ЛИНИЯ ФРОНТА
Январь 1953 год, Сеул.
Мы хотим объединения! Мы против 38-й параллели!
Мы хотим объединения!
Пханмунчжом
Вот список военнопленных, которых мы пошлем назад.
Вот. Здесь будет проходить военно-демаркационная линия.
1 см около 0.5 км...
Холм "К" был покорен Югом три дня назад.
Этот холм принадлежит нам.
Линия неверна.
Если вы продолжите спорить...
почему бы вам не выйти и проверить самим?
Генерал!
Вчера холм "К" был взят Севером.
Мы пойдем снова.
Стремишься к перемирию, верно?
Все и так слишком затянулось.
Знаю.
Тебя переводят в отдел разведки.
Что?
Ни в коем случае.
Там не хватает людей.
Нужно избавиться от коммунистов и предателей с Юга.
Но многих из них ложно обвинили.
Кан, следи за языком.
Они кормили северокорейских солдат...
потому что им угрожали, приставив оружие!
И Вы называете их коммунистами?
Мы уже не можем им помочь.
Иначе понесем еще большие потери.
Лучше бы с японцами сначала разобрались!
Заткнись!
Черт... Проклятье!
Это слишком серьезно!
Ты же офицер!
Чем ты только думаешь?
Вы отправите меня в тюрьму?
Почему ты не держишь язык за зубами?
Подобная дисциплина просто не допустима.
Тебя не отправят в тюрьму.
Отправляйся на восточный фронт.
Восточный фронт?
Взгляни.
"Моя дорогая мама..."
"В ближайшее время, я не вижу перемирия."
"Мы теряем товарищей день за днем."
Это написал северокорейский солдат?
Верно.
Письмо было доставлено этой даме неделю назад...
Через наших людей.
Как это возможно?
В этом-то и дело.
Оно было отправлено из роты "Alligator"...
На следующий день они теряют холм, верно?
Да.
Я бы хотел напомнить им об этом. Эти ублюдки должны знать свое место.
Но этот холм очень важен для переговоров.
Недавно один из наших капитанов погиб.
Нам только что сообщили об этом.
Но знаешь что...?
В него стреляли южнокорейскими пулями.
Тебе не кажется это странным?
Туда отправляется другой капитан. Езжай с ним.
Спасибо.
Ты не будешь благодарен мне, когда окажешься там.
Подожди.
Ты знаешь Ким Су Хёка?
Он был в твоем взводе.
Да, мы друзья с колледжа.
Он пропал на одном из заданий.
Нет.
Он в роте "Alligator".
Он жив?
27 июня 1950, Ыйджонбу.
- Су Хёк! - Ын Пхе?
Су Хёк!
Су Хёк, ты в порядке? Посмотри на меня.
Я не хочу умирать!
Поднимайся, если хочешь жить.
Ну же, вставай.
Садись.
Господин?
Встать!
Повернитесь.
Живо, повернитесь!
Шевелитесь!
Слушайте.
Вы знаете, почему вы проиграли?
Почему вы продолжаете сражаться?
Я скажу вам...
Вы просто не знаете, за что сражаться.
Эта война закончится через неделю.
И когда это произойдет, вы будете нужны нам.
Отправляйтесь домой и помогите нам восстановить нацию.
Мы позаботимся о раненных.
Уходите.
Увидимся, когда объединимся.
- Ын Пхе? - Су Хёк!
- Отпустите! - Нет!
Пойдем.
Ын Пхе?
Су Хёк!
- Ну давай. - Рядовой Нам Сун Сик!
Отлично. Говори потише, понял?
Да, понял.
Знаешь, куда мы едем?
Да!
Мы едем на восточный фронт.10 дивизия...
1-я рота 1-го батальона, идиот.
Сколько тебе лет?
Мне 17 лет.
17...
Уже взрослый, 17 лет.
Кан Ын Пхе, верно?
Да.
Почему ты едешь на восточный фронт?
Ты амбициозен, да?
Эта война скоро закончиться.
И те кто воевал на линии фронта будут править.
Солдат должен быть награжден.
Верно, рядовой?
Да. Я готов умереть за нашу страну.
Восточный Фронт Лагерь Кайман
Почему нас никто не приветствует?
Эй, ты. Иди-ка сюда.
- Чего? - "Чего"?
- Ах ты... - Кто украл мои сигареты?
Сволочь!
- Какого черта? - Враг!
Эй!
Военнопленный вышел!
Схвати его.
Да, сэр.
Отойди, сопляк.
Я не военнопленный.
Почему ты одет во вражескую форму?
Холодно.
Ты издеваешься?
И ты называешь себя солдатом?
Снимай.
Снимай сейчас же.
Перестаньте кричать. У меня уже уши болят.
Ты что делаешь?
У меня тоже.
Поверить не могу.
