蒙特。 Monte.
多好。 How nice.
-再加五美元。-是的。 - Another five dollars. - Yeah.
你认识大乔·艾伯纳西吗? Did you ever know Big Joe Abernathy?
不。 No.
他以前经常和狼搏斗。 Well, he used to wrestle with wolves.
我没见过他这么做，但我听说过，我认识乔。 Well, I never seen him do it, but I heard tell, and I knew Joe.
你还在等什么? What are you waiting for?
我想知道你怎么对付一只狼。 I wonder how you would wrestle a wolf.
耶稣。 Jesus.
嘿,嘿! Hey, hey!
蒙特,切特。 Monte, Chet.
-你好，布伦南先生。你好,男孩。 - Howdy, Mr. Brennan. - Howdy, boy.
嘿，发生什么事了? Hey, what's going on?
冬天毁掉了所有的牧场。 Winter's wiped out all the ranches.
我承认，那个冬天糟透了。 It was a rotten winter, I'll grant you that.
-包括十字杠?——是的。 - Including the Cross Bar? - Yep.
亨德里克斯老头给你们留了点钱。 Oh, uh, Old Man Hendricks did leave you boys some pay though.
这是个好消息。 That's good news.
你就在那里。 There you are.
这是一个月的工资吗? This is one month's pay?
我们整个冬天都在那里。 We were up there all winter.
再加上两只狼的10美元。 Plus $10 for the two wolves.
他可能什么都没给我们留下。来吧,切特。 Well, he could have left us nothing. Come on, Chet.
-我能请你喝一杯吗，布伦南先生?,而不是现在。 - Can I buy you a drink, Mr. Brennan? - Not now.
我晚点请你们喝一杯。 I'll buy you boys a drink later.
-我想和你谈谈。-我们要… - I'd like to talk to you. - We're just gonna...
这些男孩来镇上干什么? What are all these boys doing in town?
他们在找工作。 They're looking for work.
嗯…我们在去马厩的路上再谈吧? Uh... Let's talk on the way to the stables, huh?
Slash Y出什么事了? Something happened to the Slash Y?
这是一去不复返了。 It's gone.
一个叫联合牛的大公司把我和其他所有人都收购了。 A big company called Consolidated Cattle bought me and all the others out.
嘿，他们是谁? Hey, who are they?
据我所知，大部分是会计师。 Oh, mostly accountants, as far as I can make out.
会计师吗? Accountants?
是啊，有钱的东部人。 Yeah, with big eastern money.
他们让我留下来帮他们经营。 They asked me to stay on and run it for them.
他们称之为靶场经理。 Range manager, they call it.
他们想在决定如何处置剩余资产的同时保持一种价差。 They wanna keep one spread running while they decide what to do with the rest of their holdings.
-你要去吗?-是的，我想是的。 - Are you gonna do it? - Yeah, I reckon so.
……他们提供了所有的资金，这是他们的说法。 They... They're putting up all the capital, that's what they call it.
他们从来没提过钱。 You know, they never mentioned money once.
为什么他们? Why should they?
牛郎多如牛毛。——镍。 - Cowhands are a dime a dozen. - A nickel.
是的，我知道，但我在努力建立一些东西。 Yeah, I know that, but I'm trying to build up something.
某种特别的东西，比如。 Something kind of special like.
我想我可以给你提供一份你可能称之为固定工作的工作。 And I guess I'll be in the position to offer you what you might call a regular job.
你觉得怎么样? How that sound to you?
——太棒了。——糟透了。 - Great. - Awful.
如果你曾经旅行过，你应该知道工作很难找，蒙特。 If you've been doing any traveling, you know work's kind of hard to come by, Monte.
应该是这样的。 That's the way it should be.
你应该认真考虑接受我的提议。 You ought to think real hard about taking my offer.
哪里都没多少工作。 Ain't much work anywhere.
布伦南先生，我想都不用想。 Well, it don't take any real hard thinking on my part, Mr. Brennan.
你可以算我一个。 You can count me in.
你呢，蒙绨? How about you, Monte?
我做的事都是马做不到的。 Well, I ain't doing nothing I can't do from a horse.
布伦南先生。 Mr. Brennan.
Slash Y再见。 See you boys at Slash Y.
你他妈的为什么这么挑剔? What the hell are you being so damn choosy about?
你想去怀俄明州或者达科他州找工作吗? You wanna ride your tail off up in Wyoming or the Dakotas scrounging for work?
来吧。 Come on.
你剪了头发。 You had your hair cut.
这是一个漫长的冬天。 It's been a long winter.
我不想把时间浪费在额外的事上。 I didn't wanna waste my time with any extras.
让我们慢一点。 Let's slow it up a little bit.
布伦南先生可不会认为我们太焦虑了。 Wouldn't do for Mr. Brennan to think we was too anxious.
你好,男孩。 Howdy, boys.
你好,布伦南先生。 Howdy, Mr. Brennan.
你好,切特蒙特。 Howdy, Chet, Monte.
吃的怎么样，翻车鱼? How's the grub, Sunfish?
食物很好,蒙特。厨师的小伊根。 Grub's fine, Monte. The cook's Skimpy Eagans.
等他们闻到斯凯普的味道。 Wait till they get a whiff of old Skimp.
嗨。 Hi.
嘿。 Hey.
我叫Sugar, Sugar Wyman。 My name's Sugar, Sugar Wyman.
蒙特沃尔什。这位是切特·罗林斯。 Monte Walsh. This here is Chet Rollins.
-嗨。-是的，我听说过你。 - Hi. - Yeah, I heard of you.
嘿,切特。 Hey, Chet.
看看布伦南先生发现了什么。 Lookie what Mr. Brennan found.
