《使女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
我把你保释出来了听证会正在加速处理 I got you out of jail. I'm still working on expediting your hearing.
-还要多久？-三个月 可能四个月 -- How long's that gonna take? -- Three, maybe four months.
我不能干等下去必须采取行动 I'm not gonna sit here and wait. All right? I gotta do something.
-我想去新伯利恒 -瑞塔别去 -- I might visit New Bethlehem. -- Rita, no.
有我姐姐的线索了 They have a lead on my sister.
卢克和莫伊拉被困在基列巡逻区外的无人区 Luke and Moira, they've gotten stuck behind Gilead patrols in No Man's Land.
名单已齐备别钻牛角尖了 We've got all the names, all right? Stop obsessing.
我等不及看弟兄们轰爆那群杂种的脑袋 I just can't wait for our guys to blow their fucking heads off
守卫交给我处理 Any Guardians, let me handle it.
在新伯利恒 In New Bethlehem,
我们的女性成功受孕 孩子们茁壮成长！ our women are getting pregnant, and our children are thriving!
这可是你们任何国家都做不到的 And that is not something that any of you can say
引以为豪的成就 on behalf of your countries.
我很乐意再与诸位详谈 I would love to bend your ear a little more
新伯利恒的神圣前景 about New Bethlehem's blessed potential.
我拭目以待你的表演 I will certainly enjoy letting you try.
我一定会把你救出这鬼地方！ I will get you out of this terrible place!
他们说你会因功受赏 I was told you'd be rewarded for your service.
他们在骗你 They lied to you.
给过她机会了现在两清了 We gave her a chance, and we're done with her.
劳伦斯夫人发话了没戏 You heard Mrs. Lawrence. It's not happening.
她是基列守旧派贵妇不是塞丽娜·沃特福德 She's an old--school Gilead wife. She's not Serena Waterford.
沃特福德夫人？ Mrs. Waterford?
琼？ June?
天啊你没事就好 Oh, my God. You're okay. You're okay.
我们得离开这里 We should get outta here.
发现我们总在重复这个模式吗？ Do you realize that we always do this?
-什么模式？-告别戏码？ -- Do what? -- The whole goodbye thing?
-该说什么好？-改说"下次见"如何？ -- What should we say instead? -- How 'bout "see you later"?
好啊下次见 Okay. See you later.
好第一个装好了 Okay, there's one done.
重量大约六公斤 Okay, it's coming in about six kilos.
-有信号吗？-非常微弱 -- You got a signal there? -- It's very weak.
...这地基以前就是高级点的沙堆 ...this foundation used to be glorified sand.
-什么意思？-建筑结构都不稳固 -- What does that mean? -- That means these buildings are unstable.
一马克马上到－能稍等.. -- Hey. Mark's on his way up. -- Can we...
-我只需要几分钟-- -哦 抱歉 -- I just need a few-- -- Oh, yeah, sorry.
-正忙着呢 -了解 -- Just in the middle of things. -- Yeah.
谢了重点区域在这到这片范围 Thanks. All right, so look, anywhere between here and here.
爆炸半径覆盖这里杀伤力最大化 That is gonna be the blast radius, that's gonna give us maximum impact.
-太棒了 谢啦-没问题 -- Awesome, man. Thank you. -- All right.
炸弹要部署在这片区域？ Is this about where you're placing those bombs?
对准备搞个大场面 Yeah. We're gonna blow some shit up.
具体目标有哪些？ What are your targets?
通讯塔、军火仓库 Comms tower, ammunition warehouse,
最后端掉联邦大楼 and then we're gonna hit the Federal building.
怎么运炸弹进去？ How are you gonna get the bombs in?
有条新贸易路线 There is this new trade route
从新伯利恒直通基列 that goes from New Bethlehem right into Gilead.
安检松散很多 It is a lot less secure,
进出车辆络绎不绝 and there's a lot more traffic going in and out.
我们就用这条线偷运军火 So, you know, we'll just use that to get the munitions in,
长驱直入 then we just roll in.
行吧祝你们...马到成功 Right, well, I hope it... I hope it all works out.
-琼 卢克-早 -- Hey. June, Luke. -- Hey.
早上好 Good morning.
-早 -嗨 - Morning. - Hey.
有好消息 I've got good news.
你的案子撤销了 Your case was dismissed.
天啊 Oh my God.
太好了！ Yeah!
用你提供的情报和加拿大做了交易 We traded the intel you got with the Canadians,
他们很感激 they're very grateful.
他们私下也希望除掉那些指挥官 They want those Commanders gone too, unofficially.
加上你的正当防卫辩护... So that, plus your self-defense case...
-撤销指控了？-对 恭喜 -- They dropped the charges? -- Yeah, congratulations.
你将被驱逐出境 重获自由 You're officially being deported. Free to go.
太棒了 That's amazing.
真好 It's good.
