Bu film gerçek bir öyküye dayanmaktadır.
Gloucester; Massachusetts, Sonbahar 1991
Bobby.
Bobby?
KUSURSUS FIRTINA
Tamam, hazır mıyız?
Şu halatı iyice ger.
Kıçtaki halatı tak. Çabuk!
Hey, koca adam, nasıl gidiyor?
- Hey, Murph! - Hey, Ethel.
Nasılsın? Evine hoşgeldin.
- Deb'le oğlumu gördün mü? - Üzgünüm ama hayır.
Anne!
- Nasılsın, güzelim? - Selam, Bobby.
Sağsalim döndün.
O kim?
- OI' Ben. - Hayır.
Zavallı çocuk.
Hey, Linda!
- Hey, patron. - Ne kadar yakaladın?
Her zaman yakaladığım kadar.
Ben Pulley' i kaybettik. Teknede öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Kaç balık yakaladın, Billy?
Fazla değil, ha?
Herkesin randımanı zaman zaman düşer ama seninki fazla uzun sürdü.
Bayanı duydun mu? Ben Pulley ölmüş.
O yaşlı adam 7&7' ın arkasından Narragansetts birası içip, öldü.
Linda, Ben için sorulan soru "eğer" değil "ne zaman" dı.
- Onu gömeceğim. - Ben öderim.
Gördün mü? İstediğin oldu.
Balığını getir. Fazla vaktini almaz.
Sekiz-beş.
Dört-yedi-beş.
Vay canına.
Defterime imza at.
Shatford.
Defterime imza at.
Sorun nedir?
2.221 dolar. Az değil mi?
Dün gece paylaştık. Üçbinden fazlasını bekliyordum.
Yarım kilosu 3.5 dolar'dan getirdin. Bu da 73.000 dolar eder.
Yem, palanga ve yakıt için 35.000 $ çıkar. Geriye 38.500 $ kalır.
Yarısı benim. Tekne bana ait.
Kaptan, payının 2 mislini, mürettebattan herbiri 1 pay alıyor.
Senin gibi bir çaylakta payının üç çeyreğini alır.
Bu da 2.221 dolar eder.
Neyse, odur.
Deftere imza at.
Sersem!
Bu mevsim de denize çıkıyor musun, Skipper?
Neden?
Dougie, Florida da bir tekneye mi yazıldın?
Bradenton Beach.
Cecile.
Eşyanı topla ve buradan defol.
Florida'yı seviyor musun?
Ekim ayında Grand Banks'ten daha iyidir. Evet.
Buralarda hava setleşir. Dougie oradaki güneşi sever.
Başka bir kaptanla daha çok balık tutacağını sanıyor.
Onu demek istemedim.
Evet, dedin.
Hoşçakal.
İşte senin payın. 5923.76 dolar. Defteri imzala.
Bu senin için düşük bir sayı değil mi?
Bir dahaki sefere, Linda'yı izle. Seni balığın olduğu yere götürür.
Kabalaşmaya başladın.
Seni severim, Billy. Her zaman sevdim.
Ama teknemi daha çok severim.
Onun parasını çıkaramıyorsan, bunu yapacak birisini bulurum.
Patron, beni heyecanlandırmaya mı çalışıyorsun?
Çok verimsiz bir dönemdesin.
Balık tutman için cesaret vermeye çalışıyorum.
Sana, düşlediğinden çok daha fazla balık getireceğim.
Bir daha Grand Banks'de balık tutarsam, orada balık kalmayacak.
Grand Banks'te hiç yakalayamadın.
Daha da uzaklara giderim.
Aklına bile getirme. Ben teknemi geri istiyorum.
Ben de biraz balık tutmak istiyorum.
Benim işim bu.
Son zamanlarda değil.
Beni uzaklaştırmak istiyorsan, hiç durma.
- Murph! - Hey, Skip.
Murph, orada ne yapıyorsun? İçeri gir ve sarhoş ol.
Eski karımla...
...oğlumu bekliyorum.
Bu gece benim için ona sıkı sıkı sarıl ve bol bol öpücük ver.
Bunu bana hatırlatmana gerek yok, Skip.
Bayanlar, bu akşam güzel görünüyorsunuz. Nasılsınız?
Size bir içki ısmarlıyayım? Ne, ne?
Hey, çaylak. Çaylak.
Neden bu kadar mutlusun?
Quentin, uyku zamanın geçmedi mi?
Bugs, kadınları tavlayabildin mi?
Hayır.
Bilmiyorum ama galiba balık kokusu alıyorum.
- Yeni bir deodorant alsan daha iyi. - Belki de yeni bir yüze ihtiyacım var.
Aman Tanrım. Garip Alfred Pierre!
Yukarıdaydılar. Aşağıya inip, birşeyler içtiler.
Şimdi tekrar yukarıya çıkıyorlar.
Yarım saat önce barın tepesindeki avizeleri salladılar.
Geçen sefer kızkardeşini getirdi. Sallantıyı o zaman görmeliydin.
Bunu nasıl yaptı?
Üzgünüm ama galiba daha uzun bir direkle avlanıyor, Bugs.
Hey, ne oldu?
Ames'te çocuk ayakkabılarında indirim yapmışlar.
Affedersin.
Sorun değil.
Selam!
Gelip birşeyler içmek ister misin?
Haydi.
Ne dersin? Eski günlerin hatırına olmaz mı?
Bizi o eski günler ayırdı, canım.
Öyle mi oldu?
Al bakalım.
Biraz dardayım. Pek karlı bir iş olmadı.
Yarısı senin.
Emin misin?
Evet. Ben çalışıyorum.
Babanla gelmek ister misin?
Bilardo oynarız.
Birşeyler içeriz.
Evet mi?
Bir saat sonra eve getir. Peki.
İyi vuruştu, dostum.
Pekala, Sully. Bu konuyu düşün.
Tamam mı?
Bugs! Bugs!
Murph, buraya gel!
İşte korkusuz lideriniz Kaptan Billy Tyne geliyor.
İçimde, koca adamın bize kötü haber vereceğine dair bir his var.
Bayan sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı da.
Denize geri dönüyoruz.
Sana ne demiştim?
- Ne zaman? - Bir kaç gün içinde.
Bir kaç gün, 2 mi demek oluyor?
İki gün doğrudur.
Skip, daha yeni döndük.
Bu tekneyi istemiyorsanız, bir telefonla yerinize adam bulurum.
İster gelin, ister gelmeyin.
Son bir fırsatımız var. Andrea Gail bu fırsatı kullanacak.
Bu kez bir yığın balıkla döneceğimize söz veriyorum.
Affedersiniz, beyler. Hanımefendi.
Ne yapacaksın?
Teknesini uygun bir yere sokmasını söyleyeceğim.
Bunu duymak isterdim.
Neyi?
Teknesini uygun bir yerine sokmasını söylemeni.
Haydi, Bob.
Evet. Geri döner dönmez, ona aynen böyle diyeceğim.
Sen acımasız birisin.
Seni neden sevdim ki?
Haydi, Christina.
Cevabını bulursan, haber ver. Belki benim de işime yarar.
