Adaptarea: Bubuloimare
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
Am câini mai mari ca el.
Spuneai că nu sunt pume.
N-am văzut o pumă in acesti munti de vreo 9 ani.
Si lesurile găsite in pădure ? Cineva le-a mâncat.
Da, bine, n-a fost nicio pumă.
Pieptul le-a fost deschis.
Le-au mâncat inima mai intâi.
Găseste-mi un exemplar bun de pumă
si-ti dau o monedă de aur de 20 dolari.
Unele pume de aici,
sunt posedate de diavol. La final te vânează ele pe tine.
Bine, tot vreau una.
Compania de cherestea PEMBERTON.
Vaughn, spune-i fetei să-mi aducă mâncarea.
Cade !
Traducerea: SFZ Team & Anonymous
- George ! - Adu-l incoace.
Da dle.
Alvin !
Ce cauti aici ?
A venit o scrisoare de la bancă.
N-ai de ce să-ti faci griji.
George, trebuie să renegociem imprumutul.
Plec la Boston săptămâna viitoare, să vând, asa că nu te panica.
- Continuă. - Unchiul meu e partener, nu uita.
Da, dar totusi...
Dacă mergem prin creasta de nord
si incărcăm...
George !
Se aud zvonuri, congresul,
vrea să facă un parc national in Carolina.
Parcul poate fi făcut.
Până când guvernul o să cumpere terenul,
n-o să mai existe niciun copac in picioare.
Problema e alta George, datorită scăderii economice,
mi-e teamă că actiunile tale nu-s indeajuns pentru a garanta,
incă un imprumut destul de mare.
Tot capitalul meu este investit in Carolina.
Cum rămâne cu acel teren din Brazilia ?
Prefer să nu mă ating de el.
Trebuia să te insori cu Patty Lowe când ai avut sansa,
acum nu ar mai fi trebuit să implori băncile.
Esti foarte sâcâitoare.
Sunt, si de asta ar trebui să vorbesti cu soră-ta mai des.
Am venit să te vizitez, weekend-ul ăsta.
O singură dată.
Si pentru cât timp ?
Nu stiu ce vrei să faci cu acel munte. Dumnezeu stie unde si ce !
De ce nu poti face ceva rezonabil ?
Exact asta fac, multumesc.
- Mai doriti ceva ? - Nu, multumesc.
Femeia aia după care salivezi,
este practic o băstinasă, stii.
Crescută intr-o tabără de defrisare.
Tabăra de defrisare.
Da, m-am gândit c-o să-ti placă.
Din păcate, toată tabăra a luat foc si i-a murit toată familia.
Si la două zile după incendiu, salvatorii au găsit-o
pe Serena stând intre ruine strigând după familia ei.
Era atât de acoperită in cenusă incât au crezut că-i o fantomă.
E frumoasă.
Rănită.
Innebunită după arbori.
Păcat că nu ai nicio sansă cu ea.
Ce faci ?
- Am vrut doar să te salut. - Salut.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Cred c-ar trebui să ne căsătorim.
De abia astept.
Bună dimineata, dle.
- Bine ai revenit. - O excursie minunată.
- Bun. - De abia astept să te pun la curent.
- Da. - Sper că nu mi-ai luat locul ?
Nu, nu.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Ce ?
Ce crezi despre sotia mea ?
De ce nu mi-ai spus ?
Stii... Iisuse !
George, de ce nu mi-ai spus ?
As fi putut să...
El e Buchanan, mâna mea dreaptă.
Serena Pemberton.
Nu stii să strângi mâna unei femei, dle Buchanan ?
Desigur că stiu. Ma bucur sa te cunosc. Bine ai venit.
Crezi că Galloway mi-a găsit puma ?
Un muncitor a găsit niste urme, in Lorell Creek
dar Galloway crede c-a fost un râs.
- Pumele sunt ceva obisnuit pe aici ? - Nu, nu ai de ce să-ti faci griji.
Sunt niste intrebări care au nevoie de niste răspunsuri.
Speram să-mi văd noua casa inainte să se intunece.
Da, desigur.
- Acea fată... - Nu contează.
Dragostea noastră a inceput in ziua in care ne-am intâlnit.
Nimic din ce-a fost inainte nu există.
Tine-ti ochii inchisi.
Dă-mi mâna.
Ai grijă la cap. Incă un pas...
