О, господи, Мэтт. Вики мне только что рассказала об этой крутой вечеринке сегодня.
- Да ладно. Где? - Чувак, сегодня будет крутая вечеринка.
- Класс. А выпивка? - Ну, чел, ты еще спрашиваешь.
- Я слышал сегодня будет клевая тусоква. - Ты слышал об этой вечеринке?
Боже, ты слышала? Похоже Майк и правда бросил Аманду.
Мне только что сказали, что Майк Декстер порвал с Амандой Бекет.
Только что порвал с Амандой. Секунду назад.
Скажи мне что ты никогда меня не бросишь.
Ты идешь? И я.
- Все идут. - Точно!
Я все еще не вернул книгу в библиотеку с третьего курса.
Мне конец. Придется поступать в колледж округа.
Моя мантия пахнет как сыр с плесенью.
- Так у кого эта вечеринка? - У той девченки с наших Французких лекций.
- Чья это вечеринка? - У девченки с гимназийских занятий.
- А у этой с этими штуками? - Не, у той что чудной--
- Пойдешь в армию? - Ага. Служить отечеству, чувак.
- Ты знаешь, они ведь наголо бреют! - Да ну?
- О, мне так жалко Аманду. - Ага, как же.
Эй, чувак, знаешь? У меня под мантией ничего нет.
Ага, я слыхал.
Что насчет вечеринки? Должно быть круто!
Это точно.
О, тогда ты, наверное слышал и о том, что Майк бросил Аманду.
- Погоди. Что ты сказал? - Ты где был, чувак?
Майк Дехтер порвал с Амандой Бекет.
О, это так здорово.
Аманда Бекет свободна, а тут как раз эта вечеринка--
Я буду там, она будет там.
Всё сходится в одну точку. Это судьба.
Что? Я думала мы даже и не собираемся туда идти.
Кто хочет на память кисточку? Всего за $5.00, вы можете сохранить свою кисточку.
Ага, чтобы зажать между выпускным альбомом и платьем.
Что?
Ничего. Я говорю, хорошо, что ты хоть посвятил меня в свои планы.
Ты уже завтра уезжаешь, но, ты знаешь, впрочем, неважно.
Дэнис, Аманда и я... Мы должны закончить то что началось четыре года назад.
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты просто боишься сделать шаг вперед.
Понимаешь, Престон, мы совсем не такие.
А теперь, ты хочешь пойти сегодня на вечеринку и огладываться назад?
Не смотри назад. Ты не должен оглядываться.
Чуваки, я и вправду выпустился!
- Если ты конечно не тот парень. - Я в порядке.
Смотри, я только лишь хочу сказать...
Аманда и я, мы связаны.
Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.
О, Боже. Опять.
Это был Октябрь, первый год.
Первый раз в жизни когда я пропустил автобус.
Если бы я приехал вовремя То никогда бы не увидел её.
А так, я был первыйм в Хантигтон Хиллс...
кто увидел Аманду Бекет.
Это был её первый день в школе.
Потом я сижу в классе, и наслаждаюсь поздним завтраком...
Как вдруг, из всех классов школы...
Она входит в мой.
И где же учитель сажает её??
Как раз рядом мной.
Ну, всё это, возможно могло бы сойти за совпадние...
если бы...
она не открыла свою сумку...
и не достала клубничный Поп Тарт...
в точности такой же как был и у меня.
И что же мне делать? Как поступить?
Кто хочет выступить добровольцем чтобы показать Аманде нашу школу?
- Я. - Майк Декстер.
И вот так я её потерял.
У меня был отличный шанс, но я его упустил.
Но судьба в конце концов дает мне второй шанс.
Ну-ну, веселого тебе вечера...
и не забудь всем передать как я по ним скучаю.
Ты что, не идешь? Я не могу поверить что ты не пойдешь.
А я должна?
А что же еще ты будешь сегодня делать?
Я не могу поверить, что иду на эту вечеринку.
Я не могу поверить, что он порвал с ней.
Я не могу поверить, что ты порвал с ней, чувак.
Ну, как я обычно говорю--
- Но Аманда, она такая классная, чувак. - Такая клевая, чел.
Ага, для школьницы - самое оно.
Парни, совсем скоро мы с вами будем в колледже. Вы знаете кто еще там будет?
Девченки, которые были в школе.
Телки. Телки из колледжа.
Телки на уроках, телки вечером, и телки--
Телки, брат Начинается новая жизнь!
И в новой жизни - тёлки.
Ха, телки.
Может быть нам тоже порвать с нашими девченками.
Это будет круто. У нас будет целое лето вместе.
Тусовки и любая телка на выбор чувак...
Без этих приставучих подружек вокруг.
- Да, мужик. Это отстой! - Я тебе говорю.
- Они отстой! - Я тебе это и говорю!
Ты прав Декс, братан.
- Бетти, поцелуй меня в зад! - Да, детка, давай!
Это круто, чувак Это супер-идея.
- Майк Декстер - бог. - Майк Декстер рулит!
Майк Декстер - козел.
За последние пол года, издевательство надо мной он превратил в свое хобби.
Пункт "A": Мой научный проект в восьмом классе--
"Дождливый лес"...
Был выброшен им с третьего этажа.
Дождя больше нет.
Пункт "Б": Окуляр для глаза не проживший и месяц...
после того как он толкнул меня.
Я был с родтелями на фестивале 3D фильмов.
Никакого 3D я не увидел.
Ну и наконец, происшествие с пудингом?
Пожалуй, никто не забыл.
Что ж, господа, сегодня Майк Декстер узнает, что такое позор.
Сегодня, Майк Декстер узнает, что значит посмешище.
Сегодня будет ночь мести.
Сегодня наш День Независимости.
Ау!? Сними же это со своей башки.
Ты похож на-- Короче, может быть нам еще раз пройтись по плану.
Итак. Устроим засаду здесь...
за бассейном, вот тут.
Это я, you Grand Moff Tarkin...
а ты Boba Fett.
-Постой. Почему это он Boba Fett? -Послушай, это не имеет значения.
Ну ладно. Ты Boba Fett, ты Grand Moff Tarkin.
- Я не хочу быть Grand Moff Tarkin. - Ладно. Знаете что? Отлично.
Вы просто девченки. Устроим засаду здесь.
Итак, Я поведу Майка и одного из его тупых дружков...
за басейном, вот тут...
и здесь...
Где вы двое будете ждать.
Вы прыгаете на них, и усыпляете...
хлороформом приготовленным в химической лаборатории.
Затем мы стягиваем с мерзавцев всю одежду...
и делаем снимки обнимающихся пьянчуг.
Блин, ты думаешь ты думаешь там будут девченки?
Ты шутишь? Некоторые сегодня даже сексом займуться.
Йоу, сегодня у меня точно будет секс.
Слушай сюда. Они пишут...
92% милашек в Калифорнийском Университете сексуально активны.
92% телок в Лос-Анжелесе выбирают между...
"Пойти ли мне на занятия или заняться сексом? Что же мне делать?"
92%, йоу! Ты понимаешь, что это значит, а?
