Từ xa xưa,
truyện cổ tích Giáng sinh thường kể về việc người tuyết biến thành người thật,
với sứ mệnh mang phép màu tới đúng người.
Nhưng những câu chuyện cổ tích đó chưa bao giờ được kể thế này.
CHÀNG NGƯỜI TUYẾT CỦA EM
Và lại là một buổi sáng đẹp trời ở Hope Springs, các bạn hãy nhớ đưa lũ trẻ
đến cuộc thi tạc tuyết hàng năm
cuối cùng đã được tổ chức.
GỌI THỢ SỬA CHỮA HÔM NAY!!
CHÀO MỪNG ĐẾN HOPE SPRINGS
CUỘC THI TẠC TUYẾT HÀNG NĂM TRUYỀN THỐNG CỦA CỘNG ĐỒNG HOPE SPRINGS
Chào buổi sáng.
KHÔNG KHÍ VUI TƯƠI NGẬP TRÀN GIÁNG SINH VUI VẺ
Chào buổi sáng, Isaac.
Chào buổi sáng, Kathy.
Hôm nay sẽ bận lắm đây. Hy vọng anh uống cà phê rồi.
Cô sửa được máy sưởi chưa?
Biết rồi. Hôm nay tôi sẽ gọi anh ấy.
Cô không trụ được đến Giáng sinh nếu bị đông thành đá đâu.
Anh cứ lo thịt xông khói của anh đi. Tôi tự lo máy sưởi của mình.
Và nếu cô chết vì đông cứng...
Ai sẽ ký séc cho tôi?
Chào, rất vui được gặp anh. Vào trong đi.
Chào buổi sáng.
Chào, mẹ anh sao rồi?
Chúc ngon miệng.
Tôi lấy thêm cà phê nhé?
Khách hàng yêu thích của tôi.
Chào buổi sáng, Kathy.
Chào buổi sáng, Jan.
Hôm nay cô có bánh kếp hạt sô-cô-la không?
Chào quý cô Megan.
Bánh kếp sô-cô-la thường dành cho bữa xế Chủ Nhật thôi,
nhưng cô sẽ làm cho cháu một ít nếu mẹ cháu đồng ý.
Được rồi, lần này là ngoại lệ.
Cảm ơn, cô Kathy.
Tất nhiên rồi. Ngồi đi.
Trông tuyệt đấy.
Chào, Kathy.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI TIỆM VẢI TÁI CHẾ CỦA MEL & THEO
Xin chào.
Kathy, cháu đến làm gì thế?
Cháu nghĩ chắc cô chú rất bận với cuộc thi tạc tuyết
nên sẽ không có thời gian ăn trưa.
Đây là bánh mì kẹp gà tây, không sốt mayo,
và một bánh kẹp gà tây, siêu nhiều sốt mayo.
- Gà tây! - Cảm ơn.
Cháu hiểu chú quá, Kathy.
Vậy, cháu sao rồi?
Tốt. Mọi thứ rất ổn. Quán ăn khiến cháu rất bận.
Và ngoài công việc thì sao?
Cô biết mà, cháu ổn.
Cháu biết đấy, khi cô còn trẻ,
mẹ cô luôn muốn cô gặp ai đó.
Bà ấy luôn nói,
"Con sẽ không bao giờ tìm được hơi ấm trừ khi con dám bước ra ngoài cái lạnh".
Thế nên, một Giáng sinh nọ, cô quyết định làm thế.
Quấn chiếc khăn quàng đỏ yêu thích, cô đi đến quán rượu gần nhà,
và thật bất ngờ, cô đã gặp người trong mộng của mình ngay tối đó.
Ông mang giúp tôi...
Chuyện gì vậy ạ?
Cái này mới về hôm qua,
và nó làm cô nhớ đến đêm cô gặp Theo.
Ngay khi cô thấy nó, cô biết nó đến với mình là có lý do.
Và rồi cháu bước vào.
Ngọt ngào quá, nhưng cháu thực sự không cần.
Cô ấy sẽ không để cháu đi mà không cầm nó. Tin chú đi.
Những điều tốt đẹp sẽ đến với cháu khi cháu ra ngoài trời lạnh, Kathy.
Cảm ơn cô.
Em giỏi lắm.
Rõ ràng là anh rất chăm chống đẩy.
Biết gì không?
Anh giữ nó đi.
HÒA MÌNH VÀO CÁI LẠNH CÙNG ÁO KHOÁC ĐÔNG MISTLETOE MODE!
Nếu con chó này không tè trong mười giây, tôi sẽ đổi nó lấy một con cá vàng.
Xin chào!
Xin chào.
Cái gì vậy?
Không chắc nữa.
Ra xem thử đi.
Quần áo!
Và tôi có tay, và tôi có thể cử động cánh tay.
Tôi có thể cử động miệng. Tôi có thể nói chuyện!
Tôi thích nói chuyện.
Thật... thật tuyệt vời!
Nhưng nếu tôi làm được, các cậu cũng có thể.
Xin lỗi.
Chào.
Chào. Là cô.
Nhìn này. Xem chuyện gì đã xảy ra với tôi này.
Xin lỗi, chuyện gì cơ?
Tôi được làm từ tuyết,
và giờ tôi được làm từ... không phải tuyết.
Tin được không?
Không, thật sự không thể tin được.
Anh không lạnh à? Trông anh có vẻ rất lạnh.
Không, tôi không lạnh.
Tôi thấy... ổn.
Tôi có một quán ăn ngay đằng kia.
Anh có muốn... Sao anh không vào trong, để tôi lấy cho anh ít đồ ăn.
Tôi chưa từng ăn bao giờ.
Thế có được không?
Tuyệt. Tôi có đồ ăn. Đi thôi.
Được rồi.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Tôi thấy anh ấy ở ngoài, đứng đó không mặc áo khoác
nói chuyện với người tuyết.
Nên cô đưa anh ta vào đây?
Tôi đâu thể để anh ấy ngoài đó. Ý tôi là, rõ ràng anh ấy bị loạn trí.
Gọi cảnh sát nhé?
Đừng nói với cảnh sát trưởng Hunter. Anh ấy hay phản ứng thái quá.
Có lần anh ấy bắt ai đó ở rạp chiếu phim.
Vì lý do gì?
Bóc kẹo quá nhiều. Như thế là vi phạm tiếng ồn.
Hai ta biết chuyện này thôi.
Nhỡ anh ta nguy hiểm thì sao?
Bạn cô đang ăn thạch.
Cảm ơn.
Tôi thực sự không cảm thấy nguy hiểm.
Có chuyện gì thế?
Đột nhập. Có vẻ là đập phá rồi vơ vét.
- Mất gì? - Quần yếm và đôi ủng.
Còn chẳng phải ủng của cửa hàng.
Chúng là của Theo.
Chào. Mel. Theo.
Chào buổi sáng, Hunter.
Tôi đã thề sẽ bảo vệ và phụng sự,
và tôi đã phụ lời thề đó tối qua.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ thành lập một đội đặc nhiệm. Chúng ta sẽ tìm ra hung thủ.
Ồ không. Đừng làm thế. Sẽ ổn thôi.
Dù sao tôi cũng định mua ủng mới.
Có kẻ đập vỡ cửa sổ trong thị trấn của tôi thì ổn sao được.
Jerry ở Winchester sẽ mang cho chúng tôi một miếng ván ép lớn từ sân nhà ông ấy,
và nó sẽ giúp giữ nhiệt.
Gia đình anh thế nào?
Có muốn ăn sáng chỗ Kathy không? Bọn tôi định mua.
Không được mua bữa sáng cho tôi.
Làm thế ảnh hưởng đến việc điều tra.
Có khi chính hai người tự đột nhập cửa hàng mình.
Chúng tôi làm thế làm gì?
Gian lận bảo hiểm.
Sao bảo hiểm phải quan tâm đến ủng của tôi?
Không... Tôi không nghĩ hai người làm.
Tôi hy vọng là không. Chúng tôi đã biết anh 30 năm.
Tôi chỉ...
Tôi đang điều tra, được chứ?
Sẽ có hậu quả đấy.
Da cừu đẹp đấy.
Bảo anh ấy cứ giữ đôi ủng.
Tên anh là gì?
Tôi không biết.
Được rồi, có phải... Jack không? Như trên áo ghi ấy. Jack. Tên anh à?
Có thể là vậy.
Tôi thích tên đó. Nghe hay nhỉ?
