Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но, в конце концов, нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
История этой игры началась еще в древнем Египте, 5000 лет назад.
Древняя игра предсказывала будущее людей и королей.
Этот ритуал решал судьбы людей.
И назывался он Игрой Теней.
В начале этого века английская экспедиция в Долине Царей...
в гробнице фараона обнаружила шкатулку, Загадку Тысячелетия.
"Тот, кто соберёт Загадку, получит контроль над Игрой Теней"- гласили надписи на табличках.
Те, кто обнаружили это, вскоре таинственно погибли...
На шкатулке было написано:
"Тот, кто отгадку к загадке найдет, силу и знания тьмы приобретет".
"И назовут его..."
Королем Игр!
Джотаро!
Ты здесь?
Джотаро!
Эти самые лучшие!
Эпизод 4
Похищение! Таинственные Суперредкие Часы
Блин... попросила меня встретиться так рано утром...
И чего Михо-тян от меня хочет?
А может быть?..
Хонда-кун.
Вообще-то, Михо...
считает, что Хонда, как член комитета благоустройства, защищающий красоту школы, очень ответственный и мужественный...
Лю... лю...
Любовь!!!
Нет! Не может быть!
Ой, бумажка валяется!
Как нехорошо засорять улицы!
Правда, бабуль?
Ох уж эта молодёжь!
Хонда-кун!
О, Михо-тян!
Красавица.
Прости, что позвала тебя так рано!
Да ладно. Ради Михо-тян я готов хоть рано утром, хоть поздно вечером...
Так о чём ты хотела поговорить?
Ну, я хотела спросить, можешь ли ты оказать мне услугу.
Ну, я пошел!
Эй, Юги!
Чего, дедушка?
Что значит "Чего, дедушка"?!
Доешь сперва, а потом иди! Это вредно для пищеварения!
Но если я опоздаю, то подведу ребят.
Ну пока!
Да постой, Юги!
О боже...
Ребят, да?
Юги всегда болтался здесь один и играл в разные игры...
А теперь он так много времени проводит с одноклассниками.
Думаю, благодаря своим друзьям он изменился.
Я рад за тебя, Юги.
Столько народу, хотя сегодня и воскресенье.
А что здесь такое?
Специальная коллекция D-Shock.
В смысле наручные часы D-Shock?
Именно так. Эта загадочная коллекция сегодня распродаётся в ограниченном количестве.
Загадочная коллекция?..
Блин! Я сейчас лопну!
Ещё немного....
Ещё совсем чуть-чуть и я их куплю...
Я должен терпеть.
Что будет, если я не выполню просьбу Михо-тян только из-за того, что мне надо было в туалет?!
Но!..
Так тебе эти часы тоже нравятся, Хонда-кун?
Это не очень на тебя похоже...
Ну... наверное.
Юги, а можно тебя попросить?..
Хонда-кун определённо задерживается...
Хорошо. Следующий, пожалуйста.
Да!
Вам очень повезло!
Все остальные, кто в очереди!
Приношу свои извинения!
Вся специальная коллекция D-Shock распродана!
Какого чёрта?!
Так это были последние часы? Ещё бы немного и всё!
Вот. Большое спасибо.
Спа...
Я это забираю.
Вы о чём? Эти D-Shock...
Ты их не заслуживаешь.
Это же...
Это специальная цветная разновидность швейцарских часов.
Только вместе все эти цвета и дизайны могут стать коллекцией...
Во всём мире найдётся всего сотня каждой из десяти разновидностей этих часов.
Никто в Японии, да и во всём мире не собрал все десять видов!
Думаю, ты понимаешь?
Именно поэтому эти редкие часы D-Shock имеют ценность только в руках такого коллекционера, как я!
Дилетант, как ты, который не понимает истинной ценности редких часов...
не должен ими владеть!
Но...
Непростительно... Я тебе это не прощу...
Хватит!
А ты ещё кто? Проблем захотел?!
Будь ты коллекционер или кто там ещё, ты обязан подчиняться правилам.
Чё?
Алло, полиция?
Прости, я опоздал.
Всё в порядке, Юги?
Ну, разве не здорово?
Я первый раз вижу их вживую!
Хонда-кун, ты очень помог Михо, постояв вместо неё в очереди.
Для этого и нужны друзья, да, Михо?
Действительно! Я люблю тебя, Хонда-кун!
Она сказала, что любит тебя, Хонда!
Разве ты не рад, что не зря отстоял в очереди с раннего утра?
Заткнись!
Это обычное дело для члена клуба благоустройства!
Посмотри вокруг!
В сердцах людей грязь...
и очистить их сердца - истинное предназначение члена куба благоустройства!
Иначе говоря, член клуба должен обладать чистым сердцем и добрыми намерениями.
Но, по-моему, ты перегибаешь палку.
Как пафосно!
Эй, Михо, а можно посмотреть?
Эти D-Shock?
Эй, Джоночи! Ты меня вообще слушаешь?!
Ну, раз мы здесь...
Я хочу хоть раз в жизни поносить их.
Хорошо. Только не испачкай их!
Погоди-ка!!!
В чём дело, Хонда?! Ты чего мне в ухо орёшь?
Камень-ножницы-бумага.
Сыграем в камень-ножницы-бумагу, победитель сможет поносить её D-что-то-там.
Они называются D-Shock! Если даже названия не знаешь, у тебя нет шансов.
Ну, давай, камень-ножницы-бумага!
Давай же, Джоночи!
Боже мой...