我安排你们飞阿拉斯加的航班 I'll, uh, work on a flight for you to Alaska.
尽快送你们离开 Get you all out of here as soon as possible.
-谢了马克 -应该的 -- Thank you, Mark. Really. -- Yeah, of course.
霍莉长这么大了 Holly's gotten so big.
见到你她会开心疯的 She's gonna be so excited to see you.
-卢克借一步说话？-怎么了？ -- Luke. Can we steal you for a second? -- What's up?
刚拿到南区的管网图 We just got the grid plan for the South End.
-帮看看？-当然太好了 -- Can you take a look? -- Really? All right. Great.
-很快就好 -没事 -- Uh, this will just be a little while. -- Yeah, yeah.
哦你好 Oh. Hello.
有收获吗 You got something for me?
是棘手货吗 Is it sticky?
令人惊叹 Impressive.
看得出你受海伦·弗兰肯塔勒影响很深 I can see you've been influenced by Helen Frankenthaler
我妻子会非常欣赏这个 My wife would be very impressed.
安吉拉 Angela!
我合法的妻子 My real wife.
出去都出去 Out! Out!
-他今天有重要行程 -快跟上 -- He has a very big day ahead of him. -- Come along.
这事早该解决了 It was a long time coming.
大主教夫人们提前聚会 Uh, the Wives are getting together early
急着炫耀巴黎新购的珠宝 because they've very excited to show off their new jewelry from Paris,
多亏有你 thanks to you.
我生来效忠 I live to serve.
真是仪表堂堂 Don't you look nice.
知道制服对男人的加成吗 Ah, you know what they say about men in uniform.
什么 What?
穿制服的男人有何说法 What do they say about men in uniform?
他们现在会对你有所期待 They're gonna expect things from you now, you know.
智囊团的手段我都接得住 I can handle whatever the brain trust throws at me
不止是高尔夫和鸡尾酒会了 Well, it's not just golf and cocktail parties anymore.
最高指挥部...有特殊议程 The High Commanders... share a very specific set of priorities.
我清楚他们的重点 I know their priorities.
他们... They, uh...
从生殖力获取权力认同 derive their sense of power from their virility.
改革才是力量之源 Power will come from reform.
他们知道我是最佳人选 They know I'm their man.
随你怎么说 Whatever you say.
生殖力 Virility.
莫伊拉在哪她该准备了 Hey. Do you know where Moira is? She has to get ready.
她在附近 Uh, yeah, she's around.
听着我本该... Look, I um... I should've---
早该告诉你我的行踪 I was thinking I should've told you where I was, what I was doing,
和五月天组织合作的事 that I was here working with Mayday.
-没事的 -嗯 -- Oh, it's okay. - Yeah.
你们平安就好 Really, I'm just happy you both are okay.
但我要为隐瞒道歉 Yeah, but what I'm saying is that I'm sorry
本不想让你担心 because I didn't want you to worry.
-结果适得其反 -那不是我的错 -- Right, well, that backfired. -- That was not my fault, all right?
巡逻队不该出现在那里 Those patrols were not supposed to be there.
本可以顺利撤离 We would've made our way outta there, no problem.
问题就在这 I know, but that is the problem.
总有意料之外的变数 There's always something you can't predict.
能...能让我...抱歉就一会儿 Can... can you just... Sorry. Just for a sec.
我有重要的事要说 I'm trying to tell you something, all right?
运送炸弹的任务该由我执行 I'm supposed to drive in and deliver the bombs.
我会留下完成任务 I'm gonna stay and I'm gonna do that.
你以为我不想看大主教们暴毙 You don't think I want to see those Commanders dead?
-你以为我不想摧毁基列 -你做过很多次了 -- You don't think I want to hurt Gilead? -- Yeah, you have. Many times.
这次轮到我了 This is my turn.
这些人都是业余的 These people, they're not professionals.
毫无章法却要对抗基列 They don't know what they're doing, and they're gonna go up against Gilead.
基列士兵守卫者还有...眼目 Gilead soldiers, Guardians, and... and Eyes.
实在是... It's just... it's too...
太危险了明白吗 It's too dangerous. Okay?
信我 Trust me.
霍莉需要我们我妈也需要 Holly needs us, and my mom needs us.
我们必须回去重建生活 And we... we have to go back and we have to build a life together.
好吗 Okay?
求你了 Please?
带回的情报已破译 They decrypted the intel that we brought back.
我去查看进展 so I'm gonna go check on that.
-好 -去吧 'Kay. - All right.
- 谢谢 - 嗯 -- Thank you. -- Yeah.
我爱你 I love you.
我也爱你 Yeah. Love you.
-请出示证件 -我到了 -- Check your papers, please. -- I'm here!
-谢谢 请进 -难以置信 -- Thank you. Go ahead. -- I can't believe it!
-爸爸 -女士您的证件 -- Dad! Dad! -- Your papers, ma'am.
