C'è un vecchio appartamento nella mia città natale
che era deserto quand'ero bambina.
È uno di quegli edifici che
sono stati costruiti dalla gente di Hong Kong negli anni '90.
Un giorno ci sono entrata,
e ho visto il posto tutto ordinato,
mentre era lì a pulirlo.
L'ho vista e le ho chiesto,
"Che cosa ci fai qui?"
Rispose con la stessa domanda,
"E tu cosa ci fai qui?"
E poi siamo rimaste lì sedute come due cretine
sotto alle scale.
Non abbiamo parlato molto,
ma eravamo entrambe molto felici.
Poi mi chiese con cautela
se qualcuno stesse arrivando.
L'ho rassicurata che non sarebbe arrivato nessuno.
Siamo rimaste lì ancora per un po'
fino a che improvvisamente qualcuno ha fatto irruzione,
e mi sono messa a correre.
Ho corso, e corso e corso...
Quando mi sono girata a guardare,
non riuscivo più a vedere l'appartamento.
Allora ho continuato a correre,
fino a che ero del tutto uscita da quel posto.
Niu, la porta.
Non è chiusa a chiave.
Bentornata.
Tesoro, non fare una scenata.
Dov'eri questo pomeriggio?
Scusa se sono tornata tardi.
Muzi dev'essere stata molto occupata.
Tieni, prendi un po' di zuppa.
Faccio da sola.
(Chiama "Yu Fei")
Zhao Muzi, ti sono arrivate le mestruazioni.
Dov'è Naoki?
Tornerà più tardi.
Torna in Giappone tra qualche giorno
per problemi con il visto.
Lo aspetterai?
Lo farai?
Se fossi in te, lo farei.
Zai-zai, dov'è tuo papà?
Arriva. È lento.
Sei venuta da sola?
No, mia sorella è venuta con me.
Ok, entra.
Un, due, tre, vai.
Un, due, tre, gira.
Ok, prossima.
Un, due, tre, via.
Un, due, tre, gira.
Mi mandi il video dopo?
Certo, dammi il tuo numero.
Grazie mille.
Ho il mio.
Sei del nord?
Sono di Shandong.
Era così ovvio?
Non hai un accento,
ma sicuramente non sembri uno del posto.
Da quanto tempo sei qui?
Da più di dieci anni.
Sei venuto per lavoro?
All'inizio per studio.
Poi ho aperto un bar con un amico,
e sono rimasto.
Avevo più o meno la tua età quando sono venuto qui.
Quanti anni pensi che io abbia?
Sui vent'anni?
Ventidue.
Che bell'età.
Ti sei appena laureata?
Dov'è il tuo bar?
Su Stadium Road.
Vieni e porta amici.
Ci sta.
Lo sanno i tuoi genitori che fumi?
Quando sono tornata, l'estate scorsa,
il fidanzato di mia mamma mi ha dato la mia prima sigaretta.
Tieni.
Grazie.
Dov'è papà?
Ha uno spettacolo a Shanghai,
quindi non penso tornerà stasera.
Vado io a prendere Niu a scuola oggi.
Va tutto bene tra di voi ultimamente?
Non è che deve andare bene o male.
Tuo papà è vecchio.
È cambiato parecchio.
Quando hai intenzione di dire a Niu che siamo sorellastre?
Aspetta che diventi un po' più grande.
Non è che non prova emozioni.
Non ne dubito.
Esco. Fai con calma.
C'è un sacco di spazio qui.
Sì, è bello grande.
Ma ogni volta che piove, guarda,
perde dappertutto.
Non mettono mai preavvisi
quando demoliscono le montagne vicine.
Muzi...
Come sta andando con Yu Fei?
Non abbiamo ancora fatto sesso.
Fino ad ora?
Quindi è tipo metà anno
senza fare sesso?
Vuoi che ti dia una mano?
- Falla finita. - Smettila di renderti ridicola.
- Smettila. - Rilassati.
In realtà vorrei un bambino.
Te ne ho parlato.
Chi crescerebbe il bambino?
I miei genitori.
Tutto quello che vogliono è avere un nipotino.
Perché cerchi di fare figli con tutte quelle che incontri?
Cosa?
- Cosa "cosa"? - Fare figli con tutte quelle che conosco?
Come puoi dire una cosa così...
