新院长塞缪尔·阿尔瓦改变了一切 Samuel Alvar, the new director, has changed everything.
他把窗户上的栏杆取下来 He took the bars off the windows,
把门打开 让我们在院子里走动 opened the doors, allowed us to walk around the grounds.
是的 我听说了 Yeah, so I've heard.
他们说他是一位伟大的院长 They say he's a great director.
-你认识他吗 -不认识 - Do you know him? - No.
不认识 但我想认识一下 No, but I would like to.
即使在最可怕的地方也会有美好的事情发生 Beautiful things happen even in the most dreadful places.
他们是怎么来到这里的 How did they end up here?
这对双胞胎在这里出生 The twins were born here.
他们的父母是智障人士 Their parents were mentally handicapped.
我们一直称他们为罗慕洛和雷莫 We've always called them?Rómulo and Remo.
罗慕洛和雷莫 哪个是哪个 Rómulo and Remo. Which one is which?
罗慕洛是个模仿者 Rómulo is the mimic.
他整天都在模仿别人 He spends all day mimicking everybody.
而雷莫不会说话 And Remo can't talk.
-那她呢 -罗慕洛说她是他的小妹妹 - What about her? - Rómulo says she's his little sister.
当他玩累了 就和她一起坐着 When he gets tired of horsing around, he sits with her.
他保护着她 He protects her.
-而她真的是他的妹妹吗 -不是 - And is she really his sister? - No.
但他是这样认为的 But he thinks so.
他会杀了任何对他持不同意见的人 He'd kill anyone who disagrees.
他杀了吗 He'd kill?
你是在夸大其词 对吧 You're exaggerating, right?
绝对不是 Absolutely not.
我想开车 I want to drive!
真是一团糟 What an unholy mess.
我们有一名年轻的男性 We have a young male
身上有多处割伤 with multiple lacerations.
估计是被刀乱砍造成的死亡 Presumably caused by a knife.
我们要把尸体移到一个更安静的地方进行检查吗 Should we move the body somewhere quieter for examination?
不 这得由验尸官来作决定 No, that's up to the coroner.
-他们找到露西娅了吗 -她在路上了 - Have they located Lucía yet? - She's on her way.
-谁可以进入牢房 -只有病房里的病人可以 - Who has access to the cell? - Only the patients in the ward.
我想是所有人吧 All men, I assume?
女人们都在隔壁病房 他们只在公共区域打交道 The women are in the next ward. They only mingle in the common areas.
没人碰过任何东西 对吧 Nobody's touched anything, right?
我想我们找到凶器了 I think we just found the murder weapon.
谁寄来的 1978年11月24日 是你杀了他 而不是我 WHO SENT IT? NOV 24, 1978 YOU KILLED HIM, NOT ME
打扰一下 介意我坐在这里吗 Excuse me.?Mind if I sit here?
我是艾丽西娅 I'm Alicia.
我是新来的 I'm new here.
你认识一个叫达米安·加西亚·德尔·奥尔莫的年轻人吗 Did you know a young guy called Damián García del Olmo?
别费劲儿了 小姐 我们这位朋友是个哑巴 Don't bother, young lady. Our friend here is mute.
很好 Good.
现在指着你的鼻子 然后指着你的一个膝关节 Now point to your nose, then to one of your knees.
好极了 Fantastic.
我们刚刚有了一个令人难以置信的发现 We've just made an incredible discovery.
你的心理年龄在3岁以上 Your mental age is above three years.
介意给我一支烟吗 Mind sparing me a cigarette, then?
请便 Go ahead.
谢谢你 Thank you.
好吧 让我们把它变得更难 Well, let's make it harder.
-让我们看看会发生什么 -让我们拭目以待 - Let's see what happens. - Let's see.
说出3位哲学家的名字 Name three philosophers.
-亚里士多德 苏格拉底和柏拉图 -不是希腊的 - Aristotle, Socrates, and Plato. - Not Greek ones.
笛卡尔 康德 叔本华 我不应该指名道姓的 Descartes, Kant, Schopenhauer, whom I shouldn't have named.
-为什么不呢 -因为他是个白痴 - Why not? - He was an idiot.
他说女人是长头发和短思想的动物 He said women were animals with long hair and short ideas.
如果你发现一个写着名字的信封 你会怎么做 What would you do if you found an envelope with a name on it?
我会打开它看看里面 I would open it and look inside.
即便那不是你的 Even if it wasn't yours?
你没说不是写给我的 You didn't say it wasn't addressed to me.
让我们来做一个简单的练习 Let's do a simple exercise.
我来说一个词 然后你就用你想到的第一个词来回答 I'll say a word, and you reply with the first word that comes to mind.
-太阳 -生命 - Sun. - Life.
-沉默 -沉默并不存在 - Silence. - Silence doesn't exist.
-爱情 -拯救 - Love. - Salvation.
-性 -愉悦 - Sex. - Pleasure.
请原谅我的直率 我觉得你并不是性冷淡 Excuse my bluntness. I see you are not frigid.
是的 医生 No, Doctor.
但有些女人是这样 Some women are.
也许是她们的丈夫一无是处 或者是自私 Or their husbands are useless. Or selfish.
哪一位是你丈夫 Which of those is your husband?
越界了 Out of bounds.
这与你想毒死他有关吗 Is this related to you trying to poison him?
越界了 Out of bounds.
也请原谅我的直率 为什么这些信息是相关的呢 And excuse my bluntness. Why is this information relevant?
性健康对心理健康来说很重要 Sexual health can be important for mental health.
按照那个白痴弗洛伊德的说法 According to that idiot Freud?
他并不完全是个白痴 He wasn't exactly an idiot.
好吧 Well,
说梦见教堂塔尖意味着对男性器官的渴望 saying that dreaming about a church spire means yearning for the male organ
是令人痴迷的 医生 is obsessive, Doctor.
我同意你的说法 但他也学会了如何唤醒潜意识 I agree with you, but he also learned how to awaken the subconscious.
弗洛伊德痴迷于此 Freud was obsessed.
我讨厌痴迷的人 I loathe people who are obsessed.
他们把像精神这样复杂的东西简单化 They simplify something as complex as the spirit.
请原谅我在我们玩文字游戏的时候侵犯了你的领域 Forgive me for encroaching on your field when we were playing with words.
好的 All right.
打扰一下 一定是漏水了 走廊里全是水 Excuse me, there must be a leak. The corridor is full of water.
谢谢你的提醒 Thank you.
该死的 Dammit!
把拖把拿过来 Bring a mop!
休假许可 LEAVE PERMITS
1978年1月 1978年4月 1978年5月 JANUARY 1978, APRIL 1978, MAY 1978
1978年10月 1978年11月 OCTOBER 1978, NOVEMBER 1978
登记 准许离开 1978年11月24日 REGISTER - PERMISSION TO LEAVE NOVEMBER 24, 1978
疏散方案 EVACUATION PLAN
乌尔基耶塔 I. URQUIETA
你们将被护送回你们的牢房 并留在那里等待进一步的通知 You will be escorted to your cells and remain there until further notice.
除了这份名单上的人以外 Except those on this list,
我现在就宣读他们的名字 whose names I will read out now.
如果行为不端 你就会被关进牢房里 Misbehave and you'll sleep in the cage.
大卫·科巴斯 David Cobas.
大卫·科巴斯 乐意为您效劳 David Cobas! At your service.
华金·帕拉西奥 Joaquín Palacio.
我的天哪 Jesus fucking Christ!
我受够了 杀人犯 I'm sick of this. Murderers!
-大卫·科巴斯 -受够了 - David Cobas. - Sick of it!
阿尔瓦罗·桑胡安 ?lvaro Sanjuán.
杀人犯 Murderers!
我受够了 杀人犯 I'm sick of this! Murderers!
伊格纳西奥·乌尔基耶塔 Ignacio Urquieta.
嘿 伊格纳西奥 Hey, Ignacio!
-下来 -杀人犯 - Get down! - Murderers!
冷静点 下来 Calm down. Get down!
-给我下来 -放开我 别碰我 - Get down from there! - Let go of me. Don't touch me!
快下来 Get down from there!
让开 Out of the way!
看着我 冷静下来 Look at me! Calm down.
看着我 放松 Look at me! Easy.
看着我 伊格纳西奥 Look at me, Ignacio.
很好 就是这样 Very good. That's it.
很好 Very good.
我是验尸官 I'm the coroner.
警长和法院官员在等我把尸体带走 The superintendent and court official are waiting for me to remove the corpse.
他们没告诉你我要来吗 我是验尸官 Didn't they tell you I was coming? I'm the coroner.
你是少数被允许携带打火机的病人之一 You are one of the few patients who is allowed to carry a lighter.
那又怎样 So what?
是不是你用打火机点燃了玩具作坊 Did you use that lighter to set fire to the toy workshop?
院长什么时候回来 When will the director?return?
两三个星期之后 当他休假回来时 In two or three weeks, when he's back from vacation.
但不必担心 你处在一个最佳的环境里 But no need to worry. You are in the best of hands.
这是一个很大的设施 It's a large facility.
我们有病人可以在白天使用的公共区域 We have common areas that patients can use during the day,
包括后面的几英亩森林 including several acres of forest out back.
尽管被限制在这里 你仍会感到很自由 Despite being confined here, you will feel quite free.
院长创建了生产作坊 The director has created manufacturing workshops.
他认为让病人感到有用有助于他们的康复 He believes helping patients feel useful aids their recovery.
现代精神病学 Modern psychiatry.
十点钟以后 牢房的门会一直关到早上 At ten o'clock, the cell doors close until the morning.
里面的世界是由一套非常不同的规则来管理的 The world inside is governed by a very different set of rules.
我会尽我所能去适应的 蒙特斯 I will do what I can to adapt, Montse.
希望如此 I hope so.
现在你必须通过两个最困难的步骤 Now you'll have to take the two most difficult steps.
还有我的结婚戒指 My wedding ring too?
牢房里不能有私人物品 You can't have personal items in the cell.
没问题 Right.
香烟呢 我能用打火机点燃最后一根吗 What about cigarettes? Can I light my last one with my lighter?
透过玻璃看世界 THROUGH THE LOOKING- GLASS
也不能有书 We can't have books either?
-一本书能有什么害处呢 -我告诉过你 牢房里不能有私人物品 - What harm can a book do? - I told you that you can't keep anything.
求你了 就一样怎么样 Please. Just one?
选一样你想留下的 Pick the one you want.
这一本 This one.
偏执狂的症状和类型 SYNDROMES AND TYPES OF PARANOIA
我希望另一条规则不像这一条这么苛刻 I hope the other rule isn't as harsh as this one.
把嘴张开 Open wide.
-你的内衣 -你要干嘛 - Your underwear. - Excuse me?
你的内衣 Your underwear.
蹲下身子 Crouch down.
想象一下 你在一片田野里 想拉屎 Imagine you're in a field and you feel like taking a shit.
来吧 把这个穿上 Here, put this on.
你好 Hello?
是的 她还在里面 Yes, she's still inside.
正在更衣 Getting changed.
她当然要吃晚饭了 Of course she needs to eat dinner.
是的 好的 Yes, all right.
我们有进入的许可 We have permission to enter.
我可以在送你回牢房前和你一起吃晚饭 I can eat dinner with you before taking you to your cell.
我不饿 谢谢 I'm not hungry, thanks.
准备好了吗 Ready?
你能让我们进去吗 Can you let us in, please?
最后一个建议 One last piece of advice.
你要知道每个人都在努力想要把火扑灭 You knew everyone would try to put it out.
你搞错了 警长 You're mistaken, Superintendent.
那你怎么解释你手上的血 Then how do you explain the blood on your hands?
当我看到发生的事情时 我试图去救那个孩子 When I saw what had happened, I tried to save the kid,
但一切为时已晚 but it was too late.
嫌疑犯对水有着莫名的恐惧 The suspect suffers from an irrational fear of water.
这是真的吗 Is that true?
恐怕是这样的 I'm afraid so.
太残暴了 What an atrocity.
她现在到底在找什么 The hell is she looking for now?
你不需要成为爱因斯坦就能弄清楚他是怎么死的 You don't need to be Einstein to figure out how he died.
她说他有几处骨折 这可能很重要 She says he has several broken bones. That might be important.
这些新手 索托 These newbies, Soto.
他们进来时表现得好像无所不知 They come in acting like they know everything,
但他们所做的一切都妨碍了我们的工作 but all they do is get in the way.
这是最后一个 This is the last one.
后花园里没有人 他们都在里面 There's nobody in the back garden. They're all inside.
把她擦干 带她过来 Dry her off and take her over.
禁区 RESTRICTED AREA
拿到人头数了吗 Got the head count?
天哪 Jesus.
-来吧 -拜托了 - Come on. - Please.
让我们继续提问 然后结束这一切 Let's continue the questioning and put an end to this.
我们已经将嫌疑人名单减少到了15人 We've got the list of suspects down to 15.
-很好 把他们一个一个地送进来 -那边儿发生了什么事儿 - Good. Send them in one by one. - What's going on over there?
塞缪尔 我们已经清点过人数了 但他们并不都在这里 Samuel, we've done the head count, and they're not all here.
有138个空牢房 但只有137个病人 There are 138 empty cells but only 137 patients.
谁不见了 Who is missing?
把病人送进他们的牢房是当务之急... Getting the patients into their cells is a priority- -
我们不能冒险摆脱这一局面 We cannot risk a dangerous escape.
这都是你的错 解决好问题 走吧 出去吧 This is all your fault. Fix it. Go on, get out.
是那个失踪的病人 It's the missing patient.
这就是所谓的恐水症 It's called hydrophobia.
我所拥有的 What I have.
我从小就有这个毛病 没人知道原因 I've had it since I was little. Nobody knows why.
我甚至都不敢看水... I can't even look at water…
更别说去碰它了 let alone touch it.
现在你知道我的秘密了 Well, now you know my secret.
-是的 -你能告诉我你的情况吗 - Yeah. - Will you tell me yours?
我没疯 I'm not insane.
-哇 我还以为你信任我 -我是在假装偏执 - Wow, I thought you trusted me. - I'm pretending to be paranoid.
我来这里是为了调查一起罪案 我是一名侦探 I came here to investigate a crime. I'm a detective.
天哪 这是个新问题 Jesus. That's a new one.
我说的是实话 I'm telling you the truth.
你比我更糟糕 You're worse than I am.
我正在调查达米安·加西亚·德尔·奥尔莫的死因 I'm investigating the death of Damián García del Olmo.
他一年前在这里住院 He was hospitalized here just over a year ago.
