翻译：alastian
翻译：梨花盏
校对：梨花盏
特效：好奇宝宝
前情提要
应急响应
霍奇金 搞什么 我们得聊聊
圣詹姆斯码头
乔迪：好好想想吧 我：给一万五我就干
今晚 必须今晚 七号码头
你叫尼尔
The Sun也指英国小报《太阳报》
码头 警察 提包
给我地址 我们速战速决
凯特：我会接下伦敦那份工作 因为你就是个骗子
我本想问 你有新工作消息了吗
有
这意味着搬家 去伦敦
别想把那女孩从我身边带走
因为我只剩下她了
你每三周才见她一次
我找到白班工作了
伙计 这浪费时间
你不会得到白班工作的
你得不到的
你为什么不正式投诉呢
什么 史蒂夫
因为你不落实到白纸黑字上 我没法停职他
如果你正式投诉 我也不用每晚
担心他新交的女朋友了
他有女朋友了
都交往几个月了
你有过去摸烫熨斗的冲动吗
爸
你来干嘛
我就来看看你还好不
-拿到了吗 -没 还没拿到
我们没法接近码头拿货
听着 我们没货卖了 所以解决这事
你得帮我拦辆车 马克·霍奇金
认识他吗 毒贩头子
你得小心点
A147
你要去搜霍奇金的家
搜车库 找到大麻 逮捕他
我不能坐牢 弗兰尼
你得想办法
注意 车辆左转弯
那就转弯啊 傻瓜
-105块 -对
谢谢
还以为你不回来了
105块 她会很高兴的
-她会的 太感谢了 -好了
-再见 谢谢 -再见
像我上周说的 我不读书 但这本
如我所言 让我印象深刻
让我印象深刻的是
等下 不对 我读了那小伙写的书
以前服役的那小伙
-他叫什么 -麦克纳布
不不 另一个
什么时候能起效
克里斯 你想
嗯嗯 我
听着 抱歉伙计 但我
我很累 我昨晚上了夜班
但我试过了 好吧
试过我们这互助会
试过心理治疗 那天甚至还在慈善商店买了本书
我在努力了 好吗
但这什么时候能有效
你只来了几次互助会
我很确信书会有帮助 但这
我昨天坐在那儿 看着我爸
我昨天去看我爸了
-为什么选昨天 -我在他家对面街道送了个人
我想着 为什么不呢
我好多年没进去过了
他满嘴胡言
他坐那儿 现在老了
但他真没怎么变
和我小时候一模一样
他都没法擦自己屁股了
我依然对他害怕至极
我不知道为什么去了
我知道为什么 我去了因为我是个白痴
真希望我没去
我本能直接开走的
这就是我说的
就当我以为我走上正轨了
却一遍又一遍犯同样的错
至少你在意识到这些错误了
对 但意识到它们和不犯了
不一样啊 不是吗 神父
可能这次不是 但明白同样的错误
嗯
我理解
我想说的是 自我反省不是
照镜子就能看到所有皱纹和眼袋
那样直接
而该像看着一潭水 等着涟漪消失
如果我就是个傻瓜呢
我的老友常说我喜欢给自己添麻烦
慢慢来
“他们毁了你 你的父母” 这话谁写的来着
安迪·麦克纳布
-我就说是麦克纳布 -什么 有吗
-什么 -我早说了是麦克纳布
安迪·麦克纳布什么时候写过这话了
不 我之前谈安迪·麦克纳布 因为我读了本书
老大 我是克里斯·卡森
我明白你昨天的意思 真的
但你能不能重新考虑 或者知道其他工作机会
我太需要一份白班工作了
抱歉
给我留言或打电话吧
你还好不 谁赢着
不知道 我一直在看手机
我拿到伦敦那份工作了
我要拒掉
-什么 -没错
你和缇莉的关系 对她很重要所以
你拿到新工作了 对你和她是个好开头
对她有好处 所以
她听说你拿到白班工作时很开心
还以为你会开心点
我很开心啊
现在 我当然很开心
只是有点
