漫威影業出品
十年前
味道跟魚卵一樣 Oh, it tastes like fish eggs.
我覺得這就是魚卵 愛因斯坦 I think they are, Einstein.
而且價格高達一盎司兩百美元 And it tops out at $200 an ounce.
你們倆真覺得自個兒有資格參加這個聚會嗎 You two really think you can crash this party?
-是的 -我們熱情滿滿 - Yes. - We're kind of ambitious.
-你要把我們踢出去嗎哥們 -看情況 - Are you gonna kick us out, bro? - Depends.
你們是自大的蠢蛋嗎 Are you pompous jackasses?
我們 並不自大 Uh, well, we're not... pompous.
自便吧 Help yourself.
對這味道還上癮了 Mmm, the taste kind of grows on you.
你要坐下來嚐嚐嗎 搬個凳子過來 You wanna get down on this? Pull up a stool.
你吃吧 我去拿點酒 Uh, you do that. I'm gonna find the alcohol.
真聰明 給我也拿瓶啤酒 Genius! And grab me a beer!
那不是可住宿的遊艇 就是艘快艇 It's not a cabin cruiser, it's a yacht.
我們付給道爾頓的那兩萬四千美元 For the $24,000 we're paying Dalton,
我真希望傑克森的現代舞能包含在內 I would expect Jackson's modern dance to be included.
我喜歡今年噴氣飛機表演的方式 I like the way the Jets are playing this year.
-借過 -該走了 - Excuse me. - It's time to go.
-不 我還要找 -你找到了 - No, I'm just looking for-- - You found it.
走吧 Come on.
他跟我一起的 He's with me.
什麼 Excuse me.
第二季 第五集
夜
魔
俠
德啤 喝起來跟尿一樣 Mmm! German beer. Tastes like piss.
你在這裡幹什麼 What the hell are you doing here?
想找你還不簡單 You've never been hard to find.
我問的不是那個 That's not what I asked.
起碼你的家具換了更好的 At least your furniture's improved.
有點懷念我的舊蒲團了 Kinda liked my old futon.
我懷念把它一劈兩半 I liked breaking it in.
地方不錯 Nice place.
但衣服品味太差了 Too bad about the clothes, though.
你為什麼在這裡 Why are you here?
如果我說想你了你信嗎 Would you believe it if I said I missed you?
-不信 -聰明 - No. - Smart man.
哥倫比亞大學的教育還算有點用 Columbia education really paid off.
跟你沒什麼關係 No thanks to you.
我來紐約開個會 想著過來看看 I'm in New York for a meeting. I thought I'd pop by.
你不能在這裡過夜 所以 Well, you're not staying here, so...
好吧 Fine.
那就去我在市中心的頂層公寓吧 My penthouse in midtown will just have to do, then.
我們在那裡共度了幾個春宵 We spent some nights there.
聽著 如果你來是為了回憶往事的話 Look, if you came here to walk down memory lane,
-我真的沒有那個 -對不起 - I don't really have the-- - I'm sorry.
我用了很多年想說服自己 I've spent years trying to convince myself
萬事皆有因 that things happen for a reason,
我和你並非天生一對 that you and I were not meant to be.
但我現在知道了 那不是命中注定 But I know now. That wasn't fate.
那只是選擇 It was a choice.
我的選擇 My choice.
我很抱歉 And I'm sorry.
我在這世上沒別人了 馬修 I'm alone in the world, Matthew.
你知道那什麼感覺嗎 Do you know what that feels like?
你當然知道 Of course you do.
你也知道收拾你父親爛攤子是什麼感覺 And you know what it's like to clean up your father's messes.
很久以前 他還沒死的時候 A long time ago, before he died,
我父親和羅克森公司有業務來往 my father did business with the Roxxon Corporation.
羅克森 Roxxon?
能源 清潔用品 通心粉和起司 Energy, cleaning supplies, macaroni and cheese.
使用童工 販賣奴隸 Child labor, slave trade.
他們在各領域都有涉足 They have their fingers in everything.
我相信這叫分散投資 I believe it's called diversification.
多虧我父親糟糕的投資 And thanks to my father's shitty investments,
他們拿到了他大部分的財產 they hold most of his wealth.
好吧 我 Yeah, okay, I...
我明天跟他們董事會 I have a meeting tomorrow with the board
在夜迦富大樓開會 at the Yakatomi Building.
我需要你的幫助 馬修 And I need your help, Matthew.
我能怎麼幫你 How am I supposed to help you?
我希望你能用你花大錢學來的法律知識 I want you to use that expensive legal training of yours
幫我把錢拿回來 to help me get my money back.
我是個辯護律師 See, I'm a defense lawyer.
我會付你很多錢的 I'll pay you well.
我不要你的錢 I'm not taking your money.
而且就算我接了 時間也不夠 And, even if I accepted, there's not enough time.
-要時間幹什麼 -調查研究 - For what? - Oh, just research.
帳目 股東們 層級關係 Accounts, shareholders, hierarchy of the--
你有15個小時 You have 15 hours.
15小時 艾麗卡 你瘋了嗎 Fifteen hours, Elektra, are you insane?
馬修 Matthew.
你是我唯一能信任的人 You're the only person I can trust.
親愛的 你可不能闖進我家裡 Well, sweetheart, you don't break into my house
再跟我說信任 and then talk to me about trust.
別顧慮太多 Don't overthink it.
就是一幫商界人士 It's just a bunch of guys in business suits.
他們根本不知道面對的是什麼 They won't know what hit them.
很好玩的 像以前一樣 Would be fun, like old times.
我和你對好玩的理解差太遠了 Oh, you and I, we have very different ideas of fun.
你怎麼說都行 You can say whatever you want.
-但我了解你 -不 你不了解 - But I know you-- - No, you don't.
你不再了解了 You don't, not anymore.
永遠都不會了 Not... ever again.
好吧 Well...
那挺讓人失望的 that's disappointing.
滾出去 Get out.
懲罰者受到懲罰
早 Morning.
我們有什麼早餐可以吃嗎 We, uh, have anything for breakfast?
你是餓了還是昨晚喝多了 You hungry or hungover?
都是 Both.
好吧 你需要點鉀 All right, you need some potassium,
一點電解質 還有很多咖啡因 some electrolytes, and a jolt of caffeine.
我給你 I'll give you, uh...
最後一塊蒂尼齊奧夫人脆皮蜜桃餡餅 The last piece of Mrs. DiNizio's peach cobbler,
這也是辦公室裡最後一塊吃的了 which is the last piece of anything in this office.