-朱尔斯 -真不敢相信你成功了 -- Jules! -- Can't believe you made it!
瑞塔见到你真好 Rita. It's so good to see you.
再次感谢今天的帮助 Thank you again for today.
应该的举手之劳 Of course. It's the least I could do.
巴士旅程如何 How was the, um, the bus ride?
很顺利谢谢 It was fine, thank you.
她会来的 She will be here.
一定会来 She'll be here.
可能被手续耽搁了官僚流程复杂 She probably got held up. It's, um, it's a lot of red tape.
这类团聚申请现在很火爆 These reunions have become very popular.
我和尼克都动用了不少人脉 I had to pull a lot of strings to make it happen, and Nick did too.
我知道尼克也很想见你 I know Nick really wants to see you also.
考虑过在这里定居吗？ Have you given any more thought to resettling here?
吉娜！ Gina!
吉娜！我的宝贝 Gina! My baby.
哦吉娜 Oh, Gina.
我的孩子啊 Oh, my baby.
嗨 Hi.
嗨
对不起亲爱的真的对不起 I'm sorry. Oh, honey, I'm so sorry. I'm so sorry.
不该我道歉 No, I'm sorry.
-听说你成了玛莎 -是的 -- I--I heard they made you a Martha. -- They did. Yeah, yeah.
没事我逃出来了 That's okay. That's okay. I got out.
我拼命找过你向上帝发誓我真的尽力了 And I tried to find you. I swear to God I tried to find you so hard---
你活着就好 I'm just happy you're alive.
我在这 I'm here.
各位听我说 Hey, everybody, can I get your ears?
我们期待已久的时刻到了 So, the moment we've all been waiting for.
多亏特邀嘉宾琼·奥斯本卢克和莫伊拉平安归来 Thanks to our special guest June Osborn, Luke and Moira got home safe
欢迎卢克和莫伊拉两位功臣 Luke and Moira, everybody. Rockstars.
多亏他们我们确认了击落我方飞机的指挥官名单 Thanks to them, we've confirmed the names of the Commanders
以及他们的防御薄弱点 who shot down our planes and where they'll be most vulnerable.
那群战争狂魔绝对想不到我们会突袭 And those fucking War Hawks will not see us coming.
至于具体攻击地点 As to where to target the bastards,
选乡村俱乐部的各位 for those of you who chose the country club,
你们...押错宝了 you... picked a loser.
选指挥官总部或高尔夫球场的 If you said Commander HQ or the golf course...
也没中奖 you also did not win.
但选杰兹贝尔的人奖金十元到手 But if you said Jezebels, you're ten bucks richer, friend.
省着点花 Don't spend it all in one place.
他们在杰兹贝尔做什么？ Hey, what are they doing at Jezebels?
刺杀指挥官 We're killing Commanders.
他们会在顶层套房饮酒作乐 They'll be distracted, they'll be boozing it up in the penthouse.
下周他们到场时我们就派狙击手突袭 So, that's where we'll send our sharpshooters when they arrive next week.
先解决杰兹贝尔的指挥官 First, we kill the Commanders at Jezebels,
再引爆炸弹军队跟进 then our bombs go off, and the military rolls in.
你们第一步都走不完 You're not going to make it past the first step.
抱歉计划就这？第一步就会失败 Sorry. That's your whole plan? You're not gonna get past the first step.
难道要端着枪硬闯？ What are you gonna do? Roll in, guns blazing?
啊...难道用刺刀？ Ah... what would you suggest, bayonets?
-考虑过投毒吗？-以前用过这招 -- Have you considered poison? -- Yeah, that's worked in the past.
我参与过 I know, I was there.
但杰兹贝尔现在所有东西都要试毒 But everything at Jezebels is taste--tested now.
真的？ Really?
那些女人怎么办？不提前通知的话 What about the women? I mean, if you don't tell them that you're coming.
她们会在交火中困死 they're just gonna be trapped there, in the crossfire.
艾伦我们连套房结构都不清楚 Ellen, we don't even know what this penthouse looks like.
需要掌握所有动线和夜班流程 Yeah, we need all the ins and outs, the flow of the night
守卫轮班表不能盲目行动 the Guardian shift schedule. I mean, we can't just go in blind.
当然不会我们会先演习 No, and we won't be. We're gonna do a dry run first.
多亏卢克和莫伊拉 Thanks to Luke and Moira,
我们知道套房何时清场 we know exactly when the penthouse will be empty.
会派卧底潜入 We will get someone on the inside.
侦查地形 They will scope it out,
告知那里的女性工作人员计划 and they will talk to the women working there and tell them what's up.
并制定撤离方案对吧？ And make a plan for getting them out, right?
她们不是炮灰是活生生的人 They're not collateral damage, they're... they're people.
理想状态下是的 Yeah. In an ideal world.
可惜我们活在现实世界 Which, unfortunately, is not the world we live in.
我去 I'll go.