对 压上去打 蓝队 加油
停她球
有说什么时候开始吗
还没接到通知
但应该不会等太久
对 截停 截停
踢得好
太棒了 踢得好 女孩们
她们赢了吗
她来这干嘛
-嗨 亲们 -嗨 你还好吗
-宝贝 -你还好不 -我好 过来 宝贝
来
你们赢了吗
我们输了 7比1
也许试试打高尔夫呢
外套不错啊 捡便宜了哈
好了 她还有作业要写 所以
好 爱你哦 宝贝 运气不太好嘛
-回见 -莱克西不踢球吧
什么 天 不踢
老天
我们走吧
什么
走啊
自从卡尔出事后 她就不来了
莱克西
足球曾是他们的爱好
他死后 她把所有利物浦队照片
都收起来了
那不全是坏事哈
朱迪 我们在干嘛
听着
我需要你去码头帮我取点毒品
你
我需要你去码头帮我取点毒品
巴里和伊恩拿不到 我很绝望 身无分文
我要一无所有了
你怎么会身无分文
我用你给我的货 买了家甜品店
但钱没了 店不赚钱 我他妈讨厌死孩子了
我办不到
简直一团糟
我过不了码头警察那关 但你能
也能分你一笔钱
不
不行
-我需要货 -我不在乎
-但 -不行
他妈的说了不行了
-老天 -就十分钟的事儿
你开玩笑吧 他妈的在开玩笑吧
你又不在乎我
和大家一样让我做这种破事
你也在那儿看到我和缇莉了
-抱歉 -我也是
该死
-你还好吗 -我好
-我就想问问枪的事 -什么
我觉得楼下有人没听清呢
外头没人 克里斯
一股烤肉味儿
谢了哈
好 你饿吗
克里斯 我们得计划下
我们得考虑可能的后果
不 我已经扔了 别担心了
那监控或门口监控呢
你有想过吗
没人知道我们去过 所以没人会查监控
我觉得把枪留在那儿的人知道我们去过
对当然 他正在警局报案丢失呢
忘了这事吧 行吗
喂
我背叛了八周
为什么
因为法官是个白痴
不行
不 我没法照顾她八周
我不知道我在干嘛
我完全没头绪
不是我的问题
是谁的问题 莫伊拉 你揍了个恋童癖
事实证明他不是
他刚从康沃尔搬来
我去
我怎么办
你说过想和她多共度点时间的
是啊 指带她去吃麦当劳 不是让她付房租
我都不知道她吃什么
听着 深呼吸
不不不行 我照顾不了
我要打给社工之类的
嘿 听我说
要是这小孩进了福利院 马可 我会捅死你的
你不能让事情出错
她得和你住一块 你清楚的
马可 听我说 好吗
社工会联系你拜访
你不能让这小孩失望
告诉她我要抱
莫伊拉
老天啊
炸鸡还行 但裹的面糊就不行了
克里斯 你咋样 还好不
瑞秋 快来坐下
这是要求
你是谁 伙计
行吧 站着说
我的枪呢 白痴
什么
我非得再问一遍吗
问什么
噢 开始装傻了吗
我可懒得装傻 克里斯
你如果不知道我在说什么
应该不会坐下吧
行了 你欠我一万块
什么
我现在得雇人搞定霍奇金
而且 我买毒品也花干了钱
加起来大概一万块
所以你欠我一万块
派人搞定他
对 搞定他
我也不想的
你俩要是早做了该做的
-也不会是这处境 -哥们
你在说什么 什么叫我们该做的
本来只是毒品的 对吧
没人提过枪
木已成舟 好吧
现在发生的
才他妈重要
所以你欠我一万块
-不 -别扯鸡毛蒜皮的了 克里斯
你扯完就涨到一万五了
听我说 哥们 听我说
我不在乎你想冲我干什么 好吗
他妈的你个卑鄙小人
我去 克里斯
我不在乎你跟我说的
-你他妈把 -嘴真臭啊
那就一万五哈
浪费食物可不好 克里斯
瑞秋 幸会
你把我扯进什么了
-我问过你能不能闻到汽油味 -有人死
有人死了
靠
如果有人看见这视频 我们要坐牢了