Кто ты?
Кто я?
Что это?
Это же смешно. "Alligator", твою мать...
Извините, я опоздал.
Почему у тебя акцент?
А, я с Севера.
Я ушел из дома 20 лет назад.
Так что, я не из "красных".
Это ты командир полка?
Нет, сэр. Я - Ян Хе Сам.
Командующий уже должен быть здесь.
Что ты здесь делаешь?
Ачжосси!
Кто эти дети? Это не игровая площадка.
Уведи их.
Они осиротели из-за этой войны.
Поэтому мы заботимся о них.
Черт, что здесь за беспорядок!?
Пойдем.
Ну и как тут...
у вас, а?
Сколько тебе лет?
Скажи свой ранг и имя.
Алкалоид?
Откуда он у тебя?
Кто ты?
Син И Ён.
Капитан?
Ты командующий?
Приветствую Вас...
Кан Ын Пхе. Лейтенант.
Эро-К.
Мы называем его холм Эрок.
2,5 км в радиусе.
Это - стратегический пункт, на нем и сосредоточимся.
Враг прибыл туда 7 часов назад...
Но в шестую атаку мы его вернули.
Многие наши солдаты ранены и измучены.
Поэтому я, как командир полка, требую перерыва.
Отлично.
Слушайте.
Я решил, что мы будем сражаться в этой битве до последнего.
Это не так легко, как Вы думаете.
Что?
Простите.
Мы установим зенитное орудие у подножия холма.
Зенитные орудия? Но у них нет воздушных сил.
Хочешь использовать зенитку против вражеских солдат?
Зенитка и наша линия обороны...
А что если мы упустим врага?
Будем в дураках.
Он прав.
Мы все еще здесь, благодаря воздушным атакам США.
Если мы используем зенитное орудие, можно не рассчитывать на поддержку с воздуха.
Послушайте.
Мы не проиграем.
Установите зенитки сейчас же, поняли?
Не хорошо...
Кто ты?
Лейтенант Ким Су Хёк, извините за опоздание.
Лейтенант?
Мало того, что ты жив, так ты еще и дослужился до лейтенанта...
за 2 года?
Многие погибают на полях сражений, поэтому так быстро и дослужился.
Значит, он был у тебя?
Что? Думал, что потерял?
Нет, я молился...
чтобы Бог спас меня, а теперь хочу убить...
Кого убить?
Кого-нибудь.
Эта война не закончиться, пока одна из сторон не проиграет.
Ын Пхе?
Что ты здесь делаешь?
Я агент контрразведки. Нужно разобраться кое в чем.
Что?
Глупость.
Я знаю.
Давайте выпьем за нашего нового капитана.
Наполните свои чашки.
Возьмите.
Что это? Вода?
Вот же... Вода или выпивка, какая разница.
Представь, что это не вода.
Слушайте.
Разбудите его.
Давайте выпьем за командира полка, который направлял вас все это время.
Выпьем.
Постойте...
Мы потеряли много наших товарищей в последней битве.
Давайте сначала выпьем за них.
Ну давайте.
Ребята, прощайте...
Прощайте.
Прости за тот случай...
Ты здесь что-то выискиваешь?
Налейте и мне.
Вы опытный.
Я сражался в освободительной армии.
- Против Японии? - Да, в Маньчжурии.
Хвабэк. Сражение в 1941.
Я получил этот значек от временного правительства.
Это было темной ночью...
Японцы наступали, а у нас не было патронов.
Мы готовились к смерти.
Ты куда? Сейчас будет самое интересное.
"Восточное небо озарялось от взрывов."
Я слышал это много раз. Наизусть уже помню.
Меня уже тошнит от Вас...
Ах ты...
То же мне умник нашелся.
При поддержке артиллерии...
Нет, он не умник.
Он идиот, потому что не знает, что будет дальше.
Достаточно.
Новобранец! Послушаем, как он поет.
Нам?
Рядовой Нам Сун Сик!
Где мой взвод?
Почему вы не пригласили нас?
И Ён?
Черт.
Кушай.
Что случилось?
Все хорошо. Мы отступили сейчас...
зато потом нанесем ответный удар.
Ты куда?
Очнись, ты! Мы не в Похане.
Уведите его отсюда!
Какого черта ты вообще пришел?
Что такое?
Эта еда тебя таким агрессивным сделала?
Почему здесь так холодно?
Что с ним?
Он думает, что мы в Похане.
- Похан? - Забудьте, парни.
Хватит.
Где мой взвод?
Черт!
Не унывайте, ребята. Давайте немного развлечемся.
Эй, давай покажи, какие-нибудь движения!
Придурок.
Эй, Нам, спой нам сеульские песни.
- Спой! - Давай!
Что за старье? Спой что-нибудь новенькое!
Иначе, помрешь здесь, сопляк!