他们说他是自杀 但有些事情并不符合事实 They say he killed himself, but some things don't add up.
他们最终将不可避免地再次被关在这里 for them to inevitably end up locked up in here again?
失踪的病人可能会给你带来麻烦 是这样吗 The missing patient could cause problems for you. Is that it?
是的 Yes.
也许对你也是如此 Perhaps for you too.
法院官员已经开始着手调查 The court official has already opened the investigation.
我相信你会找到一种方法来和你的人对话的 I'm sure you'll find a way to talk to your people.
这对你有什么好处 How would it benefit you?
我已经引入了一些受到质疑的改革 I've introduced certain reforms that are being questioned.
罪行不会在我的档案里留下好印象 A crime wouldn't look good on my file.
“改革” "Reforms"?
你是那种想要改变一切的人吗 Are you one of those who want to change everything?
真正重要的事情永远不会改变 警长 我先接个电话 Truly important things never change, Superintendent. Excuse me.
是的 Yes?
好的 All right.
那个病人出现了 The patient has turned up.
你看见那个侏儒了吗 Have you seen the dwarf?
很抱歉 Sorry.
没事儿了 It's okay.
没事儿了 It's all right.
我在找那个侏儒 I'm looking for the dwarf.
你看到他了吗 Have you seen him?
我知道你是谁 I know who you are.
我是谁 Who am I?
跟我来 Come.
-来吧 -去哪里 - Come. - Where?
家 我们走吧 Home. Let's go.
-你说“家”是什么意思 -是的 我们走吧 - What do you mean, "home"? - Yeah, let's go.
不 罗慕洛 No, Rómulo.
来吧 Come.
真漂亮 是你做的吗 How beautiful. Did you make it?
我是为她和我的兄弟做的 I made it for her and for my brother.
然后我们再作决定 Then we'll decide?
很好 Very well.
请继续吧 Go ahead.
是否有病人的信息不在档案中 Is there patient information that is not in the files?
-你应该让我看看 -“文件” - You should let me access it. - "The files"?
是的 我设法拿到了达米安的档案 Yes. I managed to get?Damián's file
和病人离开的图表 但是... and the chart of patient departures, but…
目前尚不清楚 而我非常怀疑路易斯·奥杰达是否有能力 Nothing's clear yet, and I highly doubt that Luis Ojeda would have been capable
-还有别的事儿吗 -是的 - Is there anything else? - Yes.
你该庆幸之前没来过这里 You're lucky you weren't here before.
一个骑马的人 一片森林 A man with a horse. A forest.
-给你 -非常感谢 我马上就会回来 - Here. - Thanks so much. I'll be back.
验尸官要求这样做 The coroner requested it.
启动这整个过程的意义是什么 What's the point in initiating this whole process,
如果你愿意 我会先告诉你最新情况 If you like, I'll update you first.
我来这家医院的原因 The reason I came to this hospital.
偏执狂 Paranoia.
和其他病人构成了严重威胁 她应该受到这样的对待 and to the rest of the residents, and she should be treated as such.
她的意识无法忍受并掩盖了这一切 Her conscious mind couldn't bear it and covered it up
如果你知道我是谁 请眨一下眼睛 If you know who I am, blink.
我的银行账户 My bank accounts.
我有个计划 I have a plan.
失踪的病人可能会给你带来麻烦 是这样吗 The missing patient could cause problems for you, is that it?
这就是你来这里的原因 医生 That's why you're here, Doctor.
什么 另一个死亡吗 What? Another death?
去看看吧 Go and check it out.
-她所说的关于她丈夫的事情都是假话 -不 不是所有的 - What she says of her husband is untrue. - No. Not all of it.
我们正在召开紧急会议 We're holding an emergency session.
放松 雷莫 Easy, Remo.
我们是精神科医生 我们不负责宣判 We are psychiatric doctors here. We do not pass sentences.
问题是 你会怎么做 The question is, what will you do?
相信我 Believe me.
这所学校的声望将掌握在你们的手中 The prestige of this institution shall remain in your hands.
相信临床判断 Trusting in clinical judgment.
我们的电报根本就没有传到他那里 Our telegrams simply didn't reach him.
有3只鸟在飞翔 Three birds flying.
草地上的一头牛 A cow in a meadow.
法院官员和验尸官刚刚抵达 The court official and the coroner have just arrived.
-所以你要打断我的谈话吗 -不是露西娅 - So you're interrupting me? - It's not Lucía.
我不在乎她是谁 只要她尽快完成工作 I don't care who she is, as long as she does her job, and quickly.
警长说尸体可以被带走 The superintendent said the body can be removed.
太好了 Perfect.
虽然你们中的许多人都像小树一样 Although many of you are like little trees,
只能种植植物 capable only of vegetating,
但你们也应该知道上帝在天国中 you should know that God also has a place for you
为你们留有一席之地 in the Kingdom of Heaven.
他喜欢你的精神痛苦 He loves your mental afflictions,
你的痛苦使你更值得他的怜悯 and your suffering makes you even more?worthy of his mercy.
兄弟姐妹们 祝你们平安 Brothers and sisters, may you go in peace.
你好 Hello?
一旦你过了那扇门 就忘记你在外面是谁 Once you get past that door, forget who you are on the outside.
从你的名字开始 Starting with your name.
我的名字怎么了 What's wrong with my name?
爱丽丝·古尔德 美丽却与众不同 太不同了 Alice Gould. Beautiful but different. Too different.
在这里 所有的病人都是平等的 In here, all of our patients are equals.
到了早上的时候 他们会给你带来一些洗漱用品 In the morning, they'll bring you some toiletries.
如果你还需要什么就直接告诉我 If you need anything, let me know.
关灯 Lights off.
谁寄来的 凶手 是你杀了他 而不是我 WHO SENT IT? MURDERER: YOU KILLED HIM, NOT ME
里面一定是发生了什么 但是警察不听我的 Something must have happened in there, but the police won't listen to me.
帮帮我 爱丽丝 拜托了 Help me, Alice. Please.
我会弄清楚你儿子发生了什么事儿 I'll find out what happened to your son.
德尔·奥尔默家族的悲剧 TRAGEDY IN THE DEL?OLMO FAMILY
这到底是怎么一回事儿 How the hell?could this happen?
这是纵火 It was arson.
我到的时候 牢房都开着 When I arrived, the cells were all open.
他们进入了正门 They got through to the main entrance.
确保大门关闭 Make sure the gate is closed.
我们必须确保该区域的安全 We have to secure the area.
塞缪尔 Samuel?
我们的内部还有一个问题要解决 We have another problem inside.
让开 让院长通过 Move aside. Let the director through!
你在这里做什么 What are you doing here?
今晚你需要所有的人手 塞缪尔 You're going to need all hands on deck tonight, Samuel.
把他们都关进牢房 快点儿 去吧 Get them all into their cells. Go on, get out!
杀人犯 Murderers!
你要去哪里 Where are you off to?
-请保持冷静 -够了 - Please calm down. - That's enough now.
阿尔梅纳拉先生是做什么的 What does Mr. Almenara do?
来吧 淋浴时间到 Come on. Shower time.
哑巴 他不会说话吗 Mute? He can't speak?
很抱歉 医生 Sorry, Doctor.
我发誓我没杀他 I swear I didn't kill him.
你觉得他是被谋杀的吗 Do you think he was murdered?
还有你 And for you.
我不会再回去了 I'm not going back.
他刚刚结束了自己的生命 He just took his own life.
-我的杂志 不是吧 -我正在看呢 - My magazine? How come? - I was having a look at it.
其实并不爱她 而是爱她的钱 did not love her, but her money.
我们会在报告中列入这一声明 We'll include the statement in the report.
谢谢你的勇气 一切都会好起来的 Thank you for your courage. Everything will be okay.
我们接纳她是基于我们有责任要治好她 We admitted her based on our responsibility to cure her.
你在这里做什么 What are you doing here?
警察的干预是没有必要的 Police intervention won't be necessary.
我知道你是谁 I know who you are.
放松点 罗穆洛 Easy, Rómulo.
好久不见 Long time no see.
阿雷利亚诺一直让我忙着做一堆测试 Arellano's been keeping me busy with a bunch of tests.
噢 很抱歉 他是呆板的典型 Oh, I'm sorry. He's the epitome of dull.
要来一下吗 Want one?
伊格纳西奥 几个月前 他们允许你离开 Ignacio, a few months ago, they gave you permission to leave.
11月24日 你还记得吗 On November 24. Do you remember?
我姐姐来访时 他们让我进城 你是怎么知道的 They let me go into town when my sister visits. How did you know?
凶手 是你杀了他 而不是我 MURDERER: YOU KILLED HIM, NOT ME
这封信是你寄的吗 Did you send this letter?
那是什么东西 What is that?
你认识达米安·加西亚·德尔·奥尔莫吗 Did you know Damián García del Olmo?
他住在第3街区 He was in Block Three.
-我在跟你说话呢 -我得走了 - I'm talking to you. - I have to go.
伊格纳西奥 Ignacio.
11月24日 这封信被寄给了他的父亲 On November 24, it was sent to his father.
笔迹表明此人患有精神分裂症 The handwriting indicates the person was schizophrenic.
你为什么会在这里 我在跟你说话呢 Why are you here? I'm talking to you.
我的推测是他父亲以前的一个病人 My theory is that it was a former patient of his father's
用最恶劣的方式进行报复 who sought revenge in the worst way.
你不用担心我 我根本就不认识他 You don't have to worry about me. I don't know him at all.
而杀他的人是个精神分裂症患者 现在我知道不是你了 And whoever killed him was schizophrenic. Now I know you're not.
但他一定是个非常聪明的人 But it must have been a very intelligent person.
好吧 这就把我彻底排除在外了 Well, that rules me out completely.
他们掩盖了自己的踪迹 They covered their tracks.
让所有人都相信达米安是自杀了 Made everybody believe that Damián took his own life.
-即使是医生 -这就是阿尔瓦医生的想法 - Even the doctors? - That's what Dr. Alvar thinks.
他是唯一一个知道我为什么来这里的人 He's the only one who knows why I'm here.
他允许你偷窥他医院的脏衣服 He gave you permission to snoop around in his hospital's dirty laundry?
他是男孩父亲的密友 He's a close friend of the boy's father.
告诉我关于达米安的事儿 Tell me about?Damián.
他患有某种精神分裂症 He suffered from a form of?schizophrenia.
他会产生幻觉 幻听 诸如此类的情况 He had hallucinations, heard voices, those sorts of things.
他们给他做了电击和胰岛素治疗 They gave him electroshock and insulin therapies.
他们说这对暴力患者有效 They say those work on violent patients.
达米安是否有暴力倾向 Was Damián violent?
他总是跟人打架 He always got into fights.
尤其是与路易斯·奥杰达 Especially with Luis Ojeda.
路易斯·奥杰达是谁 Who's Luis Ojeda?
你的神秘仰慕者 Your secret admirer.
那个侏儒 The dwarf.
发生了什么 What's wrong?
达米安死的那天晚上 The night Damián died,
路易斯失踪了 Luis went missing.
失踪了 Missing?
这怎么可能 How is that possible?
由于院长允许病人自由活动 Since the director's allowed patients to move around freely,
有时他们中的一些人会躲在森林里直到被抓住 sometimes some of them hide in the forest until they're caught.
我似乎还记得奥杰达那天做的事情 I seem to remember Ojeda doing just that that day.
你没事儿吧 他有没有伤害到你 Are you all right? Did he hurt you?
那个侏儒在哪里 Where is the dwarf?
他在哪里 在哪里 Where is he? Where- -
没事儿的 It's all right.
他去哪儿了 在哪里… Where did he go? Where…?
不走运 No luck?
不 他们都有不在场证明 No. They all have alibis.
或者是没有能力犯下如此精心策划的罪行 Or are incapable of committing such an elaborate crime.
你还没找到那个逃跑的病人 You still haven't found the patient who escaped?
是的 No.
警长 你介意我们在我办公室单独谈谈吗 Superintendent, would you mind if we had a word alone, in my office?
请原谅我把你卷入我们本可以自己处理好的事情中 Forgive me for involving you in something we could have taken care of ourselves.
如你所知 新的协议… As you know, the new protocols…
你是想告诉我什么吗 Are you trying to tell me something?
无论是谁犯下了这一罪行 都是这些歪门邪道中的一员 Whoever committed this crime is one of those crooked lines.
还有我 For me?
为什么是我 Why for me?
因为你是我们的妈妈 Because you're our mommy.
罗慕洛... Rómulo…
你是怎么知道的 亲爱的 How did you figure it out, darling?
因为你不像其他人那样生病 Because you're not sick like the others.
你来和我们在一起了 You've come to be with us,
你将永远留在这里 and you're going to stay forever.
你不觉得吗 Aren't you?
你不会再离开了 You're not going to leave again.
是的 No.
我永远不会再离开 亲爱的 I would never do that, darling.
你听到了吗 Did you hear that?
妈妈要留下来了 Mom is going to stay.
-还有其他人在你这里吗 -没有 - Is there someone else here with you? - No.
-那你哥哥呢 -没有 - What about your brother? - No.
没有 No?
待在这儿别动 Stay here.
艾丽西娅 Alicia.
我是塞萨尔 It's César.
发生什么事儿了 What happened?
-请保持冷静 -这是什么 - Stay calm. - What's this?
-住手 -塞萨尔 - Stop it. - César.
请保持冷静 Stay calm, please.
如果你能放松的话最好 It's best if you're relaxed.
我们不想伤害你 We don't want to hurt you.
-拜托 -我被绑住了 - Please. - I'm tied down.
请听我说 Listen to me.
你杀了一个人 You killed a man.
什么 What?
他们发现你在路易斯·奥杰达的尸体旁边儿不省人事 They found you unconscious next to Luis Ojeda's body.
-路易斯·奥杰达 -是的 - Luis Ojeda? - Yes.
那个侏儒死了 The dwarf is dead?
你不记得你做了什么吗 Don't you remember what you did?
我做了什么 What I did?
不 我... No, I…
他向我扑过来 他袭击了我 He threw himself at me. He attacked me.
他... He…
他袭击了我 他想… he attacked me. He tried…
他想要强奸我 he tried to rape me.
…这件事情 …this.
请保持冷静 Please calm down.
-放我走 -我不能 - Let me go. - I can't.
我记不起来了 也许当时那里还有其他人 I can't remember. Perhaps there was someone else there.
这是个意外 拜托 塞萨尔 请相信我 It was an accident. Please, César. Believe me.
-给我松绑 -停下 我不能 - Untie me. - Stop. I can't.