我们怎么办
我们他妈什么也不做
什么也不干
噢 我把它扔到运河里了
我早说了 克里斯
老天
我老婆过不去了
我说我老婆得走马路了
-听到了 -停在人行道上
我他妈停你头上 好吧
管好你自己 滚开
混蛋
他沿着路走过来
你好
你能自己取出披萨吗 亲爱的
你他妈把我们扯进什么了
你来我家对我发飙
不是发飙 好吗
但别急 因为爆炸性消息还在后头
-你朋友霍奇金死了 -什么 谁说的
不知道 黛布 但这白痴在我家拉住我
跟我说霍奇金死了 我因为他雇的杀手和枪
欠他钱
-凭啥听这家伙的 黛布 -枪
对 你让我们搜的车库里有把枪
是让你们搜大麻的
对啊 我们找到了把枪 跟上话题啊
枪
头脑清醒点啊 对 他妈的一把枪啊
他跟我说霍奇金死了 我欠他一万五
-他杀了霍奇金 -清醒点
振作点行吗 专心啊
老天啊
他是谁 你有什么把柄 我怎么解决这事
-我不 靠 -想想啊 拜托
和我差不多高 又细又塌的头发
别假装不认识他
-他有段拍我的视频 黛布 -那付他钱啊
付他钱没法解决问题 因为那样我就要负责了
老天 快想办法搞到钱啊
去啊
你是个道德上的懦夫
干嘛
我没时间 马可
你知道咋照顾宝宝吗
这什么
是个宝宝
来瞧瞧她
我都没法照顾好自己 更不用说她了
我能知道什么
你是个女生 不是吗
谁偷了我的吹风机
滚
我饭碗也丢了
反正也是份该死的工作
别爆粗让宝宝听见了 凯西
该死又不算脏话
你知道这里哪个女人有小孩吗
-她们讨厌这儿有小孩 两分钟就给赶走 -阿黛尔
她怎么了
她叫阿黛尔
-阿黛尔有吹风机吗 -没
那我不想照顾
别呀凯西 我认真的
凯西
我早跟你说别打她的
记得吗 派对上
我说 别打她
然后你干了什么呢 你还是打了 毁了自己人生
她可没毁我人生
别在她也在这时骂她妈
-她妈人呢 -牢里
对啊 就是嘛
你妈妈真棒哈 日子过得不错
别坏我心情 马可
尤其今晚
让下
今晚对我很重要 好吗
-什么意思 -我要和人见面
-什么见面 -我没说过吗
得了哥们 我要和乔迪去酒吧
我现在算真正成功的毒贩了 懂不
在破酒吧卖毒品可不算成功
我会按这行头来的
听着 我见完面后打给你
然后咱解决艾米的事
她叫阿黛尔
你不会的 因为你会去喝得烂醉一场
不 我保证
我不会让你们失望的
-好 -我得走了 -去吧
麻溜走吧
她赢了吗
-没赢 -好吧
要是你说了我会来的 你知道吧
我知道 但她想看到她爸在场
是 说得也是
懂了
他跟你说了工作的事了吗
说了
真为他伤心啊
伤心
肯尼迪可以说当面跟他说
他得不到这职位
什么
我听到的是这样
真是白痴
伙计 听着 今晚别来上班
打电话说你有事儿
啥
打电话说你有事儿
我好去做件事 解决我们的问题
你要干嘛
就说你有事儿
你是蠢吗
老天 克里斯
就是你以为能自己完成事
才一直搞出破事儿来
我会来 不管什么事我们一起解决 好吗
行
行 好吧
好
你还好吗
不太好 但谁在乎呢
什么话
所以你觉得就开车转转
跟他说不许跟着吗
-我是名警察 -他也是
不 他是海警 谁会在乎啊
他管辖的地儿 你得听他的
你清楚他得护送每个人
我去
那行吧 你去支开他
跟他扯些有的没的
跟他一直聊 我来干脏活儿 我来
这计划太糟了
我又没夸这计划好 不是吗
瑞秋 我们需要这一万五 好吗
老天 难道你想坐牢吗
好
-好吗 -好
很好 开干吧
停车
-调头 -咋了
倒回另一条路
那里
不好意思