Что ты делаешь?
Ачжосси!
Покушайте.
Когда эта война закончиться?
Что?
Уверен, ты говорил об этом офицерам.
Когда?
Переговоры о перемирии начались два года назад.
Война может закончиться в любой день...
Уже прошло 2 года.
Как думаешь, сколько погибло здесь?
Все так запутано.
Неужели он мертв? Или это был кто-то другой?
Это болезнь...
Я видел его в казармах или нет?
Черт.
Это тот новобранец?
Какая песня...
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Включите свет!
Живо, вставайте!
Поднимайтесь!
Давайте!
Слушайте.
Они отвоевали холм Эрок.
Быстро собирайтесь и приготовьте все.
Зенитка? Зенитка!
Это ведь только начало.
Он гадит, а нам нужно убирать за ним?
Что за фигня?
Если он не знает что делать, мог бы нас послушать.
Даже в 1941 так не поступали.
У нас был такой принцип...
Меньше действий - больше результатов.
Эй, болтун, тебя, наверное, первого убьют.
Заткнись, весельчак!
Мы, как на ладони. Если "Две Секунды" нас заметит...
один, скорее всего, умрет.
Что еще за "Две Секунды"?
Кто меньше знает, крепче спит.
Скоро и ты узнаешь.
Эй! После боя, напишешь мне слова той песни?
Хорошо, хорошо.
Если тебя не убьют сегодня.
Пулеметы...
Зенитка...
Эта сука все еще жива...
Они вырыли окопы, чтобы расширить линию обороны.
У них преимущество, да?
Не вижу, что там на холме.
Давайте пройдем и посмотрим.
А если на холме у них больше солдат?
Мы в ловушке, как крысы.
У нас есть их форма, да?
Да.
Товарищи! Товарищи!
Почему вы не отвечали?
Я пытался связаться с вами оттуда.
Что? Связь?
Нет никакой связи, да?
Нет, сэр.
Вы уверены или она не работает?
Откуда у тебя эти сапоги?
Эй, ты откуда?
Схватите этого ублюдка!
1 и 2.
3 и 4. Ман Сок?
Готово.
Шевелитесь!
Лечь! Ложитесь ублюдки!
Мы слышали выстрелы. Что происходит?
Ответь.
Прием!
Скажу ему, что произошел несчастный случай.
Несчастный случай, сэр.
Эта атака всегда срабатывает!
Радио.
Все готово, мы выдвигаемся.
На нас напали!
Проклятье!
Нужно идти, быстро!
Что ты делаешь?
Если мы оставим их в живых, они потом убьют нас!
Нужно идти, быстро!
Отправляйтесь в ад.
Черт!
Они вернулись!
После удара с воздуха, все должны направиться к траншеям...
прежде чем они выйдут из окопов.
Ублюдок! Будешь визжать, я убью тебя!
К траншеям!
Быстрее, идиоты!
Врача!
К траншеям!
Нам нужно забрать пушку...
И что, нам тут просто сидеть!?
Слишком далеко.
Граната не долетит.
- Что? - Дай гранаты.
Ты что делаешь?
Я не разрешаю тебе!
Если не сработает, я умру.
Черт.
По моему сигналу!
Сейчас!
Я не вижу его.
Он сделал это!
Вперед!
Гребаные коммунисты!
Слишком поздно...
нам нужно туда!
Я поведу.
2 взвод за мной!
Вперед!
Продолжайте идти!
Черт...
Ублюдки!
Прячетесь, как крысы, и жрете рис!?
- Поднимите руки. - Не убивайте меня.
Это - белый флаг! Перемирие!
Рядовой!
Ты в порядке?
Все хорошо.
Он выглядел младше меня...
Убить или быть убитым, так ведь?
Пойдем.
Черт, я чуть в штаны не наложил!
Проклятые янки, все разрушили!
Долго все восстанавливать придется...
Мы будем восстанавливать?
А что? Врага просить будешь?
Ну ничего себе, парень!
Проклятый пацан...
На холме Эрок пало множество солдат.
Помнишь, какой-то козел сказал, что эта гребанная война закончиться через неделю?
Как я могу забыть?
Он здесь.
Что?
Да, это он.
Он тогда сказал нам...
что эта война закончиться через неделю.
И что мы не знаем, за что сражаться.
Я хотел сказать ему, за что мы сражаемся.
Лейтенант!
Что Вы делаете? Нам пора.
Пойдемте, быстрее.
Что случилось?
Ты пьян?
У нас есть выпивка?
Господин Ян сказал...
что это поможет мне забыть о случившемся.
Ну, давайте выпьем!
Эй, это моя чашка.
Отдай!
- Дай мне. - Вот, возьми чашку.
Это моя.
Ын Пхе, садись. Выпей с нами.
Где вы взяли выпивку?