Incă unul,... asteaptă.
Când ajung la 3, poti deschide ochii.
Unu, doi, trei...
E minunat, George !
Si e doar inceputul.
Am cumpărat o proprietate minunată in Brazilia.
- Brazilia ? - Da.
Păduri virgine pe o rază de sute de km. Mahon...
Un teren sălbatic si frumos.
Complet neatins.
As vrea să găsesc asa ceva si-n nordul Americii.
Ai vrea, nu-i asa ?
Mai mult ca orice.
Am crezut că n-o să te găsesc niciodată.
Am crezut că nu voi găsi pe cineva.
Sincer, n-ai nicio idee.
Doctore, doctore !
Doctore, altul a fost muscat.
Ai ajuns prea târziu.
Nu mai pot face nimic. Pune-l pe scaun.
- Sarpe cu clopotei ? - Da, e tot mai rău de când ai plecat.
Oamenii s-au speriat.
Am pierdut 6 oameni in ultimele două luni.
La naiba.
In Colorado aveam vulturi antrenati
care tineau serpii sub control.
Nu cred că vei găsi niciun vultur in Carolina, doamna Pemberton.
Bun, ar trebui să aducem unul.
Da, desigur, ar trebui să aducem unul. De ce nu ?
Am inteles că ai ceva experientă
in negotul cu busteni, doamna Pemberton.
Tatăl meu a avut 16000 hectare in Colorado.
A avut ?
Sper că nu ai pierdut terenul datorită crizei.
A murit.
Tatăl ei a fost primul in această bransă, Doctor Chaney.
Mergea călare in munte inainte de a invăta să meargă.
Asta-ti dă un avantaj fată de noi doamna Pemberton.
As vrea să stiu ce credeti despre mica noastră afacere,
pe lângă lipsa evidentă a vulturului.
Cred c-ai făcut o muncă de 6 luni in 9 luni.
Dar câteva schimbări ar trebui să crească marja de profit.
Ce-ai găsit ? O sotie sau un partener ?
Amândouă.
Să inteleg că doamna Buchanan nu-i interesată de munca ta ?
Sunt burlac.
Vă asigur, domnule Buchanan, că
că n-am venit in Carolina să cos cruciulite.
Desigur că nu.
E bună, nu ?
Buchanan e un tip ciudat, nu-i asa ?
Pare putin, nu stiu...
Prea atasat de tine.
Cum adică ?
O să-si revină el.
Da.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Tatăl dnei Pemberton detinea
compania de busteni Vulcan, din Colorado.
Si este egală cu orice om de aici.
Sper să-i ascultati ordinele cum mi le ascultati mie,
atât dlui Campbell sau ale dlui Buchanan.
Respectati-o si veti fi respectati.
O să vedeti curând că ceea ce spun este adevărat. O zi bună.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Să mergem.
Copacii nu cad singuri, băieti.
- Doamna Pemberton. - Campbell.
Cum merge treaba ?
Bine, asa cum ne-am asteptat, dna.
Nu da asa sus.
Irosesti multa cherestea.
Stiu, dar nu merge mai jos, doamnă.
Trunchiul este la mijloc.
- Dă-mi toporul. - Doamnă ?
M-ai auzit.
- Taie-l de acolo. - Da, doamnă.
Ce crezi ?
Aveti dreptate.
Intoarceti-vă la treaba.
Cine-i omul acela ?
Se numeste Galloway, doamnă.
Pare dur.
Este cel mai bun ghid de vânătoare din această regiune.
Urmăreste pasii si la o lăcustă.
Se spune că are darul clarviziunii.
Ce dar o fi ăsta, nu stiu.
Domnule Galloway.
Serena Pemberton.
Ai fost in inchisoare.
De ce ?
Omor. S-a abătut asupra mea.
Cade !
Muntii Incetosati au ultimele păduri virgine
de pe teritoriul Americii.
Cu fiecare an ce trece,
pierdem pădurea datorită
filosofiei de tăiere fără discernământ a pădurilor.
Suntem fraieri să credem că ceea ce Dumnezeu a creat,
poate fi sacrificat pentru un profit rapid.
Există o singură intrebare, doamnelor si domnilor:
Vrem ca in muntii nostri sa fie făcuti Parc National,
sau vrem să fie transformati in desert ?
Multumesc, domnule Kephart si multumesc tuturor
pentru c-ati venit in această după amiază.