我想從上週開始就沒有進帳了 I guess our finances haven't improved since last week.
是啊 委託人可不喜歡看到門上掛著"停業"牌 Yeah, well, clients don't respond well to a "Closed" Sign.
是我的錯 抱歉 福吉 Yeah, it's my fault. I'm sorry, Foggy.
不怪你 Don't be.
懲罰者被帶走了 Punisher off the street.
我希望雷耶斯能高抬貴足 I'm hoping Reyes will get her jackboot off our neck
這個辦公室就能恢復常態了 and this office can go back to normal.
是嗎 正常 什麼是正常 Oh, yeah? Normal? What's that?
馬特 早安 Matt. Uh, good morning.
嗨 凱倫 Hey, Karen.
睡得好嗎 Did you sleep well?
不太好 你呢 Uh, not so much. You?
我 還不錯 Me? Yeah, sure.
我是說... I mean...
我聞到你手裡拿的是咖啡 Is that coffee I can smell?
-什麼 -咖啡 - Hmm? - Coffee.
沒錯... Uh, yeah, um...
沒錯 給你們買的阿拉比卡咖啡 Yeah, arabica for all.
-每人一杯 - 謝謝 你太好了 - For everyone. - Wow, thank you. You're a goddess.
好了 你們倆別寒暄了 說正事 Okay, you two. Let's talk business.
潛在的客戶 真正的客戶 有銀行存款的那種 Potential clients. Real ones. With bank in the bank.
實際上 咱們能...先說說這個嗎 Uh, actually, yeah, can we, uh... talk about these first?
媒體依舊把卡塞爾描述成 The, uh, press is still painting Castle
一個神經錯亂的瘋子 like he's nothing more than some deranged lunatic.
咱們也不能總像紅十字會一樣做慈善 Well, it's not like our boy was out collecting for the Red Cross.
我明白 我明白 但... I know. I know, but--
你覺得這背後有隱情 You think there's more to the story.
沒錯 五家報社 Exactly. I mean, five different papers
哪家都沒提到他腦部中彈 and not a word about the bullet he took to the brain,
以及他的服役背景和家庭狀況 or his military record, or his family.
家庭狀況 Uh, his family?
是這樣的... Okay, uh...
我找到了這張照片 I found this photograph.
他和妻兒在旋轉木馬前拍的 It's of him and his wife and kids at the carousel.
你在哪找到這照片的 You found it where?
我闖進他家去了 I sort of broke into his house.
-你闖進哪了 -你說什麼 - You did what? - What?
-我知道這不太明智 -而且還很危險 - It was ill-advised, I know. - Not to mention dangerous.
-還是違法的 -沒錯... - And illegal. - Yeah--
你們說的都對 It's all that. All of that.
別給我講道理 And I don't need a lecture
不然就把咖啡還給我 or I will take those coffees back, okay?
謝謝配合 Thank you.
不光是媒體 Look, it's not just about the press.
地檢官辦公室也發布了聲明 The DA's office released their statement
聲明漏洞百出 and it's full of holes, too.
這事不是那麼簡單 Something big is going on here, guys,
並且全都指向法蘭克·卡塞爾 and it all circles back to Frank Castle.
-不行 不能這樣 -福吉... - Oh, no, no, no-- - Foggy--
不行 我們已經成功躲開了射來的子彈 No, come on, we successfully dodged a metaphorical bullet
和一些輿論壓力 and quite a few literal ones.
我們不該這麼瘋狂了 We need to be done with the crazy, guys.
我們要變得正常點 We need normal.
對不起 I'm sorry.
我很抱歉 陷得太深了 I'm really sorry if I-- -I pushed it too far.
沒關係 我... It's okay. I just...
我覺得你對卡塞爾的判斷沒錯 但... Uh, I don't think you're wrong about Castle, but...
道理很簡單 凱倫 it's really simple, Karen.
我...不希望你受到傷害 Just... I don't want you to get hurt.
那... So, uh...
昨晚 Last night.
昨晚 Last night?
我不明白...昨晚發生了什麼事 I don't-- what happened last night?
-在喬茜酒吧還是和福吉 -你啊... - At Josie's? With Foggy? - You--
-發生了什麼事嗎 -是啊 - Did something happen? - Yeah.
-還有我不知道的事... -是啊 - Anything else? I don't-- - Yeah?
好吧 昨晚很美好 Yeah, it was great.
但我覺得還能做得更好 And I like to think I can do better,
如果晚餐之約沒變的話 if we're still on for dinner.
沒變 Uh, yeah.
說定了 It's a date.
我去 Holy shit!
-銀行發來的訊息 -天啊 - That was the bank. - Oh, no.
不 沒什麼事 是收到了一筆款 No, it's... all good. There was a deposit.
巨款 A big one.
什麼... What? Uh...
沒錯... Um, yeah...
拜託 這筆錢一分錢都別動 Yeah, uh, do me a favor, don't spend any of it.
-為什麼 -天啊... - Why not? - God...
我昨晚偶遇了一個潛在客戶 所以... I was hit up by a potential client yesterday, so, I just--
是贓款嗎 又是那種事 Is it dirty money? Are we doing that again?
不是 完全不是 是... No! No, it's nothing like that. It's just, um...
我不確定能不能辦成 我... I'm not sure it's gonna work out, let me...
我先去了解一下情況 回頭再跟你們說 Let me get into it, I'll-- I'll get back to you.
你好 來杯純麥卡倫 Hey, I'm gonna have a Macallan, neat,
給這位女士來杯... and the lady will have, uh...
再來杯伏特加馬提尼 another vodka martini.
-嗅覺不錯啊 -謝謝誇獎 我聞了聞 - Perceptive. - Thank you, I try.
但我可以自己點酒 But I can order my own drinks.
龍舌蘭 梅斯卡爾的 你們這有的話 Tequila. Mezcal, if you have it.
多謝幫助 So, thanks for your help.
這年頭找不到可靠的安保系統了 It's hard to find reliable security these days.
皮鞋不錯 Nice shoes.
什麼 What?
翼尖皮鞋 品味不錯 自己擦的嗎 Wingtips. Good call. Shine them yourself?
你怎麼知道的 How'd you know?
你其實沒這麼神秘 You're not exactly a tough read.
我... I...
沒準不像你想的那樣 could surprise you.
不太可能 Doubt it.
好吧 All right.
那你想試試嗎 You, uh, wanna give it a try?
好啊 Okay.
你很急切地尋找歸屬感... You desperately want to belong somewhere...
或尋找某人 with someone,
這才是你 which is the real reason
混入上等社團聚會的真正原因 why you sneak into fancy faculty parties.
