嗯？ Huh?
你为什么这么晚？ Why are you so late?
抱歉 Sorry
对不起 巴士来晚了 The bus came late
你等了很久了吗？ Did you wait for long?
我们已经很久没见面了，不是吗？ It's been a while since we last met. Isn't that a bit too much?
那么，好久不见 So, do you like it or not
不好吗 since it's been a while?
很好 I like it
学校怎么样？ How's school?
你好吗？ How are you doing?
学长们对你好吗？ Are older students good to you?
当然 Yes
我这正穿着校服向你展示 I'm wearing the school jersey to show you
我在我的专业很受欢迎 I'm popular in my major
每个人都叫我喝酒 Everyone calls me to come to drink
昨天，我喝了这么大一壶烧酒 Yesterday, I had soju on a big plate like this
你没有想我吗？ Did you not miss me?
我很想你，明玉 I missed you a lot, Mingyu
我也很想你 I missed you
a lot
你要干嘛 What is it?
你还是那么可爱 Still cute
你够了 That's enough
我说了什么
你过得怎么样？ How have you been?
军队怎么样？ How's the army?
有人打扰你吗？ Anyone bothering you?
没 Nope
我也过得很好 I'm doing well too
在部队 Among the seniors
有一个前辈很照顾我 a very big one
takes good care of me
什么？ What?
这是我必须克服它的情况吗？ Do I have to let this one slide?
如果他喜欢你怎么办？ What if he's into you?
他会用奇怪的眼神看你吗？ Does he not look at you in a weird way?
我睡着的时候 When I was asleep
我觉得他可能会靠近我 I think he might have come near me
什么？ What?
我在开玩笑 I'm kidding
不是你想的那样 It's not what you think
真的 For real
嘿 Hey
你去训练营之后 When you were in the bootcamp
我每天晚上都很想你 I thought of you a lot at night
为什么？ Why?
从小学开始，我每天都和你一起回家 Since elementary school, I had come back home with you every day
即使你上初中还是高中了 Even when you went to middle or high school first
我每周也会有两三次等你一起走 I waited twice or three times a week to go with you
然后你去当兵了 Then you joined the army
我就只有一个人上学 and I'm go to school and the academy
经常晚上一个人回来 I've been coming back alone at night
感觉好空虚 It felt so empty
所以 So
你想我了吗？ did you miss me?
是的 Yes
你在入伍前就约我出去 You asked me out right before you joined the army
这算什么？ What is this?
你在那里没有想我吗？ Did you not think about me while you were there?
想了 I did
说谎 Lies
对于新兵来说，你看起来很不错吧？ You look good for a new recruit
你在那里不只吃好吃的吧？ Are you only eating good food there?
明玉 Mingyu
我一直在想你 I've always been thinking about you
从那天开始 From one day
我看到你久不再像小时候那样爱开玩笑了 I started to see you who was not joking around as you used to when you were young
你以前经常说很多 You used to chat a lot
但你连笑都不笑 but you didn't even smile
我以为你正在进入青春期 I thought you were going through puberty
你什么意思呀？ What do you mean?
当你参加全国锦标赛时 When you were competing at the national championship
你执意要我去给你加油 you asked me to cheer for you
所以我就和你爸妈一起去了， so I went there with your parents
后来 Back then
你在最后一分钟以一记后踢赢得了比赛 you made a comeback with a kick at the end
你还记得你第一次跑来找我吗？ You ran to me first, remember?
虽然你爸妈也在 Even though your parents were there too
但你笑着把我抱我紧紧的 you smiled hugging me
我喜欢你那样的表情 I liked that face
当你第一次自豪地穿上跆拳道服时 When you bragged about your Taekwondo uniform first
看着你那么你瘦小的身子，我担心你会每天哭 I was worried that you might come back every day crying, with your skinny body
但是那个孩子 But that kid
现在无所畏惧地长得越来越高 grew taller and fearlessly
告诉我 他爱我 told me that he loves me
你又把我当小孩子了 You're treating me like a kid again
我很开心 I was still happy
你在我面前展现的所有行为 Knowing that all your behaviors
都是因为你喜欢我 were because you liked me
这就是我的想法 That's what I thought
因为我没有必要隐藏 Because I didn't have to hide my feelings
我对你的感情 for you
什么 What
变态 Pervert
想想你正在对你的好朋友做这样的事情 Thinking about doing this to a close friend
变态 Pervert
你是对的 You're right
贼 Thief
没错 That's right too
骗子 Cheater
骗子？ Cheater?
那不是真的 That's not true
我怎么是个骗子？ How am I a cheater?
别说话 Be quiet
我真的不想走 I really don't wanna go
别再抱怨了 Whining again
你迟到了 You're late
现在就走 Go now
我要逃了今天的晨练吗？ Shall I skip today's morning practice?
就说我生病了 Saying I'm sick
别胡说八道 Stop talking nonsense
我爱你 I love you
我也爱你 I love you too