你是个好厨师，吝啬鬼。 You a good cook, Skimp.
谢谢你,翻车鱼。哈哈。 Thank you, Sunfish. Ha, ha.
你就在那里。 There you are.
天啊，闻闻那味道。 Boy, get a whiff of that smell.
好,嗯? Good, huh?
嘿,蒙特。哈哈哈。 Hey, Monte. Ha-ha-ha.
-你好。-你好。 - Howdy. - Howdy.
你好。 Howdy.
嗨。 Hi.
嗨，苏格，腿怎么样了?翻车鱼。 Hi, Sug, how's the leg? Sunfish.
好吧。一直以来，我都相处得很好。 All right. Along, I've been getting along.
沃尔什先生，布伦南先生认为他的野马终结者是这一带最好的。 Say, uh, Mr. Walsh, Mr. Brennan figures he's got his self the best bronc buster in the territory.
你有什么要说的吗? What do you got to say about that?
那他最好好好照顾他。 Well, he better take good care of him.
是谁? Who is it?
当然是矮个子奥斯丁先生了。 Why, Mr. Shorty Austin, of course.
这都是根据你所说的野马破产。 That's all according to what you mean by bronc busting.
我承认，因为我看到"矮子"杀了几个人。 Well, I'll allow, as I seen Shorty kill a few.
但话说回来，我总觉得把马射死要比把它骑死好。 But then again I always figured it was kinder to shoot a horse than it was to ride him to death.
-你不饿吗?-不，我想我太累了，不想吃东西。 - Ain't you hungry? - No, I think I'm too tired to eat.
不吃东西才会让你觉得累，你知道吗? Oh, well, now, not eating is what makes you tired, you know?
我知道，但他肯定会做饭。 I know, but he sure can cook.
聪明的狗。 Smart dog.
那么，沃尔什先生，来这儿之前你在哪儿? Now then, Mr. Walsh, where was you before you was here?
我们在十字架酒吧。 Oh, we was up at the Cross Bar.
厨师怎么样? How was the cook?
-不像你。——阿门。 - Nothing like you. - Amen.
哈。哈,你看到了什么?哈哈哈。 Heh. Ha, you see? Ha-ha-ha.
我不习惯饿着肚子睡觉。 I ain't used to going to sleep hungry.
当你饿的时候，你会吃。 When you're starving, you'll eat.
没人告诉他吗? Can't somebody tell him?
告诉一个厨师吗?你应该知道的。 Tell a cook? You know better than that.
我们只能做一件事。 Well, there's only one thing we can do.
布伦南先生! Mr. Brennan!
来吧,轻薄的。 Come on, Skimpy.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
有趣的,不是吗? Playful, ain't he?
你就是野马终结者，对吧? So you're the bronc buster, huh?
你一定是住在这里。 You must really be living out here.
到目前为止，我什么都查过了，除了这个灰色的，等我查完，你可以把它当宠物养。 I've busted everything so far except this here gray, and you can have him for a pet when I get finished.
你觉得我能活那么久吗? You think I'll live that long?
-你想让我现在带他去吗?——不太可能。 - Hey, you want me to take him now? - Not likely.
如果你改变主意的话。 Well, if you change your mind.
他甚至不想要马鞍。 He don't even want the saddle.
-他很厉害，是吧?-是的。 - He's something, huh? - Yeah.
小矮子，你觉得他太像马了吗? Think he's too much horse for you, Shorty?
我是唯一一个会知道的人。 Well, I'm the only one who's gonna find that out.
如果你不喜欢那辆马车，我可以给你拿布伦南的摇椅坐? Hey, if that wagon's too much for you, I can get you Brennan's rocking chair to ride, huh?
Hyah !嘿。 Hyah! Hey.
哇。哇! Whoa. Whoa!
-你好。-你好。 - Howdy. - Howdy.
-你想放在哪里?-在这里丢一卷。 - Where do you want it? - Drop one roll here.
把剩下的人带上队伍。 Take the rest up the line.
孩子们说你在战争期间和胡克将军一起骑马。 The boys say you rode with, uh, General Hooker during the war.
这是正确的。 That's right.
也取了他的名字。 Took his name too.
具有攻击性的乔·胡克。那就是我。 Fightin' Joe Hooker. That's me.
我有过美好的生活。 I had me a good life.
你知道，63年我和将军一起被起诉。 You know, I was charging with the general in '63.
当他率领坎伯兰军队时。 When he led the Army of the Cumberland.
在传教士岭。 At the Missionary Ridge.
我有过美好的生活。 I had a good life.
还有什么需要我们帮忙的吗? Anything more we can do for you?
不。 Nope.
——再见。——再见。 - So long. - So long.
啊。啊哈。 Ah. Aha.
看来他的生活结束了。 Looks like his life is over with.
也可能是骑墙。 Might as well be, riding fence.
怎么了，蒙绨? What's the matter, Monte?
布伦南的野马。 Brennan's mustangs.
他们不是布伦南。他们属于他们的会计师。 They ain't Brennan's. They belong to them accountants.
“发货和销售，”联合企业说。 "Shipped and sold," Consolidated says.
布伦南别无选择。有工作要做。 Brennan's got no choice. There's a job to be done.
Hyah, Hyah ! Hyah, hyah!
疯狂的动物，他们不想被赶在一起。 Crazy animals, they don't wanna be herded.
桑尼，矮子，到他们前面去。 Sonny, Shorty, get around in front of them.
Hyah ! Hyah!
矮个子的麻烦。 Shorty's in trouble.
你哪也别想去!你要么! You ain't going nowhere! You either!
呼! !哈! Hoo! Ha!
总有一天你会摔断腿的。 You're gonna break a leg someday doing that.
-我有两个。——Hyah ! - I got two. - Hyah!