Ồ, phải, rất hay. Jack, rất vui được gặp anh.
Phải rồi. Điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Cô. Tối qua.
Nhìn chằm chằm vào tôi. Đeo khăn lên tôi.
Tôi nghĩ nhờ vậy mà tôi biến thành người.
Và rồi cô rọi đèn vào mặt tôi.
Được rồi. Đây là trò đùa à?
Tôi hiểu rồi. Anh tạo ra một người tuyết giống anh. Chuyện là thế à?
Tôi thấy lạ.
Sao anh biết tôi chụp bức ảnh đó?
- Một phần của trò đùa à? - Tôi thấy nóng.
Nóng thật à?
Không, lạnh lắm.
Được rồi, có lẽ anh bị hạ thân nhiệt.
- Đi thôi. - Đi thôi.
- Đứng dậy. Đi thôi. - Đi đâu?
Bên kia đường, có một bác sĩ, cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Được rồi.
Tội ác không trả giá Ồ, không phải ở đây, không phải hôm nay
Ở Hope Springs này, không
Xin lỗi. Anh nói to lên được không?
- Một chút thôi. - Chuẩn bị tiền bảo lãnh đi
Vì chúng tôi sẽ tống anh vào tù Ở Hope Springs này
Không, chúng tôi...
Được rồi.
Sếp!
- Thích chứ? - Thích lắm.
- Một vụ án nữa tối qua. - Nữa ư?
Chạy khỏa thân.
Một người đàn ông khỏa thân chạy ở quảng trường lúc một giờ.
Hai cụ Mortimer và Ethel Jennings thấy hắn khi dắt chó đi dạo.
Mô tả?
Mũi nhỏ, mềm mại, nhọn.
Gã chạy khỏa thân, Ed.
Morty không đeo kính nên không nhìn được rõ.
Còn Ethel?
Không, bà ấy không nói.
Cứ khăng khăng hắn ta đang làm việc công ích.
Mọi người hay miêu tả tôi thế nào, Ed?
Trầm trọng hóa vấn đề? Tham quyền?
Hoang tưởng? Thích làm quá?
Nghiêm khắc với tội ác.
Mọi người tôn trọng điều đó.
Mấy tháng nay, ta thậm chí còn chẳng cần viết một vé phạt đỗ xe nào.
Và giờ,
sáu tuần trước đợt tái bổ nhiệm cảnh sát trưởng của tôi,
ta lại đối mặt với một làn sóng tội phạm ư?
Trùng hợp hay âm mưu?
Ý anh là sao, Nate?
Tôi cảm thấy thị trưởng vẫn để bụng từ khi tôi cẩu xe ông ấy đi.
Lần nào cơ?
Lần thứ ba.
Khi ông ấy tặng quà ở bệnh viện nhi?
Từ thiện không phải lý do để đỗ xe ở khu vực bốc dỡ hàng.
Tôi không nghĩ thị trưởng chạy khỏa thân. Ông ấy bị đau hông.
Con người được đánh giá qua hành động, Ed.
Và giờ, đã đến lúc hành động.
Đưa gã này ra trước công lý.
Vậy cái gì...
Ai đây?
Đây là Jack. Tôi gặp anh ấy sáng nay.
Thực ra tôi thấy anh ấy đang nói chuyện với người tuyết.
Không biết anh ấy đã ở ngoài đó bao lâu.
- Chào, Jack. - Chào.
- Anh thấy thế nào? - Ổn.
Anh... lạnh quá
Anh ấy nói không nhớ bất cứ điều gì trước đêm qua.
Thế thì không ổn rồi.
Tôi từng là người tuyết.
Chắc chắn là không ổn.
Ngậm cái này một lúc nhé.
Vị kỳ ghê.
Đừng ăn nó. Giữ yên đi.
Kỳ lạ.
- Gì vậy? - Trục trặc thôi.
Có lẽ cần thay pin. Tôi không biết.
Không sao đâu.
Cả hai nhiệt kế đều báo anh ấy dưới 30 độ.
Anh ấy lạnh như băng, nhưng có vẻ đang đổ mồ hôi.
Có lẽ đang tan chảy.
Đùa thôi. Cô nghiêm túc đấy chứ?
Chờ bọn tôi một chút.
Anh ấy nói đây là mình sao?
Và anh ấy biến thành người?
Ừ. Và người tuyết đó đã biến mất.
Có lẽ anh ấy nói thật.
Chắc chắn rồi. Phải. Và tôi là nữ hoàng của Aldovia.
Thôi nào, Dottie. Cô là bác sĩ. Cô nghĩ sao?
Nghe này, mọi thứ về Giáng sinh, Ông già Noel, yêu tinh, tuần lộc bay,
phần khoa học trong tôi biết chúng không tồn tại.
Nhưng thế giới sẽ tốt đẹp hơn một chút nếu chúng là thật mà nhỉ?
- Không tin nổi cô. - Lời giải thích đơn giản nhất là gì?
Anh ấy là kẻ lang thang với chứng mất trí nhớ nặng.
Và người tuyết mất tích?
Anh ấy phá nó, nhỉ? Anh ấy đã trộm chiếc khăn.
Thế còn bức ảnh?
Trùng hợp.
Nhiệt độ dưới mức con người?
Lỗi sản xuất trên toàn nhà máy của công ty nhiệt kế.
Hoặc...
Anh ấy là người tuyết.
Nghe có tuyệt không chứ?
Dù thế nào, ta cũng không thể để anh ấy lang thang ngoài đường một mình.
Trời đang lạnh cóng. Anh ấy cần giúp đỡ. Cô có thể làm gì không?
Jack, nhìn tôi này.
Muốn ở lại với tôi chứ? Tôi có thể chăm sóc anh.
Như một chuyên gia y tế.
Tôi muốn ở với Kathy.
Gì cơ? Không. Không thể được.
Kathy còn chẳng chăm sóc được mình, sao chăm sóc được anh?
- Không có ý xúc phạm. - Không sao.
Nhưng tôi tin cô ấy.
Thôi nào. Sao anh có thể tin tôi được.
Vì cô đã quàng khăn cho tôi.
Và tôi khá chắc nhờ vậy tôi mới biến thành người.
Nên cơ bản là tôi đã biết cô cả đời rồi.
Phải.
Anh không thích một chiếc giường bệnh êm ái sao?
Sao anh ấy nhìn tôi thế?
Được thôi.
Cảm ơn. Tôi yêu cô.
- Không. - Tôi có. Tôi yêu cô.
Anh không.
Tôi có. Tôi yêu cô.
Đến rồi. Đây là nhà tôi.
Anh có thể ở phòng ngủ dự phòng.
Có đồ ăn trong tủ lạnh.
Và anh có thể xem tivi.
Đây.
Cái gì đây?
Đó là...
Anh thật sự... Anh biết không? Ngồi đi.
Ừ. Anh có thể ngồi đó.
Đây. Được rồi.
Hãy bảo ông ấy để tôi ra khỏi đây.
Thưa cô, chúng tôi rất muốn làm điều đó,
nhưng trước hết chúng tôi cần biết cô là ai.
Ý anh là sao, tôi là ai ư? Tôi biết mình là ai.
Hài ghê. Cô đó trông giống một bạn cấp ba của tôi.
Tên tôi là...
...với hương vị đậm đà, độc đáo, bạn sẽ cảm nhận...
Được rồi. Đây là điểu khiển.
Đây là nút nguồn, bật và tắt.
Muốn đổi kênh, chỉ cần nhấn nút này.
Để chỉnh âm lượng lên hay xuống, bấm vào đó. Có tạm dừng và tua lại, và...
Đây là việc cô làm.
Ồ, nấu ăn.
À ý anh là... Ừ, tôi...
Ừ, tôi đã từng.
Khi chồng tôi và tôi mở quán ăn, Tôi từng giúp đầu bếp suốt.
Tôi còn tạo ra vài công thức nữa.
Có món khoai lang bỏ lò chúng tôi làm mỗi đêm Giáng sinh.
Ai cũng thích.
Ừ. Món đó là của tôi.
Tôi muốn làm ở quán ăn. Tôi muốn giúp mọi người như cô.
Được, nhưng không, không phải hôm nay. Giờ anh cần ở lại đây.
Tôi không biết phải làm gì, nhưng ta sẽ tìm ra cách.
- Được rồi. - Ừ.
Tôi chỉ... Tôi rất vui được ở đây với cô.