- Git biraz seks yap, olur mu, Bugsy? - Senin için bunu söylemek kolay.
Haydi, yukarıya çık.
Aynı hatayı yapma.
Yine mi gidiyorsun?
Evet.
Beni de götür.
Buraya gel.
Geri dön, Bobby.
Daha önce yaptığın işe geri dön.
- Mezgit topla, olta tamir et. - Bundan sıkıldım.
Daha güvenli ve paranı alıyorsun.
Yetmiyor.
Söz veriyorum, son kez olacak.
Tekrar denemeliyim. Paraya ihtiyacımız var, bebeğim.
Para mı? Sorun zaten hep paradır.
Bir boşanma avukatımla dağlar kadar borcum var.
İki çocuğuna da ihtiyacın var. Onları geri almalıyız.
Onları sevebilecek misin?
Senin çocukların değil mi?
Hey, güzelim.
Evet, sen.
İçki ısmarlayayım mı?
Zaten önümde iki tane olduğuna göre, gerekmez.
Pek gözlemci sayılmam, öyle değil mi?
İçimdeki his, başka şeylerle birlikte, öyle olduğunu gösteriyor.
Neden tekrar başlamıyoruz?
Hey, senin üzerine ne yakışır biliyor musun? Ben!
Beğenmedin mi?
Bir içki içsene. Fena değil.
Teşekkürler. Suç işlemenin şerefine.
Acınacak birisin.
Hala balıkçı mı olmak istiyorsun?
Balıkçı olmak istediğimi kim söyledi?
Benimle gelmek istediğini söylemiştin.
Seninle gelmek istiyorum ama balıkçı olmak istemiyorum.
Biliyor musun, dostum...
...bugünlerde annen sana yeni bir baba bulacak.
Ben baba istemiyorum.
Üzgünüm...
...ama annen devamlı tek başına oturamaz.
Tek başına oturmuyor.
İyi bir tip olduğuna eminim.
Annenin kötü biriyle takılacağını sanmam.
Biliyor musun, dostum...
...en önemli şey, annenle senin mutlu olmanız.
Artık başka şeylerden konuşabilir miyiz?
Ben de seni özledim, dostum.
Hem de çok fazla.
Adını bir daha söylesene?
Irene. O kadar zor mu?
Affedersin. Dinle.
Şimdi seni evine götürebilir miyim?
Sanmıyorum.
Maçı izlemeye geldim ama Bugsy denilen bir herif beni sarhoş etti.
- Bugsy ne anlama geliyor? - Michael.
Güzel isim. Neden kullanmıyorsun?
Çünkü insanlar beni Bugsy olarak tanıyor.
Şimdi gitmem gerekiyor. Yarın önemli bir gün.
Seni evine bırakamaz mıyım?
El arabasıyla mı?
Teknede çalışanların arabası yoktur.
Acımasız olma. Benim de duygularım var.
Nerede? Pantalonunda mı?
Tanrım. Bayan, hayatında hiç tutkuya yer yok mu?
Var. Evde, yatıyorlar.
Biri altı, diğeri sekiz yaşında.
Şanslı çocuklar olduklarını söyleyebilirim.
Harika bir anneleri var.
- Benimle dalga geçmiyorsun ya? - Hayır.
Zamanım yok. Yarından sonra gidiyoruz.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Michael.
Gitmem gerek.
Ne demek istiyorsun?
- Nereye gidiyorsun? - Bunu alabilirsin.
- Teşekkürler. - Görüşürüz.
- Hoşçakal. - Görüşürüz.
Hey! Önüne baksana!
Güneş yağı kokusu alıyorum.
Demek ki, burnu konusunda hassas olan...
...Kaptan Linda Greenlaw dümen köşkünde.
Hawaiian Tropic olsun.
En azından doğru koku aldım.
Siz yem ve yiyecekleri mi yüklüyorsunuz?
- Hemen çıkıyor musunuz? - Yorgunların dinlenecek zamanı yok.
İşte yine iş ahlakınla ilgili hava atıyorsun.
Benim iş ahlakım yoktur. Sadece işim vardır.
Sana yetişeceğim.
Haritaları incelemen hoşuma gidiyor.
Neden?
Çünkü hepsini ezbere biliyorsun.
Bugünün özelliği ne? Gururumu okşuyorsun.
Biraz kur yapayım dedim de.
Kaptan, anlayacağın, benimle Maine'e gelip, bir ev satın alacak ve çocuk...
...yetiştirecek adam arıyorum.
Peki bu adamla daha sonra ne yapacaksın?
Ah, haydi. Baksana ben mutluyum. Bana uyar.
Ama romantik bir yanı yok.
Ama Kaptan Greenlaw, sen de bunu yapacak yetenek var.
İnan bana.
Onları gelip giderken çok gördüm.
Sana ilk baktığım gün, "Bununla iyi şeyler yapılır" dedim.
Eğer işini sevmezsen, iyi yapamazsın.
Sis hafiflemeye başladı.
Izbarço halatını at, kıç tarafındaki halatı serbest bırak.
Güney Kanal'ına doğru ilerle...
...Rocky Neck'i, Tenpound Adası'nı geç...
...çocukken paten yaptığım Niles Pond'u da geç.
Gemici düdüğünü çal...
...Thatcher Adası'ndaki fener bekçisinin çocuğuna bir el salla.
Sonra kuşlar görünür.
Kara Martılarla...
...martılar ve iri aptal ördekler.
Güneş yüzüne vurur.
Kuzeye yönelirsin ve onikiyi açarsın.
Şimdi tam yol ileri.
Erkekler meşgul. Artık işin başında sen varsın.
Biliyor musun? Sen gerçek bir balıkçı teknesi kaptanısın.
Dünyada bundan daha iyi birşey var mı?
Sully.
Ne düşünüyorsun?
Meşgul müydün?
Yeterince.
Annisquam'da balık avlıyordum.
Ama Çalışma Bayramı'nda işten çıkardılar.
Fairhaven'da ağ tamir ettim.
Çok yazık. Şimdi ne yapıyorsun?
Bir dostuma yardım ediyorum.
Para veriyor mu?
O benim dostum.
Murphy'nin ekibi duruyor mu?
Sully, bu işi istiyor musun, istemiyor musun?
İstiyorum.
Öyle mi?
Tanrım. Bunu ben mi yaptım?
Evet, sen yaptın.
Ama ben tamamen kör değilim. Diğeriyle hala görebiliyorum.
Bir dahaki sefere bacağını kırmalıyım.
O zaman evde oturup, sakatlara yardım parası alırsın.
Şu sakatlar için yapılan otoparkları bir düşün.
Anlatsana. Dün gece yaptığına değdi mi?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyormuş. Onu popoma anlat.
Yok. Poponu hatırlıyorum.
Dün gece yaptığıma değdi.
Seninle yatmaktan daha iyi birşey olamaz.
Sadece yatmak.
Yanında uzanmak.
Sıcak ve tatlı.
Hiç sabah olmamasını diledim.
Ah, iyi sayı yaptım.
Oh, şu karagöze bak.
Yapma Murph, be.
Günaydın. Fıstığı nereden buldun?
Chris "Bum Bum" Cotter'dan.