需要侦查套房警告她们我能搞定 We need eyes on the penthouse. We need to warn the women. I...I got it.
莫伊拉你刚回来确定吗？ Moira, you just got back. Are you sure?
这里只有我当过杰兹贝尔 Yeah. I'm the only Jezebel here.
不幸的是我对那地方了如指掌 And, unfortunately, I know that place like the back of my hand,
必须我去 so I'm the one that's gotta go.
"等候耶和华遵守他的道 "Wait on the Lord, and keep His way,
他必使你承受地土为业 'and He shall exalt thee to inherit the land.'
"忍受试探的人是有福的 "Blessed is the man who perseveres under trial.
经过试验后必得生命的冠冕 "For when he is tried, he shall receive the crown of life."
看哪弟兄和睦同居是何等的善何等的美 Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in unity.
同心合意 Being of the same mind.
彼此和谐 Being in full accord.
赞美主劳伦斯高等指挥官 Praise be, High Commander Lawrence.
赞美主！ Praise be!
赞美主 Praise be.
诸位我深感荣幸能与各位共聚于此 I am, uh, blessed, gentlemen, truly, and honored by your presence
-圣日安康 -赞美主 -- Blessed Day. -- Praise be.
圣日安康指挥官 Blessed Day, Commander.
圣日安康 Blessed Day.
-感谢主持仪式-你应得的 -- Thank you for doing the honors. -- You earned it.
墨西哥与英国的关系正常化进展如何？ Now, how close are Mexico and the UK to normalizing relations?
新伯利恒让各国领袖能名正言顺遣返难民 New Bethlehem gives their leaders cover to get rid of their refugees,
不孕的贵妇们也想来呼吸海边空气 and their barren wives want to come to breathe the fresh sea air,
进展顺利 so we're making progress.
先生们离场时别忘了领金表 Gentlemen, don't forget to grab a gold watch on your way out.
专车送各位去庆功宴 Cars are waiting to take you to the celebration.
"庆功"? "Celebration"?
诸位该享受劳动果实了 You deserve to enjoy the fruits of your labors.
什么样的"果实"？ What, uh, fruits are those?
自然是基列最上等的款待 Oh, only the ripest that Gilead has to offer.
比华盛顿特区的好？ Riper than what you've got in D.C., right?
不清楚 I wouldn't know.
父亲说你从不参与他的特区活动 My father says you never join him there either.
令尊是受敬仰的领袖对基列忠心耿耿 Your father's a revered leader and devoted to Gilead.
功勋远胜瑕疵 His service far exceeds his vices.
布莱恩你呢？ Blaine. What about you?
想放松喝两杯吗？ You wanna loosen up, have a drink or two?
尼克 该来个热闹 You should come, Nick.
萝丝等着我们回家晚餐 Rose is expecting us home for dinner.
确实 That's right.
那就开始狂欢吧 Well, let's get this party started.
沃特福德夫人 Mrs. Waterford.
萝丝说她最近爱吃甜食 Uh, Rose told me she's been craving sweets.
真贴心但她还在休息 That's very kind. She's resting, I'm afraid.
可惜派还是温的 Oh, what a shame. The pie is still warm.
我倒不介意来一块 Well, I wouldn't turn down a slice.
还是不习惯让玛莎伺候 Never gotten used to being waited on by Marthas.
以前家里都是我下厨 I was always the cook in my house.
萝丝的手艺是我教的 I taught Rose.
真让人羡慕 Oh, well, I'm... I'm jealous.
我厨艺糟糕 看两眼意面都能烧焦 I am a terrible cook. I burn spaghetti just by looking at it.
这个要怎么处理？ And how should I prepare for this?
哦不这是面包店买的 Oh, no, this I bought at a bakery.
萝丝身体如何？你一定很激动 Oh, and how is Rose feeling? You must be thrilled.
感谢主这次怀孕是上帝的恩赐 Oh, yes. Thank you. This pregnancy is God's reward.
但孕期对她负担太大我总担心 I do worry, though. Puts such a strain on her.
基列的产前护理世界顶尖 Oh, well, Gilead has the best prenatal care in the world.
可能我保护欲太强了 Well, I've always been too protective.
她母亲去世时她还那么小 She was just so young when her mother died.
每个女孩都该有你这样的慈父 Every woman deserves a loving father like you.
我也曾有幸拥有过 I know I was very lucky also.
他定会为你骄傲 I'm sure he'd be very proud of you.
谢谢 Thank you.
我一直渴望大家庭 I've always wanted a big family.
贝丝生病前我们还计划生五个 Beth and I had talked about five before she got ill.
当然当时我们都面临重重困境 And, of course, there were challenges we all were confronted with at the time.
生育危机气候变化生态崩溃 Yes. Fertility crisis, climate change, ecological collapse.
萝丝出生时也是 Yes, even when Rose was born,
资源匮乏到无法救治每个生命 there weren't enough resources to fight for every life.