而不是因為你厭倦了叫拉麵外賣 Not because you're sick of your ramen
打電動遊戲什麼的 and video games routine.
此時此刻 你的大腦飛速旋轉著 And now, your mind is racing.
你在思索著要說點什麼或是做點什麼 You're wondering what you can possibly say or do
才能搞到我的電話號碼嗎 to keep me on the line,
因為你極其不想 because the last thing you want
今晚剩下的時光跟這杯威士忌 is to spend the rest of the evening with that scotch
或你那亂蓬蓬頭髮的朋友一起度過 and that shaggy-haired friend of yours.
你知道問題出在哪嗎 You know what your problem is?
你很帥氣 You're pretty.
裝瞎子也很逼真 You even work the blind thing.
但你很蠢 But you're dumb.
你開始行動前就已經輸了 You lost before you even stepped to the plate.
從一雙舊式皮鞋你就能得出這麼多結論嗎 You get all of that from a pair of old wingtips?
學得挺快 Quick study.
-你想知道我怎麼想的嗎 -說吧 - You wanna know what I think? - Tell me.
我覺得遊戲才剛開始 I think the game's just beginning.
因為儘管你對龍舌蘭酒很挑剔 Because despite your artisan tequilas
和禮儀課學來的的行為舉止 and charm-school manners...
儘管比上帝還有錢 Despite being richer than God
讓全世界縈繞在你指尖 and having the whole world at your fingertips...
你也很無聊 you're just bored.
是嗎 Really?
無聊到花費時間研究一個陌生人的鞋子 Bored enough to spend your time studying a stranger's shoes.
我覺得你快煩死這個死板的聚會了 See, I think you were dying on the vine of this tight-ass party,
因為老爸的錢買不到你想要的那件東西 because Daddy's money can't buy you the one thing you really need.
什麼東西 And what's that?
意外之物 The unexpected.
也許你沒那麼傻 Maybe you're not so dumb.
艾麗卡·納齊絲 Elektra Natchios.
馬特·默多克 Matt Murdock.
我們走 馬修 Let's go, Matthew.
你左邊 On your left.
喜歡嗎 Do you like it?
聽起來很昂貴 Sounds expensive.
聽力不錯 You have good ears.
-是你的嗎 -對 - Is it yours? - It is.
到我們被警察逮住之前 Until we get caught.
陶瓦先生 Mr. Tower?
你要是能提前打個電話 我能準備一下 Uh, I wish you'd called. I'd have set something up.
-他們都在嗎 -就尼爾森在 - Are they in? - Uh, just the Nelson half.
怎麼了 What's the problem?
我們要談談 We need to talk.
單獨談談 In private.
惹毛她真的不是個好主意 You know, it's really not a good idea to piss her off.
有什麼可以為助理地方檢察官效勞的 So, what can I do for the Assistant District Attorney?
說為你效勞更貼切 尼爾森先生 It's more what I can do for you, Mr. Nelson.
我們需要你手上關於格羅特的全部文件 We need all your files on the Grote case.
票據 談話 所有的錄音和電子郵件 Notes, interviews, any and all recordings and e-mails.
作為回報 我們能得到 And in return, we get...
我說服雷耶斯地檢 I convince District Attorney Reyes
把尼爾森和默多克的名字從黑名單上劃掉 to scratch the names Nelson and Murdock off her shit-list.
真有那個名單嗎 There's an actual list?
-尼爾森先生 我 -抱歉 - Mr. Nelson, I-- - I'm sorry.
相信我 這個懲罰者的爛攤子 Believe me, the sooner this Punisher mess
越快辦妥越好 is off our plate, the better.
那 讓我看看傳票 和 So... show me a subpoena, and...
有什麼問題嗎 Is there a problem?
你真打算讓我為了這點事大動干戈嗎 Are you really going to make me jump through hoops for this?
相信我 我只想老老實實地 Trust me, there's nothing I'd rather do more
配合你的公務 than cooperate with your office.
但一家律所要想和客戶共享保密對話 But a legal firm sharing privileged communications with a client,
即使客戶已死 但沒有法院指令 I mean, even a deceased one, without a court order?
我見過律師因為更小的事而被吊銷執照 I've seen lawyers get disbarred for less.
我不清楚你什麼情況 And I don't know about you,
但我為了拿到法律學位費盡了千辛萬苦 but I worked really hard for my law degree.
挑燈熬夜 Nights and everything.
雷耶斯 Reyes...
她把她所有的政治籌碼 she staked all her political chips
都壓到了給這個懲罰者定罪上了 on the conviction of this Punisher freak.
現在 如果事情隨她願 Now, if things'll go her way,
在不久的將來 地檢辦公室 there'll be an opening in the District Attorney's office
就會有個空職 in the not-so-distant future.
而陶瓦地檢有志於此 And DA Tower has a nice ring to it.
我會開始考慮如果你們律所能更配合 Now, I'd start considering the benefits that could accrue
能帶來什麼好處 if your firm were more... cooperative.
我都說了 Like I said...
拿出傳票 我會跟孫子一樣配合你 show me a subpoena, and I'll cooperate like a son of a bitch.
雷耶斯會像坦克一樣碾壓你們的 Reyes is gonna roll over you like a tank.
你繼續說吧 You keep saying that.
然而 And yet...
我不還在這裡嗎 still kinda here.
我要賠錢的 I'm gonna have to pay for that.
我幫你出了 I'll stake you.
這就是大名鼎鼎的福格威爾健身房啊 So this is the famous Fogwell's.
對 趕緊吸幾口氣 Yeah, breathe it in fast.
如果我們因為非法入侵被捕了 If we get arrested for breaking and entering,
可就不好玩了 the fun kinda stops.
你也就知道這點事了 Shows what you know.
我有段時間沒來這裡了 I haven't been here in a while.
我打賭一切都沒變 I bet nothing's moved.
-多謝 -你告訴我 - Thanks. - So tell me.
一個盲人怎麼打拳擊 How does a blind man box?
我不打 我不會打 I don't... I can't.
我爸 他曾是拳擊手 My dad, he was the boxer.
曾 Was?
對 他死了 Yeah, he died.
抱歉 I'm sorry.
我只是過來 感受汗液的氣味 I just come here to... breathe in the smell of sweat.
聽聽栓沙袋的鐵鏈的聲音 Hear the clank of the chains holding the bags.
懷念他 Remember him.
你從沒見過你父親搏鬥 You never saw your father fight.
我看他被暴揍 數都數不清了 Oh, I saw him get his ass beat more times than I can count.