Deliğin çevresine saç teli koy. O zaman vuracağından eminim.
Bilardo sopasıyla ya da sivri uçlu bir aletle olmaz.
Kalamar doğrayıp, yatağa götürmekten başka birşeyden anlamaz mısın?
Ethel, müşterilerin nereden?
Fakirlere yardım derneğinden mi?
Hey, seni kim yaraladı, sert çocuk?
- Defol git! - Haydi, haydi.
- Salla! Salla! - Büyüyün artık, ahmak herifler.
Şimdiden birbirinizi boğazlıyorsanız, teknede ne yaparsınız, kim bilir?
Peki, anne.
Teknede görüşürüz.
- Alfred P., yola çıkmadan bir içki? - Hayır, teşekkür ederim.
"Hayır, teşekkür ederim" miş. İngilizceyi doğru konuşamıyorsun.
Neyse, istediğin birşey var mı?
Gidelim, beyler.
Bobby, seni arabada bekleyeceğim.
Çocuklar, balıklar büyük! Hem de sürüyle! Haydi, başlayın!
Quentin, biz yokken işler sana teslim.
Teşekkürler, Q.
Teşekkürler, Ethel.
Anne, gitmem gerek.
Bobby, Grand Banks'e.
Hey, biliyorum.
Grand Banks Ekim' de tehlikelidir. Tamam mı?
Dikkatli olun.
En azından birlikte kanser olacağız.
Daha fazla uzatamayacağım.
Vedalaşmayı hiç beceremem.
Bobby, gitme. İçimde kötü bir his var.
Düşünüyordum da.
Tanrı aşkına. O zaman gitme.
Başka bir iş bulur, arabayı satarım.
Geceleri, haftasonları çalışırız.
Ne gerekirse yaparız. Yavaş yavaş, kenara birşeyler koyarız.
Gitmem gerek.
Michael!
Irene.
Irene. Biliyordum.
Sadece vedalaşmak istedim.
Daha önce kimse benimle vedalaşmadı.
Hoşçakal, Irene.
Hoşçakal.
Keşke gece olsaydı. O zaman "İyi Geceler, Irene" derdim.
Bu daha sonra olacak.
Gitmen gerek.
Haydi, çocuklar! Gidelim!
Seni seviyorum.
Seni her zaman seveceğim, Christina.
Güzelce yerleştirin çünkü daha da gelecek.
Bugs, yumurtaların hepsini koydun, değil mi?
Balık tutmaya geldik
Bugs, bu tekrar bozulur mu dersin?
Asla!
Sakıncası var mı?
Burası leş gibi kokuyor, değil mi?
Artık kokmuyor.
Merhaba, Bobby. Oralarda, bir yerde...
...kahrolası derin maviliklerdesin.
Sana bunları Penney'den gizlice aldığım kuş tüy yastıkların...
...kutusunun üzerinde yazıyorum.
Ve gülümsüyorum çünkü...
...sana bir sürprizim var.
Crow's Nest'teki zindandan kendimize ait bir yere...
...taşınmaktan söz ediyorum.
Çok özel bir yer değil...
...ama küçükte olsa özel birşeyle başlamak gerek, öyle değil mi?
Sonsuz sevgilerimle, Bobby.
Bu süre boyunca bunun içinde olacağım.
- Rahatsız etmiyorum, değil mi Skip? - Hayır, etmiyorsun.
Ne rahat adamsın.
Ne de olsa eski denizcisin.
Teşekkürler, Skip.
Buralarda mutlusun, değil mi?
Bugün olabilirim.
Peki, ne zaman mutsuz olursun?
Eve döndüğümüz gün.
Eve mi? Evinin, deniz olduğunu sanıyordum.
Peki. Doğru söyledin.
Ama gerçeği bilmek istersen...
...sanırım asıl evim Pensacola, Florida.
Eski karım Jodi...
...ve çocuklarım orada yaşar.
Hiçbir şeyi yapılması gerektiği gibi yapamadım.
Bir eş.
Çocuklar.
İçinde eşyaları olan bir ev. Bu tip şeyler.
Peki neden bu kadar mutlusun?
Beni iyi günümde yakaladın.
En iyi yaptığım işi yapıyorum.
Hatta içimde bu kez daha da iyi yapacağıma dair bir his var.
Peki ya sen?
Yanından yarım metre uzak kalamadığım bir kadınlayım.
Tebrikler.
Ayrıca balık avlamaktan çok hoşlanıyorum.
Evlat, başın dertte.
Evet, biliyorum.
Sable Adası
Kanal 9, Haber Bürosu, Boston.
Ne düşünüyorsun? Gökyüzü açık, yer yer yağış var. Hep aynı şeyler.
- Senin tahminin benimki kadar doğru. - Hatta daha doğru.
Dikkat et.
Bu iyi görünmüyor.
Burası da kötü görünüyor.
Pam!
Bernie'ye iki grafik gerektiğini söyle. Bermuda ve Sable Adası.
Mistral (Portsmouth, NH), Bermuda'ya doğru ilerliyor.
Güzel.
Rotamız nedir?
42 yıldır denizdeyim, bir kez bile rota çizmiş değilim.
Pusulayı ayarla. Rota bende.
Kısa bir süre sonra Bermuda'da oluruz.
Grand Banks Sable Adası'na 550 km. Uzaklıkta.
Haydi, balığa gidelim!
Evet.
Pekala, beyler. Haydi başlayalım!
Akşam yemeğinden önce suda binlerce kanca ve 60 metrelik ağ istiyorum.
Sesli şamandırayı çıkarın!
Highflyer!
Hey, A.P.
Güç bizimle olsun.
Lşıkla oynamak istiyorsan, onu kıçına sok.
Sakin ol, Murph.
Adam iş yapamıyor çünkü bütün gece dalga geçti.
Alkolik ve uyuşturucu bağımlısı.
Cape Ann, aşağı tabakadandır.
Öyle mi? Karın böyle hissetmiyordu.
Hey! Kavgayı bırakın!
Karaya döneceğim. Newfi'ler sizi kodese tıkarlar.
Hey, kaptan!
Bize biraz ışık ver.
Haydi! Tanrım!
El sıkışsanıza!
El sıkışın!
- Sul, kes artık! - Seninle bir gün hesaplaşacağız!
Hazır olduğunda, ben de orada olacağım.
İşler bu beceriksiz yokken daha kolay.
Gidelim!
Haydi. Biraz para kazanacağız.
Haydi, gidelim.
Gidelim! Haydi!
Haydi!
Yap şu işi, Skip.
Bir sürü para kazan.
Bir tane geldi.
Balık var!
Demir kancaları hazırlayın.
Bırakma, Murph! Bırakma!
Çeksene, Murph!
Tamam, şimdi zıpkınlayın! Zıpkınlayın!
Bir, iki, üç!
İçeri çekin!
Haydi, hep birlikte!
Ne diyorsun?
Sence beğenir mi?
Bayılacak.
Benimle yaşayabileceği kadar iyi mi?
Şimdiye kadar sen onu benden iyi tanımışsındır, tatlım.
Biliyor musun? Bu işi yürüteceğim.
