快点儿 姨夫 笑一个
哦耶、哦耶
哦不、哦不
这几天你见什么拍什么
到底在干什么？
是摄影作业啦 薇薇阿姨
我想拍些有意义 有品位的东西
但不能有裸体
大家早上好
卡尔顿 摄影作业今天就得交了
你还一张都没拍
别担心
卡尔顿 这是摄影作业 不是拍普林斯的视频
老爷、太太 最烦人的人来了
自称是你们的老朋友
-谁呀 杰弗里？ -她没说
只是忙着叫我 资本主义肥猫的可怜仆人
-是玛吉 -玛吉
你气色真好 快来抱抱！
看看你
我最后一次见你 还是1971年反战抗议时
你偷了我的非洲工艺梳
看来你现在也用不着了
-我是卡尔顿 -你好 卡尔顿
你好吗？我是威尔
天呀 你很像我的前男友艾尔
这么说艾尔一定很帅
-艾尔是谁？ -艾尔德里奇克里佛
沃利和比亚夫的亲戚？
等一下
-你认识艾尔德里奇克里佛？ -我们以前一起进行解放黑人运动
我、艾尔、奥利法米 还有阿迪西姆波尔
还认识奥利法米和阿迪西姆波尔？ 我的天！
难以置信 都是些什么人？
奥利法米就是菲利普 阿迪西姆波尔就是薇薇安
好吧 我真想“大笑三百声”
天啊 想当初我和奥利法米 一起念法学院
你们两个已经走过了这么些年 那时的五楼还没有电梯呢
天啊 往日的美好时光
我们到华盛顿游行 静坐示威和绝食抗议
绝食是早餐和午餐之间 还是午餐和晚餐之间进行
但我们也知道如何玩乐
可不是吗 还记得伍德斯托克音乐会吗？
-记得 -20个人挤一个帐篷
我和薇薇安光着屁股跳到湖里
我没去伍德斯托克
对了
孩子们 我说过吗 我跟玛吉是同学？
她是全班前几名的成绩毕业的
玛吉 你现在是打工 还是有自己的事务所了？
我自己的 生意不太好
真厉害 玛吉
你从来不放弃自己的信仰
我竭尽所能
你看这边
眼望镜头说 “燃烧吧 宝贝 燃烧”
不行 你不能拍我
等我精神一下再拍
但说到照片 看我带什么来了
-不会吧 -拜托
快看这个
哦 我的上帝
这两个怪咖是谁
那个穿大石基尿布的丑小孩是谁？
这两个怪咖是你爸爸和我
那个丑小孩是你
你头发上插条骨头还挺好看
对 你们这样子很原始
妈妈 看你的裙子多短呀
你母亲的长腿令超短裙风靡一时
我遗传了妈妈的腿 我能穿超短裙吗？
你遗传到的是我的腿 不行
玛吉 你旅行过后一定累了吧
就住我家吧 不许跟我客气
我才不跟你客气 告诉我 我在哪给八轨音箱充电就行
杰弗里会帮你把行李拿到客房
我自己的行李自己拿
老兄 你一直被资本主义 压迫、压制和压抑着
你不觉得应该解放自己吗？
我知道自由跟医疗保险两不相融
没人压迫杰弗里
他跟像是我们的朋友 对吗 杰弗里？
随便你怎么说好了 菲尔
可以看出安塞尔亚当斯 是如何创造出杰作的
只用光和影
我也想看看你们的作品 天才们
把作业都拿出来吧
我喜欢
威尔 你不会是在嚼口香糖吧？
-是 诺茨老师 -酷 还有吗？
谢谢 很不错
卡尔顿 这…非常…
这到底是什么东西？
作业呀 你让我们用影子做些实验
我称之为“墙上的兔子”
这件作品就叫“书桌旁的侏儒”
各位同学 下课之前 我想提醒你们一件事
我认为你们每一个人
都有某种很特别的东西
-下课 -等一下
我们不去梅珀索普看展览了吗？
要不要我们的家长签名？ 我这次不是仿造的
快拿出来 玉米片小子 你的家长签名回执呢？
你疯了吗？我爸妈 才不会让我去看裸体照片
他们觉得连《小美人鱼》都是色情
还真的让我兴奋
我也不能去梅珀索普看展览
事实上 大家都不去了
似乎很多家长都不同意 让你们看这个展览
而且因为是我建议去的…
我已经被学校开除了
什么？不会吧
什么？慢着 不能这样
这是暴行！不能现在给我们换老师
我已经花了一整个学期拍你的马屁
-嘿 玛吉 -嘿
我仍然不能相信他们竟然开除了 贝艾儿预科学校最棒的老师
