我沒拿到
但我會去拿的
我四點下班
去放屍體的小屋見我，我們到時再說
去幫自己買點咖啡
-謝謝 -斯坦，總算來了
我們兩天沒番茄醬了
再見了，伯克先生
這裡是伯克家，抱歉我們無法接聽
除非你是電話推銷 那我們很高興沒接到你的電話
這裡是特勤局
我是伊森伯克，我找亞當海瑟勒
他現在不方便接電話，請問有什麼事嗎？
-你是瑪西嗎？ -是的
瑪西，我前幾天留言給亞當海瑟勒
可是我還沒收到他的回覆
如果我說我會通知他，那我一定通知他了
好吧
你現在正坐在西雅圖辦事處櫃檯嗎？
-我得掛了 -這是個很簡單的問題
你正坐在西雅圖辦事處十七樓的櫃檯嗎？
是的，我必須掛了
西雅圖辦事處的十七樓 根本沒有櫃檯，你到底是誰？
咖啡好了，伯克先生
請把那張錢給我，然後我把咖啡給你
謝謝
你一定認識鎮上的每個人吧？
關於他們的事我也都知道
你知道我能在哪裡找到凱特休森嗎？
凱特休森？我不認識她
這怎麼可能？
(博林格家)
是博林格
是的，她人很好的
她搬來這裡幾年了，她在玩具店上班
謝了
-嘿 -嗨
抱歉回來晚了
八點半才是晚，伊森，現在都半夜了
是的，我應該打電話給你的
工作遇到了點麻煩事
真的嗎？
有我認識的人嗎？
特蕾莎，都過去了
過來
我愛你
夠了，快去開房
開房？
上次我們去開房，結果蹦出了你
安妮皇后區襲擊事件目前仍無進展
為什麼新聞還沒報導？
因為這是機密，他們還在調查，親愛的
只要跟爸爸有關的，哪件事不是機密？
這是他對所有事情的藉口
-如果他死了呢？ -他沒死
你怎麼知道？都過了五天了
除非他又去找那個女人了
哪一種更糟？
什麼風把你吹來了？
我是順路來打聲招呼
你人真好，你今天過得怎麼樣？
還不錯
到這裡之後，我完全聯繫不上別人
我也沒辦法離開這裡
我來這裡只是因為
上面派我來尋找你和比爾埃文斯
你猜怎麼樣？你倆我都找到了
只不過你在一個玩具店裡工作
和一個名叫哈樂德的男人 一起住在圍著柵欄的房子裡
而比爾埃文斯則陳屍在
城外一間廢棄的木屋裡
這倒是有點出乎我的意料
不過除此之外，我高興得不得了
他發生了什麼事 凱特，你又發生了什麼事？
-一切都還好吧？ -我們很好，哈樂德，謝謝
伊森，我想你還沒和我丈夫正式見過面
-是的，沒正式介紹過 -很高興認識你
我現在有點焦頭爛額
我正忙著給學校供貨 所以我該去忙了，不過…
我們找個時間好好了解彼此
-我很期待 -好極了
我從沒收到結婚喜帖
我們很低調
是的，我們以前也是
請問還有別的事嗎？
有的
打開收銀機
-伊森 -打開，我要買這些鴨子
這錢是怎麼了，凱特？
所有帳單的日期都是1988年以前
上面的印章是假的
任何訓練有素的探員都能看出來
整個鎮上到處都是偽鈔
是假的
你到底在隱瞞什麼？
要我幫你把東西包起來嗎？
不用
我要你回答我
埃文斯到底發生了什麼事？
比爾埃文斯的事 實在很遺憾，尤其是他還有位遺孀
他沒結婚，你知道的
派翠西亞，他死後她應該就沒出過家門
我以前每天早上都能看到她
在淺棕色的房子前替她的粉色繡球花澆水
派翠西亞真的很喜歡花
(官方公告)
「別試圖離開
別討論過去
別談論你以前的生活
電話響了一定要接」
這裡是博林格玩具店
-你好 -有什麼事嗎？
你是比爾埃文斯的太太嗎？
是我，你是？
我叫伊森伯克
比爾跟我以前是同事 我們一起在特勤局工作
對您痛失至愛我深表同情
比爾可沒在特勤局工作過
他是修草坪的
能不能冒昧請教你
您跟比爾結婚多久了？
快一年了
我無意驚擾你，埃文斯太太