你留给阿尔瓦医生的那些精神状况一定很重要 Those bits of your soul you save for Dr. Alvar must be important.
蒙特斯拉特·卡斯特尔 该中心的副主任 Montserrat Castell, the center's deputy director.
她会指导你完成最初的步骤 She will guide you through the initial steps.
-把电话给我 -什么情况 - Give me that. - What's this?
赫利奥多罗 是你吗 Heliodoro? Is that you?
是我们的接线员 这里没有通往外面的线路 It's the operator. There's no line to the outside.
我想和我丈夫谈谈 现在就谈 I want to talk to my husband. Now.
-我是塞缪尔·阿尔瓦 发送备份 -你为什么要这么做 - It's Samuel Alvar. Send backup. - Why are you doing that?
你病得很重 You are seriously ill.
你会在这里待很久 You will be here for a long time.
你个狗娘养的 Son of a bitch!
快去追她 After her!
发生什么事儿了 What's happening?
快把门打开 我是爱丽丝·古尔德·阿尔梅纳拉 Open the door, please! I'm Alice Gould de Almenara!
我被强行关押在这里 I'm being held here against my will.
快点开门 Open the door!
放开我 Let go!
抓住她的胳膊 Hold her arm.
你个狗娘养的 Son of a bitch.
我这是在哪儿 Where am I?
单独监禁 Solitary confinement.
我在这里多久了 How long have I been here?
3天 Three days.
他们给你注射了镇静剂 从那以后你就一直在睡觉 They sedated you. You've been sleeping ever since.
我想回家 I want to go home.
保持冷静 走吧 雷莫 Stay calm. Let's go, Remo.
我马上回来 好吗 待在这里 I'll be right back, okay? Stay here.
着火了 Fire!
这都是我的错 It was my fault.
-不 -是的 - No. - Yes.
我应该留下来的 I should have been there.
不 亲爱的 这不是你的错 No, darling. It wasn't your fault.
你会留下来陪我吗 Will you stay with me?
我不能 I can't.
拜托 Please.
我属于局外人 I belong on the outside.
但只要有机会我就会回来 But I'll come whenever I can.
只要我有机会 Whenever I can.
准备好了吗 Ready?
看看这副眼镜 Look at those glasses.
你说得对 它们非常老式 You were right. They were very old- fashioned.
它们看起来很棒 They look great.
谢谢你 Thank you.
我还能再见到你吗 Will I see you again?
你对我不感到厌倦吗 Aren't you tired of me?
会议上见 See you at the meeting.
请坐 Please sit down.
艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉女士 Mrs. Alicia de Almenara,
让爱丽丝·古尔德出院 To have?Alice Gould discharged.
下次这扇门打开时 The next time this gate opens,
就是让你出去 it will be to let you out.
蒙特斯 我能问你最后一件事吗 Montse, can I ask you one last thing?
他有焦虑症 所以我们把他带到这里以防万一 He had an anxiety attack, so we brought him here as a precaution.
我能单独和他在一起吗 Can I be left alone with him?
-可以的 -谢谢 - Yes. - Thank you.
真是个可怕的夜晚 不是吗 A horrible night, wasn't it?
我很害怕 I was so afraid.
有那么一瞬间 我以为... For a moment, I thought that…
我快要失去你了 that I was losing you.
但我不再害怕了 因为我知道你会一直保护我 But I'm not afraid anymore because I know you'll always protect me.
就像你一直在保护你妹妹一样 Like you've always protected your sister.
还有你哥哥 雷莫 And your brother,?Remo.
人们可能会把你们俩搞混了 但母亲总是能辨认出自己的儿子 People might get you confused, but a mother always recognizes her son.
她对钱的事儿倒是说了实话 She told the truth about the money.
我们调查了一下 她丈夫清空了她的账户 We looked into it, and her husband emptied her accounts.
交易之所以有可能 The transaction was possible
是因为账户持有人在法律上无行为能力 because the account holder was legally incapacitated.
听着 我没法让你出院 但我们可以跟法官谈谈 Look, I can't get you released, but we can talk to the judge.
你正在犯一个大错误 You are making a big mistake.
我所犯的错误就是听信了你的鬼话连篇 The mistake I made was listening to you.
还记得你说过的话吗 Remember what you said?
非常感谢 Thank you very much.
如果你不介意的话 Now, if you don't mind,
我们得和艾丽西娅谈谈私事儿 we need to discuss a private matter with Alicia.
下午好 Good afternoon.
我是艾丽西娅·古尔德 I'm Alicia Gould.
我看到他们已经向你通报了我的情况 I see they've updated you on my situation?
你跟赫利奥多罗谈过了吗 Have you spoken to Heliodoro?
我们给你家打过电话 但联系不到你丈夫 We called your home, but your husband can't be reached.
让他相信我在布宜诺斯艾利斯是个错误 It was a mistake to make him believe I was in Buenos Aires.
他一定是在那里找我 He must be looking for me there.
如果是这样的话 他没有联系大使馆或警察就很奇怪了 If that's the case, it's surprising he hasn't contacted the embassy or police.
你在暗示什么 What are you implying?
是不是很奇怪 Isn't it strange?
除非病人在来这里之前达到了她想要的目的 Unless the patient achieved what she wanted before coming in here,
而她的丈夫因为死了而不接电话 and her husband's not answering the phone because he's dead.
你不会在我家找到尸体的 好吗 You won't find a body in my house, all right?
你为什么不去看看呢 Why don't you go and check?
去吧 或者更好的是 打电话给多纳迪奥医生 让他去 Go on. Or better still, call Dr. Donadío so he can go.
这样我们就可以一劳永逸地解决这个问题了 And we can clear this up once and for all.
-多纳迪奥医生正在苏黎世参加一个会议 -苏黎世 - Dr. Donadío is at a conference in Zurich. - Zurich?
我们已经通过电报通知了他 但他没有回应 We've notified him via telegram, but there's been no response.
唯一能够证实你的故事的是雷蒙多·加西亚·德尔莫医生 The only one who can confirm your story is Dr. Raimundo García del Olmo.
那你还在等什么 So what are you waiting for?
请雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫来呀 Ask Raimundo García del Olmo to come.
艾丽西娅 当你看到为乌尔基耶塔录口供的先生时 Alicia, when you saw the gentleman who was taking Urquieta's statement,
你会以为他是个警察 you assumed he was police.
这与事实相去甚远 That couldn't be further from the truth.
你不认识他了吗 Don't you recognize him?
不认识 No.
我为什么要这么做 我以前从未见过他 Why would I? I've never seen him before.
因为我是雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 Because I am?Raimundo García del Olmo.
你声称在这里代表我行事 You're claiming to be here acting on my behalf.
你没有什么要说的了吗 Have you nothing to say?
不 No.
我不能 I can't.
为什么 你为什么不能 艾丽西娅 Why? Why can't you, Alicia?
为什么不呢 Why not?
你为什么什么都不说 艾丽西娅 Why can't you say anything, Alicia?
因为这个人不是雷蒙多·加西亚·德尔莫 Because this man is not?Raimundo García del Olmo.
亲爱的 Darling.
一切都还好吗 Everything okay?
她睁开了眼睛 She opened her eyes!
艾丽西娅 Alicia.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
妈妈 我们来了 Mommy, we're here.
艾丽西娅 请听我说 Alicia, listen to me.
坚持住 好吗 Hang in there, all right?
-我发誓我会救你出去的 -现在你已经见过她了 - I swear I'll get you out of here. - Now you've seen her.
在他们抓到我们之前快走吧 Let's go before they catch us here.
不 No.
没事儿的 他们会好好照顾她的 It's okay. They'll take good care of her.
我们走吧 Let's go.
你得和你妹妹待在一起 你也不能丢下她不管 You need to stay with your little sister. You can't leave her alone either.
赫利奥多罗 Heliodoro.
我们走吧 在他们发现我们之前 Let's go, before they see us.
-你丈夫不在这里 -是他 - Your husband isn't here. - It was him.
这是... It was…
是他 it was him.
你又去见她了 You went to see her again?
是的 Yes.
-她怎么样 -我们得把她从牢房里弄出来 - How is she? - We need to get her out of the cage.
这是院长的命令 It's by order of the director.
-治疗过度了 -我知道 - The treatment is excessive. - I know.
你也看到了德尔·奥尔莫的遭遇了 You saw what happened with Del Olmo.
我们显然犯了一个错误 We clearly made a mistake.
如果有解释呢 What if there's an explanation?
我第一天编造的内容最后都是真的 What I made up the first day ended up being true.
你什么意思 What do you mean?
赫利奥多罗计划了这一切 这样他就可以保有我的钱 Heliodoro planned it all so that he could keep my money.
德尔·奥尔莫家族的悲剧 DEL OLMO FAMILY TRAGEDY
只有他能操纵报纸 Only he could manipulate the newspaper
使我相信加西亚·德尔莫是另外一个人 to make me believe that García del Olmo was someone else.
当他签字的时候 他知道他自己在做什么 When he signed, he knew what he was doing.
他是唯一一个可以雇人冒充德尔·奥尔莫的人 He was the only one who could hire someone to pretend to be Del Olmo.
-这太牵强了 -不 你是对的 - That's too far- fetched. - No, you were right.
而且她很可能会住院 and that she would likely be hospitalized.
她的潜意识知道她需要受到惩罚 Her subconscious mind knew that she needed to be punished.
这就是我们的使命 That is our mission.
忘记这一点的人在这里没有立足之地 There's no place here for those who have forgotten that.
明白吗 Understood?
她在哪里 Where is she?
我带她去了她的牢房 I took her to her cell.
很好 Fine.
现在收拾好你的东西 你被解雇了 Now pack your things. You're fired.
我不想再在这里见到你 I don't want to see you here again.
找到她 Find her.
很抱歉 艾丽西娅 但你不能这样做 I'm sorry, Alicia, but you can't.
在你精神病发作之后 阿尔瓦医生认为你很危险 After your psychotic break, Dr. Alvar considers you to be dangerous.
不 这不是爆发 No, it wasn't an outburst.
你袭击了他并试图逃跑 You attacked him and tried to escape.
你为什么要这么做 Why did you do it?
我在你的牢房里找到了这个 I found this in your cell.
发生什么事儿了 艾丽西娅 告诉我 你在这里做什么 What's going on, Alicia? Tell me, what are you doing here?
我没疯 I'm not crazy.
请把我弄出去 Get me out of here.
他是无辜的 他不可能接近那件武器 He's innocent. He couldn't have gotten?near the weapon.
-你是怎么知道的 -医疗报告 - How do you know that? - The medical report.
我陷入了一个迷宫 我需要你们的帮助才能脱身 I've gotten myself into a labyrinth, and I need your help to get out.
你指的是什么 What are you referring to?
这只是官方的说法而已 而他父亲从不相信 That's the official version, but his father never believed it.
他在我们见面的那晚告诉我的 He told me the night we met.
在丽思酒店举行的除夕舞会 At a New Year's Eve ball at the Ritz.
赫利奥多罗和我每年都去 Heliodoro and I go every year.
我一眼就认出了他 I recognized him immediately.
几周前 我正在处理一个让我寝食难安的案件 A few weeks earlier, I was working on a case that was keeping me up.
那天晚上 当我在考虑如何处理这个问题时 That night, as I was considering how to approach it,
新闻上出现了这个消息 it appeared on the news.
这个男孩在精神病医院的房间里结束了自己的生命 The boy took his life in his room at the psychiatric hospital.
这个男孩的照片让我印象深刻 The boy's photo stuck with me.
是什么导致一个来自良好家庭的受过教育的年轻男孩落得这样的下场 What would lead an educated young boy from a good family to end up like that?
我当时并不知道 但这是未来的一个迹象 I didn't know it then, but it was a sign of what was to come.
德尔·奥尔莫家族的悲剧 TRAGEDY IN THE DEL OLMO FAMILY
因为一个细节改变了一切 Because one detail changed everything.
我丈夫认识德尔·奥尔莫医生 My husband knew Dr. Del Olmo.
德尔·奥尔莫 Del Olmo!
我马上回来 I'll be back.
你是个叛徒 不 我只是在开玩笑 You're a traitor. No, I'm just kidding.
很高兴见到你 Great to see you.
你能和她谈谈吗 我对一些事情很感兴趣 Can you talk to her? I'm interested in something.
爱丽丝 Alice.
我想你们还没见过 加西亚·德尔·奥尔莫医生 我的妻子 爱丽丝·古尔德 I don't believe you've met. Dr. García del Olmo. My wife, Alice Gould.
赫利奥多罗已经把我的事儿告诉他了 Heliodoro had told him about me.
他想要一些东西 第二天我们在他的办公室见了面 He wanted something. We met in his office the next day.
达米安遭受了很多痛苦 但他从未试图结束自己的生命 Damián suffered a lot, but he never tried to take his life.
我向他保证 等我从墨西哥回来 I promised him that after I returned from Mexico,
我会把他救出来 I'd get him out of there.
几天后 我收到了这个 A few days later, I received this.
凶手 是你杀了他 而不是我 MURDERER: YOU KILLED HIM, NOT ME
有人想通过带走我最爱的人来伤害我 Somebody wanted to hurt me by taking the person I loved the most.
里面肯定是发生了什么事儿 Something must have happened in there,
但警察不听我的 but the police won't listen to me.
帮帮我 Help me.
拜托了 Please.
笔迹显示这封信是 The handwriting shows the letter was?written
由一个患有肾源性精神分裂症的人写的 by somebody with hebephrenic schizophrenia,
听着 我们需要签署一些东西 Look, we need to sign a few things.
告诉他真相将意味着危及调查 Telling him the truth would mean jeopardizing the investigation.
联系人或代表的详细信息 DETAILS OF CONTACT PERSON OR REPRESENTATIVE
-就这些吗 -就这些了 - Is that all? - That's all.
两天后 我说我必须前往布宜诺斯艾利斯 Two days later, I said I had to leave for Buenos Aires.
这就是我来这里的原因 And that's how I came here.
准备好了吗 Ready?
我会查出你儿子发生了什么事儿 I'll find out what happened to your son.
我可以抽烟吗 Can I smoke?
如果你有什么发现 请一定要告诉我们 You have to tell us if you've found anything we need to know.
目前尚无定论 Nothing conclusive yet.
也许没有什么可以总结的 你考虑过这个问题吗 Perhaps there isn't anything to conclude. Have you considered that?
我和阿尔瓦医生交换的信件放在我办公室里 The letters I exchanged with Dr. Alvar are in my office.
钥匙是安全的 The keys are with security.