我倾尽所有照顾她 I put everything I had into helping her,
但每个孩子都该有生存机会 but every child deserves a chance,
不只是权贵子女 not just the children of privilege.
您参与缔造的国家实现了这点 You were certainly part of creating a nation that turned that into a reality.
是我们共同的功劳 Well, we both were.
随着新伯利恒扩张 As we expand New Bethlehem,
基列将重归上帝的光明之路 We will set Gilead back on God's path of light.
不该有家庭再经历我们的苦难 No family should endure what we had to.
是的 Yes.
坦白说我曾心存疑虑 I must admit, I've had my doubts.
但您对改革的信念为这地方增光 But your faith in these reforms is a real credit to the place.
劳伦斯有您在外宣传真是幸运 And Lawrence is very lucky to have you out there selling it.
感谢给我发声平台 I appreciate the platform.
和表达的机会 And having a voice.
我知道这来之不易 I know that wasn't always the case.
恕我直言 If I may,
真正的贤者本该重视您的影响力 a better man would've encouraged your influence.
听着你不能去 Hey, uh, you're not gonna go, okay?
什么？ What?
彩排派别人去 Yeah, you've gotta send somebody else to do the dry run, all right?
别回那个鬼地方 You're not going back there.
你现在的疯话连篇自己都没察觉 I don't think you realize how psycho you sound right now,
给你点时间 so I'll give you a beat
想清楚该怎么跟成年女性说话 to think if that's how you wanna talk to a grown woman.
你差点死在三不管地带 You almost died in No Man's Land, remember?
但那里的情报让我们离剿灭 But what we got there is getting us one step closer
这群杂碎又近一步 to killing these motherfuckers.
杰兹贝尔对你太危险了 You know how dangerous it is for you at Jezebels.
我比谁都清楚杰兹贝尔有多危险 I have a very clear picture of how dangerous Jezebels is, thank you.
被认出来怎么办？ Yeah? What are you gonna do if they recognize you?
玛莎现在戴面罩每周轮换 The Marthas there wear masks now, and they get rotated out every week,
没人认得我 so nobody's gonna recognize me.
我刚找回你 I just got you back.
听着琼我感激你救了我 And, look, June, I appreciate you saving me, I do.
但现在总得有人去救这些女人 But now somebody's got to save these women.
那就让别人去救 Then let someone else do it. Please.
求你了跟我们去阿拉斯加 Please, just come to Alaska with us.
-我们可以开始新生活 -不！ -- We can all have a life together. -- No!
-我们可以...-不 - We can be-- No.
抱歉我希望你们能幸福 Sorry. I want that for you guys. I do. I really...
只是我再也做不到那样了 I just can't do that anymore.
做不到什么？ Do what anymore?
我无法继续过你的人生 I cannot live your life anymore.
见鬼 Oh, shit.
怎么了？ What?
不不不不 Oh, no, no, no.
该死 Fuck.
劳伦斯说她还在红心中心 Lawrence said she was at the Red Center.
现在不在了 Well, she isn't anymore.
过来小猫咪 Here, kitty, kitty, kitty.
快过来 Come on. Come on.
下次我吹口哨叫你时 The next time I whistle for you,
你得四肢着地爬过来 you're gonna crawl across the floor on all fours.
小猫咪怎么叫？ Now, what does a kitty say?
嗨 Hi.
"嗨"? "Hi"?
你他妈是智障吗？ Are you fucking stupid?
这就对了 That's right.
她曾经是你的对吧？ She was yours once, wasn't she?
短暂拥有 Briefly.
嗯时间短得不足以真正了解她 Hmm. Yeah, not long enough to really get to know her though, right?
不我告诉你 No, I'll tell you what.
今天是你大喜日子这次让给你 It's your special day, I'll let you have her this time.
真是慷慨的提议劳伦斯 Well, it's a very generous offer, Lawrence.
也许她太难驾驭 Maybe she's too much to handle.
当然 Sure.
说你会想我 Tell me you'll miss me.
-我会想你-很好 -- I'll miss you. -- Yeah, good.
以上帝之名出发履行职责吧 Now go with God. Do your duty.
-玩得开心-看劳伦斯多积极 -- Have fun. -- Look at Lawrence go.
好样的劳伦斯真是好样的 Atta boy, Lawrence. Atta boy.
我们不会伤害你 We're not gonna do anything.
你想说话可以说 You can speak if you want.
我不想和你说话 I don't want to speak to you.
常有人这么说 I get that a lot.
你太可怕了 Well, you're scary.
我在你家待过现在又在这 I was in your house, and now I'm here. Remember?
我记得很抱歉 I do. I'm sorry.
你惹恼了尊夫人 You rubbed the missus the wrong way.
你娶了个真正的婊子 Yeah, well, you married a real cunt.
抱歉 Sorry.
不完全不用道歉 No, not at all. Don't be.