Это значит что у меня 92% шансов получить уйму удовольствия.
Я подкатываю к той милашке и говорю, "Эй как дела, детка?"
А она, "Я назову тебе 20 причин почему тебе нужно заняться со мной любовью."
- Нахрена?. - Офигеть.
Эй, чувак?
- Кто твоя счастливая милашка? - Йоу, я еще не решил, да.
Но я уже рассмотрел всех телочек класса, которые будут на этой тусовке.
Пожалуй, я выдам им всем равные возможности быть милашкой Кея.
На это ушло целый день, но я вё же составил список...
счатсливых финалисток.
- Вкурил что я имею в виду? - А чо, чувак?
- Хочешь увидеть? Вот гляди. - Ага.
Впитывай.
Наборчик любви.
О, блин, чувак. Наш малыш решил обкуриться.
- Че ты несешь? - Вы, оба.
Это благоухание любовной свечи, идиот. Черт.
Ты чо, в самом деле думаешь Что этот любовный наборчик...
поможеть тебе закодрить хоть одну девченку на этой тусе?
Увидим, Джи.
Погоди.
У меня письмо.
Ты ведь не собираешься давать ей письмо.
Почему я не должен давать ей письмо?
Престон, ты просто не дождешься ответа и через...
миллиард лет.
Все великие писатли дожидались. Что--
Дорогая Аманда...
Теперь, когда ты наконец осталась одна...
Я могу отдать тебе эти сентиментальные сопли которые...
я никак не мог решиться сказать тебе в течении последних четырех лет.
- Слушай. - Что?
Это Барри Манилоу.
Да, я знаю.
Почему мы слушаем радио где передают Барри Манилоу?
- Просто послушай слова, Дэнис. - "О, Мэнди".
Аманда. Мэнди. Аман--
Мэнди - это уменшьенное от Аманда.
Точно. Это знак.
Мне не хочется прерывать этот очаровательный момент...
но, эээ, я слышала что это песня о его собаке.
Это не о собаке. Это о женщине по имени Аманда.
Кто, черт возьми, назовет собаку Амандой?
Собаку моего кузена зовут Самантой.
Ладно, заткнись про собаку, хорошо?
- "Ты пришла и в тебе нет притворства" - Это мой знак.
Это точно мой знак. Я готов.
Привет! О, боже, это вы. Заходите.
Как здорово. О, Сьюзен, ты классно выглядишь. О, привет, Рэй.
Ах да, выпивка на заднем дворе, А, Престон.
Рада что ты пришел, и ты привел подругу.
Привет. Нет, всё хорошо.
Проходите. Просто, в общем, пейте и веселитесь.
Престон Майерс. Ни шагу дальше пока не подпишешь мой выпускной альбом.
Я буду первой в Хентингтон Хиллс...
у кого будет все 522 подписи.
- Ну ты и амбициозна. - Ты тоже не вздумай увильнуть.
Спецально для вас я оставила место сздати.
Кстати, почему ты не снималась на наш выпускной альбом?
Кстати, чтобы избежать моментов подобных этому.
Спасибо. И тебе. Вперед, Хантингтон !
Я почти выпала из платья
Вперед, парни. Время для милашек.
О, да !
Клёво, классная туса, братва.
Ты такая симпатичная. О, Кристин.
Джессика, спасибо, что пришла. Кенни.
- Хей, как дела? - Заходите.
Привет. Постойте. Ребята, никто не должен сюда заходить ладно?
Нет, серьезно, мои родители приезжают в Воскресенье.
- Кенни Фишер, подпиши мой альбом. - Не, спасибо. Нет времени.
Давай. Где твой школьный дух? Вперед, горячие псы!
- Сука, отвали! - О, еее!
Йоу, красотки будут выстраиваться в очередь чтобы быть со мной.
Йоу, гляди. Время заняться делом..
Эй, йо, ты думаешь у него получиться?
Йоу, чел, у этого парня точно нет нехватки опыта.
Постерегись, парни. Иду сквозь толпу.
Эй, ты, снежок. Лучши сам посторонись.
Так, это наше первое выступление. Не проволитесь.
Еее, смотри, чувак. Я слышал Кэрол Браунер пригласил её кузена сегодня.
И дело в том, что сосед его брата по комнате...
знает парня который знает одного скаута в Лос Анжелесе.
- Заткнитесь, а. - Точно.
Слава Богу, что нам отпечатали эти футболки , а? Да. Проверим-ка.
Итак, "свидание" назначено на половину первого, так?
Слушай, Уильям. Там же будут все пить.
- Ага? И что? - Что же ты будешь делать?
Тебя просто выпрут нафиг если ты не будешь пить.
Ну, я буду пить.
- Но, Уильям, ты можешь опьянеть. - И увлечься.
Нет. Всё продумано. Смотри.
Я нашел эту малышку в интернете.
Я буду точно знать сколько я могу еще выпить...
Чтобы остаться в сознании и не опьянеть.
Ух ты. У тебя все углы посчитаны.
Знаешь, Уильям с этой стороны...
Ты немного похож на Дэвида Духовный.
Никому не верь, Уильям.
Я секс-машина!
Стив, научи его чему-нибудь еще.
Не хотели бы вы потрогать мой член?
Хантингтон Хиллс, поцелуйте меня в зад!
Майк Декстер, ты должен подписать мой альбом.
Какая команда выграла игру Хантингтон, Хантингтон, эгей--
Вот и они.
Идем.
Я так скучала!
Я не видела своего парня целых шесть часов.
Как дела, девченки?
Парни, не забывайте про план игры.
Какой еще план игры?
А, точно, гм--
Послушай, Бет, нам надо поговорить.
На самом деле нам всем надо поговорить.
- Так ведь, парни? - О, мой Бог. Я не могу поверить, что она здесь.
Парни?
Вон она.
Мне кажется это точно была настоящая связь.
Привет, ребят.
- Привет. - Как ты?
Ты в порядке?
- Ну и смотри, что ты наделал. - Может надо пойти и поговорить с ней.
Точно. Она выглядит разбитой.
Убитой.
Ладно.
Похоже, у кого-то не все дома.
- У тебя что, на каждого ярлык есть? - Ой, да ладно.
Один его наряд просто выставляет его на посмешище.
Я и не собираюсь проводить с ним всё свое время.
О, это был четвертый класс. Хочешь поговорить о своих дружках в четвертом классе?
Ну, ты её видишь? Куда она пошла?
Она вон там.
- Господи! - Что? Она меня не видит.
- Я не могу поверить, что ты показываешь на нее пальцем. - Да она меня не видит.
- Ты что проветриваешь легкие? - Нет, я просто концентрируюсь.
- Я соединяю свои Чи. - Твои что?
Свои Чи. И не смейся надо мной.
- Ты раньше не был таким странным! - Ты раньше не была такой стервой!
Я пытаюсь подумать.
Да, кстати я стала стервой начиная с восьмого класса, кажется.
- Эй, как делищи, Прес? - Эй. Я сделаю это.
Я сделаю это прямо сейчас.
Ты будешь в порядке?
