片名 : 爱在冰雪纷飞时
把它拉上来 像这样
对啦
我们不该拿这些鱼的 先别管这么多
把渔网收进来再说 我觉得你...
我的妈啊!
我们一定要同时拉才行
又怎么了?天哪
""苏珊玛莉号""
除了这几个人外 昨天你们还有谁看到卡尔
你问这些干嘛? 只是想知道有谁跟他说过话
一起雾,我就收网离开了 那种天气不可能捕鱼的
现在有费瑞.哈维.莫顿跟宫本
还有其他人吗? 小日本
我就知道你会出现
好吧!如果你们有谁 看到其中任何一个人
亚瑟的口气越来越像警长了
我认为这只是件单纯的意外
威廉,我当然知道 但是有人死了
各位,我得回去写报告了
你老实告诉我
我该不会一拿起你的报纸
就看到一篇有关谋杀的报导吧
你要我说谎? 不,只是希望你暂时不要报导
我只有这个要求
我是说,你何必要事先 警告凶手让他有所准备呢
换言之,这是件谋杀案啰 我可没这么说
初枝
初枝,你还好吧?
伊士麦,走开
拜?,我只是想要告诉你 走开
好啦!宫本
您好
请您稍等一会
一雄,早安
别担心,一切有我
您早 早!
抱歉,我来晚了 没关系
看来这件案子很轰动
那陪审团呢 全都是群乡巴佬
有没有看这份"小岛评论报"
那个记者把这件案子写的 像是前所未有的大事一样
为什么连西雅图 都在报导这件案子
因为嫌犯是个日本人 就这么简单
喂!你看
警长,能不能请你描述
你当时的第一个印象
就是在九月的那个早晨
你和副警长一块 检查''苏珊玛莉号''的时候
主要是觉得海面上 是那么的平静
而事情却是那么的不合逻辑
为什么你认为不合逻辑 渔夫不小心淹死,以前也发生过
但是卡尔海恩...
我仔细考虑过 他总是非常小心翼翼
做任何事向来都是一丝不?
亚瑟,每一盏灯都亮着 而他的渔网在海里
我有个不好的预感 亚伯,闭上你的乌鸦嘴
拜?你不要乱说话,行不行
亚瑟,货舱里除了鱼之外 什么也没有
要把渔网拉上来吗?
所以依照现场的证据研判
你认定这不是件单纯的意外
事实上,一开始我并没有 认定任何事
我只是一直在想 该怎么跟他家人说
我的意思是,毕竟我认识死者
也认识死者的妻子和小孩 还有...
嗨!小朋友 你好
你妈妈在家吗? 她在里面
你们去玩吧
就在里面 知道了
苏珊玛莉在吗
请进,我马上下来
有什么需要我帮忙的吗?亚瑟 卡尔还没回来
我就是为了...
这就是我来这儿的原因
很抱歉 我有一个坏消息要告诉你
是你最不想听到的坏消息
卡尔昨晚在船舰湾不幸罹难了
卡尔好的很
苏珊玛莉,是我找到他的
他被缠在自己的渔网里
我一直怕会有这么一天
我不想告诉他们
警长,你说 现场没有丝毫挣扎的迹象
没有任何异状
我之前说过
这样的意外发生在卡尔的身上
确实是有几件事让我感到奇怪
你提过咖啡杯掉在地上
还有什么东西位置不对的吗
有一个坏电瓶摆在外面
而电池槽的盖子却盖不上
一个关不上的电池槽
那你认为是什么原因 反对
要求证人进行推测
天哪!艾文,每次你叫证人 推测时我是不是也该反对呢
你们两个吵够了没 尼尔斯,别这么幼稚
法官大人 我再不及时行乐就来不及了
继续审讯 法官大人,辩方提出反对
反对驳回,无效
请证人回答问题
我查看了盖子底下
发现两个电瓶 一大一小,尺寸不一
这个发现是否让你觉得很奇怪
像卡尔这样谨慎的人 怎么会有一个尺寸不合的电瓶
是啊!我是觉得很奇怪
不过,他也做了些立即的补救
因为电瓶的边边被敲掉了
这样就有较多的空间 放那枚大电瓶
这枚过大的电瓶 尺寸会不会刚好适合
宫本一雄的电池槽呢
我很肯定 宫本用的是同型的电瓶
可是后来我们搜查他的船
却发现两枚电瓶都在电池槽里 所以我也...,
不同的死因会在死者身上 造成不同的伤口
至于在这个案例中 伤口是遭到
一件窄长.扁平的物体 撞击而形成的
有没有可能是一支鱼叉呢?