你以为我会有什么下场？ What did you think was gonna happen to me?
以你的历史？要么在殖民地慢慢等死 With your history? Either a slow death in The Colonies
要么在墙上被快速处决 or a quick one on the Wall.
我知道你有活下去的理由所以尽力给了你机会 I knew you had something to live for, so I did what I could to give you a shot.
安吉拉过得很好 Angela is doing great.
这是她画的 She drew this.
这才是真正的天赋 That's real talent right there.
简直是天才之作 It's, uh, genius.
她会怎样？ What's gonna happen to her?
希望她早点学会说"苹果" Well, hopefully she's gonna learn how-to pronounce "apple" soon.
她现在过得很好 She has a good life.
暂时 For now.
以后呢？ And later?
指挥官的女儿也会遭遇不幸 Bad things happen to Commanders' daughters, too.
你会帮她吗？ Are you going to help her?
我会竭尽所能保护她 I'll do everything I can to keep her safe.
我能走了吗？ Can I go now?
再等几分钟我不再是小孩子了 Wait a few minutes. I'm not a kid anymore.
他们会起疑的 They'll get suspicious.
看看你 Look at you.
看我什么？ Look at me what?
记得初见时你还是孩子现在却站在这里 You know, you were just a kid when I met you and now you're here.
最安全的身份 You know, safest place to be.
这样的身份 And you're this.
最安全的身份 Safest thing to be.
很高兴你安全了 Well, I'm glad you're safe.
传言都是真的吗？这里真的更好？ Is it true, everything they're saying? Is it really better here?
是的我想是的 Yeah, I think so.
这种状态能维持吗？ And it'll stay that way?
保障稳定正是我的职责 Well, it's my job to make sure it does.
那么我留下 Well, then, I will stay.
但必须确保我全家撤离 But only until you can get my family out. All of us.
您作为指挥官应该能做到吧？ And you're a Commander, so you can... do that, right?
最终可以但需要时间 Eventually. It could take a while. A year or two.
你能等那么久吗？ Can you wait that long?
为了家人？ For my family?
可以任何代价 Yes, anything.
方案可行交给我研究几分钟 Yeah, this looks good. Leave it with me for a few minutes.
辛苦了干得好 Thank you. Good work.
这都是卢克的计划 This is all Luke's planning. You know?
他已成为优秀领袖我们会想念他 He's become an effective leader here. We're gonna miss him.
隔间要加大路途漫长 You should make the compartment bigger. It's a long ride.
派我去杰兹贝尔会所 I need you to send me into Jezebels.
我来做先遣侦察摸清顶楼布局 I'll do it. I'll do the dry run, I'll scope out the penthouse,
联络那里的女性 I'll connect with the women.
全力配合 Whatever you need.
-莫伊拉会..-我要替莫伊拉去 -- M--Moira is gonna-- -- I'm going instead of Moira.
我对那里了如指掌 I know the place very well. I've been there many times.
琼 莫伊拉已经主动请缨 June, Moira has already volunteered.
她离开基列多年 She hasn't been in Gilead in many, many years.
根本不知现在的杰兹贝尔什么样 She has no idea what it's gonna be like when she goes back there.
尤其那个曾让她... Especially into Jezebels, where she was...
她会惊慌失措的 No, she could... she could panic. She could freak out.
稍有差池就会丧命 One slip, she's dead.
你凭什么认为自己不会慌？ What makes you so sure you won't panic?
我能掌控局面 I can handle myself.
我必须去 I have to go, okay?
我的朋友被困在那里 My friend is there, and she's...
她就像我的亲妹妹 she's like a little sister to me, so...
-你朋友的事我很遗憾 -听着如果派莫伊拉去 -- I'm sorry about your friend--- -- Look, if you send Moira in,
遇到危险她孤立无援 and she gets into trouble, she's on her own.
派我去你们知道我有内应 If you send me, you know that I have a Commander on the inside.
他定会助我 You know he'll help me.
那我怎么跟莫伊拉和卢克交代？ So what do I tell Moira? And Luke?
交给我处理 Leave it with me.
你没在听 You're not listening.
下水道直通通讯塔 The sewer line connects directly to the comms tower.
-确定？-当然我亲手设计的 -- Are you sure? -- Yeah, I put it there myself.
抱歉打扰能聊两句吗？ Hey. Hey, sorry to interrupt. Um, can I talk to you for a second?
没问题这个稍后再说 Yeah, sure. Look, catch up on this later. What's up?
计划有变... Um, there's been a change of plan and---
琼！你对艾伦说了什么？ June! What did you say to Ellen?
我只是想保护你 Look, I'm just trying to keep you safe, okay?
到底怎么回事？ What's going on?
她让艾伦替我去杰兹贝尔 She told Ellen that she's going to Jezebels instead of me.
-你不去阿拉斯加了？-当然要去 -- You're not going to Alaska? -- No, of course I'm going to Alaska.