哦,嘿。 Oh, hey.
我们做到了。 We did it.
你们这些该死的会计师，我们做到了。 You goddamn accountants, we did it.
-蒙绨，你能做到吗?——为什么,当然。 - Hey, Monte, can you do that? - Why, sure.
那就让我看看你怎么做。 Well, then let's see you do it.
我刚说了。 Well, I just did.
你在说什么?我...你下马，我也下马。 What are you talking about? I... You got off your horse, I got off my horse.
你站在地上，我站在地上。 You're standing on the ground, I'm standing on the ground.
对吧，切特? Ain't that right, Chet?
我想我们都做到了，小矮子。 I guess we all did it, Shorty.
把马收起来，矮子。 Take the horses in, Shorty.
哈哈。来吧。我们走吧。 Ha, ha. Come on. Let's go.
下午好，伊格太太。 Good afternoon, Mrs. Eagle.
下午好，罗林斯先生。 Good afternoon, Mr. Rollins.
背后是谁? Who's behind?
硬件的寡妇。 The hardware widow.
当然不介意在上面钉个钉子。 Sure wouldn't mind hammering a nail into that.
你说话小心点。 You mind your tongue.
我想说什么呢? What'd I say?
你难道没读过圣经吗? Ain't you ever read the Bible?
我不记得里面有什么关于硬件寡妇的内容。 Well, I don't remember reading nothing about hardware widows in it.
我要去音乐厅喝一杯。 I'm going to the music hall and have a drink.
切特，圣经里是怎么说硬件寡妇的? Chet, what does it say in the Bible about hardware widows?
善待他们。 To treat them kindly.
也许在五金寡妇身上钉个钉子对她来说是世上最仁慈的事，对吧? Well, maybe hammering a nail into the hardware widow would be the kindest thing in world for her, huh?
你好。 Howdy.
原谅我。 Excuse me.
替我坐着，切特? Sit in for me, Chet, huh?
嗨,伯爵夫人。 Hi, countess.
我真不敢相信。你去哪儿了? I can't believe it. Where have you been?
马丁，别告诉我你想我了。 Now, Martine, don't tell me you've missed me.
啊。你需要理发了。 Ah. You need a haircut.
是的。 Yeah.
那我们还在等什么?我们走吧。 Well, what are we waiting for? You know, let's go.
你没怎么变，是吗? You haven't changed much, have you?
"我们还在等什么? "我们走吧。”-是的。 - "What are we waiting for? Let's go." - Yeah.
你到底有什么想法? What exactly did you have in mind?
我不知道，嗯…我是说，你得吃东西，就像，晚餐。 I don't know, um... I mean, you gotta eat, you know, like, dinner.
伯爵夫人，那次我破产了。我告诉过你。 Well, countess, I was broke that time. I told you that.
是的，你告诉过我。别再叫我伯爵夫人了。 Yes, you told me. And stop calling me countess.
我以为你们这些外国女孩都是伯爵夫人。 I thought all you foreign girls was countesses.
一个女人是外国人并不代表她就是伯爵夫人。 Just because a woman is a foreigner doesn't make her a countess.
嗯? Hmm?
不管怎样，我现在有个约会。 Anyway, I have an appointment for now.
我得走了。 I have to leave.
嗯,嗯…没关系，我自己也挺忙的。 Mm, uh... That's okay, I'm kind of busy myself.
也许我会，你知道的，在午夜的时候去你家。 Maybe I'll, you know, stop around your place about midnight.
——吃晚餐吗?——嗯? - For dinner? - Hmm?
吃晚餐吗? For dinner?
我不饿了。 I ain't hungry.
很不幸，我那时有个约会。 Unfortunately, I have an engagement at that time.
但也许我会取消这次约会。 But perhaps I will cancel this appointment.
-我送你回家。-走到门口就行了。 - I'll walk you home. - Just to the door will do.
你好吗，蒙绨? How you doing, Monte?
还不错，我差不多。-呃，还有43块。-是的。 Hey, not bad, I'm about, - uh, $43 ahead. - Yeah.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
来吧。 Come on.
-放弃，然后把我放走。-你要去哪里? - Uh, fold and, uh, deal me out. - Where are you going?
我说的是几个小时。已经好几个小时了，是吧? I said a couple of hours. It's been a couple of hours, huh?
你不能这么早退出。 You can't quit this early.
哦。 Oh.
25、30。哎哟! Twenty-five, 30. Ouch!
35, 40岁。 Thirty-five, 40.
41、42、43。 Forty-one, 42, 43.
我,哦,我的。 My, oh, my.
我们去找小矮子怎么样? What do you say we go get Shorty?
蒙特?嘿,蒙特。 Monte? Hey, Monte.
我该收你理发的钱。 I ought to charge you for a haircut.
我应该收你钱的。 I ought to charge you for something.
你知道这些年来你让我付出了多少吗? You know how much you've cost me all these years?
如果你不停地抱怨， If you don't quit complaining,
我要开始收你钱了。 I'm gonna start charging you.
你不觉得我值得吗? Don't you think I'm worth it?
-是的，你值得。——好的。 - Yes, you're worth it. - Okay.
你们这些外国女士都对男人的头发这么感兴趣吗? Are all you foreign ladies so interested in a man's hair?
我不知道。 I don't know.
这是完成了。 It's finished.
嗯，看起来怎么样? Well, how does it look?
这里的光线比较好。 The light is better from here.
你的群? How's your herd?
安静。 Quiet.
明天早餐你要给我们上点你的复仇菜吗? You gonna serve us up some of your revenge for breakfast tomorrow?
早餐不一定要吃。 Don't necessarily have to be for breakfast.