Tôi yêu ngôi nhà này,
và tôi yêu cô.
Anh không yêu tôi.
Tôi có yêu cô.
Không.
Khi anh nói anh yêu một ngôi nhà, món súp, đó là đồ vật, thế thì được,
nhưng khi nói mình yêu một người, nó có ý nghĩa hơn nhiều.
Anh không thể đi lung tung bảo mọi người anh yêu họ,
vì như thế câu đó không còn đặc biệt nữa.
Và chẳng hợp lý tí nào, anh không yêu ai đó ngay như vậy.
Đó là thứ cần thời gian dài để nhận ra.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Hãy xem tivi và...
Ừ, anh biết không? Anh có thể học được nhiều điều từ TV.
Tôi nói này nhé?
Sao?
Trong này rất nóng nực.
Tôi có thể thay đổi bằng cái này không?
Đây. Tôi sẽ...
Được rồi. Giờ tôi đi đây. và xin đừng trộm sạch đồ của tôi.
Cảm ơn.
Kathy à?
Tôi vẫn không hiểu mọi chuyện đang diễn ra thế nào, nhưng...
Tôi rất vui vì cô là người tìm ra tôi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Này, Dottie. Cô có trà chưa?
Rồi.
Và tôi muốn được nghe thêm.
Anh ấy đang ở nhà tôi. Anh ấy đang xem tivi.
Tới trưa, tôi sẽ đến chỗ Mel và Theo, lấy quần áo mới cho anh ấy.
- Chào các cô. - Chào, Nate. Muốn uống cà phê không?
Xin lỗi, Kathy. Công việc chính thức của cảnh sát.
Tối qua, chúng tôi nhận báo cáo về một người đàn ông lạ đang rình mò.
Chạy khỏa thân trước mặt Ethel Jennings tội nghiệp.
Và đột nhập vào Tiệm vải Tái chế trộm ít quần áo.
Kẻ làm việc này chắc chắn là người mới đến thị trấn,
nếu không hắn đã biết sự nghiêm khắc
trong việc thực thi luật pháp ở Hope Springs của tôi.
Tôi không cho qua mấy trò đùa cợt đâu.
Chúng tôi biết, Nate. Chẳng có gì buồn cười cả.
Đúng vậy.
Nếu các cô thấy người lạ, hãy làm điều đúng đắn,
báo cho văn phòng tôi ngay lập tức.
Anh có nghĩ tên tội phạm này thuộc dạng nguy hiểm không?
Không có gì nguy hiểm hơn sự thiếu tôn trọng luật pháp và trật tự.
Không có gì phải lo. Hắn không làm hại ai hay lấy trộm tiền.
Có lẽ chỉ là một gã chạy khỏa thân để gây ấn tượng với bạn bè thôi.
Ý tôi là, ai chẳng từng như vậy. Phải chứ?
Chắc chắn rồi.
Schatz!
Tôi đi đây.
Chào các bạn. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm
loại rượu trứng đơn giản, thơm ngon, béo ngậy, hoàn hảo cho kỳ nghỉ.
Bây giờ hãy xếp pepperoni theo hình tròn,
xoắn ốc vào trong...
CUỘC PHẪU THUẬT CẦN LÊN LỊCH HÓA TRỊ SẼ BẮT ĐẦU NGAY LẬP TỨC
Xin chào! Tôi về rồi.
Xin chào?
Jack?
Anh ăn cắp tivi của tôi à?
Jack
Anh có đây không?
Đáng sợ quá.
- Anh suýt làm tôi đứng tim. - Xin lỗi.
Cô ổn chứ?
- Xin lỗi. Tôi không có ý quát như thế. - Xin lỗi.
Được rồi.
Trong túi có gì thế?
Tôi mua cho anh vài bộ quần áo ở chỗ Mel và Theo.
Tôi nghĩ anh cần thêm quần áo.
Nhưng anh sẽ phải thử, vì tôi không biết có vừa không.
và, anh biết đấy, có...
Trời. Không phải ngay bây giờ. Không...
Ta không thay đồ trước mặt người khác. Đợi lúc không có ai hẵng thay.
Tôi hiểu rồi.
Tuyệt.
Tôi có thứ này cho cô xem trong bếp.
Ừ. Tôi hỏi một câu thôi.
Jack, đêm đầu tiên ấy, anh có mặc quần áo không?
Tất nhiên rồi. Tôi có chiếc khăn cô tặng.
Phải. Nhưng quần yếm và đôi ủng, anh đã...
Anh ăn cắp à?
Được rồi. Anh có...
Anh chạy khỏa thân qua cụ Mortimer Jennings à?
Chạy khỏa thân?
Ừ. Anh biết không, kiểu như chạy mà không mặc quần ấy?
Đúng.
Là anh à? Tuyệt, đừng làm vậy.
Ừ. Được rồi. Cảnh sát trưởng đến gặp tôi hôm nay,
và quần áo anh trộm, anh ấy...
Anh ấy đang tìm anh.
Không sao đâu. Tôi sẽ trả lại chúng.
Anh ấy sẽ cảm kích lắm, nhưng chuyện không phải như thế.
Với anh ấy thì không. Anh phải tránh mặt anh ấy.
Anh ấy đang truy tìm tôi à?
Ừ, tôi cần anh kín đáo một chút.
- Giờ ư? - Đúng.
Kín đáo...
Không.
Ý tôi là đừng thu hút sự chú ý.
Kín đáo nghĩa là thế.
Được chứ? Và nếu anh ấy không biết anh là ai, ở đâu,
thì anh sẽ an toàn.
Được rồi.
Cô giận tôi à?
Không. Tôi chỉ... đang cố nói rõ ràng thôi.
Được rồi. Vào bếp nhé?
- Ừ. - Được.
Tôi sẽ để cái này trong phòng anh.
Được.
Được rồi. Vậy chuyện lớn gì...
Chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Tôi làm bữa tối cho cô. Pizza.
Tôi làm theo công thức của cô gái trên TV,
ngoại trừ việc cô không có pepperoni, nhưng lại có giăm bông.
Hy vọng là ổn.
Sao anh làm được vậy?
Tôi học rất nhanh.
Đó là gì?
Rượu trứng!
Tôi đã xem cả một chương trình về các món ăn Giáng sinh.
Tôi không biết rượu là gì, nhưng nó rất ngon.
Cái này rất...
Rất... kì.
Ôi không. Tôi làm không chuẩn à?
Không. Nó... rất tuyệt.
Nhưng anh đang ở trong bếp của tôi,
sáng nay anh còn chẳng biết làm gì, và giờ anh làm cho tôi đồ uống và bữa tối,
còn chưa kể vụ người tuyết nữa.
Lần cuối ai đó nấu bữa tối cho cô là khi nào?
Isaac ở quán ăn.
Hầu như tối nào anh ấy cũng nấu cho tôi.
Tôi thực ra chẳng nhớ nổi lần cuối mình tự nấu là khi nào.
Tôi hỏi cô một câu nhé?
Dĩ nhiên là được.
Sáng sớm nay, tôi đang kiểm tra căn nhà để tìm ma cà rồng.
Được rồi.
Và tôi xuống lầu...
Ung thư là gì vậy?
Jack, nó...
Đó là một điều không hay xảy đến với một số người.
Và điều đó đã xảy ra với Paul?
Ừ.
Và nó xảy ra quá nhanh.
Tôi rất biết ơn, vì anh ấy không phải chịu đựng lâu, nhưng...
Trời ạ, tôi... Tôi đã nghĩ mình còn nhiều thời gian hơn.
Tôi rất tiếc, Kathy.
Tất cả những đồ dưới đó đều là của anh ấy à?
Đúng thế.
Anh ấy sửa chữa nhà cừa.
Bảo sao ngôi nhà này đẹp vậy.
Đó là lý do nó...
Đó là lý do nó xuống cấp từ khi anh ấy mất, nhưng...
Anh biết đấy, cái gì rồi chẳng vậy.
Chà, hy vọng chiếc pizza này không xuống cấp,
vì tôi đã rất mất công làm nó.
Cô cho vào lò nướng nhé?
Vì hôm nay tôi có bật lò nướng,
và tôi không thích nó.
NÓNG!!!
Tuyệt. Trông tuyệt quá. Để tôi cắt cho anh một miếng.
Không, cảm ơn. Tôi đã thử một miếng trước đó lúc thực hành,
nó khiến miệng tôi như muốn tan chảy. Nhưng tôi đã làm cái này.