太阳去哪儿了
什么
我以为那是太阳 但不是
我靠
你叫什么
不知道
-你知道你家住址吗 -打扰一下
-你能应付吗 -能 你去吧
我醒来然后
天黑了
太阳去哪儿了
晚上了 伙计
我是他邻居
我正把猫带进屋 然后看到他走出屋子
-他家在哪儿 -不远
我本要报警的
我不知道该怎么说 但他不太正常
我去
那他什么情况
他和他老婆平时深居简出
所以我不太了解他
但几年前 他昏迷过
听着 你介意坐我们警车
告诉我们他住哪儿吗 行吗
-好 -谢了
我去
有人吗
有人吗 我是警察
有人吗
有人吗 没人
有人在家吗
进来
进去吧
小心脚下
好了
好 好伙计
-咋 -我要去看下有没有邻居能问问吗
好
主意不错
那么 尼尔
你叫尼尔 对吧 这是你家吗
-是吗 -呃
我就
我能留着吗
留着吧
如果天暗了别慌 只是晚上了
太阳白天会重新升起
喝吧
给我倒一杯吗
-我和一位邻居聊过了 -怎么说
他看到女主人一小时前开车走了
-去哪儿 -不知道
我已经上报这车辆特征了
他们在找有没有接收她的医院
-这是你写的吗 尼尔 -什么
我叫尼尔
我失去记忆了
我叫尼尔
我失去记忆了
我叫尼尔 我失去记忆了
我没在抽大麻 别生气
-这小孩谁的 -我的
你啥时候有小孩了
-唯一进过你公寓的女孩 -我懒得
是个带搜查令的警察 你这小
布伦
抱歉
我不知道拿她怎么办
-喂过她了吗 -喂过
换尿布呢 抱过吗
没有
她讨厌我
去吧 把水烧上
不 她没法喝茶
她只是个小宝宝 所以
给你烧的 白痴
让开
确保荷叶边拉出来
两条腿
她不停乱动
不然你期望什么呢
乖乖别动
小菜一碟
熟能生巧哈
你有小孩吗
有三个
还有五个孙子孙女
是吗
这是我第一个小孩
真假
我想当个好爸爸
你很快就学会了
你只需要一小时左右看眼尿布情况
-啥 每小时 -大概吧
只剩这片了
超市又不打烊
我来看她
但动作快点
布伦 爱你
去吧
那让我捋捋哈
你想来我酒吧卖毒品
可以这么说吧
我看着像白痴吗
听着
如果你让我们进你酒吧干这活儿
对我们大家都有好处
很多好处
但这不违法吗
现在把谁当傻瓜了
我们来这的唯一原因是
你是真不会卖毒品
让我们替你做 你会大赚一笔的
听着 那天晚上你把我带到这里
让我掏空口袋 你怎么不报警呢
现在我的货就在那抽屉里静静待着
我们都清楚你的保安根本贩不来毒
因为我第一次来时 他们就想在门口卖我k粉
你这酒吧真烂哈 哥们
听着
我们大家都想赚点钱 不是吗
是啊
那分我多少呢
-我怎么样 -牛掰啊
好
是很棒 不是吗
先别偷着乐
布加尔刚打电话来了
也就是帮我们运可卡因的船长
船要乘着涨潮起航了
因为他们没法装下去引擎坏了
一点半开 只剩不到一小时了
你让我们像傻逼一样
淡定
警察会帮我们拿到的
-卡森 -对 我有计划
赶紧上该死的面包车 别叭叭了
-你们几个 走啊 -我干什么了
傻愣着干嘛 走啊
他妈再跟我这样讲话
我发誓
我们要指望疯子克里斯·卡森吗
不然还能怎么办
等下
-咋 -你一点半前得到那儿
一点半 我他妈在工作 走不开
必须去 因为那船要开了
除非你认识谁有潜艇
不能哪个船员把包放下吗
不行 港口警察盯上他们了
再说 他们没法下船因为没签证
要么现在要么别办了 克里斯
我跟你讲 如果不办 那永远别想了
所以你如果想要钱 赶紧麻溜去港口
好 回聊
什么情况
是这样
装货的船一点半起航
我们现在得走
不能扔下他啊