Sana güveniyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O benim değerli oğlum.
Sen de tam ona göre bir kadınsın.
Bu konuda hiç şaka yapmam.
Bermuda yakınlarındaki faaliyet hızla artıyor.
Sıcak ve çabuk buharlaşan Gulf Akıntısı nedeniyle...
...bu tropik fırtına, kasırgaya dönüşebilir.
Bu şimdi geldi. Sable Adası'nın görüntüsü.
Aeolis, Sable Adası'nın 132 km. Kuzeybatısı.
Van Ruyn, Bermuda'nın 215 km. Kuzeybatısı.
İçine o kadar çok biftek ve sos koydum ki ağırlığı 9 kilo geldi.
Balıkların ağırlığından çok daha fazla.
Skipper çok az balık yakaladığımızı mı söylüyor?
Skipper bunu söylemeye korkuyor.
Skipper söylemekten korkmaz.
Sadece düş kırıklığına uğradı.
Bu lazanyanın neden 9 kilo geldiğini bilen var mı?
Sanki gülle yemiş gibi bir tadı var.
Bir kez senin gibi bir adamla çalıştım.
Çok kötü bir kaza geçirdi.
Denizde o kadar çok kaza oluyor ki, insan takip edemiyor.
Ambulans çağırmakta zor oluyor.
Devam et.
Highflyer!
A.P., bir el versene.
Şuraya biraz el uzatmaya ne dersin?
Murph, herkes kendi işine baksın.
Haydi, beyler!
Buraya boşuna gelmedik.
Biraz hareket edin!
Haydi, Sully! Şuraya biraz yem salla!
Büyük birşey!
- Hem de çok büyük! - Balık vurdu!
Haydi, beyler!
Haydi! Buraya getirin!
Buraya bir olta getirin!
Çıkarın şunu.
Onu zıpkınlayın! Bobby, onu tam kafasına yapıştır!
Çeksenize!
Bacağımı kaptı!
Tekmelesene, Bob.
Geri çekil!
Bob, iyi misin?
Haydi! Çıkarın!
Onu çeksenize!
- Arkaya çekin! - Yan tarafa.
İyi misin?
Bir botun eksik, çaylak.
Bacağımı kaybetmemden iyidir, değil mi?
Hurricane Grace (Bermuda)
WC-130, Hurricane Hunter
Rüzgarın hızını 140 not olarak saptadık.
5. kategoriye benziyor.
"Billy Tyne'dan iyi şarap olmaz
Bizim oltayla temasını kaybetti
Oraya buraya ve her yana tam yol ilerledi
Toplam ne yakaladık?
Hepsini kaçırdık."
Pekala, tamam. Çok teşekkürler.
Neden film izlemek için aşağıda değilsiniz?
Üç filmden birini mi?
Hepsini ezbere biliyorum.
Skip...
...ağları ne yapacaksın? Çok kötü durumdalar.
Hiçbir şey yapmıyoruz.
Çocuklar konuşuyorlar mı?
Beceriksiz olduğumumu söylüyorlar?
Biraz yavaşladın ama seni ciddi biçimde cezalandırmaya hazırlar.
Senin buna izin vereceğin aklıma gelmemişti.
Buraya para için geldim. Yeni bir başlangıç yapmaya çalışıyorum.
Son yolculuğunda, bizlere verecek birşeyin olacağını sanmıştım.
Ama sonuçta sen şımarık bir veletsin.
- Bir sürü balık getirecektin! - Bir sürü balık getireceğim!
Çok kötü günlerim oldu ama eve her zaman bir sürü balıkla döndüm.
Senin gibi veletler onları rıhtıma istiflemek zorunda kaldılar.
Ben her zaman balık bulurum! Her zaman!
Bu defa da bulacağım! O yüzden benimle uğraşma!
Evet, evet skip.
Daha yakına koy, Murph!
Murph, daha yakına. Onlara kahrolası bir ziyafet çek!
Tamam, kaptan!
Onu duydunuz. Patron mutlu değil.
Daha hızlı çalışın.
Gidelim, Bob.
Sullivan!
Çalışman için sana balıkla bir daha vurmam mı gerekiyor?
Lşıklar!
Kes sesini, sersem!
Beceriksiz herifin tekisin!
Bak kimlerle uğraşıyorum.
Bunlar da balıkçı mı? Ne aptallık!
Haydi, Sully! Nesin sen? Balıkçı mı, çiftçi mi?
Bugs, ona yardım et.
Acele et, kaptan görmesin.
Peki, tabii. Ona yardım ederim. Amma beceriksiz herif.
- Sen işe yaramazsın, Sully! - Çekil. Sen hiç hata yapmaz mısın?
Sen önemsiz bir insandan başka birşey değilsin.
Bundan daha iyi teknelerde bulundum.
Buradan sıkıldım!
Sakin ol, Bugs! Sadece bir kazaydı.
Kahrolası teknedeki en kolay iş seninki ve hala beceremiyorsun!
Beni rahat bırak, soysuz herif! Sen de!
Murph!
Kaptan, tekneden adam düştü.
Dümene geç!
Tekneyi yavaşça geri çevir!
Haydi, Murph!
Murph'ü bulduk.
İyi mi? İyi mi?
Haydi, Murph!
Haydi.
Haydi, Murph!
Su nasıldı, Murph?
Hoşgeldin, Murph.
Başardın.
Bir dakika bekle.
Pekala. Öne eğil.
Tetanoz.
Kahraman kim?
Bobby ve Sully.
Sully mi?
Bayanlar, Baylar, Kortez, Florida'dan Bay Dale Murphy...
...Andrea Gail'in üç günde yakaladığı tek balık.
Nasılsın, Murphy?
İyiyim.
- Teşekkürler, Bobby. - Takma kafana.
Biliyor musun, suya ilk atlayan Sully oldu.
O halde buradaki en büyük kahraman sensin.
Sen de olsan benim için aynı şeyi yapardın.
Söylemem gereken şey bu değil miydi?
Şey, istediğini söyleyebilrsin, ama...
...yüzmeyi bildiğine memnun oldum.
Bu yaptığın çok iyi bir davranıştı, Murph.
Şu anda sadece bunu yapabiliyorum.
Tamam mı?
Elimden geleni yapacağım.
Sert çocuk.
Hava durumuyla ilgili bu faks şimdi geldi!
Edie, şuna bir baksana!
Hemen karaya dönmeliyiz! Watch Hill koyuna girelim!
Bu fırtınada liman çok tehlikelidir!
Tehlikeli mi?
Sahile koşup, halatları çözün.
Tam üzerimize kasırga geliyor!
İzin ver teknenin hızını düşüreyim. Hatta yelkensiz gitmeliyiz.
Bu benim teknem!
Fırtınadan eğlenmek için değil, güvende olmak için kaçacağız.
Her zaman yaptığım şeyi yap. Kolay yoldan git.
Kahretsin! Dev bir dalga.
Dikkat!
Herkes burada mı?
Kaptan, mürettebat sana birşey söylemek istiyor.
Dümene geç.
Yapamıyorum, tamam mı? O benim arkadaşım.
Toplantı bittiğinde, bu pisliği temizle.