Cum rămâne cu slujbele noastre, Sheriff ?
Da.
Oamenii ăstia au nevoie de lucru, nu-i asa ?
Dar exploatarea forestieră a adus linii de cale ferată
si electricitate in locuri in care nu au mai avut inainte.
Aducem progres in Carolina.
Progres ? Progres pentru cine, domnule Pemberton ?
Tot profitul merge in nord.
Si ce ne aduce parcul tău ?
Sunt sigur că parcul o să te ajute atât pe tine
cât si pe prietenii tăi bogati sa faceti o plimbare duminica,
dar pentru muncitori, pentru cei
care sunt in camera asta, Sheriff,
pentru cei care nu-s ca tine, ca domnul Kephart,
este o chestiune de supravietuire.
- Are dreptate, dle Sheriff. - Are dreptate.
Cei ca tine mereu se plâng de slujbe, comert liber,
dar adevărul este că nu le pui mâncare pe masa.
Ii plătim mai mult ca orice altă muncă.
Si de asta angajăm câte 50 de oameni când există o posibilitate.
Posibilitate ? Da, mereu ai o posibilitate domnule Pemberton ?
Pentru că taberele tale au omorât mai multi oameni decât Războiul de Secesiune.
E o muncă periculoasă, dar fiecare muncitor
ar spune ca e mândru de ceea ce face
si nu cred că vrea ca guvernul să le construiască un parc, Sheriff.
Cred că ei prefera libertatea.
Libertatea de-a lucra din greu si de-a-si imbunătătii viata.
Despre asta ar trebui să fie vorba in tara asta, dle Sheriff.
Da, da, asa este.
Te-ai descurcat minunat.
Am spus adevărul.
Un, doi, trei... zâmbeste.
Si... gata.
Te iubesc atât de mult.
Am un copil in pântec.
- Namaste. - Namaste.
Vaughn, pune-mi caii in grajd. Trebuie să se obisnuiască unii cu altii.
Da, doamnă.
www.scenefz.net
Am să aduc niste mâncare si niste pături.
Nu te stresa, nu voi mânca sau dormi până n-o face si ea.
- Voi rămâne aici cu tine. - Nu, nu vei rămâne.
Trebuie să fac asta singură.
Trebuie să stie că o femeie a imblânzit vulturul.
Bine, toti afară.
Bună.
Prada isi spune că dacă stă nemiscată, n-o să fie observată.
Dar in cele din urmă se misca.
Si când o face, vulturul vede mereu.
Problema cu parcul pare să ia amploare.
Mai ales că Rockefeller s-a aliat cu ei,
fac oferte adevărate.
- O să vină si la noi ? - Da.
Rockefeller vrea să investească 5 milioane de dolari.
Nu suntem interesati.
Am cerut opinia sotului dvs, dna Pemberton, nu pe a dvs.
Usor.
Nu vreau să-ti faci probleme.
Păi, imi fac.
Ne trebuie cam un milion să plătim imprumutul
si sa avem destui bani pentru a merge in Brazilia.
Asta inseamnă incă doi ani aici,
dacă nu ne inchide cumva problema parcului.
Trebuie să mituim senatorul.
Ascultă.
Ce crezi despre Serena ?
E o fată drăgută. Scuze, trebuia să-ti spun ceva inainte.
Serena e diferită, stii ?
Preferă să vină intr-un loc părăsit de Dumnezeu,
decât să bea ceai cu doamnele din societate.
Iti poti imagina o asemenea femeie ?
Nu trebuie să-mi imaginez. E aici cu noi.
Vreau să te gândesti la ea ca la o parteneră, nu ca la sotia mea.
Pentru că asta e.
O parteneră.
Fiecare ban pe care l-a avut ni l-a dat nouă.
Bun. Asa o s-o consider, un partener.
Bună dimineata, dle Sheriff.
- Domnilor. - Bună dimineata.
Asta-i pentru dvs., dle senator.
- Mult noroc in campanie. - Sper să fie.
Bună dimineata, domnule Buchanan.
Dl Pemberton crede că mita poate să oprească parcul ?
Nu cred că e ceva gresit să ai prieteni in locuri sus puse.
Sunt surprins că dna Pemberton
nu se ocupă ea de mită.
Am auzit că ea a preluat totul acolo la gater.