你知道吗，随时都有可能。哈哈哈。 You know, it could be any time. Ha-ha-ha.
你好,矮子。 Howdy, Shorty.
嘿,鲁弗斯,粉。 Hey, Rufus, Powder.
你能再喂饱几张嘴吗? Can you feed another couple mouths?
你敢打赌我能。 You darn betcha I can.
-帽子。——嗨,鲁弗斯。 - Hat. - Hi, Rufus.
我不认为有什么工作。 I don't suppose there's any work.
不这么认为。 Didn't think so.
你好,切特。 Howdy, Chet.
鲁弗斯。 Rufus.
查利维尔那边怎么样，鲁夫? How'd it go in Charleyville, Ruf?
试着在铁路工作过一段时间。 Tried working for the railroad for a while.
对我来说不是。 Ain't for me.
我喜欢马。 I like horses.
那不是战斗乔吗? Ain't that Fightin' Joe?
-那蠢货会…——和乔打架? - That damn fool's gonna... - Fightin' Joe?
如果他不放慢速度，就一文不值了。 He ain't gonna be worth a nickel if he don't slow down.
他到底在干什么? What the hell is he doing?
从传教士岭下来。 Coming down Missionary Ridge.
他不会成功的。 He'll never make it.
他不想。 He don't want to.
他一定是神志不清了。 He must have gone clean out of his mind.
我不知道他有没有感觉。 I wonder if he felt anything.
确定。 Sure.
惊喜。 Surprise.
早晨,男孩。-早安，布伦南先生。 - Morning, boys. - Morning, Mr. Brennan.
我估计会有一小群人，但没我们现在的那么少。 I figured on a small herd, but not as small as we got.
联合企业不会花钱买牛的。 Now, Consolidated won't spend any money getting cows.
所以我得裁掉四个人。 So I've got to lay off four men.
乔·胡克尔消失了。 Joe Hooker's gone.
这让三人。 That leaves three.
我已经决定要Sugar了， I've decided on Sugar,
矮子, Shorty,
乔·斯林。 Joe Joslin.
较小的三个孩子。 The three youngest.
这是我所知道的最公平的做法了。 That's as fair as I know how to make it.
如果你们想玩击剑，可以留下一个。 Now, one of you can stay on if you wanna ride fence.
对不起,男孩。 Sorry, boys.
-蒙绨和我有一些额外的…-最好留着。事情正在进行中。 - Monte and me got a couple of extra... - Better keep it. Way things are going.
把它,矮子。我们不需要它了。 Take it, Shorty. We won't be needing it.
我们得到了3个正方形。 We're getting our three squares.
谢谢。 Thanks.
真希望除了牛仔我还懂点别的。 I wish I knew something besides cowboying.
我不会让你失望的。 Well, I ain't gonna ride you down.
他是你的了，蒙特。 He's all yours, Monte.
在见到你。 See you around.
布伦南为什么要让他们走? Why did Brennan have to let them go?
嗯? Hmm?
布伦南为什么要让他们走? Why did Brennan have to let them go?
布伦南别无选择。 Brennan's got no choice.
联合公司发出命令。 Consolidated sends the word.
这就是它该有的样子。 That's the way it's gotta be.
我还没这么想过。 Well, I hadn't thought of it like that.
嗯? Hmm?
他说他从来没有这样想过。 He said he hadn't thought of it like that.
这就是达利的问题所在。 That's the trouble with Dally.
他想错的事太多了。 He thinks wrong too damn much.
是的，上帝作证，也许我知道……-别再说了。——闭嘴。 Yes, by God, maybe I do... - Cut that out. - Shut up.
哦,我的……切特，拿着这个，让我看看我在打谁。 Oh, my... Here, Chet, hold this so I can see who I'm hitting.
这确实说得通。 It does make sense.
嘿,蒙特。也许你该拿着灯。 Hey, Monte. Maybe you ought to hold the lamp.
现在,现在,现在。 Now, now, now.
这里发生了什么事? What's been going on around here?
嗯,没什么。 Well, nothing much.
我们只是在…一个小的论点。 We was just having a... A little argument.
关于什么? About what?
我真不知道。 Damned if I know.
什么事，达利? What was it, Dally?
是什么? What was it?
我恰恰忘了。 I plumb forgot.
嘿，你知道什么? Hey, what do you know?
我好几个月没这么爽过了。 I ain't felt this good in months.
也许我错了。 Maybe I was wrong.
不，戴利，你没说错。 Oh, no, Dally, you weren't wrong.
只是这几天什么事都不对劲。 It's just that nothing's been right these days.
这是我们最后一晚了。 This is our last night.
我要搬去查利维尔。 I'm moving to Charleyville.
转储。 That dump.
嗯。是的。 Hmm. Yes.
你是对的。这是一个垃圾场。 You're right. It's a dump.
但是，我的职业是收益递减的。 But then, I work in a profession of diminishing returns.
我的意思是，随着时间的流逝，我们都得尽力做到最好。 I mean, as time goes by, we all have to take the best we can get.
也许有一天你会发现同样的事情也会发生在你身上。 Perhaps one day you will find the same applies to you.
你可以做得更好。 You can do a lot better than that.
我也无能为力。 There's nothing else I can do.
这里一个人也没有了，除了城镇居民和一些农民。 There's no one left here, except town people and few farmers.
冬天不也把查利维尔的牧场夷为平地了吗? Well, didn't the winter wipe out the ranches in Charleyville too?
是的。 Yes.
他们正在修建铁路的支线。 They're building a spur on the railroad.
查利维尔有40英里远。 Charleyville's 40 miles away.
该死的冬天。 Damn winter.
你需要一些东西来帮助你适应。 Well, you need something to help you settle in.
我从来没拿过你的钱。 I have never taken any money from you.