Evet, tartışmanın konusu ne?
Skip, içimizde şansımızın kötü gittiğine dair bir his var.
Murph'ün suya düşmesi, köpek balığı, dev bir dalga.
Evet? Başka?
Şanssızlığa fazla takılma. Sadece biraz balık istiyoruz.
Önceden de kesat günlerimiz oldu ama hiçbiri bu kadar kötü değildi.
Scollay Meydanı'nda kavga etmekten kodese girmiş gibisiniz.
Öyle hissediyoruz. Eve dönmek istiyoruz.
Dönmek istiyorsun? Limanda sarmaş dolaş olduğun genç kadını mı özledin?
Skip, kız arkadaşım seni ilgilendirmez!
Sen ilgilendirirsin! Hoşuna gitmiyorsa defolup gidebilirsin. Hepiniz!
Bakıyorum da, tek gördüğüm, kıçının üzerine oturmuş, başarmak için...
...dışarı çıkmaktan korkan bir sürü oğlan çocuğu.
Başarı mı? Sen neden söz ediyorsun, kaptan? Orası hangi cehennemde?
Grand Banks'in her yanını taradık.
Grand Banks batımızda. Ben doğuya gidiyorum.
Flemish Cap.
Flemish Cap mi?
Bu kadar yakınken neden Portekiz'e doğru yol almıyoruz?
İşte bu gerçeğin ortaya çıktığı an.
İşte bu anda erkeklerle oğlanlar birbirinden ayrılır.
Ne dersiniz?
- Siz Gloucestermen'li misiniz? - Evet.
Ama bunu kanıtlamak için Flemish Cap'e gitmek gerekmez.
Söyle ona, Alfred Pierre.
Çünkü balıkların yeri orası.
Başka seçeneğimiz yok mu?
Evet var. Evinize beş parasız dönebilirisiniz.
- Pekala, Skip. - Pekala, patron.
Tamam.
Whiskey Yankee 6-6-8-1, beni duyuyor musunuz?
Burası Andrea Gail, Whiskey Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Linda!
- Sable Adası'nın 650 km G.B.'sı - Merhaba, kaptan Tyne! Neler oluyor?
Çok az bir olasılık. Neredesiniz?
Banks'in arka tarafında. Burada rüzgar çok sert.
Ama birkaç tane ağ attık.
İyi gidiyor mu?
Evet. Birinci sette 9. 12... Hayır, ikincisinde 13 olsun.
Birkaç tane 50 kiloluk kılıç balığı var.
Balık tuttuğunda elinin sıcaklığını buradan hisediyorum.
- Sana ortak olalım demiştim. - Ortaklardan hoşlanmam.
Tabii, bunu iş ilişkisi olarak söylemiştim.
Peki. Pozisyonunuz nedir?
46 kuzey, 48 batı.
Flemish Cap' e mi yol alıyorsunuz?
Bayan, koordinatlarını iyi biliyor. Evet, tam yol ileri gidiyorum.
Flemish Cap haritada görünmüyor.
Birşey mi kanıtlamak istiyorsun?
Bermuda dışında Sable Adası'ndan çok şiddetli rüzgar geliyor.
Bense burada, çalkantılı sulara bakıyorum.
Bu fırtınanın içinde üç fırtına olabilir.
Linda, benden geridesin. Hava raporun da öyle.
Ama Billy, geri dönmek için fırtınadan geçmen gerek.
İyi fikir.
Bundan hoşlanmayacaksın ama yine de söylemek zorundayım.
Dikkatli ol.
Peki, Anne.
Bunu daha sonra tartışırız. Tamam, bitti.
- Arkadaş ister misiniz? - Tabii.
- Kahve? - Evet, teşekkürler.
Atlantik'in ortasındaki 9 metrelik dalgalar, hızla kuzeydoğuya...
...ilerliyor...
Ne duydun?
Flemsih Cap' teymişler.
Koca Bob Brown' dan duydum.
Evet.
Flemish Cap.
Oraya 1962' de gitmiştim.
Balık boldur.
Havası da serttir.
Kasırgalar...
...şiddetli fırtınalar, dalgalı denizler.
Uyduruyorsun, Quentin.
Doğru.
Öyle.
Flemish Cap.
- Nereye gidiyorsun? - Tekneyi fırtınanın yönüne çevirip...
...telsizle yardım istemeye!
Kamarada dalgalara paralel olarak uzanacağız. Standard uygulama.
Unut gitsin, Sandy. Beceremeyiz. Hemen telsizin başına geç.
- Yapabiliriz! - Mayday!
Telsiz sırılsıklam. Bu rüzgarda sinyal gönderemez. Hayır!
Kamarada kalıp, fırtınanın dinmesini bekleyeceğiz!
Unutmayın, bu benim teknem!
Bu da benim hayatım!
Haydi git, Melissa!
Mayday!
Mayday! Mayday!
10 metrelik bir yelkenli tekneyiz, Mistral.
Pozisyonumuz...
...39.49 kuzey...
Mayday! Mayday!
Tamam.
Hey, kaptan!
Yakaladık, dostum.
Buzluğun işi bitti. Bozuldu.
- Soğutucuyu kontrol ettin mi? - Evet.
- Freonu? - Çok var ama akacak yeri yok.
Kahretsin, biraz yaratıcı olsana.
Denedim. Ama bozuldu, Skip.
Brown'a yenisini almasını söylemiştim...
...ama o tamir etmeyi yeğledi. Ne laftan anlamaz adam!
Affedersin.
Buzluk bozuldu.
Kahretsin!
Şimdilik, yeterince buz var üstlerinde.
Balık ambarını mühürleriz.
Biraz şanşla malı teslim edip, para yaparız.
Eşyaları toparlayın.
Eve gidiyoruz.
Şu balıkları buzluğa koyun, hemen yola çıkalım.
Deniz çok dalgalı. Güvertede hasar var.
Hemen yardıma ihtiyacımız var.
Batmak üzereyiz.
Önümüzde bizi ne bekliyor bilmenizi istedim.
Dalgalar 12, 15 metre yüksekliğinde. Rüzgar, kasırga olanında.
Hemen önümüzde.
Meteorolojidekiler bizimle dalga geçiyorlardır.
Hayır.
Korkuyor musun?
Birşeyden korktuğunu hiç görmemiştim.
Hava çok bozuk. Bu kesin.
Hava düzelene kadar ya burada kalırız...
Ama kaptan...
...yanımızda neredeyse 30.000 kiloluk balık var.
Bozulmasına izin mi vereceğiz?
Hani para yapacaktık ya?
Ya da boşver deriz.
Tam ortasından geçip gideriz.
Biz Gloucestermen'liyiz demiştin.
Sizler ne düşünüyorsunuz?
Öyle miyiz, değil miyiz?
Buraya boşuna mı geldik?
- Çok iyi para. - Biraz para yapalım.
Haydi bakalım, Gloucesterliler!
Bağlayıp, muhafaza edin. Bugs, kuşları suya koy.
Evet, efendim. Kuşları koyuyorum.
Bak. Şuna baksana.
Hurricane Grace, Atlas Okyanusu'nun sahilinin kuzeyine doğru açılıyor.