我不是天生就瞎 I wasn't born blind.
那就得另說了 That's a... whole other story.
他是在場上死的嗎 Did he die in the ring?
不是 拳擊沒有害死他 No, boxing didn't kill him.
那是什麼 What did?
集團犯罪 Organized crime.
像暴徒襲擊那樣嗎 Like a mob hit?
-他是個罪犯嗎 -不是 - Was he a criminal? - No.
但我覺得你可以說他不應該惹毛一些人 But I guess you could say he rubbed some people the wrong way.
有具體的名字嗎 Someone in particular?
對 Uh, yeah.
一個叫羅斯科·斯威尼的人 A guy named Roscoe Sweeney.
我不知道是不是他開的槍 但是他下的令 I don't know if he pulled the trigger, but he gave the order.
你試過找到那個人渣嗎 Did you ever try to find that piece of shit?
試過一次 那時我還小 Yeah, once. When I was a kid.
一無所獲 只能忍了 Got nothing. Learned to live with it.
他可能躲起來了 He probably went underground.
我希望是躲到墳墓裡了 Well, six feet, I hope.
你不必為我感到難過 You don't have to feel sorry for me.
我沒有 I don't.
你確定嗎 Are you sure?
當然 Yes.
我都看出來了 I've seen it.
過去幾個禮拜 三不五時的 Here and there, over the past few weeks.
你的內在可比你的外表深刻多了 You're so much more than you let on.
是嗎 Okay.
我倒覺得這十分鐘我告訴你的 I feel like I've told you more in the last ten minutes
比我過去十年告訴任何人的都多 than I've told anyone else in ten years.
我就知道 I knew it.
知道什麼 You knew what?
你說你看不見 You said you were blind.
不 是你說我看不見的 No, you said I was blind.
這麼說你能看見 So you can see?
一言難盡 It's complicated.
那你呢 你說你學的是芭蕾 What about you? You said you took ballet lessons.
我是學了 I did.
那是冬天 In the winters,
教我巴西戰舞的老師回安哥拉的時候學的 when my capoeira master returned to Angola.
這是泰拳 Muay Thai?
-半個月一練 -是嗎 - Every other Thursday. - Of course.
你打到我了 You got me.
那就快反擊 Get me back.
反擊 Get me!
我贏了 I win.
也就贏了這一輪 Yeah, first round, maybe.
這才剛剛開始呢 We're just getting started.
納奇絲小姐 午安 Ms. Natchios, good afternoon.
午安 各位請坐 Good afternoon. You can sit.
我們希望您知道我們羅克森公司 We hope you know how valuable your business is
非常重視與您的業務合作 to the Roxxon Corporation.
謝謝 Thank you.
這位是斯坦·吉布森 This is Stan Gibson.
是我公司日本分支的財務專員 He's the money man for our Japanese arm.
所以他可以回答您的問題 So, he'll have the answers you're looking for.
至於他能不能用您聽得懂的話回答清楚 Whether or not he can put them in terms you'll understand
就得另說了 is another matter.
那我們就趕快開始吧 Let's all prepare to be dazzled, shall we?
-打擾了 埃里森先生 -什麼事 - Excuse me, uh, Mr. Ellison? - Yeah?
抱歉打擾了 我是凱倫·佩吉 Sorry, I don't mean to interrupt. My name is Karen Page.
-我認識... -本 - I was a friend of-- - Ben.
我記得你 Yeah, I remember.
我覺得我該向您道歉 Look, I think that I owe you an apology.
-在葬禮上我以為你... -算了 - At the funeral, I thought that you-- - Forget it.
本... Look, Ben...
他實在是讓我頭大 Ben was a real pain in my ass.
所以我估計著他的朋友也好不哪去 So it follows that his friends would be, too.
你有什麼事嗎 What can I do for you?
我想你不會喜歡我的回答 Well, I don't think you're gonna like my answer.
我想和你談談法蘭克·卡塞爾的報導 I'd like to talk to you about the Frank Castle article.
-我知道 太嚇人了 -也太不準確了 - I know, terrifying. - Also inaccurate.
聽著 Look...
那篇報導我們是經過多方查實的 that article was corroborated by multiple sources.
紐約警方 地檢 甚至還有幾個目擊證人 NYPD, DA's office, we even had some eyewitnesses.
沒錯 你們報導的事都沒錯 Yes, everything that you reported is correct.
讓我放不下的是你們沒報導的事 It's what you haven't reported that bothers me.
你們忽略了一些事實 所以不準確 The article is inaccurate by omission.
這邊來 過來 Okay, come here, come here.
抱歉 請迴避一下 Excuse me, please.
那邊去 Go.
你應該知道在兩年前 Right, did you know that two years ago,
法蘭克·卡塞爾上尉因為在阿富汗表現優異 Lieutenant Frank Castle was awarded the Navy Cross
贏得了海軍十字勳章嗎 for his service in Afghanistan, right?
級別僅次於榮譽勳章 That's second only to the Medal of Honor.
這個人是個戰爭英雄 This guy is a war hero.
只要一有大規模槍擊案要報導 Military history is the first thing we search
我們首先要查的就是參軍史 whenever there's a mass shooting.
所以我們知道他曾經參加海軍陸戰隊 So, we know that he was a Marine recruit,
而且還知道他入役時非常年輕 and we know that he went in as a kid,
但沒有發現他真正服過役的證據 but there's no evidence that he actually served.
我親眼見過他的勳章 I've seen the medal,
卡塞爾的名字就鐫刻在上面 engraved with Castle's name,
旁邊就是他和國防部長握手的照片 next to a photograph of him shaking the secretary's hand.
你是說他的服役史是機密嗎 Are you suggesting that his work was classified?
我不知道 但我覺得是這樣 I don't know, but-- but I would assume.
別覺得 你在哪看見的 Don't assume. Where'd you see it?
這不重要吧 Uh, not important.
相當重要 Pretty important.
你的報導還說他沒有已知的親屬 Look, your article also states that he had no known relatives,
而且紐約的每家報紙都這麼說 but every paper in New York says that.
因為地檢發的新聞簡報裡是這麼說的 Well, that was in the press briefing issued by the DA's office.
他有家人 He had a family.
有過一個妻子 瑪麗亞·伊麗莎白 He had a wife, Maria Elizabeth,
還有過一個女兒 麗莎·芭芭拉 a daughter, Lisa Barbara,
還有過一個兒子 小法蘭克 and a son, Frank Junior.
-有過 -他們都去世了 - Had? - All dead.