我不需要告诉你这些信件并不存在 I don't need to tell you that the letters do not exist.
我真的很理解你的担忧 I really do understand your concern.
如果你的粗心大意导致你被解雇 我表示遗憾 And I pity you if your carelessness leads to your dismissal.
-或者是被淘汰 -我知道你在干什么 - Or being struck off. - I know what you are doing.
你想分裂我们 但我们要明确一点 我不是你的敌人 You're trying to divide us. But let's be clear. I'm not your enemy.
通过在这里帮助我 院长参与了伪造 By helping me in here, the director participated in falsification
临时委员会的官方文件 of official documents from the provisional council.
我怀疑这就是为什么他假装不知道我在说什么的原因 I suspect that's why he's pretending not to know what I'm saying.
别担心 如果你在乎的话 我会帮你洗脱罪名 Don't worry. I will have you exonerated if that is what concerns you.
你想让我们报警吗 好吧 我们打电话给他们 You want us to call the police? Fine, let's call them.
让我们看看他们对你杀害病人的看法 Let's see what they think about you killing a patient.
我是一个性侵者的受害者 他能够攻击我 I am the victim of a sexual predator who was able to attack me
是因为这个机构的规则 你们的规则允许他这样做 because the rules at this institution,?your rules, allow it.
所以你不会报警 So you won't call the police.
你不会想让他们知道病人因你的无能而死亡 You wouldn't want them to know that patients die from your incompetence.
够了 Enough.
这样的死亡是你最不希望看到的 A death like this is the last thing you need.
这不是唯一一起死亡事件 我没说错吧 And it's not?the only death. Am I wrong?
你得要对很多病人的死亡负有责任 You must have been responsible for the deaths of many patients- -
够了 Enough!
够了 That's enough!
听着 艾丽西娅 我会像对待一个病人一样跟你说话 Look, Alicia, I'll talk to you like a sick person, like a patient.
我的职责是照顾好你的病情 My job is to take care of your illness.
但也可以这么说 我是在把你当成一个完整的个体来和你说话 But I'm also talking to you as a whole person, so to speak.
我想让你知道 And I want you to know
即使你生病了 你依然要对你的谎言负责 that even though you are ill, you are still responsible for your lies,
我塑造了我丈夫的性格 I made up my husband's personality.
我假装蔑视 而我们并不觉得 I faked contempt, which we do not feel.
我们彼此相爱 相互尊重 We love and respect one another.
让我们来分析一下已知的情况 Let's analyze what we know,
考虑到多纳迪奥医生的报告是真实的 considering Dr. Donadío's report to be true.
他签字同意她入院 He signed off on her admission.
我们会知道艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉到底是谁的 And we will find out who Alicia de Almenara really is.
这一切都始于10月17日 It all began on October 17.
那天 病人出人意料地出现 That day, the patient appeared as a surprise
在她丈夫的马球俱乐部 at her husband's polo club
在比赛结束之后与他共进午餐 to have lunch with him after the match.
当他到达餐桌前时 她已经把一切都准备好了 When he arrived at the table, she already had everything set up.
-我点了 -非常感谢 - I ordered. - Thanks so much.
-血腥玛丽 -我很喜欢 - Bloody Mary. - I love it.
几个小时之后 当他照例玩扑克时 Hours later, while playing one of his usual games of poker,
他开始感到不适 he started to feel unwell.
失陪一下 Excuse me.
一个月后的11月20日 On November 20, one month later,
在没有对这种危险疾病的起源作出医学解释的情况下… without a medical explanation for the origin of this dangerous illness…
-怎么样 -真的很棒 - How did it go? - Really well.
-做法不错 -好的 - Good practice. - Great.
…阿尔梅纳拉先生在晚餐后再次出现了同样的症状 …Mr. Almenara felt the same symptoms once again after dinner.
不吃晚饭了 Not having dinner?
不 我不饿 No. I'm not hungry.
而她沉浸在自己的幻想之中 And she was swept up in her fantasy.
一种既快乐又痛苦的幻想 A fantasy as joyful as it was painful.
爱丽丝 Alice!
你丈夫想毒死你吗 that your husband tried to poison you?
塞缪尔·阿尔瓦 Samuel Alvar.
艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉不在房间里 Alicia de Almenara is not in her room.
不 她想要逃跑 No. She's going to try to escape.
你看到艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉了吗 Have you seen Alicia de Almenara?
有人见过艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉吗 Has anybody seen Alicia de Almenara?
看到艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉了吗 Seen Alicia de Almenara?
艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉 Alicia de Almenara?
-你说她叫爱丽丝·古尔德 -是的 - You said her name is Alice Gould? - Yes.
我说过我在精神病医院工作 As I told you, I work at the psychiatric hospital,
我们有理由相信她是被依法绑架的 and we have reason to believe that she has been lawfully kidnapped.
她需要知道自己的银行账户余额以证实她的怀疑 She needs to know her bank balance to confirm her suspicions.
毫无根据的猜测 所有的文书工作都在进行中 Unfounded suspicions. All the paperwork is in order.
不 不是 她丈夫已经失踪数周了 No, it's not. Her husband has been missing for weeks.
但没有人报告过 没有家人或朋友... But no one has reported it. Not family or friends…
我就是代表她来做这件事情的 I'm doing it on her behalf.
如果你愿意的话 可以给医院打电话核实 Call the hospital to check, if you like.
有人见过艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉吗 Has anybody seen Alicia de Almenara?
有人看到艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉了吗 Anyone seen Alicia de Almenara?
艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉 Alicia de Almenara?
你 你看到艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉了吗 You, have you seen Alicia de Almenara?
你看到艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉了吗 Have you seen Alicia de Almenara?
-你在哪里看到她的 -我见过她 - Where did you see her? - I've seen her.
-哪里 -在玩具作坊 - Where? - In the toy workshop.
由于你的病人在法律上是无行为能力的 Since your patient is legally incapacitated,
因此这样的报告就必须要遵守官方流程 a report like this must follow the official process.
没有阿尔瓦先生的允许你就不会采取行动吗 You won't act without Mr.?Alvar's permission?
警长 尸检结果出来了 Superintendent, the autopsy results.
好极了 阿雷利亚诺医生要走了 Perfect. Dr. Arellano was just leaving.
不是吧 很抱歉 先生 但我告诉过你这个案子... Excuse me? Sorry, sir, but I told you that this case- -
现在 我和验尸官要调查一些真正的案件 Right now, there are real crimes the coroner and I need to investigate.
奇怪 一个医生怎么会来这里报告这样的事情 It's strange how a doctor would come here to report something like that.
在信中 院长给了我如何进入的指示 In the letter, the director gave me instructions on how to get in.
他提出了最适合的精神疾病的建议 He suggested the most suitable mental illness.
我们很想帮忙 但出去是不可能的 We'd like to help, but it's impossible to get out.
不 我有个计划 No. I have a plan.
启动这整个过程有什么意义呢 What's the point in initiating this whole process,
他们最终还是将不可避免地再次被关在这里 for them to inevitably end up locked up in here again?
但你需要知道一些事情 But you need to know something.
这头大象可能会保护你 This elephant might protect you,
我得说这听起来很不错 I must say that sounds nice.
我不知道你会问什么问题 I didn't know what questions you'd ask.
这个人患有精神分裂症 你为什么会在这里 The person was schizophrenic. Why are you here?
这个国家最近变化太多了 Too many changes in this country lately.
请不要再这样了 Stop it, please.
只有医学委员会才可以作出决定 Only the medical board can decide that.
在达米安死后两天从罗布雷戈多寄来的 sent from?Robregordo two days after?Damián died.
你的编造 your fabrications,
爱丽丝 Alice!
-你在说什么 当然是他了 -不是的 - What are you saying? Of course it's him. - No.
没有人杀了达米安 Nobody killed Damián.
让索托打电话给中央银行 Tell Soto to call the Central Bank.
在这种情况下 多纳迪奥医生的意见 In this case, the opinion of Dr. Donadío.
你还记得他在信里写了什么吗 Do you remember what he wrote in his letter?
你会允许你的诊断建立在一个生病女人的谎言上吗 Are you going to allow your diagnosis to be based on the lies of a sick woman?
想想看 Think about it.
让我们开始投票吧 Let's proceed with the voting.
对以下问题回答“是”或“否” Answer "yes" or "no" to the following question.
爱丽丝·古尔德·阿尔梅纳拉应该被宣布为精神正常吗 Should Alice Gould de Almenara be declared mentally sane?
是的 Yes.
这个决定是有史以来最大的错误 This decision is the biggest mistake that has ever been made.
我只是很高兴... I am only glad…
这不是我的责任 that it wasn't my responsibility.
我告诉过你这是个考验 I told you it was a trial.
但不是我的 But not mine.
我对你们所有人唯一的感觉 The only thing I feel for you all
就是深深的厌恶 is deep disgust.
董事会接受您的辞呈 The board accepts your resignation.
你可以去收拾东西了 You can go collect your things.
顺带一提 多纳迪奥医生昨晚给我打电话了 By the way, Dr. Donadío called me last night.
事实证明 在苏黎世的会议结束之后 As it turns out, after the conference in Zurich,
投票前还有什么问题吗 Anything further before we vote?
让我指出你忽略了什么 Just let me point out what you have lost sight of.
他和他的妻子去度假了 he went on vacation with his wife.
没有阴谋 There was no conspiracy.
我问他是否可以来澄清这件事情 I asked if he could come and clear up this matter,
他非常友好地接受了 and he very kindly accepted.
祝你们下午愉快 Have a good afternoon.
你好 爱丽丝 Hello, Alice.
你现在又把自己搞成什么鬼样子了 What mess have you got yourself into now?
或者是有人帮他把谋杀伪装成自杀 or would have received help in making a murder look like a suicide.
我离查出是谁干的还差得远呢 医生 I'm a long way from finding out who did it, Doctor.
要抽烟吗 Do you smoke?
不了 我觉得头晕 谢谢你 No, I feel dizzy. Thank you.
自杀 Suicide?
好吧 这是我和我的客户正在研究的理论 Well, it's the theory my client and I are working with.
你的客户是谁来着 Who is your client again?
什么意思 你很清楚是谁 What do you mean? You know full well who it is.
我与我的病人一起工作 但不幸的是 我无法读懂他们 I work with the minds of my patients, but unfortunately, I cannot read them.
我是爱丽丝·古尔德 I'm Alice Gould.
爱丽丝·古尔德·德·阿尔梅纳拉 医生 Alice Gould de Almenara, Doctor.
我知道你是谁 艾丽西娅 I know who you are, Alicia.
那你应该还记得我们在德尔·奥尔莫医生的指导下交换了信件 Then you'll remember we exchanged letters under Dr. Del Olmo's instruction.
而你告诉了我需要做的一切 And you told me everything I needed to do
让我在这里假装生病 to get in here, pretending to be ill.
给我解释一下这些指示吧 Explain those instructions to me.
我不会给你解释什么 I won't explain anything to you
除非你解释一下你为什么要问你已经知道的事情 until you explain why you're asking about what you already know.
你这是什么表情 你是在嘲笑我吗 What's that look on your face? Are you mocking me?
我不热衷于嘲笑病人 I don't tend to mock patients.
什么病人 你在玩什么游戏 What patients? What are you playing at?
听着 这不是游戏 艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉夫人 Look, this isn't a game, Mrs. Alicia de Almenara.
我不知道你怎么会有这种想法 I'm not sure where you got that idea,
但你和我从未交换过任何形式的信件 but you and I have never exchanged any sort of correspondence.
我也从未跟加西亚·德尔莫医生谈起过你 I never talked about you to Dr. García del Olmo.
这都是谎言 你自己心知肚明 That's a lie, and you know it.
-病人不能这样跟我说话 -我可不是你的什么病人 - Patients can't talk to me like that. - I'm not your patient.
我来这里是出于职业原因 你明白吗 I'm here for professional reasons. You understand?
我恐怕不明白 I'm afraid not.
好吧 我要要求我的客户作出解释 Well, I'm going to demand an explanation from my client.
-回到你的床上去 -我的客户的解释 - Back to your bed- - - An explanation from my client.
多纳迪奥医生根据他的专业判断来决定让你住院治疗 Dr. Donadío decided to hospitalize you based on his professional judgment.
-应你丈夫的要求 -不 他没有 - At your husband's request. - No. He didn't.
我们有一份由他签字确认的文件 We have a document that is signed by him to confirm it.
-他不知道他签了什么-他不知道你在这里 - He didn't know what he signed. - He doesn't know you're here?
我以为只是几天的事情 I thought it'd be just a few days.
我告诉他我要去布宜诺斯艾利斯调查一份欺诈遗嘱案件 I told him I was going to Buenos Aires to investigate a fraudulent will.
一开始你可不是这么说的 你说他想毒死你 That's not what you told us initially. You said he had tried to poison you.
我欺骗了你 I tricked you.
我对鲁佩雷斯医生的第一次陈述大部分内容都是假的 Most of my first statement made to Dr. Ruipérez is false.
解释一下你所说的“大部分”是什么意思 Explain what you mean by "most."
我塑造了我丈夫的性格 I made up my husband's personality.
我假装蔑视 而我们并不觉得 I faked contempt, which we do not feel.
我们彼此相爱 相互尊重 We love and respect one another.
你是说你故意误导了鲁佩雷斯医生吗 Are you stating you intentionally misled Dr. Ruipérez?
没错 That's right.
出于什么目的 For what purpose?
我装作生病的样子来到这里 I pretended to be ill to get in here.
这简直是胡说八道 This is nonsense.
用你的职位去误导别人才是胡说八道 What's nonsense is being able to mislead somebody with your post.
我不知道还有多少可怜的人因为你的无能而被关起来 I wonder how many other poor wretches are locked up due to your incompetence.
你好大的胆子 How dare you.
医生 别说了 Doctor, please.
我必须调查一下 最好的办法是从内部下手 I had to investigate. The best way to do it was from inside.
我是一名训练有素的侦探 在这一点上我没有对你撒谎 I'm a trained detective. I didn't lie to you about that.
但是为什么呢 But why?
撒谎不是更容易吗 Wouldn't it have been easier to lie?
我以为你不会相信我 I thought you wouldn't believe me
你会把它看作是我故事中的另一个元素 and that you would see it as another element of my tale.
很明显 我没有搞错 Clearly, I wasn't mistaken.
所以有时候你撒谎 有时候你说实话 So sometimes you lie, and sometimes you tell the truth.
我从未骗过你 医生 I've never lied to you, Doctor.
那你为什么要对鲁佩雷斯医生撒谎 Why did you lie to Dr. Ruipérez, then?