好吧，这不是钱。这是,呃,资本。 Well, this ain't money. It's, uh, capital.
——资本?-是的。 - Capital? - Yeah.
现在人们都这么叫它。 That's what they call it these days.
继续。把它。 Go on. Take it.
我又不是没有马。 It ain't like I don't have a horse.
哦,马丁尼。 Oh, Martine.
嘿。 Hey.
嘿,嘿。 Hey, hey.
几天前我们就是这样开始的。 This is how we started a couple of days ago.
嘘,嘘,嘘。 Shh, shh, shh.
慢慢转过来，鲁弗斯。 Turn around slow, Rufus.
他拿枪指着你。 He's got a gun on you.
你别插手，孩子。 You stay out of it, sonny.
让他们上来! Get them up here!
来吧，我们离开这里! Come on, let's get out of here!
原来鲁弗斯和波德因在迈尔斯市抢劫银行而被通缉。 Turns out Rufus and Powder's wanted for robbing a bank in Miles City.
我不知道我该怎么办。 I don't know what I'm gonna do.
-鲁弗斯抢劫银行?-我猜他找不到工作。 - Rufus robbing a bank? - Well, he couldn't get work, I guess.
悬赏500美元捉拿他。 There's a $500 reward for him.
他肯定变得刻薄了。 Oh, he sure must be getting mean.
-我都没进过银行。——是的。 - I ain't never even been in a bank. - Yes.
消息一传出去，他们就会派人去求救了。 As soon as they get the word out, they'll be sending for help from down the line.
你最好现在就走。 You'd better get going.
等事情解决了，你就可以用你自己的方式说了，是吧? Hey, when things settle down, you'll be able to tell it your way, huh?
你要是告诉我就好了。 If you'd only told me.
如果我是你，我会往南走。 Look, if I was you, I'd head South.
如果你在那里找到工作，赚了大钱，你可以给我们一些，对吧? If you find work down there and make a fortune, you can send us some, huh?
是的。有个人告诉我圣安东尼的情况很好。 Yeah. A fella was telling me that things are looking good around San Antone.
如果你在那里找不到工作，就去银行试试。 Well, if you don't find work there, try the banks.
我以前从没杀过人。 I never killed a man before.
Hyah。Hyah ! Hyah. Hyah!
我会想念你的小脾气的。 I'm gonna miss that short fuse.
蒙特。 Monte.
你想要什么? What do you want?
玛丽和我要结婚了。 Mary and I are going to get married.
那怎么办? How's that gonna work out?
你是什么意思? What do you mean?
你是个牛仔。 You being a cowboy.
我很快就回来了。 Well, I ain't gonna be much longer.
你想成为什么? What you gonna be?
硬件的人。 A hardware man.
你是说你要住在镇上吗? Oh, you mean you're gonna live in town?
看,蒙特, Look, Monte,
你知道十年前，十五年前这个国家有多少牛仔吗? you have any idea how many cowhands there were in this country ten, 15 years ago?
现在可少多了。 Well, there's a hell of a lot fewer now.
照目前的情况来看，很快就不会有了。 Pretty soon there won't be hardly any, the way things are going.
它会变得更加艰难。 It's gonna get tougher.
别这样，切特，事情没那么糟。 Now, come on, Chet, things ain't that bad.
是的，蒙特。 Yeah, they are, Monte.
你不是想让我也当个五金工吧? You ain't suggesting that I become a hardware man too, are you?
地狱,没有。 Hell, no.
但没人能永远当牛仔。 But nobody gets to be a cowboy forever.
北边有黑牛的踪迹吗? Is there any sign of them black cows up to the north end?
也许他们又回到兽群里去了。 Maybe they moved back inside the herd.
我们没有看到他们。 We didn't see them.
南边没有他们的踪迹。 No sign of them down at the south end.
奇怪。 Peculiar.
我们给他们几天时间。 Let's give them a couple of days.
也许他们会回到兽群里去。 Maybe they'll wander back into the herd.
我不会直接回斜杠Y的。 I won't be going right back to the Slash Y.
我想我要去哈莫尼。 I think I'm gonna go into Harmony.
我在试穿我的结婚礼服。 I got a fitting on my wedding suit.
定在什么时候? When's it set for?
下个星期。 Next week.
嘿,切特。 Hey, Chet.
她好吗? Is she a good?
嗯… Uh...
如果她需要洗澡，我很乐意帮忙。 If she ever needs a bath, I'll be happy to oblige.
哦,是的。 Oh, yeah.
是啊，我们在一起真的很开心。 Yeah, we really had some good times together.
我们确定了。 We sure did.
蒙特? Monte?
到这里来。 Come here.
你丢失的东西。食物真的很好吃。 You're missing something. The grub's real good.
我想先抽根烟。 Well, I feel like a smoke first.
你好,布伦南先生。 Howdy, Mr. Brennan.
——恭喜你。——谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
抱歉我来晚了，我得去收几匹马的钱我把马卖给了在查利维尔举办的西大荒展览。 Sorry I'm late, but I had to collect for a couple horses I sold to a wild west show that's holding up over in Charleyville.
我听说你卖灰色的。 I hear you sold the gray.
啊哈。 Uh-huh.
我们一直在Slash Y卖东西就像卖普通五金店一样。 We've been selling things from the Slash Y like it was a regular hardware store.
玛丽。 Mary.
布伦南先生在这里。 Mr. Brennan's here.
你看起来真漂亮，罗林斯小姐。 You sure look mighty pretty, Ms. Rollins.
谢谢你！ Thank you.
喝一杯怎么样? How about a drink?
既然这是场婚礼，别介意我去。 Well, now, seeing it's a wedding, don't mind if I do.