非常有可能
果然没错 你说过...
裂开的伤口
大约有2,5英寸长
在左耳的位置
有没有兴趣当福尔摩斯? 下面的骨头
骨折的面积超过4英寸
是什么原因造成的呢? 告诉你
颣似的伤口让我想起来
一模一样的伤口我见多了
尤其是在打仗时
你以前见过这颣特定的伤口?
时常看到,是由于 和日本鬼子近身博斗的关系
我甚至告诉亚瑟 想要扮神探破案
只要找到 有武士刀的小日本就对了
为何你会下此结论?
卡尔的伤口跟我以前 见过的剑道伤口完全一样
能否解释一下什么是剑道?
剑道就是日本的竹剑博击
日本人自小就接受训练 学习用竹剑杀人
没有其他的问题了 谢谢你
一雄
展现你的决心
绝对不能流露你的感情
你的验尸报告中指出 死因为溺毙,并非剑道攻击
你又是如何判断的
我之前作证时就说过 死者肺部内有泡沫
嗯!泡沫
贺瑞斯 我不确定我了解你的意思
到底是什么原因导致此种死因
是因为肺部作用使得 水.黏液和空气混合
也就是所谓的呼吸 相信我已经提过了
不过你一定了解 为什么我听不懂
因为淹死的人是不会呼吸的 所以...
当然不会 泡沫显示死者落水时正在呼吸
这就是为何验尸报告上 记录死因是溺毙的缘故
原来如此,换句话说
死者并非先在船上遭人杀害
然后再被弃尸大海 但是你也可以...
谢谢你,贺瑞斯 这点非常重要
另外,还有些事情我想请教你
在你报告中有些疑点
你问啊!
有关死者头部的伤口
验尸报告上说
伤口是由 窄长.扁平的物体造成的
是你亲眼看到的呢? 或者是你个人的推论
身为验尸官 我的工作就是必须作推论
那是我的专门知识领域
贺瑞斯,那当然是你的专业
既然如此 你能否推断到底是硬物
划破了死者的头部
还是他的头部撞上了硬物
两者的伤口,看起来是否相同
完全一样
所以,头部如果撞到 任何窄长.扁平的物体
例如:船缘.卷网器 或垂网铅片
都有可能形成相同的伤口
假如撞击的速度够快的话 虽然我不认为有可能
但是你也不能肯定
任何事都有可能发生
所以你也无法确定 死者的伤口是从何而来的
听着,我刚才...
我说过我不确定 不过你很肯定
死者是死于溺毙
是的,正如我前两次所说 我能说句话吗?
不能,谢谢你 你帮的忙够多了
我已经问完了 证人可以离开证人席了
本庭宣布现在暂时休庭 下午一点半准时开庭
孩子们还好吧
他们堆了一个雪人 要欢迎你回家
真的吗?太棒了
无论如何,再过几天就结束了
你好漂亮 笑一个,不然我就不走
我觉得这样 会引起陪审团的反感
很抱歉,我在海边亲了你
让我们忘了这件事 就当没发生过
用不着道歉,我很高兴
我也是
你认为这样作对吗
你朋友会认为不好 你爸一定会杀了我
我妈才是最难缠的
不要理那些白人男孩
嫁个可以依靠终生的日本丈夫
发簪一定要插对位置
这样才能找到好丈夫
她教导我做个日本人
什么意思
学习舞蹈.书法.如何梳头发
怎样才能坐有坐相
干嘛那么麻烦
你们男生不懂 这就是仪态的一部份
说来听听
我妈一天到晚找我麻烦
我们两个同病相怜
我爸也是这样
你知道操作员的袖子
被印刷机夹住会怎样吗
会怎样?
他的身体会像气球一样 爆掉,血肉馍糊
就连骨头都会不见
最后只能在地板上找到骨头屑 最后只能在地板上找到骨头屑
我们会让你成为一名 出色的报界从业员
""小岛评论报""
詹姆士,你好
""1941年,草莓节""
你难道不觉得奇怪 为什么草莓公主...
总是日本女孩? 不觉得
我相信你爸一定会 不厌其烦的跟你解释
日本女孩当选草莓公主 是有象征性意义的
你知道,种族和谐的概念
目前为止似乎还蛮有效的
那是不是藤田家的女儿 不,那是金田初枝
喔!她长的很可爱
海恩太太
你认识...
被告和他的家人,对吗?