Không chắc nó sẽ có vị thế nào...
Pizza lạnh ngon lắm. Hồi học đại học tôi ăn rất nhiều.
Hawaii là thiên đường nhiệt đới mang đến một kỳ nghỉ khó quên.
Tuyệt quá!
Đi thôi.
- Đến Hawaii ư? - Ừ.
Được rồi. Vấn đề là thế này.
Những người mới quen không đi nghỉ dưỡng cùng nhau.
Sao lại không?
Vì họ không làm thế.
Và nó rất đắt, và...
Anh nói anh là người tuyết mà? Hawaii ư?
Nó rất ấm áp. Cực kỳ ấm áp, kể cả vào dịp Giáng sinh.
Nhưng tôi cá một ngày nào đó anh sẽ đến được bằng cách nào đó.
Anh học nhanh mà.
- Cảm ơn, Kathy. - Ừ.
Xin lỗi, tôi không thích ôm.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Không. Tất nhiên. Anh không cần nói xin lỗi.
- Để tôi bê cái này. Tôi sẽ dọn. - Không, không sao. Để tôi làm.
- Thật sao? - Ừ.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Vậy ngày mai tôi nên làm gì?
Chỉ cần xem tivi và...
Làm gì thì làm, nhưng hãy ở trong nhà và kín đáo.
- Được rồi. - Nhé?
- Ừ. - Được rồi. Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Ở đoạn băng này, chúng tôi sẽ từng bước chỉ cho bạn cách sửa mái nhà.
Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách thay thế và lắp đặt sàn ván ép bị hỏng,
tấm lợp nhựa đường và lỗ thông gió trên gác mái bị dột.
Trời ạ.
Thưa bà!
Thưa bà.
Bà không sao chứ?
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi.
Chà...
Ý tôi là, bà bị kẹt khá tệ.
Cần tôi ra phía sau đẩy không?
Được.
Đúng.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
- Tôi đẩy đây. - Được rồi.
- Tuyệt. - Sao rồi?
Được đó.
Được rồi, tuyệt lắm. Tốt.
Ôi, giá mà các chị em thấy được mình lúc này.
Được rồi. Thử lái xe đi.
Được rồi.
Có thế chứ!
Được rồi.
Tôi hết hơi rồi.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Lái xe an toàn nhé, tôi quay lại làm việc đây.
- Anh là bạn của Kathy à? - Vâng.
Tôi ở với cô ấy chừng nào cô ấy cho phép.
Kathy may mắn thật.
Anh biết về điện không?
Nếu có trên TV, tôi có thể học được.
Tôi có cái đèn mới này cần lắp đặt.
Tôi sống gần đây,
và anh trông có vẻ rất tháo vát.
Nếu anh có thể ghé qua và treo nó lên,
tôi sẽ rất biết ơn.
Thực ra tôi không được phép ra khỏi nhà.
Tôi đã quen Kathy từ khi cô ấy sinh ra.
Ai được chào đón ở nhà cô ấy đều được chào đón ở chỗ tôi.
Hơn nữa,
Tôi là một phụ nữ lớn tuổi vừa gặp tai nạn.
Anh nên đảm bảo tôi về nhà an toàn.
Bà đâu già đến thế.
Anh chắc chắn phải về nhà với tôi.
Được rồi. Để tôi mặc áo vào.
Chết tiệt!
Lẽ ra tôi nên uống thuốc huyết áp sáng nay.
Khăn đẹp đấy, Jack.
Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi, còn gì cần tôi giúp không?
À...
Thật ra, con trai tôi, Brendon là hiệu trưởng ở trường cấp hai.
Họ vừa mất đội ngũ bảo trì và cần giúp đỡ ở buổi khiêu vũ Giáng sinh.
Thế thì tuyệt. Nhưng phải để ngày mai
vì tôi phải về chỗ Kathy làm nốt việc ở đó.
Cô ấy thật may mắn khi có anh.
Cảm ơn. Thật ra, tôi thấy tôi mới là người may mắn.
Ồ, nhắc đến Kathy, mọi người có thể đưa tôi đến quán ăn không?
- Ừ. Tuyệt. - Được chứ.
Chuyện nhỏ!
Cảm ơn rất nhiều.
Thôi nào.
- Tôi đã nói rồi, anh cần ở nhà. - Tôi đã ở nhà, hầu hết thời gian.
Nhưng rồi Jane bị tai nạn
và rồi bà ấy cần lắp đèn, rồi họ làm salad trứng, và...
Tôi...
Ở đây hơi nóng nhỉ?
Cô nghĩ ta có thể mở cửa sổ không? Và cho tôi thêm đá nhé? Cảm ơn.
Nghe này, anh không thể chạy lòng vòng thế này.
Có người trong thị trấn đang tìm anh.
Ai cơ?
Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng đó ư?
Xin chào, người lạ.
Anh nên nói to. Anh ấy không thể nghe thấy anh qua tấm kính.
Rồi, theo tôi.
Không, làm theo tôi.
Được rồi, cứ...
Mọi thứ tôi nói đều đúng, nhé? Cứ giả vờ là sự thật đi.
Chào, Nate.
Các anh thế nào?
Ổn lắm, Kathy. Cô thì sao?
Tôi rất ổn.
Đó là sự thật, cô ấy ổn.
Gới thiệu bọn tôi với bạn cô nhé?
Bạn bè gọi tôi là Jack.
Rất vui được gặp. Tôi là Ed.
Tôi thích cái khăn đó.
Đó là kiểu đan hạt gạo hay đan gân?
- Schatz. - Vâng.
Ai đó đã phá vỡ sự yên bình tôi đem lại cho thị trấn này.
Cũng giống như cách hắn đập vỡ cửa sổ của cửa hàng tội nghiệp đó.
- Đây là đá của anh, Jack. - Cảm ơn, Nicole.
Tôi phải đưa Jack đến cuộc hẹn đó, nên...
cô hãy hỏi xem các anh ấy muốn ăn gì.
Hôm nay có món thịt viên nướng ngon.
Ừ, cho tôi món đó. Thịt viên nướng nghe ngon đó. Cảm ơn.
Sao lại không có nước cho chỗ đá đó, Jack?
Vì tôi thích ăn đá, cảnh sát trưởng.
Trông anh nhễ nhại vậy.
Trong này hơi nóng à?
Vâng. Thấy chưa? Anh ấy hiểu rồi.
Tôi biết, chúng tôi muộn quá rồi.
Rất vui được gặp anh.
- Tôi còn không biết tên đầy đủ của anh. - Ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau sớm.
Luôn rất hân hạnh.
Hân hạnh.
Anh ấy có vẻ tử tế.
Người tốt có đổ mồ hôi ướt áo khi bị cảnh sát thẩm vấn không, Ed?"
Nếu có vấn đề về tuyến mồ hôi, có.
Cảm giác thật tuyệt.
Anh không biết anh gặp rắc rối ra sao đâu. Nhớ người tôi kể chứ? Anh ta đó.
Anh không muốn đắc tội với anh ta đâu.
Những thứ anh làm, chạy khỏa thân qua quảng trường, trộm quần áo,
anh ta muốn tìm và tống người làm chuyện đó vào tù.
Nhưng nếu tôi làm thật, có lẽ tôi nên đi tù.
Anh không chịu nổi đâu.
Mười phút trong quán ăn anh còn không chịu được.
Tôi sẽ tan chảy trong đó à?
Nghe này, đây là một thị trấn rất nhỏ. Mọi người đều quen nhau. Chào.
- Chào. - Anh không thể... Không chào nữa.
- Tôi cần anh kín đáo. - Ừ. Hiểu rồi.
Và ngày mai, khi tôi nói ở nhà tức là ở nhà.
Nhưng tôi không thể vì tôi vừa nhận việc bảo trì ở trường cấp hai.
Sao anh...
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Và cũng chẳng quan trọng.
Anh sẽ phải hủy.
Gì cơ?
Không thể. Tôi đã hứa rồi.
- Ai quan tâm? - Tôi quan tâm. Họ cần tôi giúp.
Họ sẽ phải tìm người khác.
Sao cô giận thế?
Tôi chỉ đang cố giúp mọi người. Giống như cô đang làm.
Khác nhau.
Tại sao?
Tại sao ư?
Vì tôi không bị truy nã vì tội đột nhập trái phép.
Vì tôi không tự nhận mình làm từ băng. Cả tá lý do!
Xin lỗi, Kathy.