我对他撒谎是为了进入医院 I lied to him to get into the hospital.
我不需要对你撒谎 因为我已经在里面了 I didn't need to lie to you, as I was already inside.
请告诉我们这次调查的情况 Please tell us about this investigation.
-阿尔瓦医生知道细节 -不 他不知道 - Dr. Alvar knows the details. - No, he doesn't.
事实并非如此 医生 That's not correct, Doctor.
你知道加西亚·德尔·奥尔莫医生雇用我去调查他儿子的死因 You know that Dr. García del Olmo hired me to investigate his son's death.
我入院那天他陪我来了 He accompanied me here on the day I was admitted.
年轻的达米安去世了 但他的死并不神秘 Young Damián passed away, but his death is no mystery.
偏执狂的症状和类型 SYNDROMES AND TYPES OF PARANOIA
“不 我不是因为判刑而来的” "No. I'm not here due to sentencing."
“我没有在法庭上受到指控” "I wasn't charged before a court."
“我不是...” "I wasn't…"
“对不起” "Sorry?"
“不 我被依法绑架了 被依法绑架” "No, I've been lawfully kidnapped. Lawfully kidnapped."
别听她的 她很聪明 她会欺骗你的 Don't listen to her. She's very clever, and she'll trick you.
我们不是在谈论某件事 而是在谈论某个人 We're not talking about something but rather someone.
你看 几周前 一个病人袭击了我 然后死了 You see, a few weeks ago, a patient attacked me and died.
你觉得这个理论行得通吗 You think this theory makes sense?
罗慕洛和象人确实打了很多架 Rómulo and Elephant Man certainly did fight a lot.
这个病人是自愿入院的 This particular patient was admitted voluntarily
还有医生的建议 and on medical advice.
明天的会议上见 See you in tomorrow's meeting.
什么会议 What meeting?
发生了什么事儿 What happened?
不 No.
你知道这次会面的原因吗 are you aware of the reason for this meeting?
参加审讯 To attend a trial.
那个假的加西亚·德尔·奥尔莫也已经隐姓埋名 and the fake García del Olmo has disappeared into anonymity,
而我却被关在这里 为我的理智而乞求 while I've been locked up here, begging for my sanity.
并进行如此咄咄逼人的治疗 and carrying out such aggressive treatment.
这些都是非常严重的指控 你有办法证明吗 Those are very serious accusations. Do you have a way to prove them?
-那你有钥匙吗 -有的 - But do you have a key? - Yes.
-拜托 我很快就好 -好的 - Please. I'll be quick. - Sure.
再加上我们刚刚目睹的错觉 This, added to the delusions that we have just witnessed,
证明艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉对自己 prove that Alicia de Almenara is a serious threat to herself
他们把你洗劫一空了 对吧 They cleaned you out, huh?
甚至连我的内衣都不放过 Even my underwear.
看着我 艾丽西娅 Look at me, Alicia.
没必要说话 No need to talk.
所以我的问题是 So my question is,
我们现在该怎么做 艾丽西娅 what do we do now, Alicia?
他把我的钱浪费在打扑克和打马球上 He wastes my money playing poker and polo.
-没有受过教育 -不是很清楚 - No education? - No.
他说他是学法律的 但我不相信他说的话 He says he studied law, but I don't believe him.
他完全没有受过教育 可怜的家伙 He's completely uneducated, poor thing.
-那么你呢 -我不是这样的 - What about you? - Not me.
抱歉 Sorry.
-我有化学学位 -你是研究员吗 - I have a degree in chemistry. - Are you a researcher?
科研工作者 A kind of researcher.
自以为是 憎恨丈夫 SMUG, HATES HUSBAND
我是一名训练有素的私家侦探 I'm a trained private detective.
-你知道你在哪里吗 -精神病医院 - Do you know where you are? - An insane asylum.
我们更愿意称它为精神病诊所... 或者医院 We prefer to call it a psychiatric clinic… or hospital.
但你知道你为什么会在这里吗 But do you know why you are here?
是的 医生 Yes, Doctor.
我被依法绑架了 I've been lawfully kidnapped.
下一步是说服我们信任的医生多纳迪奥 The next step was to convince Donadío, our trusted doctor,
签署一份报告来确认我的病情 to sign a report confirming my condition.
接下来的几周 阿尔瓦医生又收到了更多的信件 The next few weeks, more letters arrived from Dr. Alvar
从而让我的表现更有可信度 to help give credibility to my performance.
但是我想添加我自己的风格 But I wanted to add my own touch.
“对于这个病人来说 凡事都有一个借口是很常见的 "It is common for this patient to have an excuse for everything,
即使这意味着撒谎 而她非常擅长撒谎” even if it means lying, which she does exceptionally well."
“她的智慧让天真的人很容易上当受骗 "Her intelligence is such that naive people are easily deceived,
包括没有经验的精神科医生” including inexperienced psychiatrists."
“不要低估了她” "Do not underestimate her."
那封信是我自己写的 多纳迪奥医生在信上签了名 I wrote that letter myself, and Dr. Donadío signed it.
信封没有打开 这证明了我没有撒谎 The envelope is unopened. This proves I'm not lying.
关于缺乏经验的精神病学家的那段话不是在说你 阿尔瓦医生 The bit about inexperienced psychiatrists wasn't about you, Dr. Alvar.
那时我还不认识你 I didn't know you then.
自愿入学申请 REQUEST FOR VOLUNTARY ADMISSION
只剩下最难的部分 Only the hardest part was left.
赫利奥多罗的签名授权将我关起来 Heliodoro's signature to authorize locking me up.
我把它和他需要经银行签署的表格放在了一起 I put it with forms he needed to sign from the bank.
-你还好吗 -很好 你呢 - How are you? - Good, and you?
-你在做什么 -阅读你的杂志 - What are you doing? - Reading your magazine.
一直以来 她都没有制造过任何麻烦 This whole time, she hadn't caused any trouble.
因为她很高兴地活在自己的幻想之中 但当她面对我时 她攻击了我 Because she was happy living her fantasy, but when confronted, she attacked me.
她成功地通过了所有的测试 She successfully passed all the tests she underwent.
你在用你两腿之间的东西思考问题 You're thinking with what's between your legs.
我两腿之间啥都没有 而且我也不认为她是个威胁 I have nothing between my legs, and I don't think she's a threat either.
我们都知道路易斯·奥杰达的行为 We all know how Luis Ojeda behaved.
艾丽西娅的行为是正当的自卫 对她进行诊断是错误的 Alicia acted in legitimate self- defense. It would be wrong to diagnose her.
也许将奥杰达的死亡纳入这一决定只会让我们感到困惑 Perhaps including?Ojeda's death in this decision is only confusing us.
但我们是相信她试图谋杀她丈夫的指控 But do we believe the accusation that she tried to murder her husband,
还是同意她为了调查而编造的指控 or do we agree she made it up to investigate?
这两种说法都没有得到她的丈夫多纳迪奥或德尔·奥尔莫的证实 Neither version has been confirmed by her husband, Donadío, or Del Olmo.
我们必须联系他们 We must contact them.
5个精神科医生 我们竟然不能在 Five psychiatric doctors, and we can't agree on a diagnosis
不受患者自恋要求的情况下在诊断的问题上达成一致 without being subjected to a patient's narcissistic demands?
为什么不核实一下信息呢 Why not verify information?
那你凭什么不认为我比她更可信呢 And what do you have against giving me more credibility than her?
没什么 只是我们不知道你的意见 Nothing, but we don't know your opinion.
在我看来 艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉在她的论点中既冷静又机敏 In my opinion, Alicia de Almenara is cold and astute in her arguments.
具有毒害他人的人的品质 Qualities of a person capable of poisoning somebody.
我们不能有书 一本书能有什么害处 We can't have books? What harm can a book do?
-这是规定 -求你了 就一本 - It's a rule. - Please. Just one?
这个病人既狡猾又病态地傲慢 The patient is as pathologically arrogant as she is cunning.
她觉得自己比别人更有教养 更敏感 She thinks she's more cultured, sensitive,
更有灵性 更杰出 更优雅 更精致 spiritual, distinguished, elegant, and delicate than others,
但一旦她的妄想受到威胁 她的暴力就会爆发出来 but as soon as her delusions are threatened, her violence comes out.
弗洛伊德痴迷于此 我讨厌痴迷的人 Freud was obsessed. I loathe people who are obsessed.
他们简化了像精神一样复杂的东西 They simplify something as complex as the spirit.
在我看来 这名病人以极好的口才 In my opinion, this same patient has revealed,
透露了一个动机 with great eloquence,
可以解释她丈夫被谋杀未遂的原因 a motive that would explain the attempted murder of her husband.
此话怎讲 Which is?
她无法承受这样的羞辱 因为她知道她在所有的追求者当中选择的男人 She couldn't handle the humiliation of knowing that the man she chose,
这个绚丽般的装饰品 out of all her suitors, this fantastic ornamental object,
然后开始扭曲她的现实 and started to distort her reality.
然后她就精神崩溃了 And she had a breakdown.
所以她编造了一个故事在这里被接纳 So she created a story to be admitted here,
不是作为一个病人 not as a sick person,
而是作为一个有着最光荣目标的私家侦探 but as a private investigator with a most honorable objective.
为了解决犯罪问题 To solve a crime.
这是她真正的妄想 她所塑造的角色 That is her true delusion, the character she created.
你知道她选择了哪种疾病吗 Do you know which illness she chose?
她所患的疾病 The illness she has.
是偏执狂和伪装的综合病症 A combined case of paranoia and pretense.
病人要继续服用我开的抗精神病药物 The patient shall keep taking the antipsychotic?medication I prescribed.
谢谢 但我坚持认为我们需要更多的证据 Thank you, but I insist that we need more proof.
我们可能违背了一个健康人的意愿而关押她 We might be holding a healthy person against her will.
如果艾丽西娅说的是实话 那这份报告将毫无用处 If Alicia is telling the truth, the report will be useless.
我同意我们应该联系阿尔梅纳拉先生 多纳迪先生和德尔·奥尔莫先生 I agree we should contact Mr. Almenara, Mr Donadío, and Mr. Del Olmo.
要么就是警察 你来决定吧 Either that or the police. You decide.
打扰一下 有位病人想和你谈谈 Excuse me, a patient wants to talk to you.
你知道你所表现出来的是什么吗 Do you know what you have demonstrated?
不知道 不如你来告诉我吧 No, you tell me.
你那非凡的优越感 Your remarkable superiority complex.
就是这种优越感导致你对我进行心理分析 The one that has led you to psychoanalyze me,
并试图结束你丈夫的生命 and to try to end your husband's life.
你是一个病态的 善于操纵他人的女人 艾丽西娅 You are a sick and manipulative woman, Alicia.
而且你很危险 And you're dangerous.
即使是这间屋子里的其他人似乎都没有意识到这一点 Even if nobody else in this room seems to realize it.
但是不用担心 我不会反驳他们 But not to worry. I won't be contradicting them.
女士们先生们 为了一致性和尊严 Ladies and gentlemen, for the sake of consistency and dignity,
也因为我拒绝相信你们已经失去了所有的良好判断力 and because I refuse to believe that you have lost all good judgment,
如果你反对我出院 这将会显示出你违反职业道德的报复心 If you oppose my discharge, it will show your unprofessional vindictiveness,
这对你没有任何好处 which will do you no favors.
我将放弃我的投票 我会信任你们的投票 I renounce my vote, and I will trust in yours.
你确定吗 Are you sure?
我所要求的就是 如果你真的宣布艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉是健康正常的话 And all I ask is that if you do declare Alicia de Almenara to be healthy,
那你就要销毁你诋毁我 that you destroy the letter in which you discredit me
和要求驱逐我的那封信 and request my expulsion
用这封信来代替它 and replace it with this one.
这是写给卫生部长的 It is addressed to the health minister.
他给了我这个职位 我欠他一个人情 He gave me the post, and I owe it to him.
在这封信中 我因个人原因而提出辞呈 In this letter, I offer my resignation for personal reasons,
我请求医学委员会 and I request that the medical board
负责选举新的董事 be responsible for electing a new director,
或者在这种情况下选举你 or electing you, in this case.
有反对意见吗 Any objections?
我们接受你的条件 We accept your conditions.
为了让你的出院生效 董事会必须达成一致表决 For your discharge to take effect, the board must reach a unanimous vote.
所以最终 我的命运仍然掌握在阿尔瓦医生的手中 So in the end, my fate remains in the hands of Dr. Alvar.
的确如此 Indeed.
我仍然是董事 所以我的投票和其他人一样有效 I am still the director, so my vote is as valid as the others.
我会顾及你个人的体面 以避免有任何的不公正 医生 I'd like to appeal to your decency to avoid any injustice, Doctor.
你给我的诊断被证明是错误的 The diagnosis you gave me was proven to be mistaken.
唯一可以证明的就是你的丈夫欺骗了你 The only thing proven was that your husband defrauded you.
但把你关在这里是个邪恶的计划吗 But was it a sinister plan to lock you up here?
还是说在你试图杀了他之后 Or did he do it after you tried to kill him?
那是你的怨气 医生 That's your resentment talking, Doctor.
你知道你的问题在哪里吗 Do you know what your problem is?
被谁绑架了 By whom?
我的丈夫 My husband.
上面写着你曾三次试图杀死他 It says here you've tried to kill him on three occasions.
使用一种标准测试无法检测到的物质给他下毒 By poisoning him, using a substance that is undetectable with standard tests.
你丈夫意识到了这一点 并报告了情况 Your husband realized, reported it,
多纳迪奥医生决定立即把你送来这里 and Dr. Donadío decided to put you in here immediately.
这些都不是真的 None of that is true.
告诉我一些情况 Tell me something.
毒药是你自己准备的吗 Did you prepare the poison yourself?
-我不知道该如何是好 -奇怪 - I wouldn't have known how. - Strange.
既然你有化学专业的学位 Since you have a degree in chemistry.
告诉我 医生 Tell me something, Doctor.
比如说 如果我不得不在这里做卵巢手术 If I had to have surgery here on my ovaries, for example,
你会做这个手术吗 would you be doing the operation?
当然不会 Of course not.
-奇怪 因为你是医生 -这是不同的专业领域 - Strange, since you are a medical doctor. - Different area of expertise.
我也是 我甚至不在这个领域工作 So is mine, and I don't even work in the field.
-那份报告一个字都不要信 -那我应该相信你吗 - Don't believe a word of that report. - Should I believe you?