你看起来真漂亮，蒙绨。 You sure look nice, Monte.
谢谢你,女士。 Thank you, ma'am.
我希望你能习惯切特和我。 I hope you're getting used to Chet and me.
我最近的生活中没有这么多需要适应的东西。 I ain't had so much to get used to in my life as lately.
事情不太顺利，是吧? Things ain't going so good, huh?
不。 No.
这不是什么地方。 This ain't no place.
什么地方都没有。 No place at all.
从什么时候开始? Since when?
自从我来到这里。 Since I got here.
你对吧? You all right?
确定。 Sure.
马丁尼。 Martine.
你父母结婚了吗? Was your mother and daddy married?
可能。 Probably.
我真的不知道。 I really don't know.
为什么我们不结婚? How come we never got married?
你从来没问过我。 You never asked me.
我从来没有想过。 I never thought of it.
牛仔不结婚。 Cowboys don't get married.
除非他们不再是牛仔。 Unless they stop being cowboys.
切特结婚了。 Chet got married.
你骑了40英里就为了告诉我这个吗? Did you ride 40 miles to tell me that?
不,我……我在想我应该找份工作，然后我们可以结婚。 No, I... I was thinking I should get a job and we could get married.
你觉得怎么样? How does that sound to you?
我喜欢它。 I like it.
结婚是我这一行的共同志向。 Marriage is a common ambition in my profession.
你不知道吗? Didn't you know that?
你不想考虑一下吗? Well, don't you wanna think about it?
不。 No.
这个想法一直吸引着我。 The idea has always appealed to me.
我想可能是这样。 I thought it might at that.
不过你最好离牛仔远点。 You'd better stay away from cowboys though.
现在的情况是，一个牛仔赚的钱都不够好好生活，更别说结婚了。 The way things are, a cowboy doesn't make enough money to live right, let alone get married.
我不知道我还能做什么。 I don't know what else I could do.
蒙特。 Monte.
我将等待。 I'll be waiting.
很好。 So good.
看看谁来了。 Well, lookie who's here.
所以你现在要在人群面前耍脾气了? So you're gonna be ornery for the crowds now, huh?
哈哈哈。 Ha-ha-ha.
好吧,是的。这才是我喜欢的。 All right, yeah. That's more I like it.
快点，抓住他。继续,漂亮。 Come on, get him. Go on, beautiful.
你知道我要做什么吗? Do you know what I'm gonna do?
你走之前，我要教你一些礼仪。 I'm gonna teach you some manners before you leave.
现在放松了，是吧? Easy now, huh?
稳住 Steady.
放松。 Easy.
放松。 Easy, easy.
放松 Easy.
啊ta-ta-ta,放松 Ah ta-ta-ta, easy.
这些都不是。 None of that.
不,不,不。 No, no, no.
放松 Easy.
放松 Real easy now.
亲爱的，听我说。 Darling, just listen to me.
现在,退后。 Now, stand back.
稳住。 Steady now.
放松 Easy.
该死。 Shit.
不,你没有。 No, you don't.
婊子养的。 Son of a bitch.
我们走吧。 Let's go.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
是的,嗯…谢谢。 Yeah, well... Thanks.
小伙子，我见过骑马，我要向你脱帽致敬。哈哈哈。 I've seen riding in my day, young fella, and I take my hat off to you. Ha-ha-ha.
我希望你不介意我跟你说话，小伙子，但你骑的是我的马。 I hope you don't mind my talking to you, young fella, but you were riding my horse.
这是一个事实。哈哈。 That's a fact. Ha, ha.
我叫威尔逊上校。 Colonel Wilson's my name.
蒙特沃尔什。 Monte Walsh.
我在找个人来接替我的野马骑手。 I'm, uh, looking for someone to take over for my bronco rider.
他长苔藓了。 He's getting a little moss-grown.
我每周付给他30英镑及所有费用。 I pay him 30 a week and all expenses.
你将有足够的积蓄在几年内为自己买一所房子。 You'll have enough put by to get a place of your own in a couple of years.
-一周30块?-以及所有费用。 - Thirty a week? - And all expenses.
是的，先生，沃尔什先生。 Yes, sir, Mr. Walsh.
事实上，我听说了很多关于你的事，也不全是坏事。 As a matter of fact, I've heard a lot about you, not all of it bad either.
你想不想当德州的杰克·巴特勒，明星牛仔，野马杀手和西部的全能野人? How would you like to be Texas Jack Butler, star cowboy, bronco buster and all-around wild man of the West?
蒙特·沃尔什可以。 Monte Walsh will do.
但这不行，沃尔什先生。这根本不行。 But it won't do, Mr. Walsh. It won't do at all.
德州杰克·巴特勒这个名字由来已久。 Texas Jack Butler's a long-established name.
它有历史，有血统。 It's got history, pedigree.
当人们来到威尔逊上校的西大荒集训所时，他们希望看到一个他们认识的名字，一个有品位的名字。 When folks come to Colonel Wilson's Wild West Round-Up, they expect to see a name they recognize, something with class.
不是说你没品位，孩子。确保你有。 Oh, not that you ain't got class, son. Sure you have.
但谁认识你，儿子? But who knows you, son?
也许在查利维尔，或者这片土地。 Maybe here in Charleyville, or this here territory.
但我们只是路过这里。在东部，人们会看到我们。 But we're just passing through here. Back East is where the people see us.
回到东部，人们想要德州的杰克·巴特勒。 And back East, the people want Texas Jack Butler.
-你是谁啊?——精明? - Well, who is this, uh? - Savvy?
谁是德州的杰克·巴特勒? Who is Texas Jack Butler?
哦，他是个好人。他来自密苏里州的乔普林。 Oh, he was a nice fella. He come from Joplin, Missouri.