Да. Я поеду домой с кем-нибудь другим.
- Уверена? - Да.
Ну давай.
Серьезно, девчонки.
Что?
Ничего. Извини. Просто--
Ладно, он самый тупой парень в школе.
Да, и школа закончена.
Не важно, в смысле, Он думает, что он Брэд Питт?
Серьезно, а ты как Гвинет.
Нет, и правда он пожалеет, что порвал с тобой.
Знаете что? Это так мило.
- Но мне кажется что-- - Нет, правда.
- Ты и впрям как Гвинет! - Точно как она, только красивее!
Точно красивее, и грудь у тебя больше.
- О, это точно. - Намного больше.
Знаете что? Пожалуй я пойду и вдохну немного свежего воздуха.
А он точно не Брэд.
Он даже не Брэд в "Двенадцати обезьянах"...
Когда у него были такие странные глаза, и весь он был грязный.
Подружка, Майк Декстер даже не заслуживает дышать одним воздухом с Брэдом.
- Да, это точно. - Майк Декстер просто козел.
Козел!
Ну ладно. Знаете что? Я и вправду не хочу об этом говорить.
Ладно, я не думаю что она красивее Гвинет.
Ни капельки.
Ну хорошо. Вот оно.
Настало время Кенни Фишеру стать мужчиной.
Ну всё, всё обошел...
и кажется все десять финалисток на месте и готовы.
Десять милых дам, йоу. Каждая в моих руках.
Десять жаждущих и готовых пойти со мной в парк любви.
Но, кто же это будет?
Которая из десяти будет той счастливицей?
Эй, йоу, Корин, детка. Как жизнь?
Девять. Которая из вас деваяти будет той счастливицей?
Извините. Простите. Виноват.
Виноват. Извините.
Ой, извините?
Это, что? Пиво?
А что, блин, это выглядит как дерьмо?
А, ну да. Извините.
- Хочешь себе? - Да, конечно.
Это ужасно Люди, не пейте пиво!
Оно испорчено!
- На вкус как пиво. - Ага, точно.
Мое просто супер.
Йоу, Эшли. Черт, ты просто красавица.
- Спасибо. - Йоу, гляди сюда.
Я тут сегодня вспоминал. Вспоминал о том времени в седьмом классе.
Мы играли в бутылочку в доме Линн Эккерт, помнишь?
- Может быть. - Ага.
Ну, ты и я, мы так и не поцеловались, помнишь?
Но я всё никак не могу забыть как ты смотрела на меня весь тот вечер.
Перешептываясь со своими подругами. Ну, помнишь?
О, да, я помню. Ты тогда ел Читос.
- Ага. - И всё это желтое дерьмо застряло...
у тебя в брекетах и никто не хотел тебе говорить.
Поэтому ты всё ел и ел. О, Боже!
Я и Линн думали что это было самое веселое из всего вечера.
- Линн, иди сюда! - Что?
О, Господи. Я тут малышу Кенни рассказываю Как мы называли его "Честер Читос".
Ты че ржеш, а?
Читос.
- А, да, Честер. - Пока, Честер.
Йоу, используй мое тело, малышка.
Ну, детка, давай.
Как дела, девченки?
Йоу, Яна, не хочешь потанцевать?
У меня аллергия.
Аллергия? На танцы?
Ага.
- Эй, на вот возьми. - О, спасибо.
Я слышал, что Майк порвал с ней год назад...
и она платила ему по 50 баксов в месяц чтобы он вел себя так, как будто они вместе.
- Ах, кошмар. - Просто жалость.
Престон Майерс? Чувак, как делишки, мужик?
Я так рад что увидел тебя. Кажется, ты завтра уезжаешь.
- Ты знаешь, чувак, мне будет тебя не хватать. - Ничего, не переживай.
Я полностью помню то время когда мы были в седьмом классе...
мы смешали всю еду на подносах для ланча...
и ты заплатил мне доллар, чтобы я всё это съел, и я это сделал.
- Это было круто! - Клевое время.
Эй, а как у тебя дела?
Эй, а помнишь, как во время практики по софтболлу...
Как Рики Филдман бежал за мячем и и сбил тебя с ног прямо на твои орехи?
Это был просто ржач, чувак. Я просто и не знаю что сказать.
А вот, помнишь, во время экскурсии на мясную фабрику...
ты сблевал прямо в свой рюкзак?
- Не, это был не я. - Жрачка для коров! Помнишь?
Ты всё пытался спрятать рюкзак в автобусе чтобы никто не увидел.
Но директор Биллард взял и пронес его через весь класс...
чтобы узнать, чей портфель и спрашивал, "Это не твой ли рюкзак?"
А ты "Нет", А я "Чувак, вроде это твой рюкзак".
- Привет, Рон. - Эй, ты в порядке?
- Я только что уназл, что ты и Майк... - Да.
Да.
Слушай, я просто не могу поверить Что ты мне не сказала.
- Мы же в конце концов, одна семья. - Четвероюродные кузены.
Ага, точно. Мы должны делиться друг с другом такими вещами--
Я говорю, "Чувак тебе никогда не выстирать оттуда это зловоьне"
Эй, я тоже кое что помню.
Помнишь, как-то раз я собирался поболтать с красивой девушкой...
А ты стал рассказывать мне все это дерьмо?
Помнишь? А?
Господи, вот это было здорово это случилось только что!
Йоу, братан. Я никогда этого не забуду.
Эй, чувкак. Увидимся на встрече выпускников.
Это ведь - память, братан. Воспоминания.
Эй, кто хочеть пойти с нами в горячую ванную?
- Эй, йоу, Джи, как ты? - Эй, как жизнь, чувак?
Ну, ты как, всё еще не использовал свой заряд?
Да я тут просто сижу коротаю время пока те две сучки вон там...
не смоются, вот пристали-то, понимаешь?
- Ага. - Че за сучки?
Я не вижу никаких сучек.
- Ты че, хочешь сказать, я вру? - Эй, да пошел ты!
Смотри за собой, дебил.
Какого хрена пропадает мой аромат, блин!
Чувак, можно мне с тобой на секунду поговорить?
Эй, Майк. Как жизнь?
Ну чё? Ты это сделал?
- Ну. - Майк, слушай, чувак. Я не знаю, братан.
Короче, родители Реэйчел уехали, понимаешь?
Ну и она короче думала, не провести ли нам эту ночь вместе, сечешь?
Что же по поводу плана игры? Ты обещал.
Понимашь, у родителей Рейчел, короче, у них есть зеркала.
Прям над кроватью, чувак. Это будет прям вот так, а?
Ясно. Всё понятно. Знаешь, что?
Пойду погляжу, как у остальных дела. Может хоть они забили пару мячей.
Гм, ты случайно не была на занятиях по языку?
Ага, точно.
Ребята, я же говорила она из нашей школы. Плати.
Ну, кто заказывал "Бургер Любви" отлично?
Раз, два-- Уау! Что это?
Одна из наших, футболок. Я это для рекламы ношу.
Это же для поклонников. Нельзя носить футболки группы, в которой ты играешь.