Что это?
Это не наше. Кто-то из коммунистов ее сделал.
Молчи, идиот!
Что у тебя в руках?
Ничего.
"Спасибо, за то, что доставил письмо на Юг."
Ким Су Хёк.
Что это?
Пожалуйста, не надо.
Опусти.
Что случилось?
Ничего.
Ян, опусти оружие.
Он агент контрразведки. Если он расскажет, мы трупы.
И это по-твоему "ничего"?
Ты за одно с коммунистами?
Ты для этого здесь?
Ничего подобного. Правда.
Тогда, объясни.
Знаешь ли ты, сколько раз этот холм переходил то одной, то другой стороне?
Никто не знает. Но я насчитал около 30 раз.
Мы не хотели приносить все это дерьмо...
когда заполучили этот холм.
И?
Мы спрятали вещи в этом бункере.
Носки, одежду, американский шоколад...
Вражескую форму, сигареты, сапоги...
Потому что, мы бы вернулись.
Когда мы снова отвоевали этот холм, мы нашли это.
Что?
Черт, мухи!
Дерьмо.
Что это?
Дай мне.
Сукин сын!
- Обидно. - Не приближайся ко мне.
Что это...
"Спасибо за шоколад, сигареты и носки."
Проклятые коммунисты!
Вот почему коммунизм не должен наступить!
Я прибью этих гребанных коммуняк!
Куда ты?
Пойдем.
Успокойся.
Обозленные, мы потеряли контроль над собой.
И мы оставили им письмо.
Оставили им письмо?
Да, мы вели себя, как сумасшедшие.
Были готовы заложить туда бомбу замедленного действия.
И что?
Мы снова и снова, теряли этот холм и отвоевывали его.
Что это?
Я знаю.
Не надо...
Хорошо.
Что это...
Это выпивка?
Выпивка?
Это рисовое вино с Севера.
Осел, оно может быть отравлено!
Ты уверен?
Это выпивка.
Не надо.
У меня не глюки, это точно вино!?
- Черт. - Ки Ён. Эй, Ки Ён!
Давайте убедимся...
Понюхай.
Ладно.
Подожди.
Послушай...
Если бы они хотели нас убить, они не оставили бы вино.
Это верно.
Они закопали бы здесь гранаты.
Ты прав.
Зачем давать нам выпивку?
Хрен с ними. Мне наплевать, умру я или нет.
Что случилось?
Выпью-ка я еще.
- Гаденыш! - Вот это вещь!
- Дай мне! - Подожди, я тоже хочу!
Это вино...
было взяткой.
Вместе с ним был толстый конверт...
В нем было несколько писем.
Писем?
Некоторые северокорейские солдаты были с Юга.
А некоторые перешли на сторону Севера.
Они написали письма для своих семей.
И?
И я отправил их письма.
Ты это сделал?
Да, я это сделал.
С тех пор мы оставляли им сигареты...
А они, взамен, выпивку.
Мы всегда так делаем.
Разве это не здорово?
Это все?
А ты чего ожидал?
Думал, мы передаем им военные тайны...
рискуя своей жизнью?
Ян, опусти ружье.
Я хочу услышать, что он скажет.
Тебе известно что-нибудь о смерти бывшего капитана?
Он был убит выстрелом в голову.
Пуля, которая убила его принадлежала нашим солдатам.
Конечно. Это был его пистолет.
Что?
Он застрелился, когда бежал с поля боя.
Он был еще тем козлом.
Но я, из вежливости, сообщил об этом вам.
Ты видел это?
Один из ребят видел.
Где он сейчас?
Он погиб сегодня. Ты похоронил его.
Где нашли его тело?
У ручья, к северу от холма.
Слушай, Ын Пхе.
Тебе нечего искать здесь.
Даже если что-то найдешь...
ничего не сможешь с этим поделать.
Почему ты так уверен?
Просто уйди, пока тебя не убили.
Ладно.
Но...
Сейчас не время.
Ким Су Хёк.
Что ты тут делаешь?
Это твое?
Ты живешь где-то рядом?
Ты видела здесь что-нибудь подозрительное?
Иди домой. Здесь опасно.
Подожди.
Это шоколад.
Не ходи сюда больше.
Ребята, поднимайтесь!
Врача!
Июнь, 1953
Третий взвод потерял 8 человек...
23 человека получили ранения, и должны быть эвакуированы.
Большинство серьезно пострадало...
У нас нет людей, кто бы мог их отвести.
Пошлите запрос, пусть пошлют людей.
Иди давай.
Ты что? Не подчиняешься моим приказам?
Нет.
Нам нужно 30 человек, чтобы эвакуировать 23.
Другого пути нет.
Так ведь?
Когда эта война закончиться?
Что?
Дай мне письма.
Столько много.
- Я здесь. - Иди сюда.