六个月前在芝加哥被一辆有轨电车撞死。 Got run down by a street car in Chicago about six months ago.
他根本不会骑马，但他的表演却很精彩。 He couldn't ride a horse worth a damn, but he put on a hell of a good show.
你说呢，儿子? What do you say, son?
-一周30块，还有…-以及所有费用。 - Thirty a week and... - And all expenses.
我是德州的杰克·巴特勒。 So I'm Texas Jack Butler.
很好,儿子很好。这是一个交易。 Fine, son, fine. That's a deal.
进来吧，儿子，让我们为你加入我们干杯。 Come on in, son, let's drink to your joining us.
天啊，我真想喝一杯。 Boy, I sure could use a drink.
旅游,儿子。 Traveling, son.
你会喜欢的。 You're gonna like it.
威奇托，堪萨斯城，圣路易斯，街道都铺好了。 Wichita, Kansas City, St. Louis, streets are all paved.
你一年都见不到泥。 You won't see mud for a year.
这会改变你的一生，儿子。 It's gonna change your whole life, son.
你觉得呢，儿子? What do you think, son?
不错吧，伙计? Not bad, is it, fella?
嘿，怎么了，儿子? Hey, what's the matter, son?
我这辈子都不会吐痰。 I ain't spitting on my whole life.
是的，但是所有的地方，酒店和城市街道。 Yeah, but all them places, uh, hotels and city streets.
也许他们是好的。我不知道。 Maybe they're okay. I don't know.
事实是，我只是不知道我要做什么来维持我的生活。 The fact is, I just don't know what I'd do making my living that way.
你是说你不打算接受这份工作? You mean you're not going to take the job?
我觉得我们应该再等一会儿。 I thought we ought to wait for a while anyway.
伯爵夫人，我只知道一种谋生的方法。 Well, hell, countess, ain't but one way I know how to make a living.
所以我在想，如果我回到Slash Y开始攒钱，也许还能加薪，也许过几年我们就能解决这个问题。——当然 So I was thinking if I headed back to the Slash Y and started saving my money, maybe even get a raise, you know, then maybe in a couple of years we could - work this out. - Sure.
别担心。 Don't worry about it.
也许你可以想个办法。 Maybe you could work something out.
是的，也许我可以。 Yeah, maybe I could.
我没指望马上就能得到什么，你知道的。 I wasn't expecting anything immediate, you know.
也许我待会去找你，蒙绨。 Maybe I'll join you later, Monte.
是的,好的。 Yeah, all right.
他们是我们的。 Them's ours.
下午。 Afternoon.
-你从哪儿弄来的黑奶牛?-我买的。 - Where'd you get them black cows? - I bought them.
——什么时候?-一周前。 - When? - A week ago.
——谁的?——三个牛仔。 - Who from? - Three cowboys.
他们在西德克萨斯的农场已经完工了。 Said their ranch over in West Texas was finished.
-其中一个骑着一匹斑点马?——没错。 - One of them riding a spotted horse? - That's right.
我收到了一份销售单。 I got a bill of sale.
这一文不值。那些牛被偷了。 It ain't worth nothing. Them cows is rustled.
如果我在偷牛，我就睡不着。 I couldn't sleep if I was rustling cows.
粉在哪里? Where's Powder?
偷东西还是卖东西? Out rustling or selling?
我们需要钱。 We need the money.
我还以为抢银行是你的风格呢，布雷迪。 I thought robbing banks was your style, Brady.
我们找不到工作。 We couldn't get work.
很多好孩子都找不到工作。 A lot of good boys can't get work.
如果我饿了，我就不能沙沙作响。 If I was starving, I couldn't rustle.
你不是。你每天都能得到三个方格。 You ain't. You get your three squares every day.
我们又不是从认识的人那里偷东西。 Ain't like we was rustling from anybody we know.
-卡尔·布伦南是个不错的人。-不是他的。 - Cal Brennan's a pretty good man. - They ain't his.
属于一个我们不认识的人。 Belong to somebody we don't know.
都没有区别。他们属于斯莱士Y。 Makes no difference. They belong to Slash Y.
削减Y ?别再说那些不重要的事了。 Slash Y? Stop blathering about something that ain't anymore.
你说的那种生活已经死了! The kind of life you're talking about is dead!
去年冬天被雪掩埋了。 Snow buried it last winter.
它不是死了。 It ain't dead.
只要有一个牛仔在照顾一头牛，它就不会死! As long as there's one cowboy taking care of one cow, it ain't dead!
-你这个蠢蛋…——不。 - You dumb, egg-sucking... - Don't.
快走，矮子。 Get out of here, Shorty.
把那东西收起来。 Put that thing away.
谢谢你！哦，我来帮你开门吧。 Thank you. Oh, let me help you with the door.
谢谢你！ Thank you.
原谅我。 Excuse me.
再见，罗林斯先生。美好的一天。 - Goodbye, Mr. Rollins. - Good day.
矮子。 Shorty.
你好,矮子。 Howdy, Shorty.
切特。 Chet.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我觉得你可以用一根木桩来帮我们，切特。 Well, I thought you might help us out with a little stake, Chet.
所以你能跑? So's you can run?
你现在想跑一辈子吗? You wanna run all your life now?
一根木桩就能把我带到没人知道的地方。 A stake will get me where nobody knows.
我可以停止奔跑。 I can stop running.
这种事从来没有发生过。 Never happens that way.
投降吧，矮子。 Give yourself up, Shorty.
跟我想的一样。 That's just like I figured.
你别管这事。 You stay out of this.
糖能告诉你警官是怎么画的，而不需要警徽。 Sugar will tell the way the marshal drawed without his badge showing.
我们什么都得不到。 We ain't getting nothing here.