但我們根本沒有比爾結過婚的記錄
聽著，我孤身一人帶著 剛出生的寶寶，不好意思失陪了
我是被派來找他的
現在我有理由相信他是被謀殺的
我丈夫沒有被謀殺
他是自殺的
你確定嗎？
我確定嗎？
我親眼看到的
波普在裡面嗎？
請問有什麼事？
我們不會又要再來一次吧？
拜託，你知道我是誰
對，我們都知道你是誰，伯克先生
我們對你的身份都深感佩服
-波普在哪裡？ -不知道
我來用我的魔力八號球找找答案吧
不對，我沒有魔力八號球
不如你找地方坐坐
找到嫌犯了嗎，伯克先生？
我可是找到了一位
這個霜淇淋甜筒
吃起來味道不大對勁…
就跟這屋裡的某人一樣
知道嗎？伯克先生，我幾乎能明顯感覺到
你對你的住處不太滿意
也許我該幫你升級到套房
-或者到這些牢房裡去 -拜託
你不會以為我一整天 都會待在旅館房間裡吧
你根本沒在那裡待很久
我聽說你去拜訪了派翠西亞埃文斯
那可憐的女人，還在悼念她的亡夫
而你就像個賣聖經的醉漢那樣砸她的門
我不知道埃文斯已經結婚生子了
你覺得是孩子幹的嗎？
鑑識科有什麼消息嗎？
他們一小時前帶走了你朋友的屍體
他們說明早應該會有結果
他太太說他是自殺的
伯克先生，我知道你覺得…
這鎮上的一切都不合常理
但有個很重要的細節，你沒提到
就是你跟一輛大卡車出了嚴重的車禍
醫生發現你腦內有出血現象
他們想幫你放出淤血，但你從醫院逃跑了
我說得對嗎？
屍體到停屍間了嗎？
當然了
在醫院裡
很好
-我想過去一趟 -不行
我希望你離那具屍體遠一點
交由專業人士來處理
好的
請再把法醫的說法告訴我
(太平間)
伯克先生
你就是沒辦法離這裡遠一點對吧？
法醫在嗎？
不在，他走了，也許我可以幫你
我以為你是在樓上工作的
哪裡需要我就去哪裡
你需要我嗎，伯克先生？
不用
你聯絡到你太太了嗎？
我知道你真的很想跟她說說話
我猜等你倆相聚時 你一定會把她幹得死去活來的吧？
班，特蕾莎
伯克先生
謝天謝地你終於回來了
他們在哪裡？
誰？
我太太
我太太和我兒子
我剛剛看到他們了
被推走…他們…
他們當時躺在擔架上，在走廊裡被推走了
伯克先生 你離開後我們就未再收治過病人
-你應該躺下來 -不，我沒事
我們那天晚上失去了你的行蹤
我都沒來得及治療你的腦出血
我們一直非常擔心
我剛剛真的看到他們了
我並不是在否認你看到的東西
你很想念他們對吧？
我想看看我的病歷
-當然可以，我去找你的病歷 -麻煩了
不如你先稍坐一會兒
伯克先生
每耽擱一秒，你的病情都會更加嚴重
除非我能立刻幫你安排手術
你的幻覺會出現地越來越頻繁
也會越來越離譜
你有沒有注意到其他一些無法解釋的事？
我想幫你，伯克先生
但你必須先同意接受我的幫助
你同意嗎，伯克先生？
護士，把他的病歷拿過來 好嗎？然後我們就可以開始了
當然了，醫生，我這就去拿
謝謝你，護士
(華盛頓特區，特勤局總部)
你知道我們是不能違反規定的
如果在電視上發佈他的照片 我們或許會收到一些線索或消息
我們已經在盡全力搜尋了
只是你們得避免 可能會使聯調局蒙羞的行動
就算他還沒死，這樣下去也會死的
我也跟你一樣難過
那就做點什麼
對不起，亞當
班還好嗎？
他覺得他爸跟凱特休森一起私奔了
不會的
他不會做出這種事的
-尤其是… -他調職到了博伊西對吧？
特蕾莎，我沒辦法…
你不能對我透露細節，我懂的
我已經聽伊森這麼對我說過 千百萬次了，到最後我們幾乎都不說話了
-特蕾莎 -我得知道伊森是否在博伊西
我真不敢相信你竟然去醫院了
或許你的腦子確實是撞壞了