对,他和他的父母 帮我们耕种田地
刚开始时 他们住在我们的小屋里
被告因此认识死者 也就是你的儿子
他们一块钓鱼
一起上学,我儿子卡尔对他
像对待白人一样
就像其他的朋友
所以海恩太太 事情是从何开始出问题的
我的先生出售
七亩的土地给他的父亲
从这到那的篱笆 然后一直到路那边
那样就有七亩了,如何 不行
那里,到山脚下?
就这样
好吧! 你实在很会谈生意
从那以后,就麻烦不断
但这怎么可能...
因为我们都知道法律禁止
日本人拥有土地
即使租地也是违法的
既然如此 这项贷款计划如何执行
宫本家的小孩是在这出生的 当他们的长子...
就是等到被告20岁时
最后一笔款项也付清了 土地就是他的
不过他们漏缴了最后两期 所以交易也就取消了
这么多年来,一直按时缴钱
可是却忘了付最后两笔贷款
因为打仗的关系,他们必须离开
他们跟其他的小日本一样
被送到集中营去
我们不能带走任何东西 你肯的话,可以在我土地上耕种
卖掉草莓,把钱留着
不然会坏掉 下期的贷款我先付一半给你
绝不可以,在这种时候 我不能拿走你的积蓄
你先收下125元
我会从我要去的地方再寄钱来
不够的话,就卖掉 我种的草莓折现
不是说要把那些草莓 送给我们吗
你刚才不是这么说的吗
现在你又想把草莓 卖掉来抵债
还指望我们帮你照料.采收
这才是你来找我们的目的吧
还要点咖啡吗?
不了,谢谢 钱拿着
我为艾达的无礼向你道歉
钱你留着
至于贷款的事 我们另外想办法
所以商量的结果是
等他们有钱时再付
一直等到我先生去世
我无法一人独立经营农场
因此,我...
以合理的价钱把三十亩地
都卖给了杰金生
然后我把小日本付过的钱...
寄到加州的集中营还给他们
虽然我没必要这么做
换言之,他们并未吃亏
事情就这样?
之后你有再听到 被告家的消息吗?
是的,我有听到他们的消息
就是被告席上那位
就是他,突然出现在我家门口
卡尔现在人在 南太平洋打日本人
你想干嘛? 我是来要回我家那块地
那不是你家的
是杰金生家的了 有事找他去
我刚跟他谈过了 他不知道那块地是我家的
你并没有告诉他 海恩先生答应我父亲
难道我要告诉他 是因为非法的合约
才把事情搞砸的?
你们没有按时缴钱
在美国,拖欠银行贷款 土地是会被强制收回的
我并没有做错
你没有违法 可是你违背诺言 滚出去
你趁我们不在时 占我们便宜
当我在欧洲打纳粹时 你却偷偷卖掉我家的地
由辩方律师审讯
只有三个问题
宫本家向你们购买七亩地
价钱是4千5百元?
是没错,但是他们付不出贷款
第二个问题
杰金生每一亩地付你多少钱
1千
我猜那使原本卖4千5百元的地...
变成现在卖7千元了,对吗
就算你把本金寄还给宫本家
你还净赚了2千5百元?
这就是你的第三个问题? 没错
你算的很正确
彼此彼此,海恩太太
没有其他问题了
海恩太太,你可以离开证人席了
在退庭前 本庭还有一件事要宣布
由于明天是 日本偷袭珍珠港九周年纪念
法庭事先在此提醒各位
本案审讯 与日军偷袭珍珠港无关
希望大家牢记在心
明早九点半再度开庭
从这里到灯塔的积雪已经清除了 你问这干嘛?
我想检查灯塔的天气记录
看看这是否是本岛有史以来 最大的暴风雪
1929年,暴风雪来袭时 你人在这吗?
那才叫大风雪 真的吗?
不信的话 去查海岸防卫队的记录
里面应该会有好的题材
你用脑力赚钱 我们得用体力赚钱
戴夫,谢谢你的消息
全部的资料都有日期 我们主要是按日期归档
无线电通话记录 船只航行和天气报告
所有相关的资料都在这 那叠资料可以送博物馆了
根本就没人要看
你们监听所有的无线电活动 包括渔夫在内?