但珍宁在杰兹贝尔我必须见她 But my friend Janine, she's at Jezebels and I need to go see her, so...
刚还说我不该留下 You just were telling me I shouldn't be the one staying.
情况有变我会随后与你们会合 I know, but something has come up. I will follow you there.
去照顾霍莉我马上就来 Go see Holly. Go take care of them, and I will be right behind you, okay?
不你去照顾她们那是你母亲 No, no, you go. You, you go care of them. That's your mom.
-我不想...-琼 你没必要留下 -- Look, I don't want--- -- June, you don't have to be here.
-我知道自己在做什么-真行 -- I know what I'm doing, okay? -- Wow.
我在那里的时间比你长得多 And I was in there way longer than you.
-重点不是这个！-太不尊重人了！ -- That's not the fucking point. -- This is so disrespectful!
你背着我擅作主张！ You went behind my back! You didn't even talk to me.
知道什么才叫不尊重吗？ No, you know what's disrespectful?
你们联手骗了我几个月 The fact that you both lied to me for months.
-够了 -还隐瞒整个计划 -- Come on. -- And kept all of this a secret.
-这才叫不尊重！-因为知道你会失控 -- Okay? That's disrespectful -- Because we knew you'd freak out.
-看吧！你现在就在失控！-像你现在的样子 -- Exactly! Like you are right now! -- Like you're doing.
-毁掉我们所有努力！-行啊尽管生气 -- And just mess up all the work we've done! -- Okay. Be mad.
随便你生我的气！ You know what? Be mad at me. That's absolutely fine!
我他妈不在乎！但你会活着！ I do not give a shit! Be mad! But you will be alive!
简直把我当三岁小孩！ That is so goddamn infantilizing!
我要去杰兹贝尔 I'm going to Jezebels.
要么跟我同行要么取消行动 So you can either come with me or you can not go at all.
你到底想证明什么？ Hey. Hey! What the fuck are you trying to prove? Huh?
没什么需要向你证明 Nothing. I don't have to prove anything to you.
你们根本应付不来 You guys are out of your depth.
你们毫无经验根本不会战斗 You don't know what you're doing, you don't know how to fight in there,
必死无疑 okay, and you will not survive!
你就这么看扁我们？ You think that little of us?
别跟着我 Do not follow me.
这根本不是团队决策是你个人执念 This isn't even about us! This is about you and what you want.
你在胡说什么？ What are you talking about? What are you talking about?
要不是为了救你我根本不会来这 I wouldn't even be here if I didn't have to come rescue you.
是吗？那回你的阿拉斯加去 Oh, yeah? Then go back to Alaska.
真相是你渴望参与你想战斗 The truth of it is, you want to go in. You want to fight.
但这个计划是我一手打造的 But I built this plan from the ground up.
明白吗？ Okay?
我要把炸弹送到选定的目标地点 I'm gonna deliver my bombs to the locations I picked.
这是我为汉娜而战的机会 This is my chance to fight for Hannah!
这是埃莉诺小时候最喜欢的书 This was my Eleanor's favorite book when she was a little girl.
总有一天你也会自己读它 Yeah. One day you're gonna read it too.
独立阅读 All by yourself.
"小公主第一章：莎拉 "A Little Princess. Chapter One: Sara."
"那是个阴沉的冬日 "Once, on a dark winter's day,
伦敦街道笼罩着浓重的黄色雾霭 when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
路灯早早亮起 that the lamps were lighted,
商铺橱窗如同夜晚般灯火通明 and the shop windows blazed with gas as they do at night,
有个古怪的小女孩... an odd-looking little girl...
与父亲同乘马车 sat in a cab with her father
缓缓驶过宽阔的街道 and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
她蜷着双腿 She sat with her feet tucked under her,
依偎在父亲怀中 leaned against her father,
父亲搂着她 who held her in his arm,
她凝视窗外往来行人 as she stared out the window at the passing people
大大的眼睛里透着不合年龄的沉思 with a queer, old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
这般年幼的女孩 She was such a little girl
本不该有如此深邃的神情 that one did not expect to see such a look on her small face.
这般神色对十二岁孩童都显老成 It would have been an old look for a child of 12,
而莎拉·克鲁才七岁 and Sara Crewe was only seven.
但事实上 The fact was, however,
她已记不清从何时开始 she could not herself remember any time
总在思考成年人的世界.. when she had not been thinking things about grown--up people..."
我们的散步很愉快 I've enjoyed our walks.
我也是 Me too.
你可能不记得了 You won't remember this,
但几年前在华盛顿的舞会上见过你 but I saw you a few years ago at one of the balls in D.C.
你翩翩起舞浑身发光 You were dancing and had this glow.
从未见过如此优雅的美人 I'd never seen such beauty and grace.
几年前？ A few years ago?
-那时你已婚 -明白 -- Ah, yes, you were married. -- Ah, I see.