Cioè... wow...
Stai sentendo quello che dici?
Sul serio?
Stavo solo chiacchierando con lei.
Non hai mai pensato a come potrei sentirmi?
Che cosa t'aspetti?
È solo un matrimonio di convenienza.
- È da tanto tempo che non la vedo. - Arriva una sconosciuta...
e la solleciti ad avere un figlio.
Abbassa la voce, ok?
Come?
I miei genitori hanno più di 70 anni.
Me l'avresti dovuto dire prima, no?
Così avresti potuto pianificarlo?
Mentre facevi il tuo bel piano,
stiamo perdendo tempo e possibilità.
E poi? 10 o 20 anni saranno passati.
Perché non vivi da solo?
Prendi una donna e fai un figlio.
Perché perdere tempo con me?
Era il 1994...
quando ho iniziato a frequentare ragazze a scuola.
Lei era il mio primo amore.
Col passare del tempo...
Dopo che hai una famiglia e un bambino,
non puoi più pensare a queste cose.
Anche tua moglie è qui a Hangzhou?
Sì.
Capisco.
Sì?
Ciao!
Chi è?
Zhao Muzi è in casa?
Vado io, Niu... sì?
Sono il suo compagno di università, Yu Fei.
Non è in casa ora. Le devo lasciare un messaggio?
No, non importa. Grazie.
Ok.
Vieni qui, Zhao Muzi.
(Nuovo messaggio)
Non iniziare così alto...
Ehi capo, il mio amico sta facendo lo scemo.
Mi scusi.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Quel bel ragazzino...
Vieni giù e canta!
Canta con quel microfono!
Se vedi qualcuno che ti piace di sotto, magari lo conosco.
Lo conosci? Sai che
mi piace proprio quel bel ragazzino...
Devi aiutarmi!
Ha tipo 99 fidanzate.
Questo gruppo di ragazze è la sua clientela stabile.
Che tipo tosto, no?
Non stare a sentire le sue stronzate.
Questi due tipi...
Senti un po', sono 109 in realtà.
Le "fidanzate" di cui parli
significano qualcos'altro per me.
Come sai che non era quello che intendevamo?
Se una ragazza come te, viene per un drink,
e siamo molto amici,
quando qualcuno ti dà fastidio,
qualcuno che non conosco,
mi comporto come se fossi il tuo fidanzato e mi prendo cura di te,
e stronco sul nascere le sue idee malsane.
Ecco perché ho un sacco di "fidanzate",
ma non significano niente.
Allora perché qualcuno come te
ha deciso di sposarsi?
Vuoi proprio sapere tutto eh?
Me la sono data a gambe dal mio matrimonio a Hangzhou.
Lui interpreta la parte di un cavaliere,
che salva 99 ragazze.
Ieri e oggi
Sfuggono fino al punto di non ritorno
Mentre cadono le foglie rosse
In un lungo sonno sotto alla polvere
L'inizio e la fine
Rimangono sempre uguali
Mentre vai alla deriva
Oltre le nuvole
Il mare di lacrime
Fuoriesce in ondate d'amore e odio
Non siamo altro che
Prigionieri del destino
Ci desideriamo
Ma stiamo separati per sempre
Forse devo credere che
Tutto ciò sia destino.
Sei tornata.
Sei andato a Shanghai?
Sono tornato giusto stamattina.
Sono un po' stanco.
Avevi uno spettacolo?
E ho incontrato qualche amico.
Eri con i tuoi studenti?
Ho portato alcuni studenti con me.
Dove l'hai trovato?
Nel vecchio appartamento.
Mamma mi ha mandata a prenderlo.
Che cosa vuole farci?
Non lo so.
Vuoi darglielo tu?
È il mio disegno.
Il tuo disegno di lei, giusto?
Perché state seduti al buio?
Niu, vieni a lavarti le mani.
Ok.
Vado di sopra.
Quando tornerai?
Verrai con me?
Vado a cucinare dei ravioli.
Mi prendi un altro pacchetto di sigarette?
Grazie. Hai cantato molto bene.
Ero nervosa.
È andata bene.
Mettiti il cappotto.
Sto bene.
Sono esausto.
Scusa.
Ti porto in un posto.
Dove?
Vieni.
Qui c'è la cucina,
che è collegata al balcone,
quindi è ben ventilata.