我不是因为判刑而来的 我没有在法庭上受到指控 I'm not here due to sentencing. I wasn't charged before a court.
我也没有向医生坦白我没有做过的事情 Nor did I confess something to the doctor that I did not do.
而且我不会接受我有病 只是被依法绑架的说法 And I won't accept that I am ill, only lawfully kidnapped.
这一切都是陷阱 This is all a trap.
-谁设立的陷阱 -赫利奥多罗 - Set up by whom? - By Heliodoro.
我没有理由要毒死他 I have no reason to want to poison him.
我不能对他说同样的话 I can't say the same for him.
你是在暗示 Are you implying
来吧 女士们 快点儿 Come on, ladies. Get a move on.
把便盆倒了 好吗 Empty the bedpans, all right?
走吧 进去吧 Let's go. Come on in.
便盆需要倒空 快点儿 The bedpan needs emptying. Come on.
让我们继续往前走 快点去泡浴缸吧 Let's keep it moving. Hurry up in the tubs.
快点儿 女士们 我们走吧 Come on, ladies. Let's go.
什么情况 还在半睡半醒 是吗 What's going on? Still half asleep, are we?
快点儿 把便盆倒了 Come on, empty the bedpan.
第三个淋浴是免费的 如果没有 你可以刷牙 The third shower is free. If not, you can brush your teeth.
好了 女士们 我们没那么多时间 All right, ladies. We don't have all day.
好的 Right.
来吧 女士们 Come on, ladies.
你怎么来了 Why did you come?
你在哪里 Where were you?
我没死 I'm not dead.
打扰一下 你占了我的位置 Excuse me. You are in my spot.
我不知道我们有指定的座位 I didn't know we had assigned seats.
他们为我破了例 They make an exception for me.
不必起身 Don't get up.
现在我们俩都有空位了 There's room for both of us.
从你的表情去判断 你最不需要的就是一个人独处 And judging by the look on your face, the last thing you need is to be alone.
-他们允许你喝酒了吗 -是的 - They let you drink wine? - Yes.
坐在你面前的是这里最古怪的疯子 Sitting in front of you is the strangest lunatic here.
我是唯一一个承认这一点的人 I'm the only one who admits to it.
因为你也没病 对吧 Because you're not sick either, are you?
-是的 -为此干杯 - No. - Cheers to that.
看到了吗 我仍然是个例外 See? I'm still the exception.
伊格纳西奥·乌尔基耶塔 Ignacio Urquieta.
爱丽丝… 艾丽西娅 很高兴认识你 Alice… Alicia. Nice to meet you.
艾丽西娅 是什么风把你带到这个仙境的 So, Alicia, what brought you to this wonderland?
你没有穿紧身胸衣 我妈妈倒是穿了一件 You're not wearing a corset. My mom wore one.
滚开 你这个肮脏的老鼠 Go away. You filthy rat!
我会说话 但我不想说 I CAN SPEAK, BUT I DON'T FEEL LIKE IT!
如果你对一些神秘的事情感到好奇 If you're intrigued by some?mystery,
或者你想了解更多的事情 你可以和我坐下来谈谈 or you need to know more about something, you can sit down with me.
我发明了九大宇宙的理论 I invented the theory of the nine universes.
我可以给你所有你在寻求的答案 I can give you all the answers you seek.
我不是在寻找什么 谢谢你 I'm not looking for anything. Thanks.
我们都在寻找一些东西 We're all looking for something.
疯狂只是找到它的最快方式 Madness is just the quickest way to find it.
离她远点儿 Leave her alone!
罗慕洛 Rómulo!
别紧张 冷静点 Easy, calm down.
-看着我 -拜托 别紧张 冷静点 - Look at me. - Come on, easy! Calm down!
-放开我 -冷静点 - Let go! - Calm down!
放开他 Let him go!
罗慕洛 Rómulo!
看着我 Look at me!
住手 Stop!
放松 Easy.
罗慕洛 放松 Rómulo! Easy.
放松 Easy.
冷静点 Easy does it.
艾丽西娅 有你的预约 Alicia, your appointment.
冷静下来 Calm down!
看着我 Look at me!
受限访问 档案文件 RESTRICTED ACCESS ARCHIVE
进来 Come in.
塞萨尔 我把她交给你了 César, I'll leave her with you.
-艾丽西娅 欢迎你的到来 -谢谢 - Alicia, welcome. - Thank you.
进来吧 不要拘束 Come in. Make yourself comfortable.
我是塞萨尔·阿雷利亚诺 I'm César Arellano.
你不能容忍你的权威 You cannot stand that your authority
被一个对你的做法表示怀疑的女人挑战 has been challenged by a woman who cast doubt on your practices.
不仅是我 还有你所有的病人 Not only on?me, but all?your patients,
以至于让整个医院都在反对你 to the point of turning this whole hospital against you.
我从未觉得你说的这句话是针对我的 医生 I never said the sentence was for me, Doctor.
告诉我 爱丽丝 你来这里之后欺骗了我们多少次 Tell me, Alice. How many times have you lied to us since you came here?
无数次 Countless times.
你有撒谎的习惯吗 Do you have a habit of lying?
没有 医生 No, Doctor.
在两个月的时间里 我积累了一辈子的谎言 In two months, I've accumulated the lies of a lifetime.
我向你保证 在此之前 诚实始终是我的指导原则 I assure you that before this, honesty was always my guiding principle.
现在如此 出院以后也是如此 As it is now, and as it will be when I'm discharged.
我们还在等待着你丈夫的下落 While we are still waiting for your husband to be located,
一切都表明你是被依法绑架的 everything suggests you were lawfully kidnapped,
也是他一手策划的骗局的受害者 and the victim of a scam plotted by him.
直到今天早上我们才知道 We found out this morning
他几周前带着你的钱去了南亚 he left?for South Asia with your money weeks ago.
赫利奥多罗没有留下任何后路 Heliodoro left no loose ends.
多纳迪奥医生在苏黎世失踪了 Dr. Donadío conveniently disappeared in Zurich,
你的入学是由省议会批准的 Your admission was authorized by the provincial council.
从医学上来讲 这一切都很正常 Medically, it's all in order.
他一定是得到了多纳迪奥的帮助 蒙特斯 He must have had Donadío's help, Montse.
我打赌他答应给他很多钱 I bet he promised him a lot of money.
那可是我的钱 真是个卑鄙小人 My money. What a wretch.
多纳迪奥会在苏黎世收到我们的电报 Donadío would have received our telegram in Zurich.
-他还没有联系我们 -一个完美的计划 - He hasn't contacted us. - The perfect plan.
他们会把我关在这里 我越是调查 They'd lock me up here, and the more I investigated
一件从未发生过的罪行 大家就会越觉得我疯狂 a crime that never occurred, the crazier I would seem to everyone.
从院长开始 Starting with the director.
我们得告诉阿尔瓦 We need to tell Alvar.
他是这场骗局的受害者 像你一样 He's a victim of this hoax. Like you.
除非他也参与其中 Unless he was also involved.
这也太过分了 That's going too far.
你是这么认为的吗 Do you think so?
这就解释了为什么他痴迷于诋毁艾丽西娅的推理 That would explain his obsession with discrediting Alicia's reasoning
这个人不是雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 This man is not?Raimundo García del Olmo.
不 这不是雇佣我的人 No. This is not the man who hired me.
不 不是 这不是把我带到这里来的人 No, it isn't. This isn't the man who brought me here.
艾丽西娅 毫无疑问 这个人就是他所说的那个人 Alicia, there is no doubt that this man is who he says he is.
临床服务主管 Head of clinical services.
-很高兴见到你 -我也一样 - Nice to meet you. - Likewise.
我会进行你的测试 I'll be carrying out your tests.
-什么测试 -评估 - What tests? - Assessments.
这大多涉及到进行愉快的聊天 They mostly involve having a nice chat.
家庭 Family.
幸福 Happiness.
孩子 Children.
挫败 Frustration.
你能告诉我为什么吗 Can you tell me why?
他没有把自己看作是一个父亲 He didn't see himself as a father.
你丈夫一直很忠诚吗 Has your husband always been faithful?
我不知道 我没有问过 I don't know. I haven't asked.
这就是我不信任的表现 It would have been a sign of my distrust.
那么你呢 你一直都很忠诚吗 And you? Have you always been faithful?
总是如此 Always.
从未被其他男人接近过 Never been approached by other men?
是的 医生 很多次了 Yes, Doctor. Many times.
你对这些追求者有兴趣吗 Were you interested in any of these suitors?
是的 Yes.
尽管如此... And despite this…
从未越界 Never.
告诉我 艾丽西娅 你最不喜欢自己哪一点 Tell me, Alicia, what do you dislike most about yourself?
穿成这样 Being dressed like this.
你最喜欢什么 What do you like most?
我个人的雄心壮志 My personal ambition.
总是要实现我所设定的目标 The need to always achieve what I set out to do.
这边儿走 Come this way.
有人从外面把这里整得一团糟 我们不确定是谁 Somebody broke it from the outside. We're not sure who.
死者的牢房在男病房3号 The victim's cell is on the male ward, number three.
要从洗衣房到达那里需要穿过所有的单元 To get there from the laundry room would involve going through all the units
并沿途打开所有的门 and opening all the doors along the way.
凶手会不会是为了掩盖他们的行踪而制造了这些混乱的局面 Could the killer have set up all this chaos to cover their tracks?
如果是这样的话 这将使我们的调查变得更加容易 If so, that would make our investigation a bit easier.
毫无疑问是这样的 Undoubtedly.
这种精心策划的策略减少了嫌疑人的数量 Such an elaborate strategy reduces the number of suspects.
-你对这一切有何看法 -警长 - What do you think about all this? - Superintendent.
我认为这不是在这里闲逛的最佳夜晚 I don't think it's the best night to be hanging around here.
不如把尸体带走 How about taking the body away,
等明天事态平息了 and tomorrow, when things have calmed down,
你再回来看看到底发生了什么 you can come back to see what happened?
这将由法院官员根据法官的命令来作决定 That is to be decided by a court official, as ordered by a judge.
所以 在此期间 我请求你们配合一下 So, in the meantime, I ask that you cooperate.
告诉我们是谁把你带到这里来的 Tell us who brought you here.
我在告诉你 蒙特斯 雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 I'm telling you, Montse! Raimundo García del Olmo.
你什么意思 谁把我带到这里来 What do you mean, who brought me here?
雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 我在告诉你 Raimundo García del Olmo, I'm telling you.
我在告诉你 雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 I'm telling you.?Raimundo García del Olmo.
蒙特斯 你得相信我 这是个骗局 Montse, you have to believe me. It's a setup.
什么 不 请稍等 别碰我 放开我 What? No. One moment, please. Don't touch me. Let me go!
放开我 Let go of me!
拜托 蒙特斯 Please, Montse.
蒙特斯 这是个错误 Montse, it's a mistake.
放开我 你为什么要这么做 Let go of me! Why are you doing this?
你个狗娘养的 Son of a bitch!
放开我 Let go of me!
别碰我 Don't touch me!
狗娘养的 别碰我 Son of a bitch! Don't touch me!
蒙特斯 Montse!
放开我 Let go of me!
不 No.
艾丽西娅 Alicia.
当多纳迪奥医生被电话惊动而出现时 When Dr. Donadío turned up, alarmed by the call,
他注意到了严重的中毒症状 he noticed severe symptoms of poisoning.
所以他什么也没说 So he did not say anything,
但是在内心深处 他开始抱有一种可怕的怀疑 but deep inside, he began to harbor a terrible suspicion.
他记得在当天下午 他的妻子在晚餐前几个小时 He remembered that on that same afternoon, his wife had fired the maid
解雇了女佣 hours before dinner.
但一旦他感觉好了 He didn't give it much thought.
他就想得到一些答案 But once he felt better, he wanted some answers
并决定采取行动 and decided to take action.
亲爱的 Darling.
一切都还好吗 Everything okay?
是的 Yeah.
那天晚上 他最担心的事情得到了证实 That night, his worst fears were confirmed.
他不想让警察介入 所以他打电话给多纳迪奥医生 He didn't want to involve the police, so he called Dr. Donadío,
他通过给她洗胃的方式挽救了她的生命 who saved her life by pumping her stomach.
就是这样 恩里克 This is it, Enrique.
我在厨房里发现了它 如果你想调查的话 I found it in the kitchen, if you want to look into it.
我的理论是 病人已经知道自己被发现了 My theory is that the patient knew she had been found out,
和你有意识的操纵 and your conscious?manipulation.
我必须警告你 如果你不改变态度 And I must warn you that if you don't change your?attitude,
如果你继续操纵医生 and if you continue to manipulate the doctors
或者是继续调查其他病人 or continue to investigate other patients
以追求从未存在过的罪行 in pursuit of a crime that never existed,
我将别无选择 只能相信这是你疾病的一部分 I will have no choice but to believe that this is part of your illness
当然可以 Of course.
我们可以准备一份残疾人最少的名单 We can prepare a list of the least handicapped patients.
尽快让他们准备好接受询问 Have them ready?for questioning as soon as possible.
-艾丽西娅 早上好 -早上好 - Alicia, good morning. - Good morning.
你还好吗 How are you?
-我很好 你呢 -好的 - Good, and you? - Good.
你睡眠如何 How did you sleep?
嗯 我有点焦躁不安 Well, I was a little restless.
我只要求你诚实 尽量不要隐瞒任何事情 I only ask that you are honest. Try not to hide anything.
我会尽我所能 I'll do my best.
生命中有一小部分我宁愿留给阿尔瓦医生 There is one small part of my life I would rather save for Dr. Alvar.
这很好 That's fine.
如果我侵犯了保留给院长的部分 If I encroach on the part reserved for the director,
只要说 “越界” 我就能省口气了 just say, "Out of bounds," and I'll save my breath.
-你会给我吃药吗 -不会 - Will you put me on medication? - No.
只有在院长批准最终诊断的情况下才可以 Only if the director approves the final diagnosis.
-我们可以开始了吗 -当然 - Should we begin? - Sure.
1979年3月21日 与爱丽丝·古尔德的第一次会面 March 21, 1979, first session with Alice Gould.
跟着我念 8和3 Repeat after me, eight and three.
8和3 Eight and three.
你在这些图画中看到了什么 What do you see in these drawings?
但你仍然是一个像你母亲一样分不清女人和妓女的讨厌鬼 but you're still a creep who can't tell a lady from a whore like your mother.
没事儿了 It's okay.
别担心 Don't worry.
如果有什么安慰的话 他对所有的女人都是如此 If it's any consolation, he does that to all the women.
他被关在牢房里很多回 He's ended up in the cage many times.