А мне кажется - клево. Кинь мне одну.
- Не кидай. - Слушай.
Если им можно носить футболки, может я тогда шляпу надену.
Парни, это отстой!
- Что это, черт возьми? - Шляпа.
Сними это.
- Нет. - Сними, говорю.
Да ты на себя глянь ты похож на этого, как его, Принцем звали.
- Хути, понял. - Хути? Да выглядишь как дебил.
О, Боже!
Видите? Я же говорила в доме не курить!
А ну ка. Это что, дерьмо?
Эй, у кого-то на ботинках дерьмо, что-ли?
О, Господи.
- У кого-то на ногах дерьмо! - Осторожней!
И еще я слышала...
что он переспал с какой-то второкурсницей.
Ну и свинья! Что ты теперь будешь делать?
Отвечу ему его же монетой.
Трахнусь с кем-нибудь на этой тусовке...
надеюсь, он об этом узнает.
- Погоди. С кем? - Да какая разница?
Следующим же, кто будет клеятся.
Нет. Черт, со следующим, кто заговорит со мной.
Готов.
Я, ммм-- Йоу, Похоже я умер и теперь в раю...
потому что вижу, что ангел сидит прямо передо мной.
Ты что, плачешь?
О, детка, нет, пожалуйста! Ты необычайно красива, чтобы выглядеть грустной.
- Ага, конечно. - Да ладно. Не будь такой.
Ты просто разбиваешь мне сердце.
Ну, давай, расскажи крутому "Кею" что может сделать тебя счастливой.
Может пойдем к бассейну?
С удовольствием.
Всё что угодно для тебя, детка.
Ты не подождешь меня здесь?
Я буду через минуту. Обещаю.
Сойдет.
Ну ладно. Ванная, пописать, подмышки, свежее дыхание--
Опа, стой. Может прямо сейчас надеть его--
Нее, итак пока сойдет.
Черт!
Йоу, туалетная бумага закончилась.
- Эй, Джен! Подожди нас! - Блин, мне надо идти!
- Черт, и тебе это нравиться? - Эй, стой! Не запирайтесь!
- Пойдет поссым в бассейн. - Точняк.
Да что ж это за дерьмо?
Может наверху есть еще туалет?
Просто очередь тут просто охренительная, а я не могу ждать.
Никому нельзя наверх, ясно? Кто это сделал?
Кажется, я видел, как этот иностранец по обмену...
шнырял тут с черным маркером.
- Тот иностранец? - Ага. Так, что ван--
Ладно, иди наверх, но только ты.
Спасибо. Здорово.
И смотри не запирай дверь, она похоже сломалась.
Черт! Кенни - ты мужик.
Таак.
Не, так не пойдет--
Да. Это я могу--
Черт! Она подумает что у меня это преждевременная "эвакуация". Черт!
Черт!
Чувак!
Эти пирожные - отстой!
Не, я это убирать не буду.
Пожалуй, двойной будет лучше. Хрен его знает, откуда эта девица.
Закрой дверь!
- Нет, в смысле, убирайся! - Да я пытаюсь!
- Вон! - Я не могу!
Убирайся, женщина!
Смотри что у меня! Смотри--
Я тебе говорю...
Вон тот клочек неба над проводами...
как след от НЛО.
Интересно, что Уильям делает сейчас на вечеринке.
Надеюсь, у него нет никаких проблем, и он не попал в беду.
Че-то мне кажется что я должен был делать что-то другое?
Я не чувствую ног. У меня нет ног!
Можно с тобой поговорить чувак?
Короче, вы это уже сделал или как?
Братан, мы всё сделаем. Я обещаю.
Но её папа всем нам купил билеты на Pearl Jam.
Короче, мы сделаем это после концерта.
Я думал, Бет теперь может целовать тебе задницу. А?
Майк, иногда мы говорим то что не имеем в виду.
- Ну, и когда же концерт? - В августе.
Вы просто отстой.
- Но места просто клёвые. - Мы в конце концов это сделаем!
Если ты спросишь, я тебе отвечу, что на самом деле я никогда не видил вашего общего будущего.
Да, ты прав.
- Что? - Ну, я знаю, почему я начала с ним встречаться.
Но я не понимаю почему я делала это так долго.
Просто-- Господи, во-первых, в это было трудно поверить.
Я, я имею в виду, в моей старой школе...
Я была всегда какой-то маленькой, ну, никем в общем.
И вот вдруг когда я перешла в Хантингтон...
и Майк Декстер захотел встречаться со мной.
Я вдруг стала, стала "Маленькой Мисс Популярность"
Я знаю, это звучит глупо, но это было здорово.
Это было в первый раз, когда я действительно чувствовала себя классно.
Пожалуйста. Это было в первый раз когда у меня появился парень.
Я не понимаю. Я имею в виду, что же случилось?
Ничего.
Видишь, в этом-то и проблема, что Майк всё тот же парень что и был раньше.
Ну, понимаешь, тот же школьник...
с глупым поведением.
Да. Я знаю об этом.
Так, почему же ты просто, ну, не бросила его?
Просто я, ммм...
Боялась остаться одна.
Майк и я, мы же встречались четыре года.
Понимаешь, это как-будто вечность.
И если я не подружка Майка, то, кто же я тогда?
Никто и не знает меня с другой стороны.
Да я и сама себя не знаю.
Послушай...
Я не знаю, как ты...
Но я и вправду верю...
Что у каждого на свете где-то...
Есть вторая половинка.
Вот о чем всё это.
Это не просто очередное сентиментальное письмо, описывающее...
как мое сердце останавливается каждый раз, когда я вижу её.
Впрочем там и про это, но--
Это не только о том, что я думаю, она больше чем королева бала...
или девушка Майка или...
Что внутри неё живет потрясающая личность...
которую никто и не удосужился разглядеть.
Это и об этом, но...
О чем это точно, так это о том...
что она должна дать мне второй шанс.
Просто один шанс.
Может быть есть тому какое-либо объяснение--
Что сегодня вечером она не с Майком...
и спустя четыре годя, Я всё еще здесь, с письмом.
Может быть мы сможем узнать какова тому причина.
Знаешь...
Пришло время узнать.
Мне кажется, я готов это сделать.
Наконец.
Несколько слов напутствия?
Не хотел бы ты потрогать мой член?
Я секс-машина.
Никто нас не слышит.
- Доволен? - Женщина, это всё твоя вина.
Заперты здесь как чертовы лоси--
Да? Ну знаешь, если бы я только знала что ты будешь тут...
в полураздетом виде и удовлетворяющий себя или что там, неважно--
-Не трогай. -Я бы точно пошла бы в другое место.
- Я подготавливал всё это дерьмо. - "Дерьмо"?
Да, потому что к твоему сведенью...
Там внизу сидит и ждет меня просто супер милашка.
И она просто умерает от желания заняться со мной сексом.
О, Джейсон, я никогда не должна была верить этим слухам.
- Давай больше никогода не ссориться. - Да, никогда, детка.
- Эй, Карл. - Привет, Престон. Как дела, чувак?
- Как сам? - В порядке.