我好像看到了我的妻兒
你可能真的看到了
你看看這個
是某種…
逃跑計劃
或許我們能用得上
在我們採取任何行動之前
我們得取出你的微晶片
我的什麼？
抱歉
我可沒接受過醫學方面的訓練
看得出來，讓我來
他們無法追蹤到這裡嗎？
我以前帶著晶片也在這裡躲藏過
我想是這些厚石牆阻斷了信號
取出來了
好，放到你的口袋裡 免得他們知道你取出來了
我們跑路的時候再扔掉
這和他們用來追蹤動物的技術是一樣的
有什麼能讓我縫合傷口嗎？
-只有膠帶 -總比沒有好
好了
我們的計劃是什麼？
我們的計劃？你可是特勤局探員
想計劃是你的工作
要是我有計劃，也不會被困在這裡一年
你不是說你1999年來到這裡的嗎？
-還是我有幻覺？ -你沒有幻覺
-你以為那是一年前 -是的
我是五天前到的，現在是2014年了
你那個時候的總統是誰？
比爾柯林頓
你聽說過歐巴馬嗎？
九一一呢？
-你生日是哪一天？ -十一月一號
-哪一年？ -1960年
以五十四歲的人來說，你保養得很好
這應該算是稱讚吧？
看看這些墓碑
上面沒有名字，也沒有生卒年
在這小鎮裡
你見得越多，越覺得不可思議
我第一次在這裡醒來的時候
我十分困惑 所以我相信他們說我一直住在這裡
我記得我就像在大霧裡一直走
根本拼湊不出完整的記憶
但最終還是都想起來了
我現在只能低調行事 只在工作和家之間往返
我知道我的生活不是這樣子的
沒多久我就意識到
大家都是因為害怕才待在這裡
害怕什麼？
發生在比爾埃文斯身上的事情
是誰殺了他？
波普警長
他當著全鎮的面將他割喉
比爾和我曾在某個地方搞清楚所有的事
然後兩天前
我覺得他崩潰了
他突然就自己離開了，也沒提前知會我
你就是因為這樣才能活著
是的，但我寧願去死 也不想繼續假裝一切正常了
嘿
拿著
你要做什麼？
這些相機鏡頭會跟著晶片移動
這附近沒什麼車
對，沒車
我到這裡以後，都沒見過飛機飛過
看看我們遇到了誰
凱特
你好，哈樂德
伊森，這是凱特和哈樂德博林格
我們認識
我很高興你倆…這是在約會嗎？
-我… -不是
我是說…
-這不是… -我有個提議
要不你倆明晚到我家吃晚飯
我們應該好好認識一下
那真是太好了
好，那真是太好了
樂意至極
好的，我很期待，七點半好嗎？
-七點半？好的 -可以
到時候見了
我們還真的要去赴約？
對，我們要去
相信我
接下來三天太平洋西北地區會有小雨
但週四以後 我們將會迎來一週的燦爛陽光…
我要去博伊西
什麼？
你沒聽錯，我自己去找他
-現在？ -不，等到早上再去
不管伊森是死了，還是拋家棄子
我會自己查清楚是什麼情況
如果是後者，那我就親自殺了他
我能幫忙嗎？
你和班在家待著
我要和你一起去
不行，寶貝，你和達拉阿姨待在一起
你要上學
不要，我要和你一起去
(陰松林鎮旅館)
(背包)
-很蠻橫 -是的
他一衝進來就喊「波普警長在哪裡？
我是特勤局探員，有緊急情況」
-都快把阿諾德逼瘋了 -他確實很野蠻，這點毋庸置疑
謝了
前幾天還把我往牆上撞
你試過幫自己的鼻子縫針嗎，艾琳？
聽說他倒是經常來這裡
是不是看上你了，貝弗麗？
那不是挺不錯的嗎，貝弗麗？
總算找到一個人能安穩過日子了
我可不這麼覺得
他有老婆，而且還挺想念她的
看來你還跟他聊過了
這是我的工作
有人坐在這裡喝酒，我就和他們閒聊幾句
不能聊過去的事
當然沒有
(背包)
你家真不錯
真希望再也別看到這個家
也許我們不該去吃晚飯
我們可以不去
我不信任凱特，我不信任她