这件事你已经抱怨两天了
忘了这件事吧
你知道马尔科姆说过 “使用一切必要手段”
你说得对 玛吉
-我要忘记这件事 -好
我喜欢你 让我觉得很嗨皮
你跟安吉拉戴维斯做室友 也是这感觉吧？
没错 但我们经常大吵大闹
是吗？因为政治见解不同？
不是 因为她以前总把自己的名字
贴在冰箱里的所有东西上
让我很生气
是呀 我猜她那个非洲爆炸头 肯定家里到处都是
头发和发胶 对吧？
天呀 别提这个了
你猜怎么着？我给你取个名字 叫“哈萨尼”
你这是当面羞辱我吗 玛吉？
不是 这是斯瓦希里语 意思是“英俊”
你真会说话 玛吉 我也喜欢你的思想
知道吗？我也给你取了个名字
“酷得不要不要的”
真是太有才了
你是现想出来的吧？
是 怎么了？你喜欢吗？
您的饮料来了 我的姐妹
玛吉 听我说
我们拿到了 今晚罗伯塔弗莱克音乐会的票
来吧 咱们先吃点儿东西
不去 我今晚不想出门
来嘛 你来了以后还没出去玩过
不去
下次再说吧 好吗？
阿迪西姆波尔姐妹 你好
奥利法米兄弟 权力属于人民！
小艾 你这样像小熊维尼版曼德拉
妈妈 爸爸 我是受压迫的少数群体
给我加零花钱
不行
那我就要静坐绝食 不吃豆子
你必须吃豆子
爸爸 甘地的父母也这样对他
甘地吃豆子
那我要把诉求喷在游泳池房的墙上
-我们喜欢鼓励自由言论 -没错
艾什丽！你疯了吗？
你给我过来！
线路已接通 有话快说？
不在 先生 他刚出去
好的 我会转告他 不客气
是联邦调查局的人找菲尔姨夫 不知道有什么事
他们想找的是我
我想还是跟你们坦白吧
-联邦调查局在找我 -什么？
-联邦调查局？ -真的吗？
能帮我说句好话吗？ 我想去他们那找工作
她是说他们在抓她 卡尔顿
-她是通缉犯 -我们窝藏逃犯了？
恕我直言 玛吉 但我不想为此坐牢
我绝对不跟叫“大妈”的人 关在同一个牢房
玛吉 我不懂 他们为什么抓你？
原因如下
我帮助一群移民工人冲出了拘留营
闯了几栋联邦政府大楼 粉碎了一些文件
跑到东海岸的南非大使馆 好好教训了他们一顿
天呀 我还以为看斯派克李的电影 已经够叛逆的了
政府知道你在哪吗？
他们可能知道我在这一带 问遍了我所有熟人
没关系 玛吉 我们都支持你 对吧？
玛吉 你知道我们爱你 但我们有一大家子要养
容我们想想可以吗？
我理解
玛吉
我们百分之两百支持你
和平
-接线员 我找联邦调查局 -卡尔顿 你干什么？
拜托 威尔 我们窝藏逃犯了
-她不是逃犯 是我们的朋友 -对
自从她来了 我的日记内容有趣多了
我同意 艾什丽的日记真的有趣多了
-但这不值得我们坐牢 -够了 卡尔顿
我和你母亲会处理的
我不想这么多疑
但我们真的知道 爸妈到底是什么人吗？
他们的名字 真是“爸爸”和“妈妈”？
同学们 大家都认为 诺茨老师不应该被开除
我们有权表达我们的不满
因此请大家签署这份请愿书
有时 人必须愿意为自己的信仰
牺牲自己的名誉
“里基里卡多”？
“露西 给我好好解释一下”
听我说 同学们
面对不讲理的统治者
没有必要跟他们讲理
说得好
我们要做的是当着他的面
-使用我们的权力 -没错！权力属于人民
大声说 我是黑人我自豪！
好了 我的朋友“玉米片”领会了
他不太清楚状况 但精神可嘉
我们要占领这间教室
把那扇门关严 把自己铐起来
让他们看看我们是严肃的 我们每一个人都是
大家同意吗？
我想代表所有人说一句
咱们快离开这里
别担心 威尔 他们永远抓不到活的
冷静 伙计 我已经买好毕业舞会的礼服了
我们必须把门关严
-我去叫工人来 -拜托 我们可是激进分子
-必须亲自动手 -你说得对 兄弟
安全眼罩呢？
我的管家忘了给我带
给你这个
很简单 就像这样
-哟 你没事吧？ -没事 只是换气过度