Kocaman...
...gittikçe büyüyor.
2: Güney Sable Adası'dan gelen şu serin hava neredeyse patlamak üzere.
Şuna baksana.
3: Şu serin ve soğuk ön cephe, Kanada'dan aşağıya iniyor.
Ama şu jet akışında sıkışıp kalmış...
...ve büyük bir hızla Atlas Okyanusuna doğru ilerliyor.
İyi.
Dur. Dur.
Ya Hurricane Grace ona çarparsa?
Bunun üzerine bir de Sable Adası'nındakini düşün.
Kanada'dan gelen soğuk havadan ve...
...Hurricane Grace'den yararlanacak.
Hayatın boyunca bir metereolog olsan bile...
...böyle birşey katiyen görmezsin.
Görülen en büyük felaket olabilir.
Fırtınaların en güçlü...
...fırtınası.
Aşağıya inelim.
Bobby?
Benimle yukarıda kal.
Mayday! Mayday!
Balıkçı teknesi Mistral, burası Sahil muhafızı, kurtarma ekibi.
Sandy!
Edie, beni duydular! Geliyorlar!
Hava Kuvvetleri Kurtarma Ekibi 2-3-1.
Mistral'in yerini bulduk.
Posizyon: 39.49 kuzey...
...69.52 batı.
Son posizyonun mesafesi ne?
Hemen hemen 33 km, kaptan.
Tekneci köprüde.
İşte, oradalar!
- Çocuklar, başlıyoruz. - Tamam.
Mistral, burası 2-3-1.
Sizi güverteden birer birer çekeceğiz.
Hey, Jeremy, bu hoşuma gitmiyor.
- Fazla zamanımız kalmadı. - Haydi, onları çekelim.
Darryl, biraz daha yaklaş.
Azıcık daha.
Tamam, sepeti indiriyorum.
Saat ikiye doğru.
Beşe doğru.
- Dört. Üç. - Kahretsin.
Böyle dur.
Kahretsin.
Kımıldama. Kımıldama.
Kahretsin!
Biri düştü.
- Kabloları keseyim mi? - Hayır, ben hallederim.
Kahretsin!
Sepeti kaldır.
Sandy!
Dayan!
Seni yakaladım.
Sepet girdi. Biraz yüzme zamanı.
Tamam. Git al onları.
Telsizi çıkarıyorum.
Biraz ıslanacaksın.
Başaracağız.
Atla!
Yüksel.
Yüksel. Yukarı, yukarı!
Denizde.
Arkasından gidiyorum.
Hayır, hayır, bekle. Dur!
Jonesy, bekle.
Tamam! İçine girdi.
Böyle olmayacak. Suya girmeleri gerekiyor.
Haydi! Haydi!
Teknede iyi eğleniyorsunuz, değil mi?
- Dümene geçmek ister misin? - Hayır, bu kez seyretmek istiyorum.
Belki de kendi tekneme sahip olduğum güne hazırlanıyorum.
Evet! Kendi teknen, ha?
O zaman bana bir el versene! Gaz kolunu tut!
Sıkı tutun.
- Ah, kahretsin. - Yedi bin dolar, en azından altı.
- Minimum sekiz bin. - On, on.
On, beyler, kendime az kullanılmış bir Ford F-150 alacağım...
...Irene'i alıp, Digby'e gezmeye gideceğim.
Kardeşimle sarhoş olacağım, domuz gibi yiyip, bebek gibi uyuyacağım.
Balık ve Mantar.
Tamam, Jer. Daha aşağıya inmek riskli olur. Buradan atlaman gerek.
İyi akşamlar, bayan. Ben Çavuş Jeremy Mitchell.
Bugün sizin paraşütçünüzüm ben.
Nasılsın?
Şimdilik iyiyim.
Ellerinle ayaklarını içerde tut.
- Dikkat! - Tamam!
Tamam, gidiyoruz!
Sıra sende!
Bu hiçbir şey değildi!
Haydi!
Aman Tanrım!
İşte başlıyor.
Andrea Gail! Burası Hannah Boden!
...Billy? Tamam.
Andrea Gail'i arıyorum.
Andrea Gail, beni duyuyor musun?
Cevap ver!
Tanrı aşkına cevap ver! Cevap ver, Billy! Fırtınalar birleşti.
Patlamak üzere!
Kim o?
Bilmiyorum.
Andrea Gail, cevap ver!
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1! Tamam!
Benimle konuş, Billy! Tamam!
Tekrarlıyorum, Whiskey-Yankee- Charlie. Altı altı sekiz bir.
Kahretsin! Faksa baksana.
Whiskey-Yankee-Charlie. Altı altı sekiz bir. Tamam!
- Neredesin, Billy? - Linda?
Koordinatları ver!
- 44 kuzey, 56.4 batı. - Andrea Gail, 44 kuzey...
...56.4 batı, batıya doğru ilerliyor.
Tekrarlıyorum, 44 kuzey, 56.4 batıya...
Tamam.
Billy, çık oradan!
Geri dön! Bırak seni oradan çıkarsın! Ne yaptığını sanıyorsun?
Bekle! Linda?
Billy, Tanrı aşkına!
Bombanın içine gidiyorsun! Geri dön!
Anten!
Billy, beni duyuyor musun?
Canavarın tam ortasına doğru gidiyorsun!
Billy?
Aman Tanrım!
Bekle!
Dümene geç!
Hayır! Ben gideceğim!
Mayday! Mayday!
Boston Sahil Güvenlik!
Burası balıkçı teknesi Hannah Boden...
...Andrea Gail için tehlike işareti veriyorum.
Son pozisyonu 44 kuzey...
...56.4 batı. Tamam.
Bir sonraki kurtarma bölgesine gitmenizi öneriyoruz. Tamam.
Tamam, anlaşıldı, Boston.
Gloucester'daki Andrea Gail teknesinden tehlike mesajı aldım.
44 kuzey, 56.4 batı. Batıya ilerliyor.
Tanrım, bu cehenneme gitmek demek.
Gloucester. Zor adamlar Gloucester'dan çıkar.
Kurtarma operasyonunun riski arttı. Artık karar bize ait.
İçimde havada yakıt aktaracağımıza dair bir his var.
Yakıtı cehennemde alsan daha havalı olur.
Kurtarma Gemisini çağır. Bu işi yakıt almadan yapacağız.
Beyler, planda küçük bir değişiklik oldu.
Sizi Kurtarma Gemisi Tamaroa'ya bırakacağız.
Yolunu kaybetmiş birkaç balıkçı var.
Ya da akıllarını kaybetmiş olabilirler.
Tamaroa. Burası kurtarma 2-3-1. Tekneye yaklaşıyoruz.
Kurtarma 2-3-1. Uçuş güvertesi hazır.
Güvenlik Görevlisi iniş izni veriyor.
30 metredeyiz, mesafe azaldı.
25 metre, rüzgar 43.
Orta çizgi sıfır-bir-sıfır.
Mükemmel. Geliyoruz.
Şu dalganın inişine bak, kaptan.
2-3-1, iyi gidiyorsun. Hazır olunca haber ver.
Tamam, merdiveni bırak.