Inteleg de ce-ai crede asta dle Sheriff, dar te inseli amarnic.
Am vrea să-ti facem o ofertă.
- Dle Sheriff McDowell. - Buchanan.
Bine ati venit. Ce mai faceti ?
Bine, bine. Mă bucur să vă văd.
- Dle Buchanan. - Ce mai faceti ?
Bine.
Par foarte apropiati.
Buchanan a mai făcut afaceri cu ei ?
Nu, din câte stiu eu.
Asta-i oferta ta ?
400.000 dolari.
E mai mult decât poti primi, pe piata liberă, dle Pemberton.
Adevărat, dle Kephart, dar noi cerem un milion, asa că...
Terenul era estimat la 300,
inainte de criză.
Imi pare rău că v-am irosit timpul domnilor, dar...
Toti am presupus că veti veni
cu o ofertă incredibilă.
Dacă vom lua acest pământ prin expropriere
ai fi norocos să primesti jumătate din ceea ce oferim noi.
- E o amenintare, dle Sheriff ? - Nu, nu, este un fapt.
Domnilor, domnilor...
De ce nu ne gândim la oferte si...
Să revenim când eu si dl Pemberton...
Adevărul este dle Sheriff...
ca ai nevoie de terenul nostru pentru a-ti construi parcul.
Si pretul nostru este un milion de dolari.
Gândeste-te din nou, pentru că un singur pas gresit
si acei bancheri o să sară pe averea ta ca niste vulturi.
Si personal, n-as vrea să-ti văd sotia umilită in halul ăsta.
Să nu indrăznesti să vorbesti despre ea darămite s-o mai privesti, acum poti pleca.
O zi bună. O zi bună, doamnă.
- Ce mai faceti, dle Galloway ? - Bine, dle Pemberton.
Credeam că vii cu noi. Galloway a găsit urme de pumă.
Din păcate am treburi in Nashville.
- Duminică ? - Din păcate da.
Un râs, dar...
Asta nu-i ceea ce doriti, nu-i asa, dle Pemberton ?
Nu, asa-i.
Data viitoare vom veni la lăsarea noptii.
Dacă-i o pumă pe aici, o vom auzi.
Il stii pe agitatorul acela, Kephart ?
Are o cabană pe aici. Stii unde e ?
Da.
As vrea să arunc o privire.
Am fost la cabana lui Kephart.
- Am... negociat cu el. - Pe la spatele meu.
Da, păi... ascultă.
Ascultă, sunt dispusi să-ti dea 450.000 acum.
Ai spus un milion, asta ai spus mereu.
George, trebuie să uiti de Brazilia.
Te-ai schimbat.
Singurul lucru schimbat esti tu.
Vreau să ies din afacere.
Iti voi cumpăra partea imediat ce ne mutăm in Brazilia.
Mi-e teamă că nu pot astepta atât de mult.
N-am s-o vând, Albert. Nu poti face nimic,
asta-i intelegerea. Până o vând.
Stii ce, am să le spun despre mită.
Chiar te rog. Esti la fel de vinovat ca si mine.
Nu-s.
Tu o să fii responsabil George, eu obtin o intelegere dacă mărturisesc.
Am aranjat deja asta.
O să mergi la inchisoare. Asta se va intâmpla.
Esti un nenorocit.
Totul este clar acum. Prietenul meu n-a fost niciodată prieten.
A venit aici si m-a amenintat in casa mea.
Ce-am construit, ce ti-am promis, Serena.
Ce ti-am promis.
Cum de pierdem Brazilia, George ?
Nu inteleg.
Am pus terenul de acolo ipotecă, altfel banca nu mi-ar fi dat banii.
Pentru că asta face acum.
Vrea să vindem tot, viitorul nostru.
Tot despre ce-am discutat.
De ce nu mi-ai spus despre teren ?
Nu m-am gândit c-o să conteze.
De unde să stiu că face afaceri pe la spate cu Kephart ?
Am promis că ne spunem totul.
N-am vrut să te sperii.
Nu sunt acel gen de femeie. Singurul lucru care mă sperie
este ideea de-a nu avea incredere in mine.
Imi pare rău.
Ti-am spus cum era, in prima seară, George.
E gelos pe mine, incearcă să distrugă ceea ce avem.
Rămânem fără timp, a spus că a trimis deja hârtiile.
Avem o problemă mare.