Mai tôi sẽ đến trường đó.
Biết gì không? Được thôi. Anh sẽ tan chảy trong phòng giam.
Quan tâm gì chứ? Tôi mới quen anh có một ngày rưỡi.
Hãy tưởng tượng tất cả các vì sao trên bầu trời.
- Vô số chòm sao. - Vào đi.
Anh sửa mái nhà. Tại sao?
Nó cần được sửa.
Còn bậc thềm và đồ trang trí Giáng sinh?
Tôi chỉ làm những gì tôi thấy trên TV.
Jack.
Cảm ơn anh.
Tôi không rõ chuyện gì đang xảy ra hơn cô đâu. Kathy.
Ngày mai tôi có thể thức dậy và trở thành một vũng nước.
Nên...
Tôi chỉ muốn tận dụng tối đa khoảng thời gian tôi có khi ở đây.
Được rồi.
Ừ...
Được đi à?
Được đi.
Được rồi!
- Nhưng có vài quy tắc cơ bản. - Được.
Tôi đưa đón anh. Anh không rời khỏi trường.
Không nói với ai anh là người tuyết.
Và phải không được nói với ai cảnh sát trưởng đang truy tìm anh.
Kín đáo. Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Muốn giúp không? Kady, em biết Matthew không?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Được rồi, các em lo việc đó cùng nhau đi. Cảm ơn.
Trông đẹp quá.
Ồ, xin chào.
Được rồi! Hẹn gặp lại, Emma.
Tạm biệt, Todd. Tạm biệt, Tina.
Này, Doug, Daryl, đừng chạy tới khi ra đến cửa.
Lúc đó chạy thỏa thích đi.
Tạm biệt!
Không muốn chào em họ của em họ của em họ cô bé à?
- Tôi còn chưa gặp. Họ tốt chứ? - Gì cơ?
Sao? Có gì buồn cười thế?
Chỉ buồn cười thôi. Tôi đang làm gì ở đây?
Cô đón tôi từ trường về.
Không, ý là, tôi đang làm gì ở đây? Tôi đang hỏi vũ trụ để tìm câu trả lời.
Thay vì đi làm, tôi lại đi chơi với một gã nghĩ mình là người tuyết biến thành người.
và, anh biết đấy, có lẽ tôi nên chuồn.
- Nhưng anh ấy tốt tính, đẹp trai... - Chờ đã!
Tôi...
Cô nghĩ tôi đẹp trai à?
Ai chả nghĩ vậy vậy. Ý tôi là, cả thị trấn yêu anh.
Cả thị trấn yêu tôi? Họ chưa biết tôi lâu đến thế,
và cô từng nói cần thời gian dài để cảm thấy yêu.
Vậy nếu cả thị trấn yêu tôi,
và cô ở thị trấn...
Dừng! Dừng lại ngay. Xin lỗi, tôi dùng từ sai rồi.
Chuyện... Nghe này.
Tôi có nghĩ anh tốt tính không? Ừ, tất nhiên.
Tôi có thích thấy... thấy anh giúp mọi người?
Chắc chắn rồi. Nhưng từ "yêu" không có trong vốn từ vựng của tôi.
Sao không?
Bởi vì thế đấy.
Đó đâu phải lý do.
Anh muốn nghe lý do thật?
Vì đời tôi đang rối bời.
Tôi đã không chăm sóc bản thân, nhà tôi, cuộc sống cá nhân của tôi,
từ khi Paul mất.
Và ai cũng biết.
Dottie và các nhân viên đã làm phiền tôi nhiều tháng rồi.
Kể cả khi anh là người tôi yêu... Rõ ràng là không phải, anh là người ở trọ.
Nói thế cho rõ ràng.
...Tôi không tin mình có thể thực sự yêu ai đó hiện tại, vì...
Tôi không chắc mình đã tìm ra cách yêu bản thân khi không còn Paul.
Tôi biết nghe có vẻ tệ khi nói ra như thế, nhưng tôi...
Tôi vẫn chưa thể bước tiếp.
Tôi tin chắc
Paul đã thấy con người tuyệt vời mà tôi thấy ở cô.
Và tôi nghĩ anh ấy sẽ không muốn con người tuyệt vời này nghĩ rằng
cô ấy kém tuyệt vời chút nào.
Tôi đang được người tuyết tư vấn về nỗi đau.
Không. Cô đang nói chuyện với bạn thôi.
Người ở trọ, xin lỗi.
Không.
Câu trước đó đúng rồi.
Dùng đầu gối đi, Theo.
Dừng lại!
Kính mới đây rồi!
Đợi đã. Jack!
Qua đây.
Anh có liên quan gì đến tấm kính đó không?
Ử, có một trang này trên máy tính
nơi cô có thể mua bất cứ thứ gì cho mọi người. Tuyệt lắm.
Anh lấy tiền đâu mà mua?
Họ không hỏi, nên hẳn đó là một món quà.
Tôi không biết, nhưng đó là điều tốt mà, vì tấm kính không hề rẻ.
Thế này, máy tính của tôi có thông tin thẻ của tôi,
nên khi anh dùng máy tôi...
Ôi không.
- Ừ - Tôi nợ cô. Xin lỗi.
Không, không sao đâu. Anh đã sửa mái nhà. Chúng ta huề nhau.
Nhưng đó là thứ duy nhất anh mua nhỉ?
Tôi đi đây.
Đợi đã! Nhớ là...
Tôi biết. Kín đáo.
Là tôi làm.
Tôi đã đập vỡ cửa sổ, và tôi đã trộm quần áo,
và chỉ mình tôi thôi, và tôi khỏa thân nữa.
Tôi nghĩ ông bà nên biết.
Tôi xin lỗi về thiệt hại.
Và tôi hy vọng tấm kính có ích. Tôi sẽ tự lắp đặt.
- Cậu mua kính cho chúng tôi à? - Vâng.
Đại loại thế.
Tôi không trả tiền, nhưng tôi đã giúp.
Đại loại thế. Và ngày mai tôi sẽ trả lại quần áo.
Cứ giữ chúng đi.
Hai người không giận à?
Chẳng ai giận được vào Giáng sinh đâu.
Cậu cần giúp đỡ, cậu làm việc phải làm thôi,
và giờ cậu đang làm đúng.
Giờ cậu ổn chứ?
Vâng. Kathy chăm sóc tôi.
Được rồi, giờ hãy lên đó.
- Chào Kathy. - Chào, Ed.
- Chào. - Chào.
Tôi nhờ họa sĩ cảnh sát vẽ ký họa tên chạy khỏa thân
dựa trên mô tả của Mortimer.
Ethel không mô tả được à?
Bà ấy có thể, nhưng ta cần mô tả khuôn mặt hắn.
Tôi cảm thấy buộc phải chỉ ra sự tương đồng với bạn cô ở đây.
Thôi nào, tôi không... Anh không tin tôi sao, Ed?
Có mà, Kathy. Tôi tin. Chắc chắn rồi.
Nhưng Nate, anh ấy đang phẫn nộ. Cô biết mà.
Cảnh sát trưởng nghĩ Jack có liên quan gì đến việc này hả?
Ý tôi là, ừ.
Tôi cảm thấy phải nói, Kathy,
nếu Jack làm vậy, cô có thể nói với tôi. Cô biết là được mà?
Tôi rất cảm kích. Một bát súp nghe thế nào?
Một bát súp nghe thế nào? Có lẽ...
Nếu nó đặc, nó có thể...
Anh có muốn một tô súp không, Ed?
Tôi hiểu ý cô rồi.
Ừ, món gì không nhiều kem nhé, tôi không dung nạp lactose.
- Để xem thực đơn có gì. - Có cháo không?
- Gọi súp đi. - Tôi sẵn sàng bắt một đứa trẻ
vì bát cháo thịt bò ngon.
Kính mới trông đẹp đấy.
Đừng lo. Ta sẽ tìm ra kẻ đã đột nhập.
Vì bà có thể thay kính, nhưng không thể thay thế nỗi đau.
Chúng tôi đã thay thế rồi. Một tấm kính hoàn toàn mới đây.
Không. Nỗi đau cơ
Kiểu như Đ-A-U.
Nỗi đau.
Sao tôi lại muốn thay thế nỗi đau?
Là phép ẩn dụ.
Về chuyện gì?
Chắc ý anh ấy là chơi chữ.
Không phải chơi chữ. Là phép ẩn dụ. Phép ẩn dụ...