"Спасибо за слова к песне "Ночь на передовой"."
"Будь добр, отошли моей семье эти фотографии."
Подожди, дай мне.
"Я не думаю, что увижу их снова..."
А у этого паренька, Ча Тэ Гюна, миленькая сестренка.
Ладно.
Хватит пялиться! Ну милая и что с того?
Если ее братишка из "красных", значит и она тоже.
Дай сюда.
Она на лисичку похожа.
Кто это?
Ча Тэ Гюн.
Она красивая.
Я заберу это. А остальное - отправь.
Но так нельзя!
Забудь!
Да, забудь.
Что скажешь, насчет моей будущей жены?
У меня есть ее адрес. Навещу после войны.
Эта девушка...
Как долго будут длиться эти переговоры о перемирии?
Как так можно?
Война зашла в тупик уже 2 года как!
Полмиллиона людей уже погибло.
Это безумие какое-то, да?
Вот сученок!
Смотри, Нам.
А почему бы нам не прекратить воевать, пока ведут переговоры?
Ты говоришь, как представитель ООН.
Да, серьезно.
Вы не против?
Ты смешной.
Ну-ка...
Что это?
Это же очки...
Вот.
- Хочу одеть их... - Дай сюда.
Сделано в Германии.
Лейтенант, вы выглядите в них устрашающе!
Держи, новобранец.
Так не честно!
Он ничего такого не сделал, чтобы заслужить их!
Это для него.
Это за слова к той песне.
Ты сам не знаешь, за что именно.
Держи.
Возьми их.
Наливай.
Может споешь нам?
Понятно.
1, 2, 3, 4...
Мы получили информацию...
о том, что китайская армия формирует здесь стратегическую позицию.
Есть что-нибудь от Рекона?
Ничего?
Мы потеряли связь с ним на северном склоне.
8 часов назад.
Может их уже расстреляли?
Если так, то должно быть это "Две Секунды".
Опять этот ублюдок объявился.
"Две Секунды"?
Это прозвище вражеского снайпера.
А почему "Две Секунды"?
Сначала падает тело...
а затем, через 2 секунды, слышится выстрел.
Вот почему.
Это 680 метров расстояния?
Да.
У него, наверное, модифицированная винтовка.
Он убил около 30 наших солдат.
Как мы сможем поймать его?
Я схвачу его.
И как ты это сделаешь?
Дайте мне 10 человек.
Где этот подонок прячется?
Его здесь нет.
Возвращаемся.
Не сейчас.
Мы его везде искали. Его нет.
А ты бы его схватил?
Дай взглянуть на твое хозяйство.
С ума сошел?
Иди сюда.
Живо, тащи свою задницу сюда!
Нет уж!
Давай. Мы скоро уходим.
Иди сюда.
Хотите побить меня? Нет уж!
- Это "Две Секунды"! - Ложись!
Нет! Нельзя!
Я не могу пошевелить ногой...
Это ловушка! Будьте на местах.
Откуда он стреляет?
Сержант Ян...
Сержант Ян!
Не шевелись!
Будь там.
Сун Сик!
Помогите мне! Я не хочу умирать!
Сун Сик!
Не надо!
- Я хочу чтобы он снова выстрелил. - Чего?
Еще один выстрел.
Мы должны его поймать.
Он выжидает нас, чтобы пристрелить.
Ты с ума сошел?
Ублюдок.
Сун Сик, хватай.
Хватайся, ублюдок!
Держи.
Тянись, тянись же!
Хорошо.
Мы поймали его.
Лейтенант!
Хватит...
Перестаньте стрелять в меня!
Сун Сик!
Дай мне руку.
Запрос на артиллерийскую атаку.
Координаты...
Дай мне руку!
Лейтенант...
Давай.
Лейтенант...
Сун Сик...
Готовься к смерти, "Две Секунды".
Сун Сик.
Где эта тварь?
Он не мог уйти.
Может, его разорвало на кусочки.
Нет, он жив.
Что?
Он ушел.
Проклятье!
Бедный Сун Сик...
он же был всего лишь ребенком...
И что?
Это война, здесь каждый может умереть.
Какая разница, кто умрет первым...
Возраст на войне ничего не значит.
Шоколад?
Это тот паренек, который пел?
Лейтенант Кан!
Где Вы?
Сюда, парни!
Черт.
Артиллерийский обстрел из-за одного снайпера?
Мне нужно было сообщить Вам, простите.
Второй корпус китайской армии...
переместился на северо-запад холма Эрок.
Лейтенант Кан?
Вы слушаете?
Возьмите себя в руки.
Чтобы держать линию обороны...
Хочешь мне что-то сказать?
Сун Сик погиб из-за тебя.
Многие погибают.
Это война.
Вот значит как?
Так ты и дослужился из рядового в лейтенанты за 2 года?