死亡時間和卡塞爾頭部中槍 Killed around the same time that Castle was hospitalized
被送醫的時間差不多 for a gunshot wound to the head.
怎麼 難道說 What, so...
難道你是在說 What, you're saying that
他殺死了自己的家人然後朝自己開槍 he murdered his family and then shot himself?
某種創傷後應激障礙造成的殺人事件 Some sort of PTSD murder-suicide attempt?
不 如果真的是這樣的話 No, see, if that's what had happened,
地檢肯定會在簡報裡提到 the DA would have put it in her brief,
興許會大號加粗標出來 in flashing neon if she could,
因為這能佐證她認為他精神不正常的說法 because that supports her story that he's a psychopath.
那你以為真相是什麼 So, what do you think really happened?
這我目前還不清楚 That's what I don't know yet.
不過如果我能查一查你們的資料庫 But if I could dig through your files
或者翻翻你們的過刊 or I could check into your back issues,
也許能有所發現 maybe I could figure it out.
而我的任何發現 證實的任何故事 And anything that I find, anything that I can prove--
獨家報導權全歸《公報》 The Bulletin gets the exclusive.
成交 Deal.
那好 成交 Okay, deal.
你先別高興得太早 don't do any somersaults yet.
所有的... All the, uh...
所有的伺服器都在事故中被清空淨了 All the servers were completely wiped in the incident.
幾十年的記錄全都 沒了 Decades, just... gone.
所以我們現在只用紙質版保存了 So, um, we keep hard copies of everything now.
我的天 有什麼存放順序嗎 Jeez! Are they in any kind of order?
大概有吧 Um, you know, roughly.
我看你最好從這裡找起 I would... I would start, uh, down here.
好的 多謝 Okay. Uh, thanks.
怎麼了 What?
沒什麼 我只是在想 如果 Uh, nothing, I'm just thinking, uh, somewhere...
本·尤里克在天上看著這一切的話 Ben Urich is looking down, and just...
肯定會很高興的 getting a real kick out of all this.
搜索愉快 Have fun.
我知道你們肯定還有私事要忙 I'm sure you all have places to be, things to do.
要去見老婆 見情人 With your wives, your mistresses...
但我有幾個問題 But I have questions.
而這個子公司具體是做什麼的 And this subsidiary, what is it exactly?
-是一家醫藥公司 -主營業務是 - A medical company. - And they do?
-醫藥研發 -真是具體啊 - Studies. -How specific.
主要研究止痛藥 特效藥之類 Research for pain relievers, treatments for diseases.
具體藥品名字我不能透露 The names of which I mostly can't pronounce.
併購決策是怎麼做出來的 How do you determine your acquisitions?
這個... Well--
請見諒 Excuse me.
我們的伺服器出了點問題 There's an issue with our server.
有人駭進了我們的伺服器
可能來自內部 還不清楚 保全正在查
如果是外部威脅 我想他們會追查到IP位址
然後會當場"解決問題"
不過我最擔心的是伺服器下線時
他們會從羅克森的伺服器上偷取什麼訊息
實在是非常抱歉 出了一點事 I'm terribly sorry, something has come up.
我們能改天再行商議嗎 Could we reconvene at another time?
當然 Absolutely.
謝謝 Thank you.
我會找人護送您下樓的 I'll have someone escort you downstairs.
謝謝 Thank you.
在這座城市 一個女孩子家非常需要幫助 In this city, a girl needs all the help she can get.
怎麼是灰色的 Why is it gray?
生活就是這麼神秘 One of life's mysteries.
他們橄欖用光了 They were out of olives.
那麼 So?
那麼 So...
什麼 What?
我今天過的不順 It was a hard day.
我就想和你聚一聚 喝一杯什麼的 I thought we could catch up, you know, have a drink.
就是 Just...
像以前一樣 be like we were.
普普通通地 Normal.
我幾個月沒聽見你一點消息 I haven't heard from you in months.
這個 Well, that's...
也沒那麼不正常 對吧 not all that abnormal, right?
也許你說得對 Yeah, I guess you're right.
那咱們大喝一場 互相吐苦水吧 Let's get trashed and tell each other our sob stories.
你先請 You first.
馬特在和我們的辦公室助理約會 Matt's dating our office assistant.
就是那個又好看 又合你口味的金髮妞 The cute one? Blonde, totally your type?
沒錯 Yeah.
正確的答案是 The correct answer is,
"你才是我的真命天女 瑪茜" "No one is as perfect for me as you, Marci."
還不止這一件 Gets worse.
過去一個小時內我們失去了兩個客戶 We lost two clients in the last hour.
就像我之前丟了在蘭德曼-柴克的工作一樣 Oh, it's kinda like when I lost the job at Landman and Zack.
-還好有別家律所在招聘 -我是說真的 - Thank God HC and B was hiring. - No, I'm serious.
就是地檢 It's the DA.
我在她起訴懲罰者的案子上讓她下不來台 I called her bluff on a case she's building against the Punisher
結果她反倒來勁了 and she doubled down.
她盯上我們了 She's coming after us.
這樣啊 I see.
你這次叫我不是敘舊的 You didn't call me for a social drink.
你是叫我來幫忙的 You called me for help.
這樣才叫正常 That feels more normal.
好吧 Fine.
我的新合伙人中間有傳聞說 Rumors among my new partners,
雷耶斯志在市長大位 Reyes has her sights on the mayor's office.
我真是"吃了一驚" This is my shocked face.
而她上位的手段就是 And she aims to do so by...
拿給法蘭克·卡塞爾定罪做跳板 building a platform on Frank Castle's conviction.
她拿下他 She gets him...
她就能依此判例拿下以後所有的義警了 she sets precedent against these other vigilantes popping up.
我們律所有一位已經在接受審查了 One in our office is already under serious scrutiny,
是一個叫潔西卡·瓊斯的小姑娘 lady by the name of Jessica Jones.
你知道我覺得下一個是誰嗎 Oh, and you know who I bet is next?
讓人性致大發的那個 The horny one.
就是 夜魔俠 It's... Daredevil.
你覺得會管用嗎 You think it'll work?
她打算消解這些城市災難 扭轉乾坤 She's gonna turn city-wide disaster into damn fine lemonade.
這是她的宏圖大業 It's her big power play.
肯定會管用的 It's gonna work.
都已經 三個小時了 It's been... whoa, three hours.
天啊 Oh, God.
我快來不及去吃晚餐了 And I'm almost late for dinner.
-多謝 -有發現嗎 - Thanks. - Any luck?
卡塞爾中槍的那一週 Well, these are all the papers
所有的報紙都在這了 from the week that Castle was shot.