几乎全部,不过是选重要的听
有些家伙长舌的很
要帮忙的时候叫我
白棋在左,黑棋在右
你先
""运输局,美国海岸防卫队""
""凌晨1点42分,西冠轮船""
""修正航道,经过船舰湾""
如果资料是正确的 舵手重新调整位置
在凌晨1点48分,西冠轮 突然校正方向往西北方航行
领航员曾做了三次航道确认
""凌晨1点41分,浓雾"" ""西冠轮偏离航道""
嗨,罗文特
这里就是船舰湾
偏离航道的货轮 可以经由这里掉头回来
不过,只有在起大雾时 才会出现这样的情况
那些流刺网渔船 不也在这区作业
除非他们发神经 继续在雾中捕鱼
否则他们必定赶紧离开
这跟你写暴风雨的故事有关吗
没什么,只是觉得好奇罢了
那些证据并不能证明被告有罪
大家应该感到羞耻才对 事情并非如此简单
我一直在跟这件案子 罪证明确
检察官也搜集了足够的证据
你还没听辩方的陈词呢
听你的口气 好像已经打算判他死刑了
再说,你不能只相信表面的事实
不然要相信什么?情感吗
事实可以坚持,情感却会消逝
既然如此,就该让它过去
我爱你
你身上散发着香柏的味道
你也是
我可以听到你的心跳
亲爱的伊士麦
写这封信给你
是我做过最痛苦的决定
但我觉得必须对你坦白
我知道现在很晚了 我顺道经过灯塔
找到一份报告,上面记载
只是无意间发现一些资料 可能跟一雄的案子有关
我经过灯塔 找到一份报告,上面记载
事发时一艘巨型货轮 刚好通过该区
我认为辩方应该提这份报告
我爱你
""日本攻击美国""
他们不只攻击夏威夷 更在太平洋区四处发动攻势
整个舰队都被消灭
联邦调查局此刻正在西雅图 逮捕日裔卖国贼
间谍,还有其他人
国防部长断定任何事都可能发生
今晚将实施灯火管制
这些人是我们邻居
确定要用纸遮住家中的窗户
这样日本鬼子就不能找到我们
他们送自己的儿子参加美国陆军
跟岛上的德国后裔 和义大利后裔一样
日裔居民并不是我们的敌人
你们听懂了没 蓝柏森先生
我们听到了
持平常心看待一切迨苦难结束 方得以坦荡胸襟面对彼此
且知我等俯无愧于心
帮我排版好吗?
持平常心看待一切
迨苦难结束
方得以坦荡胸襟
面对彼此
且知
我等
俯
无愧于心
联邦调查局逮捕了白崎先生
还限制他家人的行动自由
一切都会没事的
我保证
我们对美国政府绝无贰心 枪纯粹是为了自卫
岛上的每个人都有这些东西的
有关当局只是暂时替你们保管
过一阵子就会寄还给你们 没什么好担心的
各位一直很合作
再过一会我们就离开了
好细致的雕像 看起来是从日本带过来的
非常的高级
这些东西真的十分精细
当局一定会小心处理的
来自日本的东西我们都必须没收
当选过草莓公主?
你一定觉得受宠若惊吧
喂!克劳福 你猜车棚里有什么
炸药
总共有24管
那是用来炸掉树桩
方便我们开垦土地
就算如此,这样还是很不好
这是违禁品 你应该交给政府
我们现在必须逮捕你 并把你带去西雅图
不需要手铐
金田先生是位洁身自爱的绅士
你们不能这么做 他又没犯法
这是他洗刷嫌疑 挽回名誉最好的方法
对不起,能不能麻烦你?
新闻就是报导事实 哪一些事实?
必须有选择性 不能刊登一切
剔除不重要的
你知道同情小日本的下场吗?
同情者会被人割掉生殖器官
你最好小心一点
我真不敢相信
妈,我不懂 "家长教师协会"表扬23位女性
爸选了三个人报导 偏偏她们都是日本人
那不叫报导事实 那叫宣传
亚瑟,这样做太危险了 过一阵就会没事的
你看了这些信吗?
亚瑟,看样子 你喜欢偏袒小日本
你的报纸对所有美国人来说 是一大侮辱
请取消我的订阅 你打算怎么办?
把钱退给他
为什么没看到 我编辑的那个广告?
他们把广告抽掉了 加油站也一样
另外还有拉森跟一家餐厅
现在怎么办
不用印八页,印四页就好
提醒染子帮妈妈整理花园
我们正在替供水系统挖水沟
我在洗衣房帮忙折衣服.烫衣服
那些白人,简直禽兽不如
不要以偏慨全
你怎么晓得
因为你.我跟他们一样 都住在这个岛上
你讲话好大的口气
如此的口没遮拦 我不在乎你怎么说
你明不明白? 我不想做日本人
嫁给我,初枝
请你答应我
我们一起离开这
你疯了?
我要你嫁给我