耳を塞いでも
就算堵上耳朵
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
就算堵上耳朵
耳を塞いでも
就算堵上耳朵
瞼を閉じても
即便闭上眼睛
瞼を閉じても
即便闭上眼睛
瞼を閉じても
即便闭上眼睛
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
真实之物 虚幻之物
あるコト ないコト
真实之物 虚幻之物
あるコト ないコト
真实之物 虚幻之物
毛穴沁みてくる
却依旧无孔不入
毛穴沁みてくる
却依旧无孔不入
毛穴沁みてくる
却依旧无孔不入
ウワサ話 ヤバイ話
流言 蜚语
ウワサ話 ヤバイ話
流言 蜚语
ウワサ話 ヤバイ話
流言 蜚语
ウワサ話 ヤバイ話
流言 蜚语
考えることも止めて
不再去理会
考えることも止めて
不再去理会
考えることも止めて
不再去理会
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
只管希冀他人陷入不幸
人の不幸 祈ってるのさ
只管希冀他人陷入不幸
人の不幸 祈ってるのさ
只管希冀他人陷入不幸
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
手指比嘴巴更懂表达
口よりも 指は喋るぜ
手指比嘴巴更懂表达
口よりも 指は喋るぜ
手指比嘴巴更懂表达
时间轴/特效
和路 雪 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
手指比嘴巴更懂表达
口よりも 指は喋るぜ
手指比嘴巴更懂表达
あんたのアタマの中身は
你的脑子里
あんたのアタマの中身は
你的脑子里
あんたのアタマの中身は
你的脑子里
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
并非只有你自己
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
并非只有你自己
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
并非只有你自己
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
你所行何处 他所行何处
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
你所行何处 他所行何处
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
你所行何处 他所行何处
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
你所行何处 他所行何处
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
你所行何处 他所行何处
死んじゃえ
うちの若いもんが現場で痛い目に遭いましてね
ダラーズが危ない
そう ダラーズが危ない気がするんだ
ダラーズが
目には目を 歯には歯を
にげちゃ ダメ
子供の遊びの時間
終わりです
今 アタマを失くした俺たちは
现在 失去了头颅的我们
今 アタマを失くした俺たちは
现在 失去了头颅的我们
今 アタマを失くした俺たちは
现在 失去了头颅的我们
今 アタマを失くした俺たちは
现在 失去了头颅的我们
あてもなく闇を彷徨うのだろう
大概正毫无目的地在黑暗中彷徨
あてもなく闇を彷徨うのだろう
大概正毫无目的地在黑暗中彷徨
あてもなく闇を彷徨うのだろう
大概正毫无目的地在黑暗中彷徨
今 自分をなくした俺達に
现在 失去了自我的我们
今 自分をなくした俺達に
现在 失去了自我的我们
今 自分をなくした俺達に
现在 失去了自我的我们
愛の意味 誰か教えてくれよ
谁来告诉我们爱的意义
愛の意味 誰か教えてくれよ
谁来告诉我们爱的意义
愛の意味 誰か教えてくれよ
谁来告诉我们爱的意义
この腕で
要用这双手
この腕で
要用这双手
この腕で
要用这双手
取り戻そうぜ
去把它夺回
取り戻そうぜ
去把它夺回
取り戻そうぜ
去把它夺回
何が起きたか 理解できなかった
誰かに何かをされたことだけは分かった
それだけで十分だった
遅れてきた痛みの中で
何故か 他愛の無いことばかり浮かんできた
昨日の夜のチャットとか
え なにか重要な仕事 四木さん
出かける前に交わした 新羅との会話とか
新羅のこととか
いってらっしゃい キスを…
新羅のこととか
いててててててて
早く帰ってこないかな
はーい
はいはいはい お帰り
どうしたの セルティ
鍵忘れちゃっ…た
なんだいまた
昨日連れてきた怪我人なら もう…
知ってる さっき街にいたらしい
誰
なんで誘拐なんかしたの
してねぇって
セルティなら 出かけてるよ
四木さんの仕事で
最近 セルティもあっちの仕事はあんまり気が乗らないみたいだけど
あっちはあっちで目出井組が明日機組と盃を交わすかどうかで忙しそうなのに
なんだろうね
セルティ 仕事なんかしなくたっていいのに
セルティが専業主婦ってどうだろうね
あれ なんだか僕が専業主夫になってる絵が浮かんできた
違う違う
セルティのエプロン姿…
確かに変態だわ
セルティのエプロン姿 どうしたらいいかわからなくなってしまう
まあ でもセルティがエプロンをつけてくれるなら
僕がエプロンをつけることは全くもって…
仕事の話に戻りましょうか
澱切陣内
澱切シャイニング・コーポレーションの代表取締役だった男
といえばお聞きになったことぐらいはあるかと
聖辺ルリが所属してた…
あたくし共とも個人的な取引があったのですが
少しばかり齟齬が生じたとでも言うか
芸能事務所の社長と？
元芸能事務所の社長です 現
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
你是否总在假装坚强 故作成熟 并深受其苦
本当はコワくって 寂しかったんだ
你的心中一定充满恐惧和孤独
空想 現実狭間に迷い込んで
迷失在妄想与现实的缝隙之间
あっちの世界 こっちの世界
妄想世界 现实世界
もう訳が分からなくなって
界限早已模糊不清
躓いた時に すべてが止まって
跌倒时 仿佛一切都到此为止
咽び泣いた 許せないくらい
哽咽啜泣 反复责备自己的无知
自分を責め続けてたんです
觉得一切都已无法挽回
明日が来るのは当たり前じゃない
明天总会到来
だから揺らぐ気持ちも無理もない
心情总有起伏
分かり合えたあの時の感動
心意相通时的感动
今も忘れはしないよ
让我至今无法忘怀
流行と徐々に衰退
当时的流行已渐渐衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
现在的我将抛开过往
もう二度と振り向きはしないだろう
毅然前行 绝不回头
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
你是否总是处处碰壁 后悔不已 寸步难行
本当は辛くって 逃げたかったんだ
你的心中一定充满艰辛 只想就此远去
いつになって その答えが 分かるようになって
不知不觉间 这份答案浮现在眼前
そう 前を向けた気がしたの
学会勇敢 学会直面艰险
It's sometimes better take detours
有时 不妨绕绕远路
NOW we can do it
现下 事在人为
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组