-嘿 -埃文斯也不信任她
但是你信任我，對吧？
上一次我也是相信了 你們探員，結果被拋棄了
放心，我不會拋棄你的
我認識凱特很多年了
但現在，我也像你一樣不信任她
但如果我們不去 吃晚飯，他們就會察覺有問題
我想好了計劃
找到一條路線，能夠隱蔽 我倆的行蹤，直到我們逃出小鎮外
今晚在吃晚飯的時候，我會找個藉口
去洗手間檢查看看有沒有竊聽器
等我回到座位後，你先等三分鐘
然後起身，也去那一間洗手間
取出你的晶片
然後在那裡藏好
藏在他們找不到的地方，例如馬桶後面
-好 -然後回座
吃完晚餐，互道晚安
離開後，我們就去墓地
我在把埃文斯的背包藏在墓地後面
如果他們發現了怎麼辦？
-不會的 -我是說真的
-你也知道… -嘿
他們不會發現的…
只要我們照著計劃走
好了
假裝鎮定
我一直很喜歡做木工
你們什麼時候開的店？
-是什麼時候，哈樂德？ -八年前
-不會吧？ -對的
-有這麼久了嗎？ -是的
居然八年了
真是難以置信
時光飛逝
確實沒錯
-能借用一下你們的洗手間嗎？ -當然，在正門右手邊
謝謝
哈樂德最擅長做搖擺木馬
以前在波特蘭的時候，我女兒也有一個
我第一次聽說你還有個女兒
不，我是說…
她叫什麼名字？
什麼？
哈樂德，你是怎麼喜歡上做木工的？
等等，伊森 我們現在正在聊貝弗麗的女兒
我能去一下洗手間嗎？
沒錯
-他一定沒興趣聽 -他不讓我說
你這是讓我難堪
哈樂德連續兩年獲得馬蹄鐵錦標賽冠軍
我覺得這很值得大肆炫耀
當然是的
你擲過馬蹄鐵嗎，伊森？
這很有趣，我從來沒擲過馬蹄鐵
貝弗麗看起來有點不舒服，我去看看她
她之前就在抱怨肚子有點不舒服
不過別讓這點小事打擾了你的晚餐
-我都站起來了 -不，還是我去看看她
是的
不然的話，我可聽不到 故事結尾了，你懂我的意思吧，哈樂德？
你很懂
但謝謝你的關心，坐下
不好意思，我要代貝弗麗道歉
她的腹痛好像真的非常嚴重
不會吧？希望不是因為我的廚藝太差
天，不是的
她出去了，我得…把她送回家
-當然了，你得送她… -我讓你帶個派在路上吃
不，謝了
我們之後再找個時間聚餐，謝謝
-好的 -沒問題
你覺得他們是想逃走嗎？
絕對是的
聽我說
到底發生了什麼事？
我告訴他們我有一個女兒
我說溜嘴了 我不擅長說謊，他們可以從我臉上看出來
-沒事的 -我說…
沒事了
-我們鎮定地走一走 -好的
-你把晶片放在哪裡？ -我照你說的留在廁所了
很好
我都不知道你有個女兒
她六歲了
她在波特蘭和我媽媽住在一起
聽著，答應我一件事
-如果我沒辦法逃出這裡… -嘿
-跟我保證你會去找她 -別胡說
我們會逃出去的
-老天 -怎麼回事？
他們殺比爾的時候也是這樣
-那些電話，所有電話 -好的
快點
-我們要找到他們 -抓著我的手，別放手
他們要殺了我們
別鬆開我的手
-快點 -好
去墓地那邊，拿到地圖
我不想丟下你
出去找你的女兒我來支開他們
-他們往那邊跑了 -在那裡
最後一次見到那傢伙是在博林格家
已經發現他們了
-你行吧？ -是的
-一男一女 -嘿
她在哪裡？
在那邊
我們集合點見
在我們開始之前
我想感謝前來的各位
我想讓大家也對 凱特和哈樂德博林格表達感謝
謝謝他們履行公民的職責
讓這個女人受到正義的制裁
貝弗麗布朗想離開這裡
她談論了過去
不要
我已經說過很多遍了…
維護小鎮的安全不只是我一個人的責任
是我們大家的責任
正義
這是她應得的下場
幹得好的，警長
我們不能容忍那些不遵守規則的人
(愛達荷州)
字幕翻譯：徐逸珊