我已經反覆看了三遍了 I've been through each one of them three times,
一個字都沒提到卡塞爾和他的家人 and there's not a single mention of Castle, his family...
連符合他特徵的無名氏都沒有 Not even a John Doe that matches.
什麼都沒有 Just nothing.
你也知道 每天都有人中槍 Well, you know, people are shot every day.
不是每一槍都能打上報紙 It doesn't always make the paper.
你看到什麼就是什麼 Cleavered Cleavers.
什麼意思 What's that?
就是我們報紙圈的一條老格言 Ah, just an old newspaper adage, right?
如果有人全家橫遭不幸 那就是全國大新聞 If horror befalls a family you can paint as all-American,
肯定會上頭條 it makes the front page.
所以如果卡塞爾一家沒上報 So, if the Castles are not in this paper,
那就說明有人不想讓這事登報 it's because somebody wants to keep it quiet.
見鬼 Well, shit.
4月14日 April 14th.
卡塞爾一家遇害是什麼時候 When was the Castle family murdered?
我估計肯定是那一週前後吧 Well, I figure it's gotta be sometime that week, right?
跟你說 我記不住自己孩子的生日 但是 You know, I cannot remember my... my kids' birthdays, but...
極其血腥暴力的血案我卻記得清清楚楚 violent, soul-sucking events are just seared into my brain.
也難怪 Figures, right?
在這裡 Ah, yes, yes.
幫派火拼 Okay, gang-on-gang violence.
因為沒有平民傷亡的報導 所以也沒人在乎 No civilians were reported injured, so nobody cared.
我花了一週才把這條新聞登出去 It took me a week to get this in the paper.
你看 Here.
三個幫派 在中央公園 正午 Three gangs, Central Park, mid-day.
互相開槍打成一團 簡直就是屠殺 They shot each other to shit. It was a total massacre.
中央公園大戰
墨西哥黑幫 地獄狂犬 Mexican Cartel, Dogs of Hell...
-廚房愛爾蘭幫 -廚房愛爾蘭幫 - Kitchen Irish. - .Kitchen Irish.
-就是這三家 -被懲罰者屠了 - Those were all the three-- - That the Punisher gunned down.
-這其中肯定有聯繫 -是 - There's gotta be a connection, right? - Mmm-hmm. Right.
-我的天 -什麼 - Oh, my God. - What?
我的天啊 Oh, my God.
當地黑幫與紐約警方激烈槍戰
就是這裡 This is it.
他的家人就是在這被殺的 This is where his family was killed.
現在該怎麼辦 Shit, what do I do now?
核實 Confirm it.
-能暫借給我嗎 -當然 - Can I borrow this? - Yeah, sure.
不過我得提醒你 Just a little reminder...
《公報》可是有獨家報導權啊 Bulletin gets the exclusive, right?
-當然 老大 -你現在就走 - You got it, boss. - Wait, you're going now?
不是吧 Really?
你喝葡萄酒嗎 Do you drink wine?
我應該先問清楚的 I should know that.
喬茜酒吧不賣的我都不喝 I don't drink anything they don't serve at Josie's.
我倒是沒看見菜單上有什麼便宜酒水 Yeah, well, I don't see swill on the menu.
-你今天... -今天你... - So how was-- - So what did--
-抱歉我... -我剛剛是... - I'm sorry-- - I was just gonna--
你來 你先說吧 Uh, you go ahead. Go, go first.
你今天過得如何 How was your day?
還行 Fine.
就是普通的工作日 Uh, yeah, just a regular day at the office.
這比之前要好多了吧 Well, it's a nice change of pace, right?
沒人朝你開槍了 Not being shot at?
-肯定感覺很好 -是啊 - That's gotta feel good. - Yeah.
那你 你的新客戶怎麼樣 You, how's the, uh, new client?
也對 Uh, yeah, um...
也沒什麼新鮮的 Nothing I haven't seen before.
我覺得很有可能談不成 不過 I seriously doubt it's gonna pan out, but that's...
也還好 That's fine.
那挺好的 Okay, good.
工作聊完了 Well, that covers work.
我們可以再聊別的 Uh, well, it's a start.
-我一會兒就回來 -好 - Um, I'll be back in just a minute, um... - Yeah.
-點些好的 -行 - Order something fantastic. - Sure.
-先生 -如果我想在一分鐘內 - Sir? - Look. If I had to seem like
裝出我了解一切能了解的 I knew everything there is to know about wines
有關葡萄酒的知識 我應該點什麼酒 in the next 60 seconds, what would I... what would I order?
-您是馬修·默多克嗎 -是 - Matthew Murdock? - Yeah.
有您的電話 You have a call.
多謝 Oh, thanks.
我是默多克 This is Murdock.
抱歉打擾你幽會的雅興 Sorry to bother you while you're out,
但是她回來之前你有空說幾句話吧 but you have a few moments before she returns, right?
你又想要我怎樣 What do you want from me?
這個問題該問你自己 You should ask yourself the same question.
樓頂上那一齣真是可愛 That rooftop act was cute.
和你少女有難的戲碼比起來差得遠 Yeah, nothing compared to your damsel-in-distress one.
你說得對 我其實不需要你 Oh, you're right. I didn't actually need you.
我說了 也許我只是想你了 I told you, maybe I just missed you.
不過別擔心 錢你留著吧 But don't worry, you can keep the money.
去死吧你 Go to hell.
如果你真的再也不想跟我打交道 If you really want to be done,
就當這通電話是我解僱你吧 consider this me firing you.
想開就隨時拿去開 Any time you want to drive...
我覺得失明人士開車是非法的吧 I think it's illegal, driving under the influence of blindness.
你可是前途無量的大律師 You're the future lawyer.
那我該返校重修了 Yeah, I should start going to class again, then.
-我們這是在哪 -房子 - Hey, where are we? - A house.
是你家的房子嗎 Yeah. Is it yours?
當然不是 我在郊區可住不下去 Oh, God, no. I'd die in the suburbs.
這座可愛的小公館 No, this charming little chateau
是我爸一個合作伙伴的房子 belongs to one of my father's many work associates,
現在他人去蒙特卡洛合法嫖娼去了 who's currently off to Monte Carlo, where prostitution is legal.
所以 So...
你有鑰匙吧 you have the keys, right?
歡迎回家 親愛的 晚餐做好了 Welcome home, darling. Dinner's almost ready.
好小的廚房 Tiny kitchen.
這裡有 Okay, so we have, uh...
松露 紅腸 醃黃瓜 truffles, saucissons, cornichons...