- Ты не видел Аманду Бекет? - Ага. Только что - вон там.
Эй, ты знаешь, что Майк Декстер порвал с ней?
Я тут думаю, не подкатить ли к ней. Самое время!
Спасибо, что выслушал. Господи, я же была королевой бала...
а теперь я хочу чтобы меня жалели?
- Я просто должна заткуться. - Нет. Всё нормально.
В смысле, тебе нужен кто-нибудь, кто тебя выслушает.
Спасибо.
Аманда, мне кажется, мы с тобой очень близки.
- Что ты делаешь? - Ну, я забочусь о тебе.
Эй, отвали?
- Да ладно. Всё нормалльно, детка! - Это отвратительное!
Да ладно. Ты же практически меня умоляла.
Совсем нет.
Ты мой кузен!
- Не прямой. - Какая разница! Ты больной!
Черт. Пожалуйста, только не говори моим родителям, ладно?
- Видишь соль на этом крекере? - Ага.
Посмотри на звезды.
Некоторые люди, говорят, что звезды это...
триллионы и триллионы тон горячего газа.
Но я вот думаю, может быть это всего лишь божья соль.
И Бог просто ждет, когда же нас съесть.
У меня для вас есть новости.
Правда? И что же это?
Я наконец-то свободен.
И?
Ну, я помню, как то Джеф Гернер говорил, что...
вы девченки думаете, я самый классный парень в школе.
Ага.
И еще я помню, что Джеф Гернер говорил...
как ты сказал ему, что мы стремные.
Он это сказал?
Ну ладно. Увидимся.
Слушай, а это не тот ли уикэнд...
когда ты должен был встретиться со своей подругой из интернета?
Да, но у нее какие-то съемки на Фиджи...
для каталога или что-то в этом роде.
- О, чувак, вот дерьмо. - Ага.
Я думаю, это мне за то, что я встречался с Кристи Турлингтон.
Это песня от Хоуп для её парня Кена.
Она о любви.
Любовь приносит боль.
Любовь ранит.
Любовь не простая штука.
Может кто-нибудь её выбросиль. Нельзя выбрасывать выпускной альбом!
Вы должны хранить его вечно.
О, слава Богу. Что же это.
Триша, подпиши мой альбом!
- Блин, я наступила на жвачку - Идем. Мы итак опоздали.
Фу!
Игрок на подаче, удар и бум!
Счет открыт!
Да!
Разве не клево?
Черт, женщина. Ну как можно быть такой ужасной стервой?
О, пожалуйста. Послушай себя. Посмотри. Вон тут зеркало как раз.
Почему бы тебе не взглянуть, а? Ты белый!
И что это значит?
- Я не всегда так говорю. - А, ну тогда, всё в порядке.
Ну, а ты? Ты-то сама, мисс-я-вас-всех-ненавижу?
Мисс-я-тут-хожу, но-думаю я-круче-всех-вас-вместе-взятых.
Я не думаю что лучше кого-либо.
Впрочем, какая тебе вообще разница что я о тебе думаю, а?
Мне кажется, ты со мной с шестого класса не разговариваешь.
Эй, это ты перестала со мной разговаривать.
- Ай, да какая разница. - Черты, да ты--
Ты даже не понимаешь о чем говоришь.
Ты меня даже не знаешь.
Знаю. Я знаю совершенно точно, кто ты такой.
Ты Кенни Фишер, который играл--
В группе "Майами Вайс" у нас в подвале.
Ты спал возле моего дома. Ты постоянно оставлял включенным свет в холле.
Ты Кенни Фишер, который на каждый Валентинов день покупал мне открытку...
и кучу сердечек со словами.
Господи.
Ты Кенни Фишер, который стал таким крутым что уже не стал бы встречаться со мной в старшых классах...
и потому что я была одной из лучших в классе...
И потому что мои родители не зарабатывают кучу денег...
а тебе позарез нужно сидеть и трындеть в кафетерии.
Что, черт возьми, случилось?
Она не должна быть с кем-то еще Он должна быть со мной.
Ведь... Даже по радио была эта песня.
Разве это был не знак?
Хотя, может Дэнис и права. Может эта песня о собаке.
И что? Это значит, что теперь мне нужно пойти и купить собаку?
Нет. Это должен был быть знак.
Ведь не каждый день по радио ты слышишь "Мэнди".
Пожалуй, я эту песню вообще не слышал последние десять лет.
"А сегодня в День Рождения Барри Мэнилоу..."
"И только сегодня каждый час на радио Мэллоу 103 песня "Мэнди".
- Спасибо, спасибо. - "И специальный подарок для слушателей"...
"Сам Барри Мэнилоу будет с нами в прямом эфире"...
"Для того, чтобы ответить на ваши вопросы перед своим концертом в Токио."
"Итак, если у вас есть вопросы к человеку, который пишет песни"...
"Найдите телефон из звоните прямо сейчас".
Извините.
Вы будете долго? Мне нужно сделать всего лишь один звонок.
О. Здесь есть еще два других телефона.
Ага. И они сломаны.
- Я только что бросил деньги. - Вы понимаете, это экстренный звонок.
- Послушайте, это не займет много времени. - Моя машина сломалась и мне нужно позвонить--
- Шшш! Подождите.
- Алло? Да, это Мэллоу 103? - Алло, 103.
- Вы в эфире. - Наконец. Послушайте...
У меня очень важный вопрос для Барри Мэниллоу.
- Барри слушает. - В этой песне "Мэнди"--
Алло?
Зачем вы это сделали?
Эй, подождите. Женщина, Я--
Я ведь разговаривал!
Нет! Вы ведь просто повесили трубку!
- Рапид Кабс. - Здравствуйте. Мне нужно такси.
- Я на бульваре у Джоннис. - Кто вы? Я--
- Я ангел. - Я же--
Ну всё, я закончила.
Вы не можете так делать когда кто-либо разговаривает.
Я думаю, что мой звонок всё-таки был поважнее твоего, малыш.
Да откуда, черт возьми, вам знать?
Вы не имеете понятия как долго--
Ну отлично. Просто замечательно.
Определенно, это самый отвратный день во всей моей жизни. Спасибо Вам большое.
А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу...
а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя...
Потом, в два часа ночи твоя машина ломается...
И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?
- Вы что, стриптизерша? - Я танцовщица.
Ангел стриптиза.
Ха, это я то странная.
А не ты тот, кто звонит Барри Мэнилоу из телефонной будки в два часа ночи?
Да, Вы правы.
Я просто неудачник.
Да ладно. Ну прости.
Ну отлично. Как будто можно чувствовать себя еще хуже.
Это самое отвратительно, что я когда-либо видела в жизни!
Да что же это с вами, люди?
Ты не знаешь, кто такой Престон Майерс?
Угу. Он же рядом с тобой сидел на уроках по английскому в младших классах.
Хотя, вряд ли ты помнишь.
Зачем Аманде Бекет обращать внимание на кого-то незаметного Престона...
или например на меня, например?
Ааа, это наверное из-за того, что она немного занята...
болтанием вместе со всем остальным стадом баранов.