Onları gönder! Haydi!
Tamam, şimdi, sol ayak dışarı.
Sol bacak dışarı.
Kahretsin! Gittiğin yere baksana!
Yüksekliği koru. Güverteye dikkat.
Haydi.
Mürettebattan ilk kurtulan güvertede.
- Yakıtımız nerede? - Yakıt tankeri yolda.
İkinci kurtulan da güvertede.
Tanrım!
Gitmiş!
Anten yok. Telsiz yok. 19. yüzyıla geri döndük.
Skip, yola devam etmekten vazgeçip, geri dönmek ister misin?
Ne dersin?
Bence bu harika bir tekne.
Ve harika bir mürettebatı var.
Ve bir de harika Skipper'i var.
Peki, o zaman Gloucester!
Eve dönüyoruz!
Dümene geç!
Skipper, yapma!
Şu kahrolası dümene geç! Bu bir emirdir!
Kahretsin! Hiçbir şey görmüyorum.
Yakıt göstergesi ne diyor?
Düşük, Jonesy. Neredeler?
- Tanker yolda. - Tanrım, kaç kez duruyorlar?
Hayır!
Lütfen! Bir daha olmasın.
Alo? Ethel, Allaha şükür!
Burada delirmek üzereydim. Meteorolog bile kafayı yedi.
Haber aldın mı? Alo? Ethel?
Kahretsin!
Hey! Tanrım, işte orada! Allaha şükür!
Şunu doldurup, bu sersemleri kurtardıktan sonra defolup gidelim.
King bir-iki, onları görüyoruz.
Hava Kuvvetleri Kurtarma Ekibi 2-3-1. Size hortum attık.
Pekala, beyler! Şimdi ona sıkı sarılın!
Suya düştü!
Tutun, Skip!
Kahretsin!
Haydi, Skip!
Haydi, Skip! Devam et!
Evet!
Hala haber yok mu?
Teknelerden haber yok.
- Ben de dört dokuzlu var. - Yalan söylüyor!
Florence.
Maddi zararı milyonları buldu.
Daha da kötüsü bekleniyor.
Yüzyılın Fırtınası.
Körfez sakinleri evlerinde kalıp, kapılarına kumtorbaları koyuyorlar.
Elimizdeki rapora göre, Cape Ann balıkçılık endüstrisi dağıldı.
Gloucester'dan Scituate'e giden ıstakoz avcıları kaptanlarını yitirdi.
Gloucester'dan 6 kişilik mürettebatlı balıkçı teknesi Andrea Gail kayıp.
Hava Kuvvetleri Kurtarma ekibinden bir helikopter bölgeye gönderildi.
Logan Havalimanı'nda sel suları nedeniyle bugün tüm faaliyet durdu.
Başardık! Tamamdır! Evet!
- Şu pencerelere tahta çaksanıza! - Evet, Skip!
Şu adamlara vazgeçtiğimizi söyle. Yakıtı başka yerden alırız.
Hayır.
Ne diyorsun, kaptan?
Yakıtımız bitiyor.
King bir-iki, bu işi beceremeyeceğiz.
Bu gece şansımız yok.
Tehlike sinyali aldık. Tamaroa Sahil Güvenlik'i ara, koordinatlarımızı ver.
Biz atlıyoruz.
Mayday. Hava Kuvvetleri Kurtarma 2-3-1 Tamaroa Sahil Güvenliği arıyor.
King bir-iki, bölgeden ayrılıyor.
Haydi!
Bugs! Kaldır şunu!
Pekala beyler, hazırlanın!
Sıkı tutunun!
Yukarı çıkarın!
Bir tane daha alın!
Haydi, devam edin!
Hey, hey!! Yakalayın! Yakalayın!
Tutunun! Dalga var!
Sıkı durun. Sizi yaklaştırmaya çalışıyorum.
- Birlikte kalın. - Anlaşıldı.
Bir numara dışarda!
Atlayın! Atlayın!
- Kendinize yeterince zaman bırakın. - Ben iyiyim.
Atla, Jonesy! Atla!
Borgers, sıra sende!
Sıkı tutun! Sıkı tutun!
Şimdi, Jeremy! Atla! Atlasana!
Görüşürüz, Darryl!
Ah, hayır, hayır!
Buradayız!
Hey, buradayız!
Mitchell'i gördün mü?
Hayır!
Ya Jonesy?
Hiçbir şey! Sadece seni!
Haydi! Düzeltin!
- Düzeltin. - Kaldırın!
Skip, başaramayacaklar!
Tutunmalarını söyle! Tekneyi çevireceğim!
Şimdi! Haydi! Haydi!
Şimdi kaldırın! Haydi! Yapabilirsiniz!
Sıkıştı! Sıkıştı!
Sıkı tutun!
Dengede tutamıyorum!
Haydi! Kaldırın!
Şimdi kaldırın!
Haydi! Tam zamanı!
- Kaldırın! - Sıkıştı!
Gevşedi! Onu gevşettim!
Tekneden birisi düştü!
- Ne? - İki kişi kenarda, düşmek üzere!
Haydi, yardım edin!
Tutun! Yakaladım!
Sully! Halatı tut!
Ah, Tanrım!
Bugsy'i kaybettik!
Bugsy!
Bugsy, yakala! Bugs, kancayı yakala!
Tutun Sully! Küpeşteyi yakala!
Haydi Bugsy! Yakalasana!
Yakala!
Bugsy!
Orada! Tam orada!
Haydi! Gidelim!
Buradayım, Jeremy! Seni buldum! Buradayız!
Konuş benimle J., konuşsana!
Çok yara aldım, kaptan.
Nefes alamıyorum.
- Hey, Mitch, Jonesy'i gördün mü? - Hayır.
Gidip onu bul. Git Jonesy'i bul. Buraya getir.
Beyler, bu kadar.
Yapamıyoruz.
Geri dönüyoruz.
Yoo, hayır, kaptan! Başarabiliriz!
Peki ya balıklar?
Bir daha sefere alırız.
Bu bölge bize ait.
Balıklar, Andrea Gail için tekrar burada toplanırlar...
...geri döndüğümüz zaman.
Tüm zamanların en büyük karını yapacağız.
Türünün tipik bir örneği.
Haydi, hazır olun.
...yüzyılın Fırtınasıyla ilgili canlı yayınımıza devam ediyoruz.
Haberler iyi olsaydı, bizi arardı.
Haber şu: Kurtarma helikopteri inmek zorunda kaldı.
Andrea Gail'le temas kuramıyoruz.
Bu da ne demek?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Bu fırtınadan kurtulacak bir kişi varsa, o da kahrolası Billy Tyne.
Ne istiyorsun?
Oraya girecek cesaretin olduğu için ödül mü istiyorsun?
Evet.
Versene!
Nasıl gidiyor, Quentin?
Çok iyi, bayım.
Paranı sayıyorsun.
Ve benim dostum orada bir sürü aptal balık için hayatını riske atıyor!
Oyunun kuralı bu.
Bu oyundan nefret ediyorum! Kahrolası şeyden nefret ediyorum.
Beni duyuyor musun?
Duyuyor musun, bayım?