Voi merge in inchisoare. Totul se va termina pentru noi.
Atunci rezolva problema.
Te-a trădat, George.
N-a fost niciodată prietenul tău.
Ai grija de cai, Campbell.
Bine, băieti.
Pune-l pe dl Pemberton si dl Buchanan in prima linie.
Haide.
Ursul e ascuns undeva in copaci, dle Pemberton.
Câinii o să-l facă să iasă.
Multumesc, dle Galloway.
Haide.
Cum a primit Serena vestile ?
A trăit ceva mai rău de-atât, asa-i ?
Tine capul sus, indiferent ce spun altii.
Ai văzut ?
Ajutor !
Haide, ajută-mă să-l ridic !
Avem nevoie de ajutor ! Este un om rănit !
- Ce s-a intâmplat ? - Un sigur foc, de puscă.
Dle Sheriff...
Am fost in aceiasi linie si ursul a venit intre noi
si când am tras, Albert a fost in fată si...
A fost cineva cu tine ?
Nu.
Ai văzut ceva, Campbell ?
N-am văzut nimic, dle Sheriff.
Se pare că l-ai impuscat direct in inimă.
Curios accident.
Buchanan a apucat să tragă ?
A fost prietenul meu cel mai bun.
Duceti corpul in oras, pentru autopsie.
Ai ceva de adăugat ?
A fost un accident.
Cum de stii asta ?
N-a tras bine ca s-o facă dinadins.
Dle Sheriff, altceva ?
Astăzi nu, dle Pemberton. Astăzi nu.
Am decis să n-o fac.
Dar apoi s-a intors.
As fi vrut să fi fost lângă tine.
N-a fost niciodată prietenul tău.
Te-a trădat, George.
Nu intelegi.
Tot ce-ai făcut, ai făcut pentru noi.
Pentru viitorul nostru.
Lucrurile dlui Buchanan.
Medicul legist a spus c-a fost un accident.
Asa a trecut in raport.
Te iubesc, atât de mult.
Multumesc.
Liniste.
40, 41...
Te deranjează cicatricele mele ?
Normal că nu.
Ce s-a intâmplat in incendiu ?
Aveam 12 ani.
Obisnuiam să dorm la parter pentru că mă trezeam devreme,
să ingrijesc caii. Si nu voiam să-i trezesc pe fratii mei.
Asa că am putut să ies la timp.
Stiam că sunt incă inăuntru...
Dar am continuat să fug.
Am fugit până când nu i-am mai auzit.
Eram cea mai mare.
Strigau după mine.
Erai doar un copil.
După acea zi, am jurat că n-am să mai iubesc pe nimeni, niciodată.
- Nu te pot pierde. - Nu mă vei pierde.
Niciodată.
Ce s-a intâmplat ?
Rachel Herman a venit, isi vrea vechea slujba inapoi.
- Unde-i ? - In biserică.
Nu există de muncă pentru o fată ca ea in acest oras.
Văduva Jenckins are grija de fiul ei,
dar dacă nu lucrează, ea si băiatul, vor muri de foame.
Amândoi stim că n-a fost vina ei c-a rămas gravidă fară sa fie măritată.
Iti vrei vechea slujbă inapoi ?
Da, domnule.
Poti incepe de luni.
Da, domnule.
Cum il cheamă pe copil ?
Iacob... e din Biblie.
Frumos nume.
Multumesc.
Luni.
Stie că nu are niciun drept asupra averii noastre, nici copilul ei.
Normal că stie.
Campbell mi-a spus că
dacă nu lucrează, o să moară de foame.
Vrea să aducă copilul cu ea la muncă ?
Nu, o văduvă va avea grijă de el.
El ? E băiat.
Asa se pare.
Ce diferentă face, vreau doar
să le fie bine, atâta tot.
Si eu.
Gata băieti, pauza s-a sfârsit.
Dă-mi toporul.
Un zâmbet mare.
Uită-te la păsărică.
Putin mai in spate.
Poti să... ? Poti să-l ridici putin ?
Bun. Tine-l asa.
Bun. Iacob !
- Haide ! - Haide !
Uită-te la mine !
Uită-te la mine, lacob. Asa.
Zâmbeste putin ! Zâmbeste !
Si gata !
Tine-l asa putin.
Uită-te la păsărică !
Si gata !
Pentru copilul tău.
- Esti bine ? - Da.
