Let's catch Pokémon!
Haruka is trying to get her last ribbon in order to qualify for Grand Festival at the Pokémon Contest in Kajinoki City.
After a rocky start, she managed to get through the first round.
But her rival Harley and Team Rocket are preparing a new trap for her.
OMOIDE IMA WA SHIMATTE OKOU
My memories are now meeting their end
ANO BASHO MEZASHI SUPAATO KAKEYOU ZE
Let's aim to spurt towards that place!
NODO GA KAWAKU HARAGAHERU
My throat's dry, my stomach shrunk
NA NONI CHIKARA GA WAITE KURU
Yet my strength gushes forth
KIZU GA UZUKU ASE GA TOBU
My wounds ache, my sweat flies
DAKEDO HAKKIRI MIETEKURU
But I can see clearly
SEKAI NO HIROSA TTE
I say the extent of the world
HORA OMOU IJOU NI TONDEMO NAI
Look, it can't fly beyond my thoughts
WARACCHAU HODO MUSHABURUI
I'm shaking with excitement as I laugh
NANMAN MAIRU YUME WO OIKAKE
However many tens of thousands of miles I pursue my dreams
MADA MADA MADA MADA POTENSHARU
There's still, still, still, still potential!
KUTSUHIMO GYUTTO MUSUBI NA OSOU
Tightly tie your shoelace
MIRAI NO ORE TO NO YAKUSOKU HATASOU
And fulfill a promise for me in the future!
BUTSUKARI ATTE MO WAKARI AERU ZE
Deliver a strike and come to understand
HONKI MO HONKI ISSHO NI HASHIROU
You'll run together with the truth and the truth!
IKU ZE! WE'LL BE THERE!
Go! We'll be there!
Haruka VS Musashi! The Last Contest!!
Well then, the match ups in the 2nd round of Contest battles will be decided by
random shuffling!
This time I'll make her remember it.
Do you best in this Contest battle.
After that first round, you just need to relax and get back into your rhytm, Haruka.
Keep your head calm.
And then you will win!
Thank you guys.
Please cheer for me.
You think you can win after that luck you had in the first round?
What did you say?
Let's both do our best and maybe we'll meet in the finals.
I will definitely be there,
but what about you?
Musapyon-sa!
Wh-what, with the scarry face...
It isn't nice to be that cocky.
Keep thinking that way and you won't be able to come up with
any good combinations and then you will fall flat
on your giant glasses, Musapyon-sa.
Hmm, I have Harley with me.
Harley? Why?
Oh, no, I was just blabbling.
What was that?
Phew, that was close.
See you, Haruka.
We'll be cheering for you.
You'll be great!
Hey you, you are Satoshi from Masara town, yes?
- Ugh, yes. - You have a call from home.
From Mom? What happened?
Don't worry. Please follow us.
Time for the secound round of Contest battles, contestants will have 5 minutes to show us some beautiful moves.
Now for the first battle, here we go!
Go, Juppeta!
Now now, the phone is in here.
Thanks.
Huh? What are you doing?
Open up!
That went well.
They fell for it so easily.
Now the last part.
Switch on!
What's happening?
Good-nyaa.
Good job, sensei.
Yes yes, this is sensei.
We've trapped the twerps and they are flying in the sky.
You guys can actually do something right.
That's it! With some strong and beautiful stuff, Juppeta and Musapyon win!
Musa-chan won easily.
Pikachu, Thunderbolt!
Stop, it's too dangerous!
Then Donfan can break through!
Are we falling?
What's going on?!
Now, the last one!
Here we go!
Zenigame, stage on!
Go, Airmd.
Airmd is fast!
It's steel body is so clean, it's shining.
Steel Wing!
No time to dodge it, so, Rapid Spin!
Zenigame started spinning really fast out of sudden!
And it is effective!
The rapid spin resisted the Steel Wing!
Not bad, Haru-chan.
Seems like you will get to the finals, where me and Musa-chan will take care of you.
Who is that?!
Shū!
Let's hurry back! Haruka is in trouble!
Ice Beam!
Dodge, then Swift!
Bubble!
Time's up! Zenigame wins!
And Haruka-san gets through the second round.
Nyaa, big success!
We just love setting traps.
- Team Rocket! - It's you again!
Nyaa, sensei was right.
You make one trap, and then another one to be sure.
Maybe sensei could become part of our team.
The special Team Rocket member, Harley-sensei.
That would be cool.
Harley-san too?
Looks like it.
Now, you just stay here, okay?
And that's our second bye.
- Wait Team Rocket! - See ya!
What do we do? Big sis doesn't know anything.
We have to get out of here somehow.
Leave it to me.
Go, Foretos!
Rapid Spin!
Now, the next Contest battle
will be the final stage!
And who made it?
These two!