什么样的牢房 What cage?
相信我 你不会想死在那里的 You don't want to end up in there, believe me.
让我们把她惹毛 你会喜闻乐见的 Let's piss her off. You'll see.
怎么了 What's wrong?
你抽烟吗 Do you smoke?
先是喝酒 现在是打火机 你是一个享有特权的人 First the wine, now the lighter. You are a privileged man.
是的 Yes.
那你觉得你丈夫的动机是什么 And what do you think was your husband's motive?
显然是为了成为我财产的唯一受托人 To become the sole?trustee of my fortune, obviously.
听着 如果我真的想毒死他的话 那他为什么不把我交给警方来处理 Look, if I did try to poison him, why didn't he turn me in to the police?
为了避免让你为难 To avoid giving you a hard time.
并试着治愈你 And to try to cure you.
如果他举报了我 法庭指定的管理人 If he'd reported me, a court- appointed administrator
会阻止他使用我的资产 would have kept him from using my assets.
试图结束我丈夫的生命对于我来说是毫无意义的 It would make no sense for me to try to end my husband's life.
并据此采取相应的行动 and act accordingly.
你的行为对其他病人和你自己来说都很危险 Your behavior is dangerous for the other patients and for yourself.
我不会允许再有更多的人死亡 I will not allow further deaths.
你为什么要撒谎 Why are you lying?
你为什么要撒谎 医生 Why are you lying, Doctor?
你知道吗 You know what?
迟早有一天 我的丈夫会意识到我在这里 Sooner or later, my husband will realize I am here
并来找我 and come looking for me.
多纳迪奥医生和德尔·奥尔莫医生会证实我的说法 Dr. Donadío and Dr. Del Olmo will corroborate my story.
你在掩盖一个无辜之人的死亡 You're covering up the death of an innocent man,
而我会去找出原因 and I am going to discover why.
这名男子死于一名精神极度失常的女人之手 This man died at the hands of an extremely disturbed woman.
西班牙图形地图 GRAPHIC ATLAS OF SPAIN
距离这里不到十分钟的时间 Less than ten minutes from here.
我彻底研究了这个案子 I studied the case thoroughly.
我琢磨着他以前的一个病人想要复仇的理论 I mulled over the theory that one of his former patients
但我没有太多的依据 wanted revenge, but I didn't have much to go on.
发出这封信的病人已被获准离开 The patient who sent this letter had permission to leave.
警方结案 德尔·奥尔莫案 POLICE CLOSE DEL OLMO CASE
为了查阅他的记录 我需要从内部着手 To access his records, I needed to work from the inside.
创新的技术 INNOVATIVE TECHNIQUES?
只有院长能帮助我 And only the director could help me.
塞缪尔·阿尔瓦是我的朋友 Samuel Alvar is a friend of mine.
我向卫生部长推荐了他 I recommended him to the health minister for the role.
我打电话给他 他同意帮忙了 I called him. He's agreed to?help.
你可以从内部着手 但不能让人知道 You can work from the inside, but nobody can know.
而现在他们没有理由召开会议 And right now they have no reason to convene.
除非你给我一个理由 Unless you give me one.
请你相信我 Just trust me, please.
我有理由相信 I have reason to believe
达米安·加西亚·德尔·奥尔莫不是自杀 that the death of?Damián García del Olmo was not a suicide.
-不 这是不可能的 -蒙特斯 - No. That's impossible. - Montse.
你要求提供一个他们召开会议的理由 You asked for a reason for them to convene.
而我已经给了你一个 And I've given you one.
请带我去见他们 Please take me to them.
我会证明我说的是实话 I'll prove I'm telling the truth.
首先 我要向大家道歉 Firstly, I'd like to apologize.
我向你保证 我不是一个有暴力倾向的人 I assure you, I am not a violent person.
我得报警了 I have to call the police.
在我和病人谈过之前谁都不许打电话 阿雷利亚诺医生 Nobody's calling anyone until I've talked to the patient, Dr. Arellano.
我并没有... I didn't…
他说他亲眼目睹了路易斯·奥杰达的死亡 He says he witnessed the death of Luis Ojeda.
正如我几天前私下里跟你说的 As I told you in private a few days ago,
事情发生的那天 the day it all happened,
我在康复室里 因为我有过一次癫痫发作 I was in the recovery unit because I'd had a seizure.
我出来后 就会去找艾丽西娅 When I got out, I went to look for Alicia.
为什么 Why?
我很担心她 I was worried about her.
她给我讲了一个关于调查的荒唐故事 She'd told me an absurd story about an investigation.
伊格纳西奥 Ignacio- -
拜托 艾丽西娅 让他继续 Please, Alicia. Let him continue.
我听说她去森林里找奥杰达谈话了 I was told she had gone into the forest to talk to Ojeda.
所以我决定去找她 So I decided to look for her.
我引起了他的注意 I had drawn attention to him,
告诉她他和达米安有时会打架 by telling her that he and Damián sometimes fought.
当我找到她时 奥杰达正试图强奸她 When I found her, Ojeda was trying to rape her.
我本来想阻止他 但他一看到我 就站起来跑开了 I was going to intervene, but when he saw me, he got up to run away,
不幸的是 他绊了一跤 脑袋开了花 and unluckily for him, he tripped and split his head open.
我回来寻求帮助 I came back to get help,
但一定是有人先发现了他们 然后得出了错误的结论 but somebody must have found them first and drawn the wrong conclusion.
这是真的吗 Is that true?
是的 Yes.
据我所知 是的 As far as I can remember, yes.
好吧 这就解决了 Well, that settles it.
你是谁 Who are you?
艾丽西娅 Alicia.
你知道自己是谁吗 艾丽西娅 Do you know who you are, Alicia?
一切都会好起来的 谢谢你的勇气 Everything will be okay. Thank you for your courage.
你是谁 Who are you?
我是加西亚·德尔·奥尔莫医生 I am Dr. García del Olmo.
不 No.
请告诉我真相 你是谁 Tell me the truth. Who are you?
真相是你想成为的任何东西 The truth is whatever you want it to be.
-我的杂志 不是吧 -我正在看呢 - My magazine! How come? - I was having a look at it.
听着 我们需要签署几项协议 Look, we need to sign a few things.
这里 Here.
还有这个 And this one.
很好 还有这个 Good. This one.
你什么意思 谁把我带到这里来 What do you mean, who brought me here?
雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 我在告诉你 Raimundo García del Olmo, I'm telling you.
我在告诉你 雷蒙多·加西亚·德尔·奥尔莫 I'm telling you.?Raimundo García del Olmo.
你什么意思 谁把我带到这里来 雷蒙多·加西亚·德尔莫 What do you mean, who brought me here? Raimundo García del Olmo.
雷蒙多·加西亚·德尔莫 你什么意思 Raimundo García del Olmo. What do you mean?
加西亚·德尔·奥尔莫医生 Dr. García del Olmo.
-我不知道你今天要来 -我决定缩短我的假期 - I didn't know you were due back today. - I decided to cut my vacation short.
如果可以的话 我想和你谈谈 I need to have a talk with you, if that's all right.
当然可以 Of course.
我是塞缪尔·阿尔瓦 这个机构的主管 I'm Samuel Alvar, the director of this institution.
你还好吗 艾丽西娅 How are you, Alicia?
你感觉怎么样 How are you feeling?
只是有点头晕 A bit dizzy.
很高兴终于见到你了 Nice to finally meet you.
我不知道我还能在这里待多久 I didn't know how long I could cope with being here- -
-你给我带来了很多麻烦 -对此我很抱歉 - You've gotten me in a lot of trouble. - I'm sorry.
-路易斯·奥杰达跳到了我身上... -他们都跟我说了 - Luis Ojeda jumped on top of me and- - - So they told me.
但这改变不了我的一个病人已经死了的事实 But this doesn't change the fact that one of my patients is dead.
好吧 我们依然可以避免任何不必要的不便 Well, we can still avoid any unnecessary inconvenience.
我无法想象接下来会发生什么 I can't imagine what is coming next.
审讯 文书工作 律师 Interrogation, paperwork, lawyers,
记者打来的电话... phone calls from journalists…
我向你保证 我宁可被人踢一脚 I'd rather a kick in the balls, I can assure you.
看来我们都是毫无头绪啊 Well, that makes two of us.
你有什么建议吗 医生 Are you proposing something, Doctor?
有时我会梦见医院 Sometimes I dream about the hospital.
有一天 我正在看我的病人的照片 我当时想… The other day, I was looking at photos of my patients, and I thought…
你相信上帝吗 Do you believe in God?
是的 先生 Yes, sir.
我在想 如果上帝按照他自己的形象创造了我们 I was thinking, if God created us in his image,
就像在一本完美的圣经中 like in a perfect scripture,
最终在这里的病人 the patients who end up here
会像他的歪歪扭扭的线条一样 当上帝在学习写字的时候 would be like his crooked lines, when God was learning to write.
什么样的上帝允许这样的不完美 What kind of God allows such imperfection?
我相信他对他们也有计划 I'm convinced?he has a plan for them too.
我想这个计划是留给我的 警长 I think that plan is reserved for me, Superintendent.
-你不会明白的 我得走了 -不 你不能走 伊格纳西奥 - You don't understand. I have to go. - No, you're not going. Ignacio!
伊格纳西奥 站住 Ignacio, stop!
你给我回来 Come back here!
站住 Stop!
怎么了 伊格纳西奥 快起来 What's wrong? Ignacio, get up.
怎么了 伊格纳西奥 What's wrong? Ignacio.
嘿 你怎么了 Hey. What's wrong?
帮帮忙 他到底怎么了 Help! What's wrong with him?
快帮帮忙 伊格纳西奥 你怎么了 Help! Come here! Ignacio, what's wrong?
看着我 没事儿的 放松点 Look at me. It's all right. Easy.
帮帮忙 伊格纳西奥 怎么了 伊格纳西奥 Help, please! Ignacio, what's wrong? Ignacio!
真正重要的事情永远不会改变 Things that truly matter never change.
其中之一就是警察的职责 One of those things is a policeman's duty.
揭开事实真相 To uncover the truth.
如果你和我们一起去... If you'll come with us…
是的 跟我们走吧 我们会给你录口供 Yes, come with us, and we'll take your statement.
阿雷利亚诺在哪里 Where is Arellano?
这是我发给议会要求驱逐你的文件 Here's the document I'm sending to the council requesting your expulsion.
-我们都签了字 -你没有权力这样做 - We've all signed it. - You don't have the authority to do that.
-几个小时前我解雇了她 -任何地方都没有官方记录 - I fired her a few hours ago. - It's not officially recorded anywhere.
检查他的脸上或身上是否有抓痕 Check if he has scratches on his face or on his body.
发生了一场搏斗 There was a struggle.
受害者可能是在自卫时抓伤了他 The victim may have scratched him while defending himself.
不 他没有 No, he didn't.
他唯一留下的痕迹是… The only marks he'll have…
将会是在他的手上 will be on his hands.
跟我来吧 Come with me.
举起手来 Show us your hands.
一切都如她所说 Everything happened exactly as she said.
谁来解释一下这是怎么一回事儿 Somebody explain what is going on.
我是一名训练有素的侦探 I'm a trained detective.
我被强行拘留在这里 送我去车站 我会解释的 I'm being detained here against my will. Take me to the station. I'll explain.
除非你已经出院 Not without a medical discharge.
我要为一个无辜的人的死负责 I'm to blame for the death of an innocent man.
如果我没有试图逃跑 罗慕洛就不会死 Rómulo would be alive if I hadn't tried to escape.
你是那个声称自己被绑架的病人吗 Are you the patient claiming to be kidnapped?
这里没有人被绑架 Nobody has been kidnapped here.
今天下午 你们的一位医生来警局报案了 This afternoon, one of your doctors came to the station to report it.
你没有通知警察吗 And you didn't inform the police?
你询问过的一个病人伊格纳西奥·乌尔基耶塔 One of the patients that you questioned, Ignacio Urquieta,
证实这是一场意外 confirmed it was an accident- -
乌尔基耶塔是为了保护我而撒谎 Urquieta lied to protect me.
经过今晚的事件 After tonight's events,
只有一种理论 there is only one theory.
即受害者为我辩护 That the victim defended me,
而谋杀他的人目睹了这一切 and his murderer witnessed it all.
一个体型足够大的人 能够毫不费力地把受害者举起来 Somebody big enough, he could lift the victim effortlessly,
用自己的体重压碎他的胸腔 and crush his rib cage with his own weight.
罗慕洛 Rómulo!
有了凶器... With access to the murder weapon…
最重要的是 要有动机 and above all, with a motive.
比如说 Such as?
爱情 Love.
没有什么比单相思更让人疯狂的了 Nothing drives a man crazier than unrequited love.
罗慕洛带走了他所爱的女孩 Rómulo had taken the girl he loved
干掉了他在这里唯一的朋友 and snatched away his only friend here.
而这促使了他采取行动 And that spurred him to act.
如果你检查他 你会发现他的手上有被玻璃划伤的伤口 If you examine him, you'll find cuts on his hands from the glass.
他肯定是在杀他的时候割伤了自己 He must've cut himself when he killed him.
我想说出真相 I want to tell the truth,
这不仅能解释我的行为 还能解释... 是谁犯下了这一罪行 which will explain not only my behavior, but also… who committed this crime.
你知道是谁杀害了这个男孩吗 Do you know who murdered this boy?
是的 Yes.
我也知道谁该对发生的事情负责 And I also know who is responsible for what happened.
我 Me.
什么事儿 Yes?
我是验尸官 I'm the coroner.
露西娅在哪儿 Where is Lucía?
她让我来代替她 She sent me instead.
我会开始检查犯罪现场 I will begin inspecting the crime scene.
请不要打扰我 Nobody is to bother me, please.
很好 Very well.
除了有多处的割伤 我首先注意到的是 The first thing I noticed, besides the multiple lacerations,
死者的胸腔凹陷 有几处骨折 was the victim's sunken thorax with several broken bones.
对这些伤只有一种解释 There's only one explanation for these injuries.
尸体被相当大的重量压碎了 The body was crushed by a considerable weight.
牢房里没有这样的东西 There was no object like that in the cell.
是的 也许对你也是如此 Yes. And perhaps for you too.
失陪一下 Excuse me.
是的 Yes?
好的 All right.
那个病人出现了 The patient has turned up.
-她是如何来到这里的 -我怎么知道 - How did she get here? - How am I supposed to know?
-这不是我们的车 -我知道 帮帮我 - This isn't one of our cars. - I know. Help me.