-就是小黃瓜 -不吃 - Baby pickles. - No.
好吧 不吃小黃瓜 Okay, got it. No cornichons.
那麼 So...
等你畢了業 when you graduate...
我們結了婚 and we get married...
然後買棟房子 不止一棟 抱歉 ...and we buy a house... I mean, houses, sorry.
要在聖托里尼島 聖塞瓦斯蒂安 Santorini, San Sebastian...
還有巴黎 等我們想去看世界就來住 Paris, for when we're feeling cosmopolitan.
這 This...
就是我們的生活方式 is how we'll live.
那孩子們呢 And what about the kids?
怎麼安排孩子們 What are we gonna do with them?
我們可愛的小艾莉 Oh, you know, sweet little Ellie, and...
還有她的傻弟弟 小馬特 her simpleton brother, Matty Junior...
可以給我們做飯掃地 ...can cook and clean
採購食品 好讓我們有時間去... and stock the fridge for us, so we can use...
做喜歡做的事 our time doing better things.
比如說做愛嗎 Like sex?
就是做愛 Exactly like sex.
你渴嗎 Who's thirsty?
-你覺得好不好 -什麼 - Is it good? - What?
這個 This.
這一切 這... All of this, this, uh...
這種生活 life.
非常好啊 It's fantastic.
但我願意拿這一切換一輩子聞到你身上的氣息 But I would trade it all in for a lifetime of smelling your skin.
乾杯 Cheers.
-聽起來很貴 -我猜也是 - Sounded expensive. - I'm guessing.
我才不管 I don't care.
懂我嗎 Get me?
我明白你 I do, I get you.
你怎麼這麼笨 When are you going to learn?
懂我啊 Get me.
我學聰明了 I have learned.
你很了解我 You know me.
沒人像你這麼了解我 而我也很了解你 Like no one else ever has. And I know you.
我們屬於彼此 We belong together.
有人來了 Someone's here.
老爸朋友的偉哥可能用光了 Daddy's friend probably ran out of Viagra--
有腳步聲 走得很快 我去看看 They're footsteps. Moving fast. Let me go check.
不不不 你待在這裡 No, no, no, no, no. You stay here.
如果我去跟他解釋 他不會生氣的 If I explain everything, he won't be mad.
我保證 I promise.
馬修 還記得羅斯科·斯威尼 Matthew, you remember Roscoe Sweeney,
那個殺了你父親的混蛋嗎 the son of a bitch who killed your father?
沒事吧 Everything okay?
-沒事 他們的紅酒賣光了 -不是吧 - Yeah, they ran out of wine. - No.
等等 你說真的 Wait, seriously?
馬特 Matt...
我不...喜歡這個地方 I don't... I don't like this place, you know?
你是不喜歡這裡還是... Is it the place? Or is it--
絕對不是因為你 It's definitely not you.
-你肯定嗎 -非常肯定 - You're sure? - Yeah. I'm positive.
來 我知道我們可以去哪 Come on. I know where we can go.
-謝謝 -聞起來好香 - Thank you. - Wow, this smells amazing.
是什麼 What is it?
管它是什麼呢 反正有酒 Who cares? They have wine.
那倒是 Right.
好吧 That's...
廉價酒總是讓我 You know, I've always felt more comfortable
喝得更自在 with the cheap stuff.
-知道嗎 -是嗎 - You know? - Yeah?
來 敬你這句話 Well, here, I'll drink to that.
廉價酒 Cheap stuff.
直到幾個月前 我才開始吃印度菜 You know, I never even had Indian food until a few months ago.
怎麼會 How is that possible?
我在佛蒙特州的老家大約只有四百個人 Well, my hometown in Vermont had about 400 people,
所以大多數的風味菜都有薯條 so the most ethnic food it offered was French fries.
所以你來紐約 So that's why you, uh, came to New York?
就為了這些吃的嗎 For the... for the food?
當然不是 Uh, no.
但如果我知道這家店的存在 Although, if I knew places like this existed,
我老早就離開佛蒙特州了 I'd have left Vermont ages ago.
這就是我喜歡這座城市的原因 You see, that's why I love this city.
我一輩子都住在這裡 I've lived here my whole life, and...
這裡到處都有新的秘密 the place never stops unfolding new secrets.
知道嗎 Yeah, you know...
雖然罪行和黑暗 despite the crime, and the darkness,
三不五時會發生 但紐約卻讓我覺得 every once in a while, New York makes me feel...
很安全嗎 Like, safe?
-是的 很奇怪吧 -這個嘛 - Yes, is that weird? - Well...
我明白 I get it.
希望你能看看這家店 I wish you could see this place.
如果你描述給我聽 我就能看到 I can, if you describe it to me.
不管怎樣 我最喜歡的 So, anyways, my favorite part...
就是天花板 is the ceiling.
真的就是布滿了無數的燈泡 So, it's literally dripping with thousands of lights.
它們的形狀就像是辣椒 They're shaped like chili peppers...
我知道聽來真的有點俗氣 但不是那樣的 which sounds really tacky, I know, but it's, um, it's not.
只是 Just...
富有魔力 It's magic.
我到了 This is me.
你真的不要 Are you sure you don't...
住遠一點嗎 live two more blocks?
-或許再遠一點 -我也想 - Maybe three? - I wish.
我們可以坐下來 We could sit.
好 Yeah.
我要親你了 All right, I'm gonna kiss ya.
你可以上樓 You could come up...
如果你想的話 if you like.
我很想 I would love to.
但是你不會 But you won't.
今晚不行 Not tonight.
-沒事 -我能 - It's okay. - Can I...
我能告訴你原因嗎 Can I tell you why?
因為我有這種 Because I have this...
不可思議的能力 incredible ability to bring...
會給我人生中最美好的事物帶去災難 disaster to the best things in my life
而今晚很完美 and tonight has been perfect.
你不覺得嗎 Don't you think?
是的 Yes.
如果現在結束 我就能保留這個完美的夜晚 And if I stop now, then I get to keep this one perfect night.
同時有機會讓明天保持下去 And also have the chance of keeping it going tomorrow.
後天 And the day after...
大後天 And the day after that...
都能保持下去 And the...
沒錯 Exactly.
看來該說晚安了 Then I guess it's good night...
默多克先生 Mr. Murdock.
晚安 佩吉小姐 Good night, Ms. Page.
幫我解決 幫我解決 Fix me up, man? Fix me up.
我知道你是誰 我知道你是誰 I know who you are, man! I know who you are!
你有多少錢 你有多少錢 How much you got, man? How much you got?
老天爺 Oh, Jesus Christ.