Haruka-san from the distant Hoenn region,
who already has four ribbons and is close to qualifying for the Grand Festival!
Wanting to get her first ribbon is Fairy Musapyon-san.
Ah, finals is the best!
Hurry up! The finals is about to start.
Sensei, this time it's alright.
The twerps aren't coming here.
And sensei, what's the plan now?
Take out your Pokémon.
We are standing below the stage, right below Haruka.
This is a great place
for us to mess up with Haruka and make sure Musa-chan wins.
I see.
Well then, my Pokémon.
Sabonea and Manene.
You have some nice Pokémon.
Similarly as with Ariados-chan,
I'll go up again, and you guys just wait here.
- Got it. - Team Rocket!
Huh?!
The twerps?
But how?
Are you guys in the way again?
Why isn't Musashi with us then?
If she doesn't win, she'll get angry.
Are you saying that this Musapyon is actually Musashi?!
And Harley-san has joined Team Rocket?
Don't compare me with these people!
You guys are annoying.
Forgive us, sensei.
Oh, Shū-kun, you are here too?
You have no manners, do you?
I do not.
And never will.
Ugh, sensei?
Are you leaving?
I have no other choice.
Oh well.
With a power-up for my Juppeta-chan, Haruka is no opponent.
So that Noctus is indeed Harley-san's.
That's cheating!
Huh? Cheating you say?
Sorry, but this is no cheating.
There are no rules saying you can't use someone else's Pokémon.
You are a Coordinator, right?
Doesn't matter whose Pokémon it is, you just have to bring it's best on the stage,
and that's exactly what Musa-chan can do with my Pokémon.
We'll see about that.
We're close to the Grand Festival.
You do not want to piss me off, Shū-kun.
Back at you.
Oh, sensei!
Wait for us!
Shū, we wouldn't get out of it without you. Thanks.
I just didn't want to see cheating on a Contest.
And now, the final stage! Here we go!
Let's go Zenigame! Stage on!
Go, Juppeta!
This is the finals! Let's enjoy it, Zenigame!
Thunder!
What a hit! The Thunder was a briliant first move!
Zenigame lost a lot of health.
That's it, Juppeta-chan.
Zenigame, stand up!
That's some power!
Woah!
As expected from sensei's well raised Pokémon.
That was just a warm up. The real thing starts now.
Zenigame, are you alright?
That's the spirit!
Ice Beam!
Zenigame's Ice Beam hits!
Will-o-wisp!
Woah, Juppeta's Will-o-wisp looks like plasma!
Zenigame, dodge it!
Zenigame is awesome! But even tho it is dodging, Juppeta's move is still really beautiful!
That is so beautiful, Juppeta-chan.
Truly magnificent Will-o-wisp.
I like it.
That's how you use a Ghost type.
Is that even possible?
Yeah, it was certainly raised well.
Musashi is cool!
She can win this!
Heh, of course.
Good job Juppeta-chan. This battle is ours!
Thunder, once more!
I won't let you! Bubble attack!
Zenigame, keep it up!
C'mon Juppeta-chan, you should have dodged that.
Didn't sensei teach you that?
Wh-what's with that look?
In that case, use Frustration!
Oh, Juppeta is going for it! Frustration looks really fancy, and Zenigame is unable to counter it!
Zenigame, dodge it!
That's a nice move.
She is just using someone else's Pokémon.
Huh?
Frustration is the strongest when the friendship between Pokémon and trainer is really low.
Which means that Juppeta doesn't like Musashi at all.
That is such a reckless move to use in a Contest.
Go, go, go! Get'em!
I got it! We use the same move we did against Airmd.
Rapid Spin!
Here it is! Zenigame's Rapid Spin!
Go!
Hey, don't go down again!
Will-o-wisp, Will-o-wisp, Will-o-wisp, Will-o-wisp, hurry up!
Zenigame, repel them!
Awesome!
Good job, big sis.
That's great! That pace is too fast for Juppeta and it can't follow it.
I didn't think you could use Rapid Spin like that.
I like it.
Coordinator and her Pokémon are working so well together.
Haruka and Zenigame are doing great!
Musapyon-san, what can you do at this rate?
Juppeta, stop them! Thunder!
Zenigame, jump!
Zenigame bounced off! And right on top of Juppeta.
Tackle!
Nice!
I can't look.
Yes, she's done it!
A huge hit!
Magnificent combination!
What?!
How?! This wasn't supposed to happen!
I won't forgive you, Haruka!
I'm so frustrated, so use Frustration!
Zenigame, Ice Beam!
Time's up!
Huh?
What? Looks like a tie between Haruka-san and Musapyon-san.
Huh?
Just a bit longer and I could have won!
A tie?
Since the Grand Festival is right around the corner, this battle will be settled in an unusual way.