那夜我为觊觎人妻祈求上帝宽恕 I prayed for God's forgiveness that night for coveting another man's wife
那时他更像累赘而非丈夫 By then he was less of a man, more albatross.
真的？ Really?
-我们交谈过？-光是远远看着你就已经耗尽所有勇气 -- Did we talk? -- No, I was too shy to approach you.
但多希望那夜与你共舞的是我 But I did wish I was the one dancing with you that night.
现在？这里？ Here? Now?
-当街起舞？-来吧 -- In the middle of the street? -- Come on.
莉迪亚嬷嬷？ Aunt Lydia?
沃特福德夫人 沃顿指挥官 愿主赐福 Mrs. Waterford. Commander Wharton. Blessed evening.
我...我理解你 You know, I... I get it.
如果你必须深入虎穴 You know, if you have to go in,
就与我同行 then go in with me.
若要战斗就并肩作战 If you wanna fight, then let's fight together.
我当然要战斗 Of course I want to fight.
汉娜在那里 Hannah's there.
但你的路我走过... But I've been on the road you're on...
我懂其中滋味 and I know how it feels.
起初会很快乐非常快乐 It feels really good for a while. Really good.
感觉离她越来越近 And you feel like you're getting close to her.
有时确实如此 And sometimes you do.
然后... And then...
她又消失无踪 she's gone again.
这种痛楚锥心刺骨 And it really, really, really hurts.
我只是想让你免受这种折磨 guess I was just trying to save you from that or something
你阻止不了 You can't.
我曾有个幻想 I had this idea.
想让全家在阿拉斯加重聚 I wanted us to be a family again
在那里生活 in Alaska.
但现实是这不可能 But the truth is, it's not possible.
我们在哪并不重要 It doesn't matter where we are.
加拿大不重要阿拉斯加也不重要 It doesn't matter if we are in Canada, it doesn't matter if we are in Alaska.
只因她已不在这里 It doesn't matter because she's not here.
失去她的那一刻 It just feels like, when we lost her,
家庭分崩离析我也支离破碎 that it broke us and it broke me.
而且... And, um...
这种破碎每天都在重演 I feel like it breaks us every day.
是啊 Yeah.
是的我们是个破碎的家 Yeah, we're, uh, a broken family.
或许已无法挽救 and we may be beyond saving,
但我已有过不切实际的幻想 but I already got one impossible dream.
什么？ What?
我会护你周全 I got you back.
你还活着 You're alive.
知道吗？你还活着我也活着 You know? You're alive, I'm alive,
不过是两个疯子带着渺茫希望勇闯基列 Just two lunatics going into Gilead on a wing and a prayer.
为了她 For her.
对 Yeah.
你该明白... You know that...
即使五月天计划完美执行 that even if this Mayday plan were to work perfectly,
当然这不可能.. which it will not...
也不代表我们能成功找到她 you know that doesn't mean, necessarily, that we make it to her, right?
我需要你清楚这点 I need you to know that.
明白 Yeah.
但必须一试 But we gotta try.
嗯 Yeah.
对必须试试 Yeah, we gotta try.
老天你知道我爱你吧？ God, you know I love you, right?
知道 Yeah.
因为...你知道我爱你吧？ 'Cause, um, you know I love you, right?
-对吧？ -嗯 Right? - Yeah.
嗯 Yeah.
"此刻她正回忆着与克鲁上尉 "At this moment she was remembering the voyage
从孟买远航至此的旅程 she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe."
"她想起那艘巨轮 "She was thinking of the big ship.
甲板上沉默劳作的印度水手 of the Lascars passing silently to and fro on it,
烈日下嬉戏的孩童 of the children playing about on the hot deck,
还有那些年轻军官的妻眷 and of some young officers' wives
总想逗她说话 又因她童言发笑 who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said."
"最令她困惑的是 "Principally, she was thinking of what a queer thing it was
前一刻还在烈日炎炎的印度 that at one time one was in India in the blazing sun,
转眼置身汪洋 and then in the middle of the ocean,
此刻又乘着陌生马车穿过陌生街巷 and then driving in a strange vehicle through strange streets
白昼竟如黑夜般昏暗 where the day was as dark as the night."
"这困惑让她更贴近父亲 "She found this so puzzling that she moved closer to her father."
"爸爸”她神秘地压低嗓音 "Papa,' she said in a low, mysterious little voice,
近乎耳语般轻唤 which was almost a whisper, 'Papa.'
"怎么了 亲爱的？"克鲁上尉回应 "What is it, darling?' Captain Crewe answered,
将她楼得更紧 低头凝视她的脸庞 holding her closer and looking down into her face.'
"莎拉在想什么？" "What is Sara thinking of?"
"是这里吗？"她依得更近细声问道 "Is this the place?' Sara whispered, cuddling still closer to him.'
"对吗爸爸？" "Is it, Papa?"
"是的小莎拉就是这里" "Yes, little Sara, it is."