Thundercats S01E15
我們啟動神祕之書如何, 猛貓 How about we fire up the book of omens, panthro,
找出下一個石頭在哪? find out where that next stone is?
上面? 為什麼往上? Up? How can it be up?
我不知道 I don't know.
但如果書說石頭在上面, 我們就往那走 But if the book says the stone is up, then that's where we're going.
為什麼往上的地方總是這麼高 Why does up always have to be so high?
書有時候會含糊不清 The book can be cryptic at times.
或許你誤解它的訊息 Maybe you're misinterpreting the message.
這也不是第一次 Wouldn't be the first time.
但我學到教訓 But I've learned my lesson.
你有嗎?因為徑直往上走 Have you? Because heading up there
感覺像是另一次野鳥追捕 feels like another wild goose chase.
當你是國王時, 你可以按你的方式做事 When you're king, you can do things your way.
現在, 我們走 Now, let's go.
你知道你要帶我們前往哪嗎, 獅貓 Do you even know where you're leading us, Lion-O?
直往木乃伊的手心中, 如果你問我的話 Right into mumm-ra's hands, if you ask me.
我們在這路上完全暴露於攻擊中 We're totally exposed to attack on this route.
我們還能走多高? How much higher can we go?
我更擔心該怎麼下來 I'm more worried about the way down.
或許我們應該考慮調頭 Maybe we should consider turning around.
你覺得呢? What do you think?
我覺得...噢, 我們應該在這休息一下 I think... Oh, we should stop here for a quick rest.
糖糖果!好餓! Candy ferns! So hungry!
今天你想到的第一個好點子 First good idea you've had all day.
午餐要比找石頭輕鬆 Lunch will be easy compared to finding the stone.
太慢了, 陛下 Too slow, your highness.
你需要多警戒. 呵 You really need to keep your eyes open. Heh.
謝了. 我會記著的 Thanks. I'll try to remember that.
你總是用困難的方法做事, 獅貓 You always do things the hard way, Lion-O.
一個王不會在人民之前吃飯 A king should never eat before his people.
或發怒 Or lose his temper.
噢, 是這樣麼? 你們都跟我唱反調? Oh, is that it? You're all against me?
不是我們, 孩子 It's not us, kid.
你是你最大的敵人 You're your own worst enemy.
他是對的, 獅貓 He's right, Lion-O.
你或許是王, 但這並不表示 You may be the king, but that doesn't mean
你不能從我們身上學習 you can't learn something from us.
埋伏! Ambush!
這次別想躲 Not going to hide this time.
虎貓! Tygra!
噢! 你跑得像小女孩 - Ohh! - You run like a girl.
我們有了劍和臂鎧 We have the sword and gauntlet.
現在, 把書交出來 Now, give us the book.
我寧願死 I'd rather die.
你願意為它冒生命危險 You're willing to risk your life for it.
但她的呢? But what about hers?
你最好別傷她, 斯萊德 Better not hurt her, slithe.
我永遠不會傷害如此可愛的生物 I would never harm such an adorable creature.
阿提卡斯, 就說不定... Addicus, on the other hand...
抓住他! Grab him!
獅貓! Lion-O!
哎呀! Oopsie!
覺得他會腳先著路嗎? Think he'll land on his feet?
蠢蛋! Fools!
他拿走臂鎧! He had the gauntlet!
你殺了他 You killed him.
獅貓... Lion-O...
他身上有臂鎧和精神石 He has the gauntlet with the spirit stone.
下去找到它 Get down there and find it!
我還...活著? I'm... Alive?
不, 獅貓 No, Lion-O.
我恐怕你死透了 I'm afraid you are quite dead.
神貓. 死了? Jaga. Dead?
那麼我失敗了 Then I failed.
還沒, 獅貓 Not yet, Lion-O.
精神石認為你值得 The spirit stone has deemed you worthy
另一次行走於地面的機會 of another chance to walk amongst the living.
我接受! I'll take it!
沒這麼簡單, 獅貓 It's not that simple, Lion-O.