- Duyuyor musun? - Hayır, hayır, hayır!
Onu görebiliyor musun?
Hiçbir şey göremedim.
Bak! İşte Sahil Güvenlik!
- Onları kargo ağına koyalım. - Kargo ağı mı? Peki, efendim!
Beni de onların yanına koy!
O ağın üzerinde beş adam istiyorum! Lşığı getirin.
Pekala, beyler, kancaya takın!
Toplayın! İşte tamam!
Lşığı mürettebatın üzerine tutun!
Hazır olun!
Ağı şimdi bırakın!
Pekala, Jeremy, yüz!
Yüzsene!
Yardım et!
Hazır olun!
Haydi! Dayanın!
Pekala, tekrar deneyelim!
Onlar bize ulaşamazsa, biz onlara ulaşalım.
Dalgalara doğru sür ve motoru kes!
Kaptan, yan tarafa mı?
Biraz tehlikeli değil mi?
2 adamın boğulmasına izin veremem!
Dayan, Jer. Lütfen dayan.
"Şimdi" dediğimde tam yol ileri gideceksin. Anladın mı?
Bunun için tek bir fırsatımız var.
Ya sonra?
Dua edeceğiz.
Bekle.
Bekle!
Şimdi!
Daha çabuk!
Başardık!
Hey, beyler yaşıyoruz!
Dönmeyi başardık! Dönmeyi başardık! Başardık!
Hey, Skip, istifamı veriyorum.
Bu benim son yolculuğumdu.
Geri döndüğümüzde, Chris'le Salisbury Plajı'na gideceğim.
Devamlı o küçük yarış arabalarına bineceğiz!
Skip, ne kadar sürer?
12 not'la gidiyoruz.
Bu süratte gidersek, şafak vakti de yola devam edip...
...fırtınadan kurtulabiliriz.
Geliyorlar, Jeremy!
Yapamıyorum, kaptan. Onlar senin için geliyor.
Yanılıyorsun.
Bizim için geliyorlar.
Seni burada bırakmayacağım, Jer.
Bu ağlara tutunmaktan başka çare kalmıyor.
- Anladın mı? - Tamam.
- Tam yol geri! - Tam yol geri!
Şimdi yüzmen gerek, Jer!
Yakala onu, Jer! Yakala!
Haydi!
Tırman! Tırman!
Yakala! Çek!
Iskaladık! Birini kaybettik! Ağdan düştü!
Haydi! Elini ver!
Elinden gelen herşeyi yap ve onu yakala! Elinden geleni yap!
Dayan!
Çek!
Evet! Onları içeri al ve güverteyi boşalt.
Haydi, gidelim!
Orada biri daha var! Bir adam daha var.
Jonesy!
Skip, başaracağız.
Fırtına bizi bırakmayacak.
Hayır.
Evet, haydi gel bakalım, kaltak.
Haydi!
Haydi, gel!
Murph, tekneyi terk etmeliyiz!
Bu işle nasıl başa çıkacağız?
Bunun okulu yok.
Asla da olmadı.
Bu, küçük oğlum için çok zor olacak.
Bobby...
...seni bu işe soktuğum için üzgünüm.
Skip, doğru kararı verdik.
Denemek zorundaydık.
O kadar yaklaşmıştık ki.
Ama ne mücadeleydi, ha?
Haydi, buradan gidelim.
Christina.
Christina, beni duyuyor musun?
Duyuyor musun bilmiyorum ama seninle konuşuyorum, bebeğim?
Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyor musun?
Seni ilk gördüğüm anda sevdim...
Seni şimdi de seviyorum.
...ve sonsuza dek seveceğim.
Veda etmek yok.
Sadece sevmek var, Christina.
Sadece sevmek.
Yarım düzine kuzeydoğu hava kurtarma istasyonu...
...bir haftadır hiç durmaksızın mücadele veriyor.
Ancak, bu saat itibariyle, Sahil Güvenlik, helikopter kurtarma...
...ekibinden Millard Jones'u aramayı resmen durdurdu.
Geride eşini ve üç çocuğunu bıraktı.
Gloucester'dan çıkan balıkçı teknesi Andrea Gail'in...
...aranması, uçak filosu 300.000 kilometrekarelik bir alanı...
...tarayıp, tek bir canlıya bile...
...rastlamadığından geçici olarak durduruldu.
Bu mesajlardan sonra haberlerimiz devam edecek.
Billy Tayne'ı tanırdım.
Ancak mürettebatını çok iyi tanımazdım.
Ama onunla kim denize çıktıysa, bu onun için hayırlı olmuştur.
Robert Shatford...
...Dale Murphy...
...Michael Moran...
...David Sullivan...
...Alfred Pierre...
Derin denizin balıkçıları, sakin rüzgarlarda...
...ve durgun denizlerde huzur içinde yatın.
Geride kalanlara gelince.
Denizde kaybettiklerimize yuva olan uçsuz bucaksız...
...okyanus bizi teselli edemez.
Onu ziyaret edemeyiz.
Çiçeklerimizi bırakabileceğimiz bir mezar taşı yok.
Onları tekrar ziyaret edebileceğimiz tek yer...
...yüreklerimiz ve düşlerimizdir.
Balıkçıların düşleri olmadığı için acı çektikleri söylenir.
Onlara cesaret veren şey budur.
Sizin için düş göreceğiz...
...Billy...
...Bobby...
...Murph...
...Bugsy...
...Sully...
...ve Alfred Pierre.
Rahat uyuyun.
İyi geceler.
Ben uyurken...
...aniden o karşıma çıkacak.
O kocaman gülümseyişiyle.
O gülümseyişi bilirsin.
Ona, "Hey, Bobby nerelerdeydin?" Diye soracağım.
Ama bana cevap vermeyecek.
Bana gülümseyip...
..."Unutma seni daima seveceğim, Christina" der.
"Seni şimdi de seviyorum, sonsuza dek seveceğim."
"Veda etmek yok."
"Sadece sevmek var."
Ve sonra yok olacak.
Ama o gittiği zaman daima mutludur.
O yüzden iyi olacağını biliyorum.
Kesinlikle iyi olacak.
Düşlerini çok seviyorum.
Sis kalkıyor.
Baştaki halatı atın, kıçtaki halatı atın.
Rocky Neck ve Tenpound Adası'nı...
...geçip, Güney Kanalı'na yol alın...
...çocukken paten kaydığım Niles Pond'u geçin.
Bir düdük çalıp, Thatcher...
...Adası'ndaki fener bekçisinin oğluna el sallayın.
Sonra kuşlar görünecek.
Kara martılarla, martılar.
İri Aptal Ördekler.
Güneş yüzünüze vuracak.
Kuzeye yöneleceksiniz, onikiyi açıp...
...tam yol ileri.
Beyler çok meşgul, dümen sende.
Biliyor musun? Sen gerçek bir balıkçı teknesi kaptanısın.
Dünyada bundan daha iyi birşey var mıdır?
BU FİLM, 1623 YILINDAN İTİBAREN DENİZDE ÖLEN ONBİN...
...GLOUCESTERMEN'LİYE ADANMIŞTIR.
Ripped by DJ_OXyGeNe_8