Баранов!
Вы все бараны.
Эй, Люк не толкал Вэйдера.
Ну, он должен был. Понимаешь, он же ему руку отрубил.
Да это ж всего лишь фонарики.
Ага.
Господи.
- Слушай, а тут довольно темно. - Ага.
Знаешь что?
Всё это похоже на ту историю со Скотом Байо.
Когда мне было 16, я была просто без ума от него.
Вы не обязаны тут сидеть и рассказывать мне вся-- Скот Байо?
Я говорю, мне было 16.
В смысле, вот это были счастливые годы...
Хотя, если не упоминать "Джоан любит Чачи."
Боже, я её просто ненавидела.
Джоани.
Знаешь, Я всегда знала, что когда-нибудь...
Я с ним встречусь.
Просто я так сильно этого хотела, что мне казалось это просто должно сбыться.
И это случилось...
как раз после его первого сезона в "Чарльз в ответе"
У него был тур по стране, и он приехал к нам.
Казалось, вот оно, всё сошлось в одноу точку.
- Знаешь, как это бывает-- - Судьба.
Ага!
Ну, я конечно же пошла.
На нем была эта красная бандана...
Ну, ты знаешь, Чачи всегда насил красную бандану.
И вот я стою и жду снаружи.
Я была одной из первых, кто его увидел когда он вышел.
Он вышел из машины--
И был просто неотразим.
И вот, он смотрит прямо на меня.
Я не знала, что же мне делать.
Я не могла говорить. Не могла двинуться.
Я с ним даже не поговорила, хотя он был вот тут передо мной.
У меня всё еще лежит так красная бандана.
Дело в том, понимаешь, что ты никогда не знаешь...
В смысле, может быть, если бы я хоть что-нибудь сказала.
Никогда не знаешь.
Ну да ладно, смысл в том, что в конце-концов я поняла...
Это судьба.
Судьба есть, но она лишь только дает тебе шанс...
Потому что дальше, всё зависит только от тебя.
Вы совершенно правы.
Я знаю.
Поэтому, слушай.
Не делай моих ошибок.
Если ты действительно хочешь быть с ним, возращайся в будку...
звони Барри и расскажи ему обо всех своих чувствах.
Я не хочу быть с ним.
Да всё в порядке. Я не считаю это нелепым.
В смысле, подумай - Скот Байо.
У нас у всех свои странности.
"И я снова готов снова"
"Взять шанс"
"Снова готов сразиться за твою любовь"
Да ты ж просто бездарный, маленький выпендрежник!
В самом деле? А твоя девушка сказала совсем не то прошлой ночью в твоей машине.
Да вы просто любители. С меня хватит!
Ну и вали. Почему бы тебе не снять эту футболку?
- Мне? - Тебе!
Всё было в порядке пока ты не напялил свою дурацкую шляпу.
Она не дурацкая!
Она клевая.
- Катись, чувак. - Какого хрена я тут делаю?
Пошли вон!
Чуваки, я буду играть.
Погоди-ка, я знаю эту песню.
Я знаю эту песню.
Парень, которого я подтягивал по математике ставил её мне.
Дикий Билл! Рок-Н-Ролл!
"Отвези меня в райский город"
"Где зеленая трава и красавицы девченки"
"О, пожалуйста, отвези меня домой"
Пошел вон!
"Далеко"
"Так далеко"
- Она такой клёвый! - Я знаю.
О, Боже!
О, да!
Дэйл! Подпиши мой альбом!
Знаешь что?
Мой фиксатор выглядит как боевой космический корабль.
Огненные протоны.
Это самая классная ночь в моей жизни
- Вставай. - Что?
- Мне надо пописать. - Ты не будешь писать тут.
- Это же туалет. - Меня это сейчас не волнует.
Ну так ты отойдешь? Или мне начинать.
Это просто отвратительно.
Я не могу это слушать.
Так ты что, коллекционировала весь тот хлам, чтобы рассказать мне?
Тебе на самом деле нужно об этом поговорить пока ты делаешь это?
Господи, ты всё это помнила последние шесть лет.
Хоть бы разок намекнула.
Когда? Когда ты меня игнорировал повсюду?
Или когда ты написал песню "Дэнис Флеминг - Тампон" на моем шкавчике в младших классах?
Я не писал "Дэнис Флеминг - Тампон"
Ага, и ты не сломал мою лучшую куклу во втором классе.
Во втором классе?
И к тому же я её сразу подчинил.
Ага, конечно. Когда я её подняла, и у неё отвалилась голова ты начал плакать.
Меня это тогда очень насторожило.
Я не плакал.
Почти.
Отлично. Я сказал Джону Кайзерману написать "Дэнис Флеминг - Тампон".
И, клянусь, потом чувствовал себя очень скверно.
Да ладно. Я сказала...
Диане Йеллина, что ты дендрофилиак.
Это еще что?
Тот, кто любит заниматься сексом с деревьями.
Это уже не смешно.
- О, Билл! - Он со мной.
Он попросил меня подержать его лазерный указатель.
Эй, дамочки, дамочки. пожалуйста.
Вы обе можете держать мой лазерный указатель когда угодно.
Идем.
Слушай, эти две девченки пошли туда вместе с...
Уильямом Летчером?
- Ага. - Повезло же.
Эй, братан. Хочешь пива?
Трип МакНили.
Не может быть, брат.
Господи.
Да ты же был просто секс-идолом.
Знаешь, местные девченки до сих пор говорят о тебе.
Правди? Какие?
Ну ты наверное и зажигаешь в колледже. Колледж.
Хотел бы я. У меня не получается даже как в средних классах.
Да ладно. Ну же. Мне можешь рассказать.
Не, серьезно, чувак.
Мне казалось, колледж будет как сплошная оргия 24 часа в сутки.
Я поэтому даже с Джанин порвал перед выпускным.
Что же случилось?
Девченки в колледже они совсем другие, братан.
Они все такие серьезные, блин.
Только и могут говорить о мировых проблемах и "экологическом" дерьме.
И все хотят встречаться со взрослыми мужиками.
Ну, не все же?
Да почти все.
Черт, я даже как-то попытался вернуть Джанин.
Но она уже встречалась с каким-то выпускником.
Со степенью.
Да у них у всех там степени.
На таких как мы, там просто не смотрят.
Кстати...
ты всё еще с той цыпочкой Амандой?
Она просто подарок.
Ага.
Я и Аманда, определенно.
Угу.
Ты счастливчик, братан.
- Да, пожалуй. - Не бройсай её.
Этой самый лучший совет, который я могу тебе дать.
И кстати...
пойдешь в душ - не забудь надеть шлепки.
Я себе все ноги испачкал.
Удачи, Трип.
Ага.
Аманда!
Ты не видел Аманду Бекет?
Нет.
Престон? Ну, не знаю...
Ну, у него такие волосы, типа темные.
Да, нет он не темный. А, ну он еще высокий.
Точно. Ну типа, да, высокий, да.
И еще он вроде как, всегда, футболки типа носит.
Иногда.
- Так он высокий? - Типа того.