Vino să-l simti.
Se miscă.
Chiar aici.
Da.
Primul din cei 12.
- Vrei să te ajut ? - Nu, nu.
Pot si singur, dle Vaughn. Multumesc.
E perfect George, imi place.
Cum de stii că-i băiat ?
- Pur si simplu stiu. - Poate că prefer o fată.
Nu, n-o să primesti una.
Esti sigură ?
Multumesc.
Asta de aici.
- Pe aici. - Vino aici.
Cureaua, dă-mi cureaua !
Este bine, este bine.
Pune-l in masină.
Campbell, Jimmy !
Porneste masina !
Campbell du-te cu el.
Trebuie să ne grăbim, puneti-l in masină !
Trage-l.
Mă descurc !
Voi supravietui, s-a profetit !
Ati făcut bine cu acea curea,
altfel ar fi sângerat până ar fi murit.
Tu ai făcut aia ?
Da.
Călăreai cumva ?
Mai degrabă te deranjează ceva la stomac.
De fapt, nu simt nimic in stomac.
Cu sigurantă nu esti in travaliu.
Spitalul din Nashville o să-ti dea
o a doua părere dacă durerea-i insuportabilă.
Să mergem acolo.
Nu este necesar.
- Foarte bine. - La revedere.
- Am să chem doctorul. - Nu, George.
- Vreau doar să dorm. - Bine.
- Sigur nu vrei să mergem la spital ? - Da.
Am să mă simt mai bine de dimineată.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Campbell !
Doamne.
Va avea nevoie de mai mult sânge.
Va fi bine.
O să fie bine.
A murit copilul ?
Da.
A fost băiat ?
Spune.
Vom avea altul.
- Scapă de el. - Ce ?
- Scapă de el. - Totul este bine.
Scapă de el, acum !
Trebuie să o văd pe doamna.
Se odihneste acum.
Pot astepta.
Pentru ce ?
Când m-am născut mama a avut o viziune spunând c-am să-mi pierd ceva
dar am să fiu salvat de-o femeie.
Sotia ta e femeia din profetie.
Si acum sunt legat de ea.
Dle Pemberton.
Ce este ? Suntem pe cale să plecăm.
E ziua salariului. Trebuie să deschideti seiful.
Uite, deschide-l tu. Nu uita să aduci cheia inapoi.
Da.
Trebuie să mărturisesti ce-ai văzut si ce-ai făcut.
Nu-ti pot promite că n-o să fi inchis.
Nu trebuie.
Inteleg complet consecintele actiunilor mele.
Este un judecător in Raleigh, poti să i le arăti lui.
Unul de care nu se stie, incă.
Sigur vrei să mai continui cu asta sau vrei sa le duc eu ?
Arăti uimitor.
Multumesc.
- Totul o să fie bine. - Stiu.
Vom merge jos să mâncăm, să dansăm...
Si să uităm de tot, in afară de noi.
- N-o să stau mult. - Bine.
Ce nivel de investitii sunt necesare ?
Ce-i asta, George ?
Dle Lowenstein, minunata mea sotie.
Femeia care imblânzeste vulturi, reputatia vă precede.
Si acesta e dl Calhum. Acesti doi domni sunt...
- Serena. - Vreau să dansez.
Acesti domni sunt interesati să investească in Brazilia.
Dar ador melodia asta si chiar vreau să dansez.
Cred ca ar trebui sa stai jos.
- Dle Lowestein, dansati cu mine ? - Nu, nu-i o idee bună.
- Nu, nu... - Bine...
As fi incântat, dna Pemberton.
Dar...
Bine.
Multumesc. Sotul meu e prea ocupat să danseze cu mine.
Campbell a dispărut.
Ar trebui să va uitati in seif.
A luat registrele.
Ne poate distruge, George.
La fel ca Buchanan.
Tatăl tău este un om bun si muncitor...
- Stiu unde e Campbell. - Bine.
Te incui pe interior ?
Am văzut niste urme lângă cascadă. Par sa fie pantera.
Anuntă-mă dacă vreti s-o omorati.
Domnul Campbell ?
Iesi ! Iesi !
Vaughn ?
Dl Pemberton o să fie foarte flămând când o să ajungă acasă.
Spune-i bucătăresei să-i facă mâncarea favorită
si s-o ducă la cabana când se intoarce.
Da, doamnă.