我太兴奋了 就像没有朱莉的《雌虎双雄》
这样应该能让他们知道我们是严肃的
对
-威尔？ -哟？
现在干什么？
喊口号吧
阿提卡！
天啊 伙计 你闻到了吗？
该死的 今天餐厅卖油煎面卷饼
玛吉 要是你看到就好了 我可帅了
我和朋友“玉米片” 在诺茨老师的教室抗议
一整支橄榄球队才把门撞开
他们进来时我们高喊着 “要做爱 不要作战！”
好样的 哈萨尼 但你们干嘛喊 “要做爱 不要作战！”
我们想让拉拉队员们听到
亲爱的 这可不是开玩笑
这场闹剧导致你停课三天
快回你的房间去
看来我对你们家孩子的影响很大
中学生因此被停课 你真的觉得自豪吗？
如果你是指 我是否因为告诉他
为自己的信仰付出一切 而感到自豪…
那我的确自豪
玛吉 你告诉威尔 我们戴着手铐静坐时
你只说了抗争浪漫的一面
但之前的那些努力你没说
传单、上访 多年来尝试改革制度
如果制度不合理 就要冲破制度
看来你们已经忘了
好像我没跟你一起在伯明翰 面对警犬和高压水枪
我还是奥利法米
哈林区大火的那天晚上 和你在一起的那个奥利法米
但如今我已有家室 不想上街抗争了
我还有公司要支撑
我曾打赢了 争取公平住房、平权斗争的官司
还有医疗保障 我不觉得 为自己现在的信仰付出代价可耻
也不等于我比你付出得少
所以你别自以为比我高尚 阿迪博拉
那么…
我想这里已经不欢迎我了
玛吉
你想到要去哪之前可以住在这里
但如果你不想再逃
我和薇薇安会支持你的
玛吉
奥利法米姨夫呢？
跟阿迪西姆波尔在书房里
他不在这儿太好了
如果他在 我就得跑回自己房间
你在干什么？
政府已经找来了 所以我最好离开这里
对 你最好继续工作
对
我听说华盛顿特区 有反种族隔离的集会
对 我可能会去看看
我知道你理解我 威尔
好 我十分钟后就准备好
-干什么？ -我要跟你一起走
如果要搞地下工作 我得想个假名
阿克巴沙巴斯詹金斯如何？
威尔 你还是个孩子 应该在家待着
你才17岁
但你17岁时 已经把胸罩烧了
孩子 你不能跟我学
我可以用希拉里的胸罩
我是说你得用自己的方式 威尔
我像你这么大时 没有如今这么多路可选
有些路是我们开辟的 也正因如此
你们才有更多机会
别误会 我不是说现在就完美了
只是如今 你们也可以在董事会抗争了
还有教室、选举、法庭 像你姨夫那样
先等一下
我记得你说过 “使用一切必要手段”
没错 但要靠你理解 什么是“必要的”
威尔 如果法庭对你不公 再来找我
你的思想真是深刻 阿迪博拉
而你是我们的未来 哈萨尼
联邦调查局的 马库斯柯林斯特工来了
有事请上楼找我 我去向国旗致敬了
-我是菲利普班克斯 我妻子薇薇安 -你好
你好吗？
我得知你认识一个叫 玛格丽特斯莫尔伍德的女性
有证据显示她与你有联系 班克斯先生
是吗？什么证据？
在美利坚合众国 我们监听每个黑人的电话
我们局就是这么幽默
但说真的 窝藏逃犯 会产生严重的后果
玛格丽特斯莫尔伍德 是我一个非常要好的朋友
我有幸认识这个人
她的确来过 但下午已经走了
你知道她去哪了吗？
她说会去德州的一家核电工厂
但也提过萨利纳斯的移民工人营地
不对 她说要去比洛克西 参加选民登记活动
我以为她只是去萨克斯百货逛街
你们胡说什么 她不就在浴室里吗？
不得不说 我对你很失望 班克斯先生
我原本指望你这样有地位的人
更清楚自己的责任
我知道自己的责任是什么
儿子 送柯林斯特工离开 好吗？
顺便自我介绍一下 我是里基里卡多
哟 希拉里 看看我的星座运势
“你会成为著名说唱歌手 有自己的电视节目”赞吧？
这种东西都是胡扯 我的运势怎么说？
“会摔跤 请注意 意外时有发生”
这些都是瞎说
真想知道我的节目叫什么名？
字幕翻译：佟小铃