- И с волосами? - Угу.
И иногда носит футболки?
- Ага. - Да.
- Это всё? - Ну--
Он же, Это же Престон.
Престон, понимашь?
Мне он нравиться.
Знаешь, кто мне еще нравиться, кого не часто показывают...
так это Велма из "Скуби Ду"
Точно. Она клевая--
- Классная телка. - Крутая.
- Осторожней! - Аманда!
Господи, Майк, отвали.
Мне что нельзя, что-ли свою девушку обнимать?
Я не твоя девушка, а еще ты пьян.
- Ну-- - Подождти.
Нам надо поговорить.
- О чем? - Он нас.
Нет никаких "нас".
Нет, слушай, есть, ведь...
Я тут много думал и...
и я думаю--
Я думаю--
Нам нужно быть вместе.
Зачем?
- Что? - Зачем?
Назови мне хотя бы одну причину "Зачем"--
Нет. Знаешь что? Слушай.
Нет, Майк. Мой ответ - нет.
Ты хочешь сказать, что не хочешь чтобы я вернул тебя назад?
Я ведь абсолютно серьезно. Ты должна об этом подумать.
Подумать о чем? О том что ты незрелый, эгоистичный осел?
Вернуть меня назад? Извините.
Послушай. Ты пьян, и всё кончено.
Почему бы тебе сейчас просто не уйти и не выставлять себя на посмешище?
Да ну?
Да, так это...
Аманда, это ты посмешище.
Кому ты теперь нужна?
Кому-то.
Кому-то?
Скорее...
Никому.
Господи, Майк, ты себя стоишь.
Дибил!
Заткнитесь!
Да!
Я надеру задницу всем в этой комнате!
Теперь, когда Майк вне игры...
Может быть ты пойдешь со мной в мой вэн...
И мы классно покувыркаемся.
Аманда, слушай, Я видел что только что произошло--
Господи, ну ты и красотка!
А можно на тебя голой посмотреть?
Помнишь, как мы танцевали с тобой на том празднике?
Я никогда не говорил, но я тогда так возбудился.
- Может быть, мы наверстаем. - Эй, детка, иди сюда и я сниму с тебя платье.
Ты классно выглядишь.
Эй, Аманда, не хочешь арбуза?
Аманда, я люблю тебя!
Слушай. Наверное, это прозвучит странно, но--
Извини. Я всегда чувствовал, что между нами есть что-то невысказанное...
с тех самых пор, когда я увидел, как ты держишь в руках мой любимый Поп Тарт.
И дело в том, что, я уезжаю завтра. Если бы мы пошли куда-нибудь--
Господи, знаешь что? С меня хватит!
Боже, мне не дали побыть одной и пяти минут...
а ты думаешь...
что я прям сейчас сниму всю одежду и кинусь тебе в объятья...
потому что, я не знаю, я не знаю...
ты навоображал что мы сможем разделить какие-то интимные моменты, которые...
лелеял все последние четыре года!
Ты что, больной?
Знаешь, почему бы тебе просто не отвалить и не заняться...
чем нибудь другим, козел?
Спасибо, чувак.
Это было самое прикольное из всего вечера.
О, блин. Я надеюсь, парни, с вами всё в порядке.
Папа, не разбивай этот образец!
Эй, приятель, эй.
Ты должен пойти со мной наружу, братан, потому что мы--
Потому что там--
Там классные телки снаружи-- Там две классные телки--
Там даже три телки, чувак. А?
Ты даже не поверишь что они там делают потому что...
В общем..
Это просто невероятно, чувак.
Пойдем со мной к бассейну потому что они мне сказали...
они хотят, чтобы ты за ними понаблюдал.
Они хотят, чтобы за ними понаблюдали. Поэтому мы идем.
Идем. К бассейну.
Ну же.
Я неудачник.
Я порвал с самой классной девченкой в школе.
Мои друзья смеются надо мной.
Кто-то там назвал меня дебилом.
Почему?
"Я тебя люблю"
"Также сильно как и ты"
"И я буду держать тебя крепко"
Точняк.
Тебе нравились "Нью Кидс".
И кислотные джинсы.
С разрезами. Ты выглядел как жертва моды из мрака.
Спасибо. Вообщето с тех пор я стал немного лучше.
Ага, если только тебе не надо вмещать семью из пяти человек в твои штаны.
Заткнись. Это клево.
Ну ладно. А очки.
Все их носят.
Ну хорошо.
Ну ладно, моя очередь.
- Что? - Туфли.
А что с ними не так? Что? Что?
Они что, выполняют какую-то ортопедическую функцию?
Нет. Ну ладно. На свои посмотри?
- А с моими что не так? - Что, скоро состоится новый полет на луну?
Ага.
- А твои воняют. - Ага, ну конечно.
Я король пива!
Ты всё еще не подписала мой альбом.
Вообщето, нужно, чтобы каждый подписался под своей собственной фотографией.
О, Господи.
Вот дерьмо.
Эй, что с вами со всеми?
Это же память навсегда, люди!
Да кому она нужна?
Знаешь, что говорят о женщинах и машинах, а?
Да их полно по всюду. Разве не так?
Ты прав.
Ты на 110 процентов прав.
- Можно тебя кое-что спросить. Погоди. - Что?
Помнишь, когда...
Когда ты произносил ту действительно глупую речь...
я перебивал и смеялся над тобой...
А потом и все стали ржать вокруг?
Ну, да. Ага.
Извини.
О, братан. Да не переживай об этом.
Эй, да это же древняя история, а?
Это старье.
- Это когда было то вообще? - Да сегодня утром на выпускном.
А, да.
Можно и мне одну?
Ну, знаешь, на память?
Конечно.
Как насчет воссоединения?
Ничего такого.
Несколько новых песен. В основном, конечно, старье.
Я, пожалуй, не прочь.
Конечно. Почему нет?
- Я люблю тебя, братан! - И я тебя люблю.
Эй, как мои ребятки?
Йоу, эй, чё как дела ниггеры, чувак?
- Холодно! Пол холодный. - Извини, Извини.
Всё в порядке.
Ты уже когда-нибудь это делал?
Да, да.
Нет. А, а ты?
Ну, один раз.
С этим парнем, ну--
Да не важно, в общем.
Да. Извини. Извини.
- Ну, чё, они ушли? Или еще тут? - Похоже, ушли, чувак.
Если они еще тут, я им задницы надеру!
Копы! Смываемся!
Ну всё. Я знаю, у нас получиться.
Раз, два, три!
Всем - замри!
Копы!
О, Господи! О, Боже!
Билл, ты так и не подписал мой альбом.
- Можно спрятаться у бассейна. - Чё за--
Эй, вива ля бассей, да?
- Ну же! - Домик у бассейна. У бассейна. Майк!
Мои штаны!
Сюда, Билли.
Майк, постой.
Сработало. Отлично, снимай с них одежду.
Где Полароид?
Посмотрите, на себя, мистер. Я большой футбольный урод.
Ну, как тебе это нравится, приятель?
О, моя Фонарик.
О, нет. Это Уильям.