你的第一次生命是被給予的 While your first life was given to you,
第二次則需靠你贏取 your second life must be earned.
你是指? What do you mean?
你必須完成一些試驗 You must complete a series of trials.
斯萊德拿走了劍, 他會殺了其他貓 Slithe has the sword, and he's going to kill the other cats.
我沒時間做這事 I don't have time for this right now!
你的唯二選擇就是死 Your only other choice is death.
穿過這道門, Pass through this door,
你會開始一連串試驗 and you'll begin a series of trials
設計來測試你是否能戰勝你最大的弱點 designed to test whether you can overcome your greatest weaknesses,
來看看你的命是否值得救 to see if yours is a life worth saving.
祝好運 Good luck.
你!回來, 馬上! You! Get back here, now!
獅貓不會死的 Lion-O can't be gone.
我-我不會相信的 I-I won't believe it.
沒關係, 姊妹. 我們會撐過去的 It's OK, sis. We're going to get through this.
會有時間哀悼的 There will be time for mourning,
在我們解決他們時 as soon as we take care of them.
怎麼解決? But how?
你一直想當王 You always wanted to be king.
嗯, 現在, 你是了 Well, now, you are.
希望你已經有計畫了 Just hope you've got a plan.
霹靂星的貧民窟? Slums of thundera?
令人驚訝雍華的國王也知道貧民窟是什麼 Surprised a big, fancy king even knows what slums are.
你們倆在這做啥? What are you two doing here?
你們不是.... You're not...
死了?才不 Dead? Hardly.
我們只是用了你熟悉的外貌 We've just taken a form you'd be familiar with.
我們是你的第一項測試 We're your first test.
別擔心. 這項很簡單 But don't worry. This one's easy.
你只要偷到這鑰匙 All you have to do is steal this key.
他會開啟通往你下一道測試的門 And it will open the door to your next trial.
小心 Be careful
不是每件事都像表面那樣 not everything is as it seems.
你應該提高警覺 You really need to keep your eyes open.
當然在這之中只有一對是真的 Cause only one pair of us is real.
你跳之前從不看清楚 You never look before you leap.
你跑之前也不看清楚 You don't look before you run, either.
這就是你怎麼帶領我們跳進圈套 That's how you led us into that trap.
我只是遵從書而已 I was only following the book.
拜託, 獅貓. 你不能盲目遵照它 - Come on, lion - o. You can't just follow it blindly.
你必須相信你的本能 You have to trust your instincts.
本能 Instincts.
我必須學會看 I have to learn to look.
但那不表示我必須用我的眼睛 But that doesn't mean I have to use my eyes.
這是不是你在找的? Isn't this what you're looking for?
沒錯, 但不在你手上 Yeah, but you don't have it.
這比我想像的花的還久 This is taking longer than I thought it would.
你覺得他有可能拿到鑰匙嗎? Do you think he'll ever get the key?
我已經拿到了 I already did.
啊!哈? Aah! Huh?
必須提高警覺, 小凱 Got to keep your eyes open, kat.
並且如果眼睛誤導你, 你永遠可以相信鼻子 And if those deceive you, you can always trust your nose.
你辦到了! 做得好, 獅貓 - You did it! - Good job, Lion-O.
沒發現? Nothing?
沒蹤跡, 斯萊德將軍 No trace, general slithe.
可能被大海沖走 Probably washed out to the great sea.
木乃伊不會高興的 Mumm-ra will not be pleased.
但當然, 那些可愛小貓會讓他振奮 But surely, these cute kittens will cheer him up.
如果他們中還有什麼東西能剩下 If there's anything left of them.
我向你保證, 阿提卡斯, I can assure you, Addicus,
不會的 there won't be.
當然你會用困難方法下來, 獅貓 Sure took the hard way down, Lion-O.
嗯, 我沒發現容易的 Well, I didn't see an easier one.
總是有容易的方法. 只是你從來不找 There's always an easier way. You just never look for it.