Ну...
Ты что, серьёзно?
Похоже, выбора у меня нет.
Камень, ножницы...
Я чувствую... тепло Михо-тян... Как хорошо-то...
Получилось! Глянь, сколько выиграл!
Эй, Хонда-кун, посмотри.
Ээ, Хонда-кун?
Эй, ты!
Радуйся, что не поцарапал мои часы!
Одна бы маленькая царапина, и ты покойник!
Эх, чёрт... эти игры явно не для меня...
Если намочу их, быть беде.
Вот так.
Ты мне столько времени сэкономил. Ну, спасибо.
Ну, вот и хорошо.
Теперь я освежился и готов сыграть ещё разок.
Михо, ты уже уходишь?
Да. Мне нельзя долго гулять.
Да? Тогда я верну тебе часы...
Что такое?
Только не говори, что ты их потерял?
Нет... нет! Не может быть!
Минуточку!
Где же они?
Это же...
Их нет!!!
Почему?!
Куда же они делись?!
Хонда-кун, ты дебил, дебил, дебил!!!
Ненавижу тебя! Ненавижу!
Ми... Михо-тян!
Может ли быть...
Перевод RASTAMANIA Редактор 2R
[ash2R@yandex.ru]
Оформление 2R
Здесь нет... здесь нет... здесь нету....
И здесь их тоже нет!
Где ж часы Михо-тян?!
Хонда-кун, вряд ли ты их найдёшь.
Потерял с концами.
Бросай поиски.
Я не могу так просто сдаться! Это моя вина!
По моей неосторожности D-что-то-там Михо-тян пропали...
Я же говорил, не D-что-то-там, а D-Shock.
Чёрт!
Ай!
Ой, извини. Я думал это половая тряпка.
А ты сволочь...
Ты чего делаешь, дрянь?!
Перестань, Джоночи.
Вместо того чтобы играться с этим идиотом...
лучше бы помог мне найти часы.
Слышал что сказал.
Плохо. У меня же нет доказательств, что это он украл часы.
Эй, что ты делаешь?!
Идиот, перестань!
Отпустите! Ну, пожалуйста! Я просто кое-что ищу!
Пожалуйста, пустите!
Это Хонда! Хонда-кун!
Куда ушёл Юги?
Не знаю.
Пойду ещё раз поищу в туалете.
Отдай их! Отдай!!!
Они мои.
Но они...
Ну что, получил? Они мои!
Нет!
Что? Ещё как мои!
Даже добыть таинственную вещь уже высшее наслаждение.
Не открывается.
Что происходит? Вот чёрт!
Время Игры.
Ах ты!
Эй, осторожнее.
Что за чертовщина?
Мы с тобой сыграем в игру.
Что?
Однако...
это будет Игра Теней.
Поставим на кон украденные тобой часы D-Shock.
Ты со мной не шути, тварь!
Мои... мои D-Shock!
На самом деле они не твои, верно?
Но если выиграешь игру, я признаю, что они твои.
Игру, говоришь?!
Ну что? Согласен?
Согласен на любую игру!
Не нужно так злиться.
Правила просты.
В начале игры тот же голубь снова появится.
И запустится таймер часов D-shock.
Тот, кто остановит их как можно ближе к десяти секундам, выигрывает.
Что? И всё?
Но если ты превысишь отметку десять секунд, маятник пройдёт прямо рядом с D-Shock.
Ты понимаешь, что случится, если будешь тормозить, да?
Твоё дело, играть или нет.
Издеваешься?!
Конечно, я играю!
Ладно. Кто начнёт?
Я.
Ясно.
Тогда... начали!
Как тебе это?!
Неплохо. Моя очередь.
Начали.
Посмотрим, хватит ли у тебя мужества.
О-он...
9,95 секунд?!
Похоже, я победил.
Нет! Это только разминка! Следующий раз будет по-настоящему!
Разминка?
Во как. Отлично.
Тогда...
Подожди. На этот раз я буду стоять с другой стороны.
Ладно.
Начали.
Я разгадал его стратегию.
С этой стороны удобнее.
С этой стороны ты можешь убрать руку в последний момент.
Я думал, будет труднее, если видеть цифры вверх ногами, но главное - выключатель.
Ладно... сейчас!
Стоп!.. Что-то не так...
Чёрт! Маятник идёт с другой стороны!
И я прямо у него на пути.
Как жаль.
Похоже, я всё-таки их забираю.
Стой!
Я ни за что не отдам их!
Забудь об этой игре! D-Shock мои!
Жалкое зрелище.
Ты...
Дверь Тьмы... открылась.
Что?
Что это?!
Что со мной творится?!
Спасите!
Ты их нашёл?
И, правда! Они нашлись!
Так они были под лестницей?
Да.
И как они там оказались?
Кстати, что у тебя с лицом?
Если честно... я не помню, что точно произошло.
Слава богу! Теперь хоть смогу Михо-тян в глаза смотреть!
Это просто чудо! Спасибо, Юги!
Джотаро! Возьми себя в руки! Что произошло?
Джотаро! Мама поймёт тебя. Джотаро! Джотаро!
Духи?
Да!
В это воскресенье Имперский Универмаг распродает специальную линию женских духов!
Михо хочет их купить!
Но я уверена, что там будет огромная очередь!
Ничего, Михо-тян!
Предоставь это благоустройству справедливости, Хонде Хирото!
Я так рада!
Михо так тронута!
Ну-ну...
А существует лекарство от глупости?
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.