我告诉过你别插手。 I told you to stay out of this.
除非我们接受。 Unless we take it.
交出你的东西。 Hand over what you got.
我才不会呢。 Like hell I will.
你想让你的女人做两次寡妇吗? Do you wanna widow your woman twice?
矮子,听…… Shorty, listen...
哦,不。 Oh, no.
哦,上帝,不! Oh, God, no!
不,不,不! No, no, no!
蒙绨，你不去参加葬礼吗? Monte, ain't you going to the funeral?
对我来说，切特还没死。 To me, Chet ain't dead yet.
-我从康索利达得到消息…-我没兴趣。 - I got word from Consolida... - I ain't interested.
恐怕你也得这样。 I'm afraid you'll have to be.
他们已经放弃了斜线Y。 They've given up on the Slash Y.
目前，他们想在所有的土地上筑起篱笆。 For the time being, they want to fence in all their land.
这是所有。 That's all.
那肯定有很多销赃人。 That's gonna be a lot of fence.
我本来想在葬礼后告诉其他人的。 I was gonna tell the rest of the boys after the funeral.
但我现在告诉你，以防你不想从这里回来。 But I tell you now, just in case you didn't wanna ride back this way.
这是你的工资。 Here's your pay.
谢谢。 Thanks.
你能让多莉在他的标记上写上切特来自伊利诺伊州吗? Oh, would you tell Dolly to put that Chet was from Illinois on his marker?
确定。 Sure.
切特为此感到自豪。 Chet was proud of that.
告诉玛丽我为什么没去，好吗? Oh, and tell Mary why I'm not there, huh?
我会的。 I will.
那人是那匹有斑点的马的? Where's the man belongs to that spotted horse?
他已经离开很久了。 Oh, he's been gone quite some time.
用他的马换一匹新的，喝了一杯就走了。 Trade his horse for a fresh one, had a drink and left.
多长时间? How long a while?
我觉得是三个小时。 I'd say three hours.
-他换什么颜色?——黑色。 - What color he trade for? - Black.
你为什么举起手来? What you got your hands up for?
——嘿,蒙特。——糖。 - Hey, Monte. - Sugar.
你绝对猜不到谁来的更早。 You'd never guess who come by earlier.
矮子。 Shorty.
是的。 Yeah.
我跟随他。 I'm after him.
你是在执法吗? You doing the law's work?
矮子用双管猎枪打爆了切特的头。 Shorty blowed Chet's head off with a double-barrel shotgun.
哦,上帝,不。 Oh, God, no.
为什么? Why?
切特不能说。 Chet couldn't say.
你在这里工作吗? You working here?
多久?你喜欢它吗? How long? You like it?
有个好炉子。 Got a good stove.
我打算待到冬天。 I figure on staying through the winter.
去年冬天，切特和我在十字架酒吧排队等候。 Last winter Chet and me was in a line camp for the Cross Bar.
我在为双六打拳。 I was punching for Double Six.
矮子换马了吗? Did Shorty trade horses?
不。 No.
蒙特。 Monte.
我也不想告诉你，但我听说玛蒂娜情况不太好。 I hate to be the one to tell you this, but I hear Martine's in a bad way.
我想你可能想知道。 Thought you might wanna know.
你来晚了，先生。 You're too late, mister.
她不想再坚持下去了。 She didn't wanna hold on any longer.
你一定是沃尔什。 You must be Walsh.
她说你会来的。 She said you'd come.
我已经尽力了。 I did all I could.
相信我，我做到了。 Believe me, I did.
我来办葬礼。 I'm taking care of the funeral.
我走得有点快，但我有些现金，医生。 I came away kind of fast, but I got some cash, doc.
不，一切都安排好了。 No, it's all fixed up.
有趣的。 Funny about that.
她对大多数事情都很挑剔。 She was always particular about most things.
有足够的钱给她买个漂亮的。 Had enough put aside to give her a real nice one.
外国女孩，对吧? Foreign girl, wasn't she?
是的。 Yeah.
她是伯爵夫人。 She was a countess.
那样的女孩确实会有一些奇怪的想法。 Girls like that sure do get some strange notions.
她在这里的时候一直紧抓着那个小盒子不放。 All the time she was here she hung on to that little box.
蒙特! Monte!
你从来都不出来吗? Ain't you ever coming out?
我就知道你会来找我，蒙绨。 I knew you'd be coming for me, Monte.
没必要把好马追累了。 No sense wearing out good horses chasing.
我以为休格告诉你玛蒂娜的事后你会来。 I figured you'd be here after Sugar told you about Martine.
你应该把切特的事也告诉他。 You should have told him about Chet too.
我想说也没用。 There's no use talking, I suppose.
没有使用。 No use.
转身,矮子。 Turn around, Shorty.
来吧。 Come on.
我在这里,矮子。 I'm here, Shorty.
我骑在灰色的路上。 I rode down the gray.
你得让他坐在高处。 You had to sit him high.
嗯,lookie这里。 Well, lookie here.
我跟你说过大乔·艾伯纳西吗? Did I ever tell you about Big Joe Abernathy?
他以前和狼搏斗过。 Well, he used to wrestle wolves.
我从没见过他这么做。 Well, I never seen him do it.
但我听说了，我认识乔。 But I heard tell, and I knew Joe.
我一直想知道你是怎么对付狼的。 I always wondered how you would wrestle a wolf.
是的。 Yeah.
我们有比射杀狼更重要的事要做。 Well, we got better things to do than shoot wolves.
现在，让我来告诉你大乔·艾伯纳西的事。 Now, let me tell you about Big Joe Abernathy.
这个男孩很大。 This boy was big.
现在，他来到丹佛附近…… Now, he'd come up around Denver way...