Господи. Валим отсюда.
Матерь Божья!
Грузи этих уродов в машину.
Ну.
Ну--
Ну, знаешь--
Могло быть и лучше.
- Что? - Ну...
следующий раз, в смысле...
надо подольше-- Ну, можно и дольше.
Нет, я имею в виду.
В смысле, так как мы раньше не делали этого...
вместе, то--
Почему ты думаешь, что это моя вина?
Ты сама сказала у тебя было это всего лишь раз.
Ты что, уже успела стать экспертом?
Я никогда не говорила, что я эксперт.
Может быть с другой и у меня было бы лучше.
Что?
Послушай, детка.
Ты не виновата, что аромат был не подходящим.
Ты козел.
- Кто здесь, черт возьми? - Ты когда-нибудь стучишься?
Это мой дом!
Да? Тогда подчини дверь!
- Не трогай меня. Меня от тебя тошнит. - Вон!
- Дэнис! - Вон!
- Я пытаюсь! - Да, позволь мне помочь!
А теперь - вон!
Эй, у тебя проблемы?
Проблемы? Ты хочешь знать, какие у меня проблемы?
Я тебе расскажу какие у меня проблемы!
Ты что, домой пешком пойдешь?
Это не далеко.
Просто--
Постой же, ну?
Да погоди же, ну?
Я хочу объяснить.
- Не стоит. - Нет, нет, нет. Ну же.
Слушай, я--
Мне жаль.
Знаешь--
Ага.
Я должна сказать-- Знаешь.
Мне тоже жаль.
Вот.
Личер!
- Уильям! - Что?
Идем! Пора вставать!
Приехали твои родители забрать тебя домой.
О, Господи!
Родители! Вы их уже видели? Они рассержены?
Вы видели отца? У него есть ружье?
Боюсь, что нет.
Вообще-то, они о тебе беспокоились больше, чем кто-либо.
Знаешь, это же не твоя вина, что...
"Майк Декстер избил тебя и заставил пить алкогольные напитки пока ты не опьянел."
Он ч-- что?
По-крайней мере так Декстер сказал.
Он заставил тебя пить, снял одежду--
Ну, знаете.
Смешно что он в конце концов...
в общем.
Майк, да, он всегда подшучивает надо мной.
О, Боже.
Ну, понятно.
Возможно это неплохая идея больше не пить.
Иначе твоя жизнь превратиться в дерьмо, если, конечно, ты к этому не стремишься.
- Спасибо. - Незачно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Что за парень. - Спасибо.
Ну-ну. Всё в порядке.
Спасибо.
Направо.
Иди ты.
Ты смеешься?
Кенни Фишер?
- Вы, типа, теперь вместе что-ли? - Нет.
Нет, ну я не знаю.
Пригласишь на свадьбу?
Похоже мне надо было о этом помалкивать.
Ладно, хватит обо мне. Теперь о тебе. Ну что там? Аманда?
Ты сделал? И?
Всё нормально. Всё хорошо.
Знаешь, я--
Я думал, что всё получится, но...
Всё кончено, это всё.
Я не знаю.
Может и нет вовсе никакой судьбы.
И может быть всё это просто чушь собачья.
Мне кажется--
Может быть это было испытание.
Что-то наподобие того, чтобы я стал сильнее.
Я пытаюсь не падать духом.
Боже.
Хотя, это было бы здорово встречться с ней.
Ты бы встречалась со мной?
- Позвони, когда доберешься. - Обязательно.
Удачи.
Ну же, обними меня.
Береги себя, ладно?
Я хочу, чтобы ты знал.
Просто, судя по моему небольшому опыту прошлой ночью...
Мне кажется, что судьба всё-таки есть.
Просто иногда она как-то странно себя ведет, черт возьми.
О да, особенно в твоем случае.
Ну извини. Ты сама рассказала. Не могу удержаться.
Пис, Джи.
Никто не понимает ценности выпускного альбома.
- Память - это всё, что у нас есть. - Я об этом и говорю.
Всё что я знаю, что сегодня...
Я собираюсь в какой-нибудь бар где будет куча цыпочек.
А вы парни...
будете сидеть дома со своими старыми подружками.
- Может нам с ними порвать. - Так я же это и говорю.
Я так и не поблагодарил тебя за то, что прикрыл меня вчера.
Спасибо, что сказал копам всю эту хрень.
Я и не думал, что так напьюсь как вчера.
- Всё что ты сказал-- - Эй! Эй!
Кто это тебе сказал, что ты можешь тут присесть ботан?
Разве ты не должен быть дома и играть в компьютер?
Да, точно, почему бы тебе не пойти домой и не посмотреть "Стар Трек", урюк?
Урюк.
Уильям поступил в Гарвард, где стал одним из самых популярных студентов.
Он также основал свою компанию, доходы которой сейчас составляют 40 миллионов долларов.
В настоящее время встречается с том-моделью.
В колледже Майк слишком много пил и в итоге потерял свою футбольную стипендию.
Сейчас у него избыток веса и его уволили с работы на мойке машин.
За несколько случаев с "фотографиями от Полароида".
Йоу, хочешь немного?
Пять минут спустя Дэнис бросила Кенни.
Десять минут спустя они уединились в уборной и снова стали встречаться.
Посадка на поезд до Бостона начинается на двадцать восьмом пути.
Пассажиров направляющихся в Бостон...
Просим пройти на посадку.
Извините.
Кажется, вы уронили это.
Что ты тут делаешь?
Ну, твой отец сказал, что ты должен быть тут, вот я и подумала что--
- Это мое письмо. - Вообще, кажется, это моё письмо.
Да, конечно, это твое письмо. Я просто--
- Ты прочитала? - Да.
Знаешь, позволь мне только сказать, что я и не знаю, что там написал.
- Я писал его столько раз что-- - Спасибо.
Спасибо.
В смысле, пожалуйста.
Так...
ты уезжаешь прямо сейчас?
Боже.
Да.
- Просто-- - Не совсем подходящее время?
Да.
У меня семинар с Куртом Воннегутом, и--
- Он мой герой-- - Уау!
Это здорово. Это просто здорово. Поздравляю.
Спасибо.
Ну, тогда-- Тогда ты, пожалуй, должен ехать.
Наверное, так лучше.
Наверное, мне лучше немного побыть одной, в общем....
Конечно.
Может быть, как ты сказал.
Знаешь, всё происходит по какой-то причине.
Я это сказал, правда?
Ну...
Престон, удачи.
Да, и тебе.
Увидимся.
Знаешь...
наверное, есть еще один поезд, попозже.
Семь часов спустя, Престон, наконец, сел на поезд.
Аманда писала ему каждый день, когда они были в разлуке
Они до сих пор вместе.
Я не могу поверить что мы прыгнули на Уильяма.
Да. Я не могу поверить, что мы не пошли на вечеринку.
- Да там всё равно, наверное, была скукота. - Да, наверное.
Эти люди просто ужасно скучны.
Ага. Этот город - отсой.
И не говори. Никогда ничего интересного не происходит.
Subtitles by Anatoly Zubashev.