Aici este cina ta.
Am niste treburi de rezolvat.
Fac asta pentru noi, George.
Pentru noua noastră lume.
Despre ce vorbesti ?
Despre Brazilia, desigur.
O să fim fericiti acolo.
Dati-mi-l pe Sheriff, urgent.
Câteodată, Rachel rămâne la văduva Jenckins.
Nu-i departe de aici.
Dna Jenckins ?
Sunt Sherifful McDowell.
Dna Jenckins ?
Trebuie să vă luăm de aici.
Este bine ?
- Dna Slowe. - Intrati.
Ce pot face pentru dvs., dle Sheriff ?
A fost o crimă sus in munti, aseară. O văduvă pe nume Jenckins.
Nimeni n-a auzit nimic. Cineva i-a tăiat gâtul.
Si de ce-mi spui asta ?
As vrea să discut cu sotia ta dacă nu te superi.
Cu sotia mea ?
Nu-i aici.
A plecat cu echipa de tăietori, devreme, de dimineată.
Convenabil.
Se poate sa stii pe unde-a umblat
impreună cu acea matahala, seara trecută ?
Stiu că n-a avut de-a face cu moartea acelei femei.
Acea femeie avea grija de băietelul doamnei Herman.
Copilul e bine ?
Intreabă-ti sotia.
Nu-i nevoie.
Sa nu faci vreo greseală. O să vină după copilul tău.
Galloway i-a tăiat gâtul lui Campbell ieri.
Băiatul tău, era următorul.
Sper că sotia ta să-ti poată spună de ce, dle Pemberton.
Spune-mi că n-ai făcut-o.
Spune-mi că nu l-ai trimis pe Galloway.
E in regulă, George.
E in regulă.
Trebuia să fie făcut.
Pentru noi.
Ce trebuia să fie făcut ?
M-ai rănit.
Ai spus că-ti sunt de-ajuns.
Esti tot ce mi-a rămas.
Minti.
Am găsit o poză a copilului tău.
Dragostea noastră e mai importantă decât copilul ala, nu-i asa ?
Nu-i asa, George ?
Spune-mi unde e Galloway.
- Doar spune-mi unde e. - Nu, nu.
- Si totul se va termina. - Nu.
Doar spune-mi...
Nu se va termina niciodată, atât timp cât copilul ăla trăieste.
Nu.
N-o sa fii liber niciodată, nu vezi ? Arată exact ca tine.
A trebuit.
Uită de băiat...
George... opreste-te.
George !
Dacă-ti iubesti copilul bastard, ai face bine să mă omori !
Doar asa mă vei opri !
- Unde i-ai trimis pe Rachel si pe copil ?
Asta-i treaba politiei.
Asta-i tot ce-ti trebuie să mă inchizi.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că mă predau.
Doar spune-mi unde sunt.
Si când mă intorc, mă poti aresta.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Stiai că Galloway nu s-a intors in tabără noaptea trecută ?
Am s-o contactez pe Rachel să se mute.
O să-i găsească, Sheriff. Amândoi stim asta.
Si ce propui să facem ?
Spune-mi unde sunt.
Este fiul meu, dle Sheriff.
Sigur esti bine ?
Am să mă intorc curând.
Pa.
Kingsport Tennessee, numele e Lowe, ai 24 de ore,
apoi il sun pe judecător.
Vreau să plec cu următorul tren la Washington.
Nu există unul, decât peste 2 ore.
- Nu există nimic mai devreme ? - Nu.
Gata, gata.
Te rog, nu !
Dle Galloway, nu !
Te rog, opreste-te !
E in regulă.
Mandat de arestare.
- Spui că vânează. - Da, dle. Sus in zona Nolan.
Haideti.
I-am spus că dacă o să fie tăcut,
Joe ii va mai da bomboane când ajungem.
E vorba de Joe Vaughn ?
Da, o să aibă grijă de noi. Jacob il adoră.
Mai bine-ti iei rămas bun de la el.
Să mergem !
Nenorocitul.
Traducerea: SFZ Team&Anonymous
Dna Pemberton.
Dna Pemberton. Trebuie să veniti să-l identificati.
Dna Pemberton.
Dna Pemberton. Va trebui să vă identificati sotul.
Bine, atunci il ridicăm.
Hai băieti, intoarceti-vă la masini.
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
Adaptarea: Bubuloimare