什么 好 带上他 带上他
尼尔 没事 没事
把你外套穿上
这就对了
另一只手
另一只手 好了
好了吗
太阳去哪儿了
我去
尼尔
没事的
走吧
早啊 警官
-嘿 伙计 -有什么能帮你的
码头有调查任务
具体在哪儿 因为我得护送你
-哦对 -是
我确实放在某个地方了
你可能放这儿了
这是谁
这是尼尔警探
好
帮我们个忙 好吗
升下停车杆让我开进来
在系统里搜下那个名字
我也想 但我不能丢饭碗
我需要证件
就 开到那儿
我就开到那儿
谢了
不错啊
在这停下 我去拿东西
祝你好运
好
这里头不错 很暖和
我桌下有暖器
我拿到记录板了 我需要些你那同事的
他们走了 他们马上回来
凡是经过这里的人
-我都需要记录 -你叫什么
盖文
有自己的指挥通讯系统吗 盖文
有
和你系统相连
当然
你们真的需要告诉我这些登记信息
-我应该护送他们的 -我知道
你们不告诉我信息
就待这里绝对有违港口政策
盖文 有水喝吗
好了 尼尔
你得呆在车里 好吗
这样吧 写到你笔记里
你好知道要呆在车里
-我很快的 我保证 -太阳去哪儿了
我去 尼尔
老天 没太阳 现在他妈是晚上
看看窗外 哥们
现在是晚上 没太阳
别走 好吗 别走
拜托 别啊
他妈的别啊
不不不
打给他好吗
他马上回来
你能 能打给他吗
拜托打给他
做保安蛮久了吧 小盖
不是保安 是警察
其实不太算 对吧
你好啊
这是
我翻墙问船长要的
你那伙计去哪儿呢
该死
别他妈走
停下 没事 没事了
不不不 没事 没事了
等下 她人 她人呢
呆着 呆着别走
凯西 凯西
凯西
跟你说了等着
-嘿 咱 -太阳
不 这他妈不是太阳
你好啊
我去
包给我
上车
小心头
好了
停车杆 快升啊
拿到了吗
她在这儿干嘛
瑞秋 我发誓 完事了
好吗 完事儿了
你还好吗
你见到太阳了吗
没见到
科尔 我现在忙着
有人闹事儿了 他们要找你
老天
我想着你要么是偷技精进了
要么是金盆洗手了
你偷技显然是精进不了
那你一定是金盆洗手了 那为啥今晚还偷呢
我孩子凭啥要因为我穷得了红屁股呢
你什么
你听到我说啥了
我在外面买了些廉价尿布
那手感 摸上去就像砂纸
而这些尿布 伙计
手感松软 像云朵一样
凭啥我家孩子就不能在松软的云朵上拉屎呢
因为你买不起云朵
我买不起云朵 又不是她的错
她凭什么要为我的穷付出代价
-克里斯 -嗨 -来得够及时啊您
你抢尿布干什么 二货
-别说了 -我还没开始说呢
相信我
把我叫来干啥
他需要回家照顾孩子
我不能让他走 因为夜班主管
看到他抢劫了
但如果是你能让他有条件保释的话
我无人可问了 克里斯
好吧
好 站起来 傻帽 我们走
谢谢
马可
滚蛋
上车 上车
-听我说 听着 -你好啊 -马可
马可 听我说 好吗
你他妈认真的吗
这次我会送你回家
但你得搞清楚
不是为了你 是为了你的孩子
上车吧
克里斯
妈的 伙计
这家商店你今后不准进入
你看到太阳了吗
没 哥们儿 我不读那种破玩意儿
-DM47 -又他妈怎么了
在 请讲 D
我刚接到兰开夏郡同事打来的电话
那位失踪的妻子找到了
他们这会儿正要把她送回家
-该死 -预计15分钟到达
好
再见 尼尔
我们走吧 快
-放开我 -别让我生气
好 呃
啥都不要问 钱呢
看我的
真该死
这是什么
难怪你被刑事调查局开除
喂 我需要的是钱
你给我这个干啥
卖了它 你的钱就有了
-克里斯 -是 -还要去他太太那边