Il proprietario sembra aver cucinato molto.
La proprietaria era proprio una chef.
Ti presento la poltrona anni '80 di palissandro.
La figlia della proprietaria viveva in questa stanza.
E quella era la stanza dei miei genitori.
Che c'è che non va?
Non mi piace.
Cosa non ti piace?
Non mi piaci così.
Così come?
Non so, sento solo...
Il mio sguardo brillo
Oscilla lentamente
Le mie labbra ciliegia
Splendono di rosso cremisi
Pronto?
Sei con tua mamma?
Sì, sono con lei.
Ok.
L'hai vista?
Ho lasciato il disegno davanti alla sua porta
e me ne sono andato.
Tanto non avrei saputo cosa dirle.
Ok, stammi bene.
Chiama se hai bisogno.
Ciao.
Attacco ora.
Mi sento così sola, sai.
Sono l'unica a dover attraversare questo percorso.
Tu non ci sei.
Credi che io stia facendo la difficile?
Non è quello che sto dicendo.
Quando non sono a casa,
è perché sono fuori con i miei amici,
il che fa bene anche a questa famiglia.
Tanto di quello che faccio deriva dai miei amici.
Non è così che sostieni la tua famiglia.
Se rimanessi a casa tutto il tempo,
che tipo di uomo sarei?
Non credi che Niu abbia bisogno della tua compagnia?
Non sai che cosa vuol dire
avere un padre, nella vita di una bambina? - Se avessi tempo...
Non è la prima volta che sei padre!
Sto bene.
Non toccarmi.
Dammela.
So dov'è.
Dammela!
Che cosa sono queste?
Dov'è la chiave?
Come vanno le cose fra te e tua moglie?
Non male.
Litighiamo soprattutto sul fatto di crescere insieme nostra figlia.
Perché non disegni più?
Quand'ero giovane,
ed ero ancora con tua madre,
mi piaceva disegnare.
Più tardi, quando ho iniziato a fare musica,
non avevo più tempo di disegnare,
e non pensavo più al disegno.
Hai mai pensato di rimanere single?
Non proprio.
È bello avere qualcuno.
In tutti questi anni,
ci hai mai dato la colpa?
Yu Fei, mi ami?
Eh?
Cos'hai detto?
Andiamo.
Appena finisco questa.
Ehi!
Salute.
Dove vuoi andare?
Si sta facendo tardi.
Lascia che ti accompagni a casa.
Voglio una sigaretta.
Ok.
Lascia che ti accompagni a casa.
Ok.
A che piano abiti?
Al sedicesimo.
Ciao.
Grazie.
Se un giorno,
non ci sarò più,
che cosa farai?
Dopo Capodanno,
affitterò il vecchio appartamento.
Le finestre vanno sistemate.
Perché?
L'ultima volta che ci sono stata,
le finestre erano tutte arrugginite.
Ho provato ad aprirne una ed è caduto tutto il pannello.
Per fortuna nessuno si è fatto male.
Dove siete andate voi due, quella notte?
Al Karaoke.
Vi siete ubriacate?
Di brutto.
Non vuoi vederla?
Sta frequentando un tipo giapponese?
Stanno insieme da un bel po'.
L'ho vista mentre lo salutava alla porta.
Fa un po' freddo.
Entro.
Ti cercava un ragazzo, qualche giorno fa.
È venuto due volte ma non c'eri.
Era carino.
Quand'ero giovane,
anch'io ero andato a Pechino a trovare tua madre.
L'altro giorno,
stava molto male,
ed era anche di pessimo umore.
Quella notte,
erano quasi le due o le tre,
oltre a drogarsi parecchio,
aveva anche bevuto.
Era in uno stato d'isteria completo
ma anche in uno stato molto fragile.
Ho detto, "Starò qui stanotte a tenerti compagnia".
Perché sentivo che era molto...
Mi aveva fatto preoccupare.
Comunque,
ha insistito che me ne andassi.
Ma ero inflessibile, volevo restare.
Siamo finiti a lottare.
Alla fine, non riuscivo a combatterla, come al solito.
Esibiva una sorta di...
natura distruttiva.
Poi...
me ne sono andato.
Perché l'ho vista a letto,
quasi in uno spasmo,
come un paziente nevrotico che era steso lì
a contorcersi
in una condizione morbosa.