等等 Wait.
把她弄出去 Get her out.
这不是病人或工作人员 It's not a patient?or staff member.
-她穿着我们的衣服 -那她到底是谁 - She's wearing our clothes. - Then who the hell is she?
她的名字叫露西娅 Her name is Lucía.
她是我们的验尸官 She's our coroner.
这就是验尸官 That's the coroner?
立即逮捕那个女人 Arrest that woman right now.
我很抱歉冒充你的验尸官 I'm terribly sorry for pretending to be your coroner,
但这都是形势所逼 but the situation called for it.
-你是谁 -她是我们最危险的病人之一 - Who are you? - She's one of our most dangerous patients.
你可以逮捕我 我不会反抗的 You can arrest me. I won't resist.
今晚你需要所有的人手 塞缪尔 You're going to need all hands on deck tonight, Samuel.
我是加西亚·德尔·奥尔莫医生 I am Dr. García del Olmo.
谢谢你的勇气 Thank you for your courage.
你是谁 Who are you?
真相就是你想成为的任何东西 The truth is whatever you want it to be.
我是加西亚·德尔·奥尔莫医生 I am Dr. García del Olmo.
一切都会好起来的 Everything will be okay.
谢谢你的勇气 Thank you for your courage.
你比我更糟糕 You're worse than I am.
你是谁 Who are you?
真相就是你想成为的任何东西 The truth is whatever you want it to be.
-爱丽丝 -谢谢你的勇气 - Alice. - Thank you for your courage.
我是加西亚·德尔·奥尔莫医生 I am Dr. García del Olmo.
爱丽丝 Alice!
谢谢你的勇气 Thank you for your courage.
我是加西亚·德尔·奥尔莫医生 I am Dr. García del Olmo.
泉之圣母精神病医院 5公里 OUR LADY OF THE FOUNTAIN HOSPITAL 5 KM
你确定不需要我进去吗 Are you sure you don't want me to come in?
是的 有人会认出你的 No. Someone might recognize you.
一切都会好起来的 谢谢你的勇气 Everything will be okay. Thank you for your courage.
我们一直在等待的那一位 The one we've been waiting for.
新病人已经到了 一切都在有序进行 The new patient?has arrived. Everything is in order.
省议会官员的签名 The signature of the provincial council officer,
她的医疗报告 以及她丈夫允许她入院的签名 her medical report, and her husband's signature authorizing her admission.
很好 Good.
当然还有这封信 This came too.
致塞缪尔·阿尔瓦 TO SAMUEL ALVAR
塞缪尔不会介意的 Samuel won't mind.
这是介绍她入院的医生写的 It's from the doctor who referred her for admission.
“对于这个病人来说 凡事都有借口是很常见的 "It is common for this patient to have an excuse for everything,
即使这意味着撒谎 而她非常擅长撒谎” even if it means lying, which she does exceptionally well."
“即使她的谎言与她之前说过的话自相矛盾…” "Even if her lies contradict what she has said previously…"
...如果她被当场抓住 …if she is caught in the act,
她很快就会找到一个解释 说明她之前被迫撒谎的原因 she will soon find an explanation for why she was compelled to lie before,
而现在却声称说了实话” while now claiming to tell the truth."
“不要低估她” "Do not underestimate her."
“她的智慧让天真的人 "Her intelligence is such
很容易上当受骗 包括没有经验的精神科医生” that naive people are easily deceived, including inexperienced psychiatrists."
“...没有经验的精神科医生” "…inexperienced psychiatrists."
幸运的是 你两者都不是 鲁伊佩雷斯医生 Luckily, you are neither of those things, Dr. Ruipérez.
你叫什么名字 What is your name?
爱丽丝·古尔德 Alice Gould.
-我看到那是你的婚前姓氏 -我更愿意被这样称呼 - I see that's your maiden name. - I prefer to be called that.
出生于何处 Born where?
普利茅斯市 In Plymouth.
但我有西班牙国籍 我父亲是英国人 But I have Spanish citizenship. My father was English.
告诉我关于他的情况 Tell me about him.
关于我父亲 About my father?
我们彼此相爱并珍惜对方 We loved and valued each other.
这些感觉有什么不同吗 Are they different, those feelings?
是的 第一种暗示着感情 Yes. The first one implies?affection.
第二种 相互钦佩和自豪 The second one, mutual admiration and pride.
-跟我谈谈你的母亲 -我出生后不久她就去世了 - Tell me about your mother. - She died shortly after I was born.
在我遇到我的丈夫之前 父亲是我唯一的亲人 My father was my only family until I met my husband.
你的婚姻幸福吗 Are you happy in your marriage?
赫利奥多罗和我一直都相处得很好 Heliodoro and I have always gotten along well.
已经共同度过了16年的乏味生活 毫无怨言 It's been 16 years of shared tedium without complaints.
如果钱不见了 就能解释赫利奥多罗突然失踪的原因 If the money is gone, it would explain Heliodoro's sudden disappearance.
我们给银行打电话吧 Let's call the bank.
他们只会当面提供信息 我需要去那里解决这个问题 They only give information in person. I need to go there.
不 我把你从牢房里弄出来了 No. I got you out of the cage,
但只有医疗委员会可以让你出院 but only the medical board can discharge you.
这是唯一的办法 蒙特斯 It's the only way, Montse.
如果我们追踪钱的下落 恐怕我们也会找到多纳迪奥 If we track the money, we'll get to Donadío, Heliodoro,
赫利奥多罗和阿尔瓦 and Alvar too, I'm afraid.
如果追踪这些钱没有任何结果呢 What if tracking the money doesn't lead to anything?
那就原谅我吧 Then forgive me,
因为这就意味着我真的疯了 because it would mean I really have gone insane.
待在这里 在我们回来之前不要做任何事儿或说任何话 好吗 Stay here. Don't do or say anything until we get back, okay?
塞萨尔 我们走吧 César, let's go.
让我们来看看 Let's have look.
好的 一旦他醒过来 就把他转移到他原来的牢房 Okay. As soon as he wakes up, move him to his usual cell.
好的 All right.
打电话给他的家人 And call his family.
艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉 Alicia de Almenara?
她在治疗室吗 Is she in the treatment room?
卡斯特尔医生今早把她从治疗室带走了 Dr. Castell took her from the treatment room this morning.
国家警察局 NATIONAL POLICE
下午好 我是来报警的 Good afternoon. I've come to file a police report.
我在精神病诊所工作 我们认为一个病人被依法绑架了 I work at the psychiatric clinic. We think a patient was lawfully kidnapped.
你在说什么 Excuse me?
赫利奥多罗·德·阿尔梅纳拉先生 金额为200万比塞塔 MR. HELIODORO DE ALMENARA THE AMOUNT OF TWO MILLION?PESETAS
你在这里做什么 What the hell are you doing here?
这是怎么一回事儿 What's this about?
艾丽西娅的丈夫为她的私人入院支付了比平时多20倍的费用 Alicia's husband paid 20 times more than usual for her private admission.
这是一个有利于诊所的财政激励措施 That was a financial incentive to benefit the clinic.
为什么支票上会有你的名字 Why's your name on the check?
我把钱存入了该机构的账户中 I deposited the money in the institution's accounts.
它在会计的记录中 It's in the accounting records.
这一切都是光明正大的 It's all above board.
他一定是在期待回报 He must be expecting something in return.
-你向赫利奥多罗承诺了什么 -没有什么 - What did you promise Heliodoro? - Nothing.
我以前从未与阿尔梅纳拉先生交谈过 I've never talked to Mr.?Almenara before.
如果我有谈过 我会告诉他我所做的一切都是为了他的妻子 And if I had, I would have told him that everything I've done is for his wife.
根据多纳迪奥医生的评估 她的入院是合法进行的 Her admission was conducted lawfully, based on Dr. Donadío's assessment.
她说什么根本就不重要 It doesn't matter at all what she says.
但我需要你们的帮助 But I need your help.
怎么样 确定吗 Yes? Sure?
是吗 我能指望你们吗 Yes? Can I count on you?
伊格纳西奥 我需要你的打火机 Ignacio, I'll need your lighter.
涂料稀释剂 PAINT THINNER
你好 Hello?
谁让你进来的 Who let you in?
我从储藏室里拿到了钥匙 I got the keys from the storeroom.
很明显她丈夫已经离开了 这座房子已经空了一段时间了 It's clear her husband has left. The house has been empty for a while.
艾丽西娅是对的 她被骗进了医院 Alicia was right. She was tricked into being admitted.
尽快回来 Get back here as soon as you can.
还有很多事情要做 There's a lot going on.
发生了什么事儿 What's going on?
私家侦探 PRIVATE DETECTIVE
快去找人帮忙 快点儿 Go and get help. Run.
快点儿 伊格纳西奥 Hurry up, Ignacio.
乌尔基耶塔 Urquieta!
保持冷静 我去叫医生 Stay calm. I'll call the doctor.
着火了 我们走吧 出去 Fire! Let's go. Get out.
着火了 Fire!
快点出来 着火了 Get out! Fire!
-着火了 -哪里 - Fire! - Where?
着火了 Fire!
着火了 我们走吧 Fire! Let's go!
着火了 Fire!
我们走吧 着火了 Let's go. Fire!
快点儿 雷莫 Come on, hurry up, Remo.
快点儿 Come on!
着火了 Fire!
雷莫 会没事儿的 Remo, it's all right.
我们走吧 Let's go!
索托检查员 这位是鲁伊斯·德·帕布洛斯警长 Inspector Soto, Superintendent Ruiz de Pablos.
他们打电话告诉我们说有人死亡 They called us about the death.
我带你去他的牢房 I'll take you to his cell.
你要去哪里 Where are you going?
打扰一下 你能让我进去吗 Excuse me. Can you let me in?
什么 What?
我是验尸官 I'm the coroner.
警长和法院官员正在等待我转移尸体 The superintendent and court official are waiting for me to remove the corpse.
他们没告诉你我要来吗 我是验尸官 Didn't they tell you I was coming? I'm the coroner.
好吧 很抱歉 Yes, sorry.
打扰一下 Excuse me!
他们告诉我是在男区 They told me it was in the men's block.
317号牢房 Cell number 317.
罗慕洛是死者的名字 对吧 Rómulo is the deceased's name, correct?
你能告诉我是在哪里吗 Could you tell me where that is, please?
我这就来 I'm coming!
无论是谁犯下了这一罪行 都是这些歪门邪道中的一员 Whoever committed this crime is one of those crooked lines.
有人看到艾丽西娅·德·阿尔梅纳拉了吗 Anybody seen Alicia de Almenara?
乌尔基耶塔 Urquieta?
据我所知 艾丽西娅还在牢房里 As far as I know, Alicia is in the cage.
有人看见她朝作坊跑去 She was seen running towards the workshop.
不要相信他们所说的话 Don't trust what they say.
这里的人都很疯狂 People are very crazy around here.
如果有人想试图帮助她 他们将会受到同样的惩罚 If anybody tries to help her, they'll receive the same punishment.
我们没有帮助这里的任何人 We're not helping anybody here.
谢谢你 Thank you.
非常感谢 伊格纳西奥 Thank you so much, Ignacio.
不客气 发生什么事儿了 You're most welcome. What's happening?
我得离开这里 I need to get out of here.
我得出去 否则他们会杀了我 I need to get out, or they'll finish me off.
请听我说 Listen to me, please.
我得离开这里 但我需要你们的帮助 I need to get out of here, but I need your help.
他到底怎么了 请大家帮帮忙 What's wrong with him? Help, please!
你不知道吗 水对他来说是有害的 Didn't you know? Water is bad for him!
就像欧芹对鹦鹉有害一样 Just like parsley is bad for parrots.
什么 What?
伊格纳西奥 Ignacio!
大家快帮帮忙 Help!
你要去哪里 你要把他丢在这里吗 Where are you going? Are you just going to leave him here?
警长 验尸官要求进行紧急尸检 Superintendent, the coroner has requested an emergency autopsy.
你什么意思 这个案子已经快结案了 What do you mean? The case is almost closed.
我们只需要他认罪 这样我们就可以回家了 We just need him to confess so we can go home.
事实上 我什么都不会问 Actually, I wasn't going to ask anything.
-噢 真的吗 -是的 - Oh, really? - No.
-你已经厌倦我了 -不 恰恰相反 - You're already tired of me? - No, on the contrary.
今天由你来选择我们的谈话主题 Today you'll choose our topic of conversation.
即使是不恰当的问题 Even inappropriate questions?
是的 Even those.
谢谢你 Thank you.
我想谈谈你的眼镜 I'd like to talk about your glasses.
它们看起来很丑 They're very ugly.
你应该戴上大的玳瑁眼镜 You should wear big tortoiseshell ones.
这样你会看起来帅很多 You'd look much more handsome.
很抱歉 我笨手笨脚的 Sorry. I'm so clumsy.
我很抱歉 I'm sorry.
-不 不要 你让事情变得更糟了 -我很抱歉 - No, don't. You're making it worse. - I'm so sorry.
-洗手间在哪里 -那是给员工准备的 - Where's the bathroom? - It's for staff.
我们走吧 快点出来 Let's go. Get out!
快点出来 Get out!
着火了 Fire!
着火了 我们走吧 快点出来 Fire, let's go. Get out!
着火了 Fire!
快点出来 着火了 Get out! Fire!
着火了 Fire!
-快离开这里 -你在这里干什么 - Get out of here! - What are you doing here?
快点出来 你们都会被烧死的 Get out! You'll all burn!
快点出来 Get out!
禁区 RESTRICTED AREA
不 No!
罗慕洛 Rómulo!
不 No!
罗慕洛 Rómulo!
罗... Ro…
让开 Step aside!
让开 Out of the way!
离开这里 Get out!
快离开那里 Get out of there!
快点儿 Get a move on!
回牢房里去 Back to your cells!
别管他了 Leave him.
离开这里 让院长通过 Get out! Let the director through!
你已经承认了对他抱有极大的敌意 You have confessed to feeling great animosity toward him.
是的 赫利奥多罗是个傻瓜 Well, Heliodoro is a fool, yes.
但我们可以说他的智力与他的美貌成反比 But let's just say his intelligence is inversely proportional to his beauty.
而我很爱美 医生 And I love beauty, Doctor.
我向你保证 我没有理由去毁掉这样一个绚丽的装饰品 I assure you, I have no reason to destroy such a splendid ornamental object.
纯粹的偏执狂 PURE PARANOIA
-噢 很抱歉打扰了 -没事儿的 蒙特斯 进来吧 - Oh, sorry. - It's fine, Montse. Come in.