We are going into overtime! A sudden death!
Overtime?
Fine with me, this time I'll win!
In overtime, whoever reduces the opponent's points to zero, wins the match!
Simple and no time limit.
It's a quick match!
By now, they both know their attacks very well.
This is the kind of situation where a Coordinator's and it's Pokémon combination is the most important.
Zenigame, just a little longer. Hang in there!
Juppeta-chan, the ribbon is near! You better not lose now!
Overtime, start!
Thunder!
Dodge it, then Ice Beam!
Dodge it!
Fast, so fast!
More beautiful moves are coming out!
This time it's Juppeta in a higher position!
Will-o-wisp, aim and fire!
Zenigame, Rapid Spin!
And now Bubble attack!
What is it, just open your eyes!
Oh, it appears that Musapyon's and Juppeta's combination is off.
I don't like it.
What happened to them?
Ice Beam!
No way!
Rapid Spin!
Tackle!
Juppeta, get up!
And Musapyon's points have hit zero!
Overtime is over!
What are you doing?! We can still keep on going.
When Coordinator's points hit zero, the battle is over.
What?
That's why, Musapyon-san, you lost.
L-lost?
Therefore, Kajinoki's winner is...
Haruka-san and Zenigame!
Congratulations Haruka-san! Everyone, please, let's applause to Musapyon and Juppeta too.
Only losers applause for losers!
We did it! Zenigame, thank you!
That was awesome! You were so great!
You did it, Haruka! The fifth ribbon!
Now she can enter the Grand Festival.
From now on, it only gets tougher.
And now, Contesta-san is awarding Haruka-san with the Kajinoki ribbon.
Congratulations, this is your fifth ribbon I heard.
Yes.
You gave us a wonderful Contest battle in the finals.
I'm looking forward to seeing you at the Grand Festival.
Thank you very much!
I've got the Kajinoki ribbon!
And the next one is finally the Grand Festival!
The place is the same as Pokémon League - the Sekiei Plateau!
Sekiei Plateau!
You can look forward to seeing some high level battles there!
Oh, my poor Juppeta-chan, losing is not your fault.
It's all your fault.
What, you said it yourself sensei, with your Pokémon, I would definitely win it.
Silence! You losers are having a negative attitude on me!
Do you have to go that far?
We wanted you to join us.
I'm not interested.
Bye-bye.
Oh well...
Now I have something to look forward to at the Grand Festival.
Oh, she is! Good job, Haruka!
Big sis, congrats!
Thanks guys.
What is that?
Grand Festival information.
Huh?
Shū!
It seemed really bad today, but when Shū showed up, we...
Looks like she didn't hear you.
It is finally here, the Grand Festival.
I knew you already had five ribbons.
See you at Sekiei Plateau.
Huh, Shū...
Shū, this time I won't lose!
I'm so fired up!
A rival showdown!
Next up is your turn, Satoshi! Good luck!
Yeah. Just you wait, Battle Pyramid!
I'll win for sure, and become Battle Frontier champion!
Finally, Haruka got her last ribbon
and she is entering
the Grand Festival in Sekiei Plateau.
The battle is not over yet!
STAGE ON!
Stage on!
RAITO WO ABIRU TO SWICCHI GA HAIRU
As we bath in the light, the switch is turned on,
LET'S GO!
( Let's go! )
JISHIN GA HANBUN HANBUN WA FUAN KAMO
I'm partly confident, and partly insecure,
KUJIKESOU NA KIMOCHI "KIAI PANCHI" IRETARA
When I feel like collapsing, I use "Focus Punch"
PAATONAA SHINJITE FAINARU WO MEZASU
Believing in my partners, I aim for the finals
KAGAYAITA KAIJOU NI KODAMA SURU TEBYOUSHI
On the bright stage, there is echoing applause,
MORIAGARU KANSEI NI TASHIKA NA TEGOTAE KANJITE
I feel a certain response in the rising jubilance and
WATASHI, MAKENAI! HONKI MOODO ZENKAI
I won't lose! My wholeheated mode has full force,
ZETTAI AKIRAME WA SHINAI GIRIGIRI MADE
I will never give up, until the last second
ASHITA MITSUMETE WARATTE ITAI KARA
Because I wanna laugh when looking at tomorrow
TSUGI NO ICHIGEKI DE KIMETAI
I want to determine it with the next shot,
RIBON WO GETTO! KITTO KATSU!
and get a ribbon - I'm going to win for sure!
Hey, what is this? I don't want to be with you!
I also don't want to be on the same team anymore.
Nyaa will go my own way now.
Next time on Pocket Monsters Advanced Generation:
Team Rocket Dissolution!? Respective Roads!
Let's get everyone's Pokémon!
Be quiet for a second!
This feels bad.
Team Rocket Dissolution!? Respective Roads!