Mentre tornavo a casa, intorno alle 3,
quando ho lasciato casa sua,
che non era lontana dalla mia,
ci ho messo circa 40 minuti di camminata,
e durante tutto il tragitto,
pensavo
a quanto stupida
era tutta la situazione.
Cazzo!
Attenti ai gradini.
Tutto bene?
Grazie.
Starò qui, va bene?
Sì.
Bene, immaginate che sia un pomeriggio soleggiato.
Abbiamo un sole splendente sopra di noi.
Guardate all'orizzonte
dove troverete la vostra felicità.
Voglio dire che è giusto dietro l'angolo.
Questa volta, metti la luce in basso.
Facciamo uno scatto di te che togli il velo.
Ricordati di abbassarti dopo che lo togli.
Falle prendere la tua sigaretta.
Grazie.
Guardatemi.
Ok.
Lascia un po' di spazio per il mio braccio.
Va bene così?
Sì, perfetto.
Muzi, puoi stare giù ora.
Ok, pronti, guardate verso la macchina fotografica...
Uno, due, tre.
Wow, che scatto.
Ok, ora la sposa dà un'occhiata allo sposo...
Rifacciamolo.
Che c'è?
Tempo fa...
amavo moltissimo qualcuno.
Quanto tempo fa era?
Quattro o cinque anni fa.
Non credo che mi innamorerò un'altra volta.
Una volta è abbastanza.
Yu Fei!
Quello che dicevi era...
che...
non vuoi...
una relazione a lungo termine.
Vuoi solo che ci sia qualcuno?
Non mi aspetto che tu sia legato a me.
E non posso nemmeno promettertelo io.
Sei fuori di testa?
Tuo papà vuole veramente affittare il vecchio appartamento?
Probabilmente gli servono i soldi.
Mi ha chiesto di mangiare da lui oggi.
Uscirò con Thomas allora.
Paghi sempre per lui quando uscite?
O perché c'ero anch'io l'ultima volta?
Perché c'eri tu, ovviamente.
Attenta alla distanza.
Non avvicinarti...
Sorellina, dove sei stata in questi giorni?
Ero a casa di amici.
Amico maschio o amica femmina?
È un segreto.
Dai...
È una donna.
Inizio a insospettirmi.
Credici o lascia perdere.
Ha un cortile dove vengono sempre dei gatti a trovarci.
Mi piacciono i gatti. Posso venire a trovarti?
Certo.
Non lo dirò alla mamma.
Muzi, puoi darmi una mano?
Papà, l'accendino.
Mamma, ho portato Niu a trovarti un'altra volta.
Sognavo spesso
una scalinata a spirale in questa casa.
Al centro della scalinata era appesa una ragazza.
Quando salivo le scale,
il suo corpo si girava contro di me.
Continuavo a salire,
e lei continuava a girare.
Il suo volto...
Non sono mai riuscita a vedere il suo volto.
Sei sparita,
come se non fossi mai esistita prima.
Voglio bere una birra.
Vaarwel.
Zai-jian.
Che cosa mangiamo?
Molti ristoranti saranno chiusi.
Potremmo trovare solo ramen.
Ok.
A che ora è il tuo treno?
Abbiamo tempo.
Guarda, è bellissimo laggiù.
Questa è la tua città.
Ma ogni volta che ritorno,
sembra sempre più diversa di prima.
Qualche giorno fa, ho conosciuto qualcuno.
Dove siamo?
Al lago del Sud.
Non sembrava un viaggio così lungo.
Ho visto tuo papà settimana scorsa.
Era andato a prendere mia sorella a scuola?
Era al mio bar.
Con la sua studentessa?
Sono rimasti per un bel po'.
La ragazza ha bevuto parecchio.
Poi ha iniziato a piangere.
Era triste da vedere.
Mio papà le ha offerto una spalla su cui piangere?
Anche lui ha bevuto tanto.
Mi ricordi tanto qualcuno.
Ah sì?
Ma poi ho capito che non eri lui.
È già da qualche anno che ci siamo separati.
Non mi ricordo molto.
Tuttora, non so ancora che cosa significavo per lui.
L'acqua qui è così limpida.
Ti darò un regalo d'addio.
Inizia a contare.
Ok.
Lo sto prendendo, continua a contare.
8, 9, 10...