Tôi biết ý tôi là gì. Quan trọng là thế.
Mel, để đấy tôi lo mấy cái phép ẩn dụ nhé?
Nhân tiện, ai đã lắp vậy?
Jack. Bạn của Kathy.
Tôi tự hỏi tại sao anh ấy làm thế?
Vì cậu ấy tốt bụng.
Vì một số người lắng nghe những người đang cần giúp đỡ.
và hỏi xem họ muốn gì
thay vì lợi dụng tình huống không may để phục vụ mục đích cá nhân của mình.
Hoặc có lẽ anh ta có gì giấu diếm.
Sếp.
Hoặc có thể...
anh ta có gì giấu diếm.
Trông đẹp quá.
Nhìn những cục băng trên trần kìa.
Ừ, đó là ý tưởng của tớ.
Tớ tự hỏi liệu có ai...
Cậu nhận lời mời khiêu vũ của ai chưa?
Tuyệt. Khoan, không, không tuyệt.
Cậu có muốn đi cùng tớ không?
Tớ rất thích.
Tuyệt vời.
Muốn quay lại lớp không?
Phải vậy thôi.
Ừ, phải rồi.
Tuyệt.
- Đây là sao? - Một mạng lưới rối rắm, Ed.
Tôi cần nhìn rộng hơn.
Ước gì tôi có ảnh của Jack. Chỉ cần...
Anh ta có liên quan, tôi chắc chắn.
Chào, gặp hai anh tốt quá.
Jack, chào, anh thế nào?
Cái gì? Anh không nên ở đây. Đây là khu vực riêng tư.
Dự án nghệ thuật thú vị quá.
Anh chụp ảnh tất cả mọi người ở thị trấn à?
Đúng vậy. Anh muốn tôi chụp ảnh anh không?
Tôi có.
Tôi nên đứng ở đâu? Ngay đây nhé.
Tuyệt vời!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thực ra tôi đến để nói chuyện với anh trong khi Kathy đang dọn dẹp ở quán.
Anh có rảnh không?
Có. Chắc chắn rồi. Đi thôi.
Tóm được rồi nhé.
- Anh nói gì à? - Không.
- Anh nói chuyện với ai thế? - Chỉ là... Giáng sinh.
Tớ cần lời khuyên.
Tôi có một buổi hẹn hò. Tức là tôi muốn hẹn hò với Kathy.
Và tôi khá chắc chắn mình sẽ mở lời với cô ấy thế nào,
nhưng vấn đề là...
Tôi chưa từng hẹn hò.
Sao anh lại chưa từng hẹn hò?
Anh kiểu, điểm mười tròn chĩnh ấy.
Điểm mười ư?
Độ hấp dẫn ấy. Thang mười thì anh là mười.
Điểm cao nhất. Tít trên đó.
Cảm ơn, Schatz. Ý tôi là, anh cũng không tệ.
Dừng lại. Làm ơn đi. Tôi không cùng đẳng cấp với anh, được chứ?
Cái gì? Đùa tôi à?
Với nụ cười đó,
và cách anh nuôi ria mép, nhưng chỉ ở nửa dưới.
Thật tự tin.
- Ừ. Cảm ơn. - Và chưa kể đồng phục của anh.
Đồng phục đẹp thật.
- Đúng. - Tôi đã giúp chọn nó.
- Gì cơ? Thật sao? - Ừ.
Ừ. Ve túi màu nâu đậm này? Là tôi đó.
Những ve túi áo màu nâu đậm đó
là thứ hoàn hảo để làm nổi bật phần ngực dưới của anh.
Đó chính xác là những gì tôi nói.
Cô nào trong thị trấn may mắn mới có được anh.
Và đó là lý do tôi cần anh giúp vụ Kathy.
Nghe này, tôi không phải Don Juan hay gì cả.
Nhưng nếu anh đang vui
và anh để tâm để đảm bảo cô ấy vui vẻ,
anh sẽ thành công.
Được rồi.
Và... hôn thì sao?
Sao tôi biết cô ấy muốn hôn tôi?
Được rồi, nghe này, tôi cũng lâu rồi chưa làm.
Ý tôi là, hôn các cô gái. Nhưng nó sẽ diễn ra thế này.
Cô ấy sẽ nghiêng người một chút, được chứ?
Được chứ? Cô ấy sẽ làm biểu cảm.
- Biểu cảm đó ư? - Đúng thế.
Đó là biểu cảm "em muốn hôn anh" Được chưa?
Và rồi...
Khi nào đến anh sẽ biết ngay. Anh sẽ biết chính xác khi nào nên hành động.
Được. Tôi... Tôi chỉ hy vọng tôi giỏi việc đó.
Anh sẽ giỏi thôi, được chứ? Anh giỏi mà.
Được. À, còn một thứ nữa Tôi hy vọng anh có thể chỉ cho tôi.
Bất cứ thứ gì.
Cái quái gì thế này?
Jack ư?
Tôi kể cho chuyện này hài lắm. Anh đang ở đâu?
- Chào. Công việc thế nào? - Anh sẽ không tin chuyện đã xảy ra đâu.
Bà Johnson gọi món ăn trưa đặc biệt hôm nay...
Xin lỗi vì làm gián đoạn, nhưng tôi phải hỏi cô một câu,
và tôi nghĩ mình biết sẽ mở lời ra sao,
nhưng tôi quá lo lắng, nên tôi sẽ nói luôn.
Kathy, cô đến buổi khiêu vũ Giáng sinh ở trường cùng tôi nhé?
Đợi đã, sao cơ? Anh sẽ đi khiêu vũ à?
Ừ. Tôi là người giám hộ.
Đó là công việc của tôi.
Thật ngọt ngào. Tôi...
Jack, tôi...
Tất nhiên rồi. Cô có người khác đi cùng rồi à?
Chỉ là lâu rồi tôi chưa được mời đi khiêu vũ ở trường, và ý tôi là, tôi...
Kathy.
Tôi đã cố gắng kín đáo theo ý cô suốt thời gian qua,
nhưng... chỉ một lần thôi, tôi muốn ngẩng cao đầu.
Bên cạnh cô.
Dù chỉ là một đêm.
Làm ơn?
Được.
Được ư?
- Đúng vậy. - Tuyệt.
- Tôi sẽ đi. - Thật chứ?
Ừ. mặc dù việc dự buổi khiêu vũ Giáng sinh ở trường cấp hai nghe có vẻ điên rồ,
nó là buổi hẹn hò.
- Một buổi hẹn hò. Đó là một buổi hẹn hò. - Ừ.
- Được, tuyệt. - Nhưng ta sẽ mặc gì đây?
Chắc là tôi có váy, nhưng còn anh?
Anh nghĩ sao về việc đi mua sắm?
Thắt nơ ban đầu có vẻ khó khăn.
Nhưng nếu luyện tập, bạn sẽ có thể làm chủ nó.
Đây là phương pháp theo từng bước. Bước một...
Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn. Chỉ là một cái váy thôi.
Bên ngoài có lẽ ấm hơn hơn ở trong đây.
- Xin lỗi, anh có muốn tôi... - Ừ, cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Đi thôi.
Sẵn sàng chưa?
Không hẳn. Có nhớ cô hỏi tôi còn mua gì khác trên mạng không?
Có.
Còn một thứ nữa mà tôi đã mua.
Jack.
Tôi chỉ nghĩ nên giữ kỷ niệm khoảng thời gian ta bên nhau.
Nó là bông tuyết, vì tôi là người tuyết.
Tôi hiểu.
Ừ.
Tôi... Nó...
Nó khá đắt, nên nếu cô muốn tôi trả lại, Tôi...
Đừng, tôi sẽ giữ nó.
Thật hả?
Đây là...
Đẹp lắm, cảm ơn anh.
- Anh giúp tôi nhé? - Ừ.
Tôi có thể...
Đây.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Đi chứ?
Đi thôi.
Nhìn này. Thật tuyệt vời. Đẹp quá.
Có làm cô nhớ đến ai không?
Chào, Jack.
Brendan. Chào. Chào, Clare.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng làm gì?
Sao? À, không có gì.
Chỉ là một buổi vũ hội bình thường.
Uống nước trái cây không?
- Có. - Tuyệt vời.
Nhìn xem. Tôi không thể làm được nếu thiếu anh ấy.
Anh ấy như thiên thần vậy. Bọn trẻ quý anh ấy lắm.
Tôi cũng thấy thế.