這就是起初你讓我們被抓住的原因 That's how you got us caught in the first place.
我選擇山路是因為必要 I took that mountain pass because we had to.
我可不決定書指向哪, 豹貓 I don't choose where the book points, cheetara.
但你是國王, 怎麼到達那由你決定 But you're the king, and it's up to you to choose how to get there.
你想贏這試驗 And if you want to win this trial,
最好小心選擇 you better choose carefully.
只有一條路出去 There's only one way out,
你必須在我之前找到它且拿到鑰匙 and you've got to find it and get to the key before I do.
比賽? 這根本沒法贏 A race? That's impossible.
這裡是迷宮, 我也跑不贏你 This place is a labyrinth, and I couldn't outrun you
即使我有霹靂坦克 if I had the thundertank.
如果你這樣想的話, 那你已經輸了 If you believe that, then you've already lost.
別擔心. 為了公平, But don't worry. Just to make it fair,
我會讓你搶先 i'll give you a head-start.
嗯?你在等什麼? Well? What are you waiting for?
時間到, 獅貓. 我來了 Time's up, Lion-O. Here I come.
放水就到此為止 So much for that head start.
你現在在玩弄我, 你一直如此 Now you're toying with me, just like you always have.
而你仍然表現的像 And you're still acting like
我初遇你時的那個頑固王子 the same stubborn prince you were the day I met you...
即使眼前就是死路也看不見 Can't see a dead end even when you're running straight into it.
相信我, 我死路跑得夠多了 Believe me, I've run into plenty.
那似乎是時候換條路了 Then maybe it's time to take a different path.
終點線見 See you at the finish line.
真是個捷徑 Some shortcut that was.
說的到容易. 你有翅膀 Easy for you to say. You've got wings.
那正是我需要的 Which is just what I need.
她說我必須贏 She said I had to win.
她沒說我必須獨自來贏 She didn't say I had to do it alone.
快點.快點! Come on. Faster!
快點! Faster!
你贏了 You win.
或者換句話說 Or to put it another way,
你輸了 you lose.
嗯, 我的目標是給你一個教訓 Well, my goal was to teach you a lesson,
所以事實上, 我還是贏 so actually, I still win.
你會是貓王中掌權時間最短也是 Yours will be the shortest and last reign
最後的一個 of any cat king.
我寧願以王者身份死去也不成為沒腦的僕從 I'd rather die a king than live forever as a mindless lackey.
你說什麼, 貓? What's that, cat?
我說, 我寧願以王者身份死去 I said, i'd rather die a king
也不成為沒腦的僕從 than live forever as a mindless lackey!
嗯, 你有個優點 Well, you got one thing going for you-
你打的比猴子力道重 You hit harder than the monkey.
你想看我能打多重嗎? You want to see how hard I hit?
我能參加嗎? Can I play, too?
看來他喜歡挨打的程度就和我們喜歡打他的程度一樣 Seem he likes getting hit as much as we like hitting him!
不, 只是爭取時間 No, just had to buy some time
好讓小琪小凱打開鎖 for kit and kat to pick the locks.
嗨! 嘿, 那邊的! - Hi! - Hey, there!
蜥蜴們, 攻擊! Lizards, attack!
這下是為了我, 這下是為了獅貓 That's for me, and that's for Lion-O!
我沒傷你, 對吧? I didn't hurt you, did i?
沒有我打算傷你的多 Not as much as I plan to hurt you.
別管貓了. 劍才是最重要的 Forget the cats. The sword is all that matters.
你保住了小命 You have your lives.
但只要我有這個他們就不會安穩 But they're of little good as long as I have this.
你兄弟現在如果看到你會很驕傲的 Your brother would be proud if he could see you now.
這還沒完. 我們要拿回劍 This isn't over yet. We're getting that sword back.
所以, 這是試驗的結尾了? So, is this the end of the trials?
還不是. 你才進行到一半 Not quite. You are only halfway through.
祝你好運, 獅貓 Good luck, Lion-O.