Думаю, это так.
Я сделал то, что должен был.
Уверен, ты поступаешь так всегда.
Теперь хочешь стать капитаном?
Мне отдать тебе честь?
Война, вот что убило Сун Сика.
Бред, сволочь!
Ачжосси!
Моя рука ведь вырастет, когда я подрасту, да?
Сказал же, нет. Не вырастет.
Она вырастет и я снова стану нормальной, да?
Послушай.
Ты же не ящерица?
Руки не вырастают снова.
Ты будешь однорукой пока не сдохнешь, дебилка!
Ублюдок!
Она вырастет!
Ты человек или нет?
Скажите, что вырастет!
Нет, я не человек! Я давно уже умер!
3 года в аду!
Ты как думал?
Закрой пасть, урод!
Да что ты о войне знаешь?
Бывают вещи и похуже!
Ты не единственный, кто воюет!
Все в этом аду!
Ад? Да что ты о нем знаешь?
Нам Сун Сик...
Дети, такие же как он, погибают каждый день!
Многие уже погибли!
И когда закончиться это проклятая война?
Что ты знаешь об аде?
Что такое ад?
Это Похан?
Скажите мне! Где мой взвод?
Где же все?
Разойдитесь.
Не подходите ближе!
Он совсем из ума выжил.
Слава богу у него нет гранаты.
Он не безумец.
Он то нормальный, то нет.
Вы разве не видите, какой он? Его нужно увезти.
Чтобы его там разжаловали?
Несправедливо. Он такой смелый человек.
Что? Тварь...
Где мой взвод?
Он уничтожен!
Неужели не помнишь?
Сон Хен Чжон! Ан Хен Су!
Кан Хек Пиль! Чжун Ман Су!
Чжун Кю Вон! Кто еще?
Нам Гук Пэ, Син Чан Су. Все мертвы.
Когда мы бежали из Похана, 2 взвод был уничтожен.
Почему?
Если так...
Почему же я жив?
Скажите, старшина Син!
Капитан, нет.
Не нужно.
Стой там! Почему я выжил?
Скажи...
Сан Ук...
Взгляни на меня.
Ты, правда, не помнишь?
Что произошло в Похане?
Почему все погибли, а ты остался?
Достаточно.
Этого достаточно.
Взгляни на меня.
Это я, И Ён.
Нет.
Держите его!
Врача!
Тебе повезло. Кость не задета.
Ты ведь не чувствуешь боли, да?
Он подсел на морфий.
Что случилось?
Что произошло в Похане?
Проклятый Похан...
17 августа, 1950. Похан.
Что нам делать?
Отступаем!
Возьмите нас с собой!
- Времени нет! - Вы спятили?
Пойдем.
Возвращайтесь, сволочи!
Мы не можем забрать всех!
Вы оставляете нас умирать?
Мест нет!
Назад, идиоты!
Вперед!
Залезайте!
Возьмите нас с собой!
Бей их!
Черт...
Капитан!
Брат...
Брат!
Он убил своих.
Сумасшедший ублюдок!
Почему ты хотел покончить с собой?
Вы не станете его винить?
Он спас нас всех.
Так ведь?
Разве не так?
Скажите.
Скажите!
Скажите уже, чертовы ублюдки!
Правильно. Он спас нас.
Почему вы не можете это признать?
Второй взвод погиб в бою.
И Ён.
Ты не виноват.
Слышишь, рядовой?
Ты убил наших людей, чтобы выжить. Ты не можешь убить себя.
Су Хёк...
- Ачжосси! - Ачжосси!
Все в порядке.
Отправь их вместе с ними.
Детям здесь не место.
У нас было так много сражений.
Но на холме Эрок это будет последним.
Мы уже тысячу раз это слышали.
Меня уже тошнит от этого.
Да как ты смеешь!
Заткнись.
Пожалуйста, продолжайте.
Китайская армия начинает атаковать.
Когда эти южные ублюдки покажутся...
мы уничтожим их во время их отступления.
Поняли?
И убедитесь в том, что никто не уйдет.
И в чем смысл?
В эту минуту холм наш. В следующую снова их.
Что делать, если они уже заполучили холм, а перемирие уже подписано?
Это самоубийство!
Если они возьмут наших людей...
все будет намного сложнее с Эроком.
Мы не сможем выстоять против китайцев.
И что?
Мы оставим Эрок и создадим новую линию обороны.
Отрежем их от линии снабжения.
А потом откроем огонь по ним.
Какого черта!?
Эй, сопляк, ты кем себя возомнил?
Главнокомандующий что ли?
Знай свое место.
Вы сражались с китайцами?
Знаете кто такой Пенг Дехуай?
У них солдат больше, чем у нас патронов!
Вы понимаете это?
Сволочь.
Знаешь, что бывает когда не подчиняешься приказам?