哦对 该死
我草 草 草
太阳去哪儿了
该死 伙计
听着 现在是大晚上 尼尔
听着
我们今晚都去哪了
不知道
我们今晚去哪了
是的
去太阳了
很好 很好
就这么说
嘿 没事了
你现在回家了
真他妈的
能给我看看吗 给我看一下
这个笔记本可以给我看下吗
谢谢了
瞧瞧哈
你的小想法全写在里面了
这笔记本真不错
太棒了
我超爱的
抱歉 我就是
对不起 伙计
尼尔
今晚真是抱歉了
太阳去哪儿了
你问错人了
我很多年没见过太阳了
我很害怕
对
是 我知道
我也是
我们去找你老婆吧 好吗
丽莎 我带你去看她
来吧 我们去找丽莎
她来了
我们去找她吧
你没事吧
我同事说 她发现你坐在斯克姆一个路边停车场
那边风景挺好吧
我只能离开
是的
这地方就像个监狱
这是你的生活 丽莎
但你不必困在其中
一切都在你掌握
做得很好 来吧
答应我 你会帮他找个看护所
瞧瞧里面是谁
嗨
现在没事了
我之前好害怕
太阳不见了
我以为我把它弄丢了
嘿
把这些都解决掉 别让莱克西看到
能给我点钱吗
我看着像身上有钱吗
是啊
但我身上没钱
但我 但我都安排好了
我拿到那些货了
就100
-别乱花 -我不会的
你会乱花的
你完事后 这些毒品不准出现在我家
嘿
你从她身上赚到的东西 全部要交给我们
-什么 -你听到了
-别乱来 -每一分钱
你要是不给
我们就告诉她 卡尔是因为你才死的
你在说什么呢
她会杀了你的
所以
交出来
付钱
你觉得这样能行吗
我不知道
-我和你一起去 -不
不用 我来处理
这样能给整件事画个句点 我们也就清净了
是啊
天 我真是服了
-所以 谁说我骗你了 -嘘
她在睡觉
-谁说我骗你的 -雷说的
哦 该死的雷
真他妈的
-又是他 这傻逼 -别说脏话
你脏话说太多了
他没理由撒谎吧 克里斯
-对吧 -拜托
你怎么这么天真啊
-总之 他错了 -他错了 哦
-所以你拿到那份工作了 -换了份工作
-我天 -我本来要告诉你的
-我本来要告诉你的 -哦对 嗯嗯
是黛布手下一份办公室管理职位
黛布·巴恩斯
-她这周发出的邀约 -为什么
-什么为什么 -为什么偏偏是现在
我不知道
因为她需要办公室经理啊 我不
嘿
你现在会改变主意了吧
如果你说的是实话
我说的当然是实话
不是 我发誓 我说的都是实话
如果你没撒谎的话
那么 我想也许吧
好的 很好 好
-如果你是在骗我 -我不是
如果你是的话
我认真的 克里斯
-把入职日期发给我 -我会的
想来杯啤酒吗
你把我东西带来了么
所以
里面可是价值两万的东西
所以我跟瑞秋可以脱身了吧
诶 我去
对 你们没事了
我掂量了一下 我还欠你五千
570
570什么
570英镑
我只想要这些
好吧
这是6千
好吧
给你的
谢谢
行
给你 拿着 我身上应该还有十块钱
没有 只有7块2 抱歉
你认真的吗
你欠我一万五
第二天你只带着20块就来了
你不想要回那五千的货 你真他么疯了
行吧 咱俩的生意到此结束
回头见 警察
-那个视频呢 -已经没了
我已经告诉你了 我们结束了
黛布答应给我的白班工作
你能送货吗
我什么都能送
行吧 那我需要做什么
就只有我
只为做这份工作 不做别的
没有工资 什么都没有
只是这份工作
我需要你跟两位老太太谈一谈
帮我拿回些东西
听起来挺容易
相信我 并不容易
好的 没问题 管他呢
没问题
对
我会短信告诉你细节的
-克里斯 -在
别忘了我那十块钱