等我逃出去 When I get out of this...
我會記住你們的臉 Oh, I'll remember your faces.
完完全全地記住 Every single bit of them...
我會追殺你們 I will hunt you!
你什麼時候能掙脫呢 When you get out?
你在哪找到他的 Where did you find him?
在蒙特卡洛 我沒騙你 Monte Carlo. I wasn't lying.
多年來他一直用的是化名 He's been going by an alias for years now.
艾爾·馬里諾 Al Marino.
醜陋之人配醜惡之名 An ugly name for an ugly man.
你死定了 Oh, you're dead.
你們倆死定了 Both of ya!
玩扮家家酒的孩子們 Couple of kids playing house!
管好你的嘴 Watch your tongue.
趁它還在的時候 While it's still attached.
他躲了起來 藏得很隱秘 He tried to hide. Went underground.
但是人渣總是會出現的 But the scum always rises.
艾爾就是藏不住 Al just couldn't stay anonymous.
他得花花他的黑心錢 He had to spend his blood money.
引人注目 Make a splash.
做個大人物 Be the big man.
這倒令我省了不少力 You made it easy for me.
吃屎吧你 Eat shit.
還想挨打嗎 Want me to hit you again?
我還就不打了 Well, I won't.
他來打你 But he will.
我根本不認識他 但我一眼就能看出來 I don't know him from Christ, but one look and I can tell.
繡花枕頭打人打不痛的 Pretty boy ain't got it in him.
你不記得我了嗎 You don't remember me?
你殺了我父親 You killed my father.
真抱歉讓你失望了 小子 Well, I hate to break it to you, son...
但是我殺了不少人的爹 but I killed a lot of guys' dads.
那讓我提醒提醒你 Then let me help you.
他拳勁很大 He hit hard.
就像這樣 Like this.
這也算拳勁大 You call that hard?
盡情打 Let it out.
用力打 Let it out.
釋放你心中的怒火 Okay? Whatever's inside you.
這是為了你父親 馬修 Do it for your father, Matthew.
為了我們 Do it for us.
來吧 Come on.
"馬修" "Matthew"?
你是拳手傑克的兒子 You're Battlin' Jack's boy!
你這小崽子 Oh, you amateur.
我算想起來你是誰了 Now I know your name.
我一定會拿你的血洗大街 Nothing'll stop me from bloodying the street with your corpse.
就像我當年辦了你爹 Just like I did to your old man!
好 Yes.
了結吧 End it.
現在了結他 End it now.
-什麼 -繼續動手啊 - What? - Keep going.
不行 那 No, that's, uh...
-我已經打夠了 -不 - No, that's all I got. - No...
他知道了你的名字 He knows your name.
割了他的喉嚨 Cut his throat.
宰了他 Kill him.
什麼 What?
殺了他 Kill him.
我不能殺他 I can't do that.
你我一起 沒什麼不能的 We can do anything together.
記得嗎 Remember?
不 我不能 No, I can't.
我還以為你理解我 I thought you understood me.
我也這麼以為 Yeah, I thought I did, too.
我們需要報警 We need to call the police.
911 您有什麼警情 911, what is your emergency?
我想檢舉一名通緝犯 Yes, I'd like to report the location of a wanted felon.
名字叫羅斯科·斯威尼 The name is Roscoe Sweeney.
請說地址 What is the address?
瞧 我就說你也想我 See? You missed me, too.
晚餐吃得開心嗎 Did you have a nice dinner?
艾麗卡 我來是要問你一個問題 Elektra, I came here to ask you a question,
我希望你能回答我 and I'd like for you to answer it.
當初你為什麼要帶我去那間別墅 Why did you take me to that mansion?
你就想問這個 That's your question?
好玩唄 For fun.
好玩 For fun?
你覺得那好玩嗎 That's fun for you?
逼著我去殺人 To try to push me into killing a man?
我沒逼你做任何事 I didn't push you into anything.
你也沒殺人 And you didn't kill anyone.
-但你想殺他 -不 我不想 - But you wanted to. - No, I didn't.
別 別這麼說 現在別來這個 Don't do that, don't... Not now, don't...
你不要裝得好像能看穿我的靈魂一樣 You act like you have some window into my soul,
你看不穿 永遠也不會 but you don't, and you never have.
你內心總是有那麼一股兇猛的暗潮 There was always this glorious darkness inside you.
不 No.
所以我才帶你去羅斯科·斯威尼家 That's why I took you to Roscoe Sweeney's.
而且是的 And, yes.
所以我才愛你 That's why I loved you.
所以你才愛我 That's why you loved me, too.
不要否認我們之間的火花 Don't deny what we have.
求你了 Please.
你以為那就是愛嗎 You think that's what love is?
有人 有人來了 Someone... someone's coming.
電梯在移動 The elevator's moving--
還有 There's...
大廳裡有消音手槍開槍了 There's a silencer in the lobby.
是誰 艾麗卡 Who is it, Elektra?
要我猜的話 就是日本黑幫 If I had to guess, Yakuza.
不 那不可能 No. No, that's impossible.
我消滅了日本黑幫 I took care of the Yakuza.
顯然你沒有 幫忙拿下手套 Clearly, you didn't. Hold my gloves?
今天在夜迦富大廈 我侵入了淺野公司 Today, at the Yakatomi Building, I infiltrated Asano,
羅克森的日本分支 the Japanese branch of Roxxon,
植入了一個小病毒弄垮了他們的系統 and I planted a little bug to crash their system.
我聽到了 Yeah, I heard it.
你知道他們會來找你 You knew they'd come for you?
我知道他們會來這裡 Well, I knew they'd come here.
這棟樓不是我的 我又不是新手 This building isn't in my name. I'm no amateur.
等等 你知道我也會來嗎 Hold on a second, did you know I'd come?
我挺有自信的 My confidence was high.
這是你設計好的 You planned this.
你在公寓說的每句話都是假的 Everything you said in the apartment, it's just lies.
你根本不是真心 你也沒有歉意 You don't mean it, you're not sorry...
只是想操縱我 It's just manipulation with you.
-你一直都沒變 -不是 - It's the same thing-- - No!
一次又一次 你只會操縱我 Over and over again, you just manipulate!
馬修 Matthew!
-我說了 我了解你 -你不了解我 - I told you, I know you. - You don't.
我一直都了解你 I've always known you.
-過去了解 現在也了解 -你不了解我 - Then, and now. - No, you don't know me.
那你證明給我看啊 So, now, you tell me.
你自己能對付他們 You can handle them yourself.
這次也要我逼你嗎 Do I need to push you this time?