Скажи.
Что бывает за неподчинение?
Расстрел.
Приготовься к атаке вдоль хребта Хаканг.
Ты понял?
Понял.
Повтори.
Вдоль хребта Хаканг.
Приготовиться к атаке.
Кан?
Ждете на северном хребте. Повтори.
Ждем на северном хребте.
Капитан Син был прав.
Он спасал нас столько раз.
Солдаты живут и умирают по приказу.
Похоже, на никчемную смерть.
Плохая видимость. Проклятье, ничего не вижу.
И ничего не слышно из-за дождя.
Огонь!
Они здесь!
Китайцы! Как их много!
Штаб не отвечает?
Нужно уходить. Эрок полностью окружен.
Скажите, что делать...
Не торопитесь.
Нам надо подождать.
Не могу связаться с капитаном Сином.
Значит... Он и его люди погибли.
- Свяжитесь со штабом, живо! - Да, сэр.
Сэр, у нас мало людей. Это китайская армия.
Знаю, но...
Что он сказал?
Мы должны защищать холм.
Мы будем бороться до конца.
Он не знает, что происходит там.
Нужно отступать.
Черт побери!
И Ён мертв. Мы все погибнем.
Проклятье!
Хочешь последовать за И Ёном?
Нужно было послушать И Ёна!
Солдаты умирают, когда им приказывают!
Нет!
Капитан, не надо!
Наш капитан мертв. По военным законам...
командование принимаю я.
Мы отступаем.
Да.
По военным законам?
Если убьешь меня, станешь командиром.
Сможешь вывести наших парней отсюда?
Если сможешь, стреляй.
Времени нет, решай!
Собирайте всех выживших к квадрату 315.
- Вперед - Да.
Если мы сможем...
я отдам тебя под трибунал.
Идем. Оставь его.
Мы в ловушке.
Поднимите белый флаг.
Нужно идти.
Бегите! Спасайтесь!
Бегите.
Я больше никого не оставлю.
Поднимайся.
Черт!
Сержант Ян!
Почему Вы не бросили меня?!
Весельчак...
Жди своей очереди.
Хвабэк. Сражение в 1941.
Я получил этот значок от временного правительства...
Сержант Ян!
Проклятый значок...
У нас закончились патроны.
Так и думал.
Капитан Син!
Он жив!
Как вы тут?
Когда погаснет вспышка...
открываем огонь и быстро уходим.
Если сработает, они начнут стрелять друг в друга.
Уходи со своими людьми.
Я сразу за тобой.
Нет уж, будем держаться вместе.
Командир сейчас ты.
Спаси людей.
Идите!
Минометы!
Огонь!
Проклятые китайцы!
Американцы появились в воздухе, китайцы уходит.
Можно спросить кое-что...
Это ты?
Ты убил бывшего командира?
Почему ты так думаешь?
Потому что капитана Ю отметили, как погибшего в бою.
Ты достаточно увидел. Твоя работа окончена, да?
Что? Не достаточно?
Убийство, предательство, неподчинение приказу...
Это мои грехи, да?
Верно.
Я сообщу, когда моя работа закончиться.
Из-за тебя я здесь, сволочь!
Я лучше умру здесь.
"Две секунды", подонок.
Это не эхо.
Он где-то рядом.
Слушайте.
Я считаю до 3, и все мы бежим в разные стороны.
Он быстрый, но всех не убьет.
Кто-нибудь из нас выживет.
1.
2.
3!
Я вижу тебя, тварь!
Я уничтожу тебя.
Ты...
Ча Тэ Гюн?
Черт.
Су Хёк!
Нет.
Не подходи!
Су Хёк!
Ын Пхе, не подходи!
Су Хёк...
Уходи!
Су Хёк!
Ын Пхе...
Не походи... или тебя убьют.
Знаешь что...
Думаю, я умер уже давно...
Ты, я...
Все в роте "Alligator"...
и даже "Две секунды"...
она тоже давно умерла.
Как Сун Сик...
Мы многих погубили.
Мы должны сгореть в аду!
Перестань.
Ад такой же как и эта война...
Убиваем друг друга...
Я умру сегодня...
Перестань!
Ты не умрешь, идиот!
Ын Пхе.
Мама...
Да, Су Хёк.
Мама...
Не помню ее лица...
Су Хёк?
Су Хёк!
Нет.
Прости... Прости Су Хёк...
Смотрите, что у нас тут!
"Очки пригодятся летом. Спасибо."
Должно быть, это тот парень.
Он умер.
Я убила его.
Они тоже убили наших товарищей.
Что там еще?
"Эй, Ча Тэ Гюн"...
Взял фотографию себе. За сестру не волнуйся.
Я присмотрю за ней. Давайте перестанем воевать.
Что это?
Что там написано?