Anh vừa bị đấm vào mặt.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh chỉ...
Anh hơi lo lắng vì anh đi cùng một người đến vũ hội.
Tuyệt. Cô ấy là ai?
Cô ấy ở ngay đằng kia, người lớn ấy.
Tuyệt vời.
Em có đi cùng ai không?
Có, cô ấy ở đằng kia.
Này, em định mời em ấy nhảy à?
Vâng, nhưng em không biết cách nhảy với người khác.
Anh vừa được người bạn có bộ ria mép siêu đẹp dạy,
hay là ta cùng đi mời họ rồi anh sẽ chỉ cho em.
- Nhé? Được. - Được rồi.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Kathy, cô có muốn nhảy không?
Tôi có.
Ừ. Làm như thế.
Vậy ta có nên nói chuyện khi nhảy không?
Không cần đâu. Tận hưởng khoảnh khắc này đi.
Anh có thể ôm tôi gần hơn nếu muốn.
Tôi không muốn tan chảy. Cô đang tỏa ra rất nhiều nhiệt.
- Thế à? - Ừ.
Tôi không muốn gây nguy hiểm cho anh.
Tôi nghĩ đáng để mạo hiểm.
- Cảm ơn vì buổi khiêu vũ. - Chưa, chưa xong đâu.
Được rồi, các em sẵn sàng chưa? Được chưa? Được rồi, làm thôi!
Ôi không.
Ra ngoài hít thở chút không khí đi. Tôi nghĩ ta nên đi.
- Tạm biệt! - Đi thôi.
Tạm biệt mọi người. Đi thôi.
Có một cánh cửa ngay đó.
Vui quá đúng không?
Anh phải cẩn thận. Anh ướt sũng rồi.
Không, tôi biết, chỉ là, tôi chưa bao giờ vui thế.
Ý tôi là, nhảy rất... tuyệt.
Chỉ cần âm nhạc và anh sáng và...
Và cô.
Cô đẹp quá.
Không, chắc trông tôi rất lạnh.
Đây.
Đỡ hơn không?
Sẽ đỡ, nếu như anh có thân nhiệt bình thường.
Tôi dừng lại nhé?
Tôi đâu bảo thế.
Sao thế?
Ta vào trong đi.
Do tôi nói gì đó à?
Jack.
Không.
Không, tôi...
Đây là đêm tuyệt nhất đời tôi.
Nhưng sự thật là, tôi không biết mình còn bao nhiêu thời gian nữa.
Và mặc dù tôi muốn lấp đầy từng phút
bên cô,
tôi...
tôi không thể không cảm thấy mình đang ích kỷ.
Sao lại thế?
Vì cô đã trải qua nỗi đau bị bỏ lại.
Và càng yêu cô nhiều hơn...
tôi càng không nỡ làm tổn thương cô như thế.
Xin lỗi, tôi đã nói "yêu".
Chỉ là lỡ lời thôi. Tôi...
Không sao.
Anh biết không, với một người không có kinh nghiệm yêu đương,
anh thật là quá lãng mạn.
Anh tưởng em không thích ôm.
Đây là ngoại lệ.
Anh là ai?
Một thằng nhóc nghịch ngợm?
Hay một kẻ lệch lạc,
bị kích thích bởi cái lạnh trên da thịt trần trụi của anh,
khao khát được nhìn thấy khuôn mặt người cao tuổi,
hốt hoảng vì bộ phận nhạy cảm bị lộ?
Xin lỗi. Giáng sinh vui vẻ.
Anh thích thế, phải không? Đồ quái vật.
Có máy quay ở đó không nhỉ?
Cái máy ATM này có gắn máy quay không nhỉ?
Bắt được anh rồi, đồ khốn kiếp.
Được rồi, sẵn sàng cho món rượu trứng.
Anh có thể tự mang nó ra không?
Ngoài kia nóng phát ngốt.
Anh biết, nhưng anh thực sự muốn chào mọi người.
Được. Nhưng chỉ một lúc thôi.
Mọi người, tôi xin phép nói thật nhanh.
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn rất nhiều vì đã đến,
vì điều này đã trở thành truyền thống yêu thích của tôi,
được gặp nhiều người trong số các bạn trước đêm Giáng sinh.
Chúng ta có gia đình và bạn bè, đồng nghiệp.
Tội phạm nữa.
Ta luôn thắc mắc ai đã gây ra tội ác.
Hắn ta có đeo kính râm trong nhà tắm không?
- Anh ở trong phòng tắm bao lâu rồi? - Anh ấy muốn phông bạt chút.
Đủ rồi!
Mọi người,
Ngày nào tôi cũng ở ngoài kia phục vụ mọi người.
Giữ an toàn cho mọi người. Và đổi lại tôi được gì?
Không một lời "cảm ơn".
Lúc nào cũng cười khúc khích.
Nhận xét trịch thượng.
Từ khi tôi làm cảnh sát trưởng, không hề có án mạng ở Hope Springs.
Cả trăm năm rồi Hope Springs không có án mạng.
Không có gì!
Bạn của chúng ta ở đây, quý ngài mới đến,
đã chạy khỏa thân hai tuần trước.
- Anh ta đã cẩn trọng. - Hả?
Tránh tất cả các máy quay an ninh,
nhưng quên mất máy ATM.
Tôi có cảnh quay anh khỏa thân trên đường phố, anh bạn.
Anh bị bắt.
- Gì cơ? Không! Thôi nào, Nate. - Không, Nate!
Không cần phải làm ngay bây giờ, ở đây.
Đêm Giáng sinh mà.
Tội ác không có ngày nghỉ, Kathy.
Tôi cũng vậy.
Không, thôi nào.
Thật nực cười.
- Thôi nào. - Thôi nào, Nate.
Này.
Không sao.
Tôi nói xin lỗi là không đủ.
Tôi đã phạm pháp và...
Tôi phải chấp nhận hậu quả.
Jack, đừng làm thế. Anh không cần phải làm thế.
Anh sẽ ổn thôi, Kathy.
Anh ấy khác chúng ta, Nate.
Ý cô "khác" là sao?
Anh ấy là người tuyết biến thành người một cách kỳ diệu.
Nhớ người tuyết cơ bắp ở lễ hội tạc tuyết không?
Tôi đã thấy cậu ấy rất quen.
Đó là lý do câu ấy rất thoải mái khi không mặc áo.
Vậy mọi người...
Mọi người cứ...
Mọi người cứ thế tin à?
Giáng sinh mà.
Một người đàn ông ngọt ngào chắc chắn là phép thuật, cháu không nghĩ thế sao?
Vâng.
Vâng, cháu nghĩ vậy.
ĐỪNG VẶN XUỐNG
Ở đây hơi nóng. Ta có thể mở cửa sổ không?
Làm ơn nhé?
Không có dấu vân tay.
Chỉ có một cách giải thích.
Anh đã đốt chúng.
Không, tôi sinh ra đã thế.
Được huấn luyện tốt lắm. Tôi có lời khen.
Anh cũng suýt thoát được tội đấy.
Nhưng không thể thoát được tôi, anh bạn à.
Làm ơn giảm nhiệt độ xuống.
Anh muốn thế, đúng không?
Để giữ bình tĩnh trước áp lực
để không bị lộ vỏ bọc.
Nhưng ở đây, trong nhà tôi,
bọn tôi thích nóng.
Nathan Aloysius Hunter, Anh đang làm gì vậy?
Cô định làm gián đoạn cuộc thẩm vấn để đời của tôi thật đấy à?
Cho tôi biết số tiền bảo lãnh
để ta tiếp tục với bất cứ thứ gì anh định chứng minh.
Hai ngàn đô.
Hai ngàn đô? Đùa tôi à?
Anh ta là đặc vụ ngủ đông.
- Sao cơ? - Không có dấu vân tay, Kathy.
Không có tên. Không có ví.
- Thôi nào. - Không có thẻ tín dụng.
Biết gì không? Tôi sẽ đến nhà hàng, Để xem tôi có hai ngàn đô trong két không.
Tôi sẽ về nhà. Cố có thể bảo lãnh anh ta vào ngày 26.
Nhưng thế là hai ngày nữa.
Anh ấy rất nhạy cảm với cái nóng.
Anh ấy đâu trụ được đến ngày 26.
Cô đã biết anh ta là tội phạm từ lâu.
May là tôi không bắt cô vì tội cản trở công lý đó.
Anh may vì không bị tôi cho ăn đấm đấy.
Giận tôi thế nào thì tùy, Kathy.
Cô để một tên gián điệp trà trộn vào Hope Springs.
Tôi sẽ gọi cho FBI ngay lập tức.
Nhìn em này. Chào
Họ có thể làm cả kênh podcast từ việc này.
- Cho bọn tôi chút nước đi? - Có một bồn rửa ở đó.
Cần nước đá. Anh ấy đang đổ mồ hôi.
Đặc vụ được huấn luyện kiểm soát chức năng cơ thể.
Anh ấy đâu phải gián điệp!
Anh ấy sắp chết rồi.
Nghe này. Em cần anh phải cố lên, nhé?
Em sẽ đi, nhưng quay lại ngay. Em hứa.
Kathy, anh không nghĩ mình đã suy nghĩ kỹ.
Nhưng trong trường hợp anh không trụ được...
Không, anh nghe này. Không có trường hợp nào hết, nhé?
Em sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Nate đặt mức bảo lãnh hai ngàn, và cháu...
Cháu không có đủ.
Này. Tôi vừa biết tin. Tôi nghĩ nên đến xem cô thế nào,
Anh ấy đang tệ lắm. Không trụ được đến ngày 26 đâu. Làm ơn!
Anh ấy có bệnh gì không?
Anh ấy được làm từ tuyết.
Đó là phép ẩn dụ à?
Tôi gặp anh ấy rồi.
Và tôi chỉ cần anh giúp tôi đưa anh ấy ra khỏi đó.
Được rồi, đi cùng tôi. Hãy nói chuyện với Nate.
Tiền bảo lãnh này là sao, Nate?
Anh làm việc này vào đêm Giáng sinh à?
Không quá khứ, không dấu vân tay. Anh ta là một kẻ nguy hiểm.
Anh thấy anh ấy đang tan chảy mà.
Bọn tội phạm đổ mồ hôi khi bị bắt.
Đó gọi là cảm giác tội lỗi.
Nào, Nate. Đây là tất cả những gì tôi có. Làm ơn đi.
Thôi mà, Nate.
Làm ơn.
Cái gì đây? Một đội tuần tra ư?
Nate, tất cả mọi người trong thị trấn
hy vọng anh quyết định làm điều đúng đắn.
Tôi rất vui lòng để anh ta tự do tối nay. Nhưng tôi không có lựa chọn.
Tôi không thể để nghi phạm tự do mà không được bảo lãnh.
Thôi nào.
Được rồi, Nate. Không tin được là tôi sẽ làm chuyện này.
Tôi có 80 đô.
Thật sao, Ed?
- Truyền tay đi. - Đây rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Cảm ơn nhiều. - Tiếp đi.
Cảm ơn mọi người.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Đây. Cầm lấy đi.
Đây là thị trấn của anh, Đây là những cử tri của anh,
yêu cầu anh chấp nhận.
Bảo lãnh ấy ra, Nate. Làm ơn đi.
Cho bọn tôi thả anh ấy ra trong lúc anh đang đếm nhé?
Mọi người làm tôi đếm nhầm rồi.
Tuyệt.
Vẫn còn thiếu 10 đô.
Matthew, con làm gì ở đây?
Giúp đỡ, bố ạ.
Người đàn ông này đã làm điều xấu. Sao con lại giúp anh ta?
Vì anh ấy là bạn con.
Sao nhiều người quyết định bỏ phí Giáng sinh
cho một kẻ vừa đến đây chưa đầy hai tuần trước?
Vì kể từ khi anh ấy đến đây,
anh ấy đã khiến cuộc sống chúng ta tốt đẹp hơn
Hành động định nghĩa một người đàn ông.
Đây là cơ hội để anh chứng tỏ mình.
Trả lại tiền cho mọi người đi.
Tôi sẽ thả anh ta.
Tốt lắm, Nate.
Này nhóc, ta đưa cho bố con 200 đô.
Im đi, Morty. Ông đưa có một đô.
Jack à?
Jack.
Không, Jack. Tuyết. Chúng ta phải đưa anh ấy ra chỗ tuyết.
- Cố lên, Jack. - Cẩn thận.
- Lùi tiếp đi. - Để chúng tôi ra đi.
Đây. Đưa đến đây.
Đây.
Ôi, Jack.
Thôi nào, cô là bác sĩ. Làm gì đó đi.
Làm gì?
Đâu thể sốc điện tim cho người tuyết.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã không tin. Tôi rất xin lỗi.
Jack.
Nghe này... Em biết anh không yêu cầu được biến thành người.
Nhưng em cũng đâu yêu cầu anh làm em phải quan tâm.
Ý em là, thật điên rồ, mới có hai tuần, và em biết em là người lý trí.
Nhưng em...
Em dần yêu anh.
Em không quan tâm nó kéo dài bao lâu, ngắn ngủ thế nào.
Em chỉ muốn tận hưởng nó khi anh còn ở đây.
Kathy, anh ấy đi rồi.
Đến đây.
Thôi nào.
Đi thôi, để Cảnh sát trưởng Hunter lo việc này.
Kathy à?
Jack.
Em tưởng anh đã chết.
Không.
Nhưng anh cảm thấy... hơi buồn cười.
Anh vừa rùng mình à?
Không biết có chuyện gì.
Như thể da anh tê dại, nhưng cũng hơi đau. Như thể anh...
Anh...
Anh thấy lạnh.
Là phép màu.
Anh ấy thấy lạnh.
- Anh ấy lạnh. - Tôi lạnh.
Im đi, Mortimer.
Anh thấy lạnh. Em tin không?
Điều này có nghĩa là...
Anh không biết. Anh nghĩ điều đó có nghĩa là anh có thật.
HIỂU VỀ SỬA CHỮA NHÀ
ANH BIẾT TÌNH YÊU THỨ HAI CỦA EM NÊN LÀ AI CHÍNH LÀ EM. YÊU EM, JACK.
Cảm ơn anh.
Em biết phải bắt đầu từ đâu.
Được rồi, thử đi.
Thành công rồi.
Em làm được rồi.
Ta đã làm được!
Làm tốt lắm.
Gì cơ?
Đến lượt anh.
Hawaii ư?
Cho cả hai ta? Cùng nhau?
Giáng sinh vui vẻ, Jack.
Giáng sinh vui vẻ, Kathy.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
KẾT THÚC
- Bọn tôi kể một câu chuyện nhỏ. - Một câu chuyện nhỏ về thị trấn.
Thị trấn Hope Springs. Tôi thích ý tưởng đó.
Bắt đầu nào.
Tội ác không phải trả giá Không phải ở đây, không phải hôm nay
Ở Hope Springs này
Đừng cố phạm pháp Đó sẽ là sai lầm bi thảm của bạn
Ở Hope Springs này
Cảnh cuối.
Anh làm việc này vào Giao thừa à?
Không phải Giao thừa. Là Giáng sinh.
Năm mới thì sao? Sẽ là một bộ phim hoàn toàn khác.
Anh làm việc này vào đêm Giáng sinh à?
Không nghĩ tôi cố tình à?
Nếu không, hắn đã biết sự nghiêm khắc
trong việc thực thi luật pháp ở Hope Streams. Chết tiệt.
Suýt thì được.
Chuyện gì đã xảy ra với nó? Hope Springs.
Tôi rất xin lỗi. Tôi nhầm lời thoại tung tóe.
Ta bắt đầu từ thoại đó nhé, Jer?
Thoại nào? Lori?
Cảm ơn, Lori.
Và anh ấy biến thành người?
Ừ, và giờ...
Niềm tin.
Có muỗi. Xin lỗi.
Nếu muốn quần áo cũ Đến gặp Mel và Theo
Ở Hope Springs này
Và Ethel và Mortimer Có một con chó đầy lông
Ở Hope Springs này
Ừ. Chắc chắn rồi.
Không biết anh gặp chuyện gì...
Được rồi.
Rất vui được gặp anh, Jack. Tôi không có...
Sếp?
Tôi không làm được. Không thể. Xin lỗi.
Cười khúc khích đó.
Chúng ta sẽ tiếp tục hát bài này Cho đến khi tất cả hát theo
Tất cả nào!
Ở Hope Springs này
- Ở Hope Springs này - Ở Hope Springs này
Ở Hope Springs này
- Ở Hope Springs này
Ở Hope Springs này
Hope Springs.
Chắc ta phải làm lại, được chứ?
Jerry!
Cắt!
Biên dịch: Chau Pham