"Давайте перестанем воевать."
И все?
Ну да.
Наверное, эта война свела их с ума.
Как и нас. Тогда зачем мы воюем?
Ким Су Хёк.
Господин!
Товарищ капитан!
Война закончилась!
Послушайте!
Было подписано перемирие...
Война закончилась!
Закончилась!
Спасибо!
Мы выжили!
Спасибо!
Лейтенант Кан!
Что случилось?
Почему ты не прожил еще один день?
Эта проклятая война закончилась!
Сэр...
Хорошо, что больно.
Можешь плакать.
Брат...
Огонь!
Покойтесь с миром.
- Прощайте! - Прощайте!
Ким И Сун.
Враг.
Прощайте!
Вы отлично сражались.
Война правда закончилась?
Пойдемте.
Лейтенант!
Что?
Ким Су Хёк
Пойдемте.
Сэр.
Внимание!
Мы поставили подписи и тем самым скрепляем договор о перемирии...
чтобы прекратить кровопролитие...
и приостановить любое проявление враждебных действий...
до полного мира на полуострове.
Условия заключенного перемирия...
должны строго соблюдаться сторонами.
Соглашение подписано в 10.00. 27 июля.
Однако...
в дополнительном соглашение сказано...
что в 22:00 в силу вступает перемирие...
27 июля, 1953. То есть через 12 часов.
У нас осталось еще 12 часов.
Мы начинаем атаку на всех фронтах!
И за эти 12 часов эта земля станет нашей!
Капитан Син.
Да?
Возьмите северный склон холма Эрок.
Вы слышали меня?
Наша рота сейчас не в лучшем состоянии...
Это последнее сражение. Будьте ответственней.
Покажите все, что можете.
12 часовая тотальная война?
Безумие!
Скажите.
Что смешного в этом?
Ты надеялся, выжить в этой войне?
Господин...
Я был дураком, когда надеялся.
Соберите всех командиров.
Мы закончим эту войну.
Неважно как, но я спасу своих людей.
Он говорил, что выиграть в войне, это значит выжить.
Останемся в живых.
Это Су Хёк сказал?
Да.
Он сказал, что наши враги не коммунисты, а война.
Мы отвоюем Эрок назад с северного склона.
Рота "Alligator"...
так нас прозвали американцы.
Вы знаете почему?
Аллигаторы откладывают около 50 яиц.
Большую половину из них съедают другие животные.
А другие, вылупившись, тоже становятся пищей.
Выживают один или два.
Но вы знаете что?
Один или два аллигатора...
те, которые выжили из 50...
будут править болотом.
Вот какие аллигаторы!
Мы встретимся лицом к лицу в наш последний бой!
За эти 2 года, погибло около 500 тыс. человек!
Но мы выживем!
Мы - аллигаторы!
Мы будем править на поле боя!
Поняли?
Да!
Кто сильнее всех?
Аллигаторы!
Кто смелее всех?
Аллигаторы!
Проживем эти 12 часов!
Мы выживем!
И вернемся домой!
Мы не видим их.
Но они где-то рядом...
Примерно 100 метров отсюда...
Ты что здесь делаешь?
Вы не бросите меня.
Мы будем вместе до конца.
Просто эти 12 часов.
Черт, туман...
Весь мир призывает нас к войне.
А туман подсказывает обратное.
Точно.
Если будет туман...
американская авиация нам не поможет.
И их могут отозвать.
Так ведь?
Как только туман рассеется, они начнут бомбить холм.
Как только это произойдет, мы должны идти.
И если мы выживем...
Я буду звать тебя братом.
Давайте выживем.
Постараемся выжить.
Ублюдок!
Не реви, идиот!
Я не хочу воевать...
Не реви, идиот!
Перестань! Перестань, дурак!
Чертовы балбесы...
Кто еще поет?
Нет.
Это они.
Черт.
Мы попали...
Ублюдки!
Сдохни, мразь!
Что это?
Тварь!
Повторите? Прекратите бомбить!
Мы на линии врага. Прекратите бомбить!
Вы нас всех поубиваете!
Нам сейчас же нужно отходить!
Ты помнишь меня или нет?
Ты сказал, что война закончится через неделю.
Ты до сех пор жив.
Дебил.
Можно спросить...
То, что ты сказал 3 года назад...
"Вы знаете, почему вы проиграли?"
"Вы просто не знаете, за что сражаться."
Почему мы сражаемся?
Я знал это.
Я знал за что.
Но...
все длиться слишком долго.
Я забыл.
Ублюдок!
Прекратить все боевые действия на линии фронта.
Повторяю.
Прекрать все...
Прекратить все боевые действия на линии фронта.
Повторяю.
Прекратить все боевые действия на линии фронта.
Повторяю.
Прекратить все боевые действия на линии